Пропускной пункт Сбавьте скорость
В чем дело?
Опять моих свиней закопаете?
Это не вспышка ящура.
Просто впереди произошла небольшая утечка.
Ничего особенного.
Вы и в тот раз так говорили.
Опять всех моих свиней закопаете!
Вам не о чем волноваться, скорее проезжайте и занимайтесь своими делами.
Поезжайте.
Ага.
Какая еще утечка?
Можно ли верить их словам?
Ай! Вот же ж!
Господи, ужас какой.
Вот невезуха!
Поезд в Пусан
Понимаете,
если мы сейчас выйдем из игры, люди останутся ни с чем.
Причину еще не выяснили.
Возможно, эта информация...
Да, хорошо.
Да.
Ну что вы, мне есть к чему стремиться.
Да.
Тогда встретимся на месте.
Да-да, до свидания.
Позови Кима.
Что будем делать?
Разрываем все связи и сворачиваемся.
-Вы серьезно? -Да.
Тогда могут возникнуть проблемы.
Рынок пошатнется,
да и вкладчики...
-Ким. -Да?
Ты здесь для того, чтобы думать о вкладчиках?
Продавай все, сейчас же.
Да.
Постой, Ким.
Знаешь, что сейчас нравится детям?
Забудь.
Не будем доводить дело до суда.
Да делай что хочешь, растить Суан буду я.
И что из нее вырастет?
Ты с ней хоть разговариваешь?
Она сказала, что приедет завтра, даже если придется ехать одной.
Ты в курсе?
О чем ты?
Ну вот какой из тебя отец?
Куда она поедет одна?
Тогда привези ее.
Она же скучает по мне!
Завтра не могу.
Ты в курсе, что завтра у нее день рождения?
В курсе!
Поужинал?
Людьми.
Как Суан?
Поужинала и пошла к себе.
Я могу поехать и одна.
Почему? Просто встретишь меня на станции.
Кладу трубку.
Ничего, можешь и при мне говорить.
Я уже повесила трубку.
Ты сказала маме, что приедешь в Пусан?
Суан, у меня в последнее время много работы.
На следующей неделе должно стать полегче. Можешь войти в мое положение?
Вот.
Думала, я забыл?
С днем рождения.
Ты чего? Открой.
Что? Не нравится?
На День ребенка подарил.
Ну, если ты хочешь что-то еще - просто скажи.
Я хочу съездить к маме в Пусан.
Завтра.
Я же сказал.
Когда у меня появится время...
Нет, завтра.
Ты всегда говоришь "потом". Опять врешь.
Я не стану отнимать у тебя время. Съезжу одна.
Сильно занят в последнее время?
Как обычно.
Решил поехать завтра в Пусан вместе с Суан?
Да.
Молодец.
В этот раз, когда окажешься там,
встреться с Наён,
пообедайте вместе и попробуйте наладить контакт.
Супруги не могут вот так просто расстаться.
-Нужно подумать и о Суан. -Мам.
Я сам со всем разберусь.
Сейчас важное время.
Да.
Конечно ты со всем разберешься.
Суан очень расстроилась, что ты не пришел днем на выступление.
Сейчас важный период. И для Суан тоже.
Все хорошо.
Суан, продолжай.
Да.
Да, мам.
Да.
Нет, папа тоже приедет.
Да. Да, пока.
До встречи. Ага.
Видел, как ты вчера пела.
Как? Ты же не пришел.
Ты думаешь, что я не смотрю, а я наблюдаю за всем, что ты делаешь.
Начала петь и не закончила?
Я прав?
Да.
Ну что ж ты? Нужно было допеть до конца, глупая.
Если что-то начала, нельзя бросать на середине.
Даже если не хочешь или не можешь довести все до конца.
Напугали.
Что могло случиться в такую рань?
Суан, ты как? Испугалась?
Это было так неожиданно.
Суан, там, похоже, что-то случилось.
Внимание.
Поезд КТХ 406, следующий в Пусан, скоро отправится.
Где 4й вагон?
-4й вагон в той стороне. -Спасибо.
Поезд КТХ 406, следующий в Пусан, отправится через 30 минут.
Приготовьте билеты.
-Хэён. -Да?
У вас шарфик перевернулся.
Тишина.
-Все по местам! -Да!
Садись.
Это же Джинхи!
Джинхи, какими судьбами тут?
Я теперь капитан болельщиков.
- Да ладно? - А ты что, не слышал?
Молодец.
Удачи!
Приветик!
Что слушаешь?
Может, пересядешь?
И не подумаю.
Ты должен был сказать, что я тебе нравлюсь,
и со словами благодарности принять мои чувства. Судьба у тебя такая.
Да, это точно твоя судьба.
Прими!
Прими! Прими! Прими!
Чонгиль.
И когда успела сварить?
Вот зачем ты их взяла? Нам до Тэджона всего час ехать.
Убери.
-Ешь. -Не буду.
Шеф.
-Вы уже в поезде? -Да, а что?
У нас с утра много звонков.
Торговая корпорация устроила демонстрацию.
Да?
Для начала собери информацию. Придешь на работу, разберись с трубой.
Думаю, я вернусь к обеду.
Хорошо.
Я была неправа. Простите.
Простите. Я была неправа.
Простите.
Простите!
-Можно вас? -Да.
-Тут один подозрительный человек. -Где?
-Он зашел в туалет. -Да.
Ведет себя довольно странно.
Он там не очень долго.
-Извиняюсь за неудобства. Сейчас все проверю. -Спасибо.
Прошу прощения!
Извините!
Я был неправ.
Мужчина!
Простите, можно ваш билетик?
Мужчина!
Если у вас нет билета,
вам придется сойти на следующей остановке.
Что?
-Прекрасно! -Малышка,
учись хорошо, чтобы не стать, как он.
Выходите.
Мама сказала, что так говорят только плохие люди.
Выходите.
Похоже, она сама плохо училась.
Мужчина, выходите.
Выходите, я вас провожу.
Тебе срочно?
Там двое, это надолго.
Иди в тот туалет. Давай.
Это надолго.
Милая, у тебя все хорошо?
Я понял, прости.
Расслабься.
Иди. Давай.
Расслабься, она ушла.
Расслабься.
Девушка! Девушка, с вами все хорошо?
Девушка! Что же делать?
Шеф, в 11 вагоне человеку плохо.
Шеф!
Алло?
-Да, Ким. -Шеф.
Все оказалось сложнее, чем я думал.
Беспорядки не только в Ансане.
Не знаю, в чем проблема,
но это точно не простая демонстрация.
Они по всей стране.
-Она дышит? -Алло?
-Она дышит или нет? -Дышит.
У нее сильный припадок!
Шеф, что делать?
Ким, я перезвоню.
-Ой! -Что произошло?
Они его бьют.
Нельзя же так.
Почему нельзя? Устроили не пойми что.
Раньше бы таких быстро научили уму разуму.
Эй, не надо так говорить!
А что такого?
Ужас какой.
Девушка!
Что же делать?
Шеф!
Вы скоро?
Я с ума тут сойду.
Шеф?
Минджи!
Что за дела?
Что с ней?
Извините!
Убегайте! Скорее!
Быстрее!
Машинист, у нас ЧП!
Машинист! Тут чрезвычайная ситуация! Машинист!
Бегите!
Что это вообще?
Бегите!
Быстрее! Быстрее убегайте!
Убегайте!
Девушка!
Папа!
Быстрее!
Дорогая!
Эй, Юн Санхва!
-От тебя столько шуму. -Прости.
Уйди от меня!
Отстань!
Быстрее помоги ей!
Мужик, ты чего?
Да что с тобой, мужик?
Сонгён?
Сонгён!
Можешь бежать?
Бегите!
Нужно бежать!
Дверь! Дверь закройте!
Закрывай, ну же!
Закрывай!
Быстрее закрывай!
Быстрее!
Закрывай!
Как же так?
О! Я его знаю!
Быстрее!
Где замок?
Эй, как ее закрыть?
Ты оглох?
Попробуйте отпустить.
Что?
Кажется, они не знают, как открыть дверь.
Они атакуют, потому что видят нас.
Что это вообще такое?
Суан, все хорошо?
Эй, мужик.
Что?
Ничего не хочешь мне сказать?
О чем вы?
Вы на него посмотрите.
Закрыл дверь прямо у людей перед носом! С ума сошел?
Следите за словами. Не только вы были в опасности.
Вот ты какой.
Иди сюда. Брошу тебя к ним. Давай.
Перестань!
Они так поступили, потому что напуганы.
Минуту внимания.
В связи со сложившимися обстоятельствами, станции Чхонан и Асан поезд проедет без остановки.
Просим пассажиров занять свои места.
Прошу прощения.
Проводник! Проводник, вы на месте?
Да, я слушаю.
Вы в курсе, что сейчас творится в поезде?
Почему не будет остановки в Чхонане?
Да, в курсе, я и сам прячусь.
Центр управления приказал не останавливаться.
Мы следуем инструкциям.
Что это за чушь собачья?
Тут люди с ума посходили.
Обязательно остановите в Чхонане, поняли меня?
Извините.
Все будет хорошо.
Простите, можете уступить ей место?
Не нужно.
Конечно, присаживайтесь.
Спасибо.
-Да, мам. -У вас все хорошо?
Едем.
Ты где? Почему так шумно?
Ты не знаешь, что происходит? Почему все дерутся?
У вас с Суан
все хорошо?
Мам, что с тобой, тебе плохо?
Согу... Мой Согу...
Мальчик мой, позаботься о Суан.
Мама, все хорошо?
Наша малышка Суан.
Она так скучает по маме.
Вы должны встретиться.
Что б вас, сволочи!
Мама!
Папа!
У бабушки все хорошо?
Это еще что?
Суан, присядь.
Спасите!
Сограждане,
сегодня в Сеуле и по всей стране произошли беспорядки.
Это повлекло за собой многочисленные жертвы.
Беспорядки вызвали хаос и парализовали движение. Бунтующие разгромили полицейские автобусы, забрались на их крыши
и перевернули их.
Молодец!
Правительство делает все возможное, чтобы гарантировать жителям безопасность и предотвратить ухудшение ситуации.
К счастью, благодаря быстрому реагированию, беспорядки должны скоро закончиться.
Просим воздержаться от распространения необоснованных слухов
и оставаться дома, ради вашей же безопасности.
Сохраняйте спокойствие и доверьтесь правительству.
Угроз безопасности жителей больше не будет.
У мамы выключен телефон.
Эй, давайте быстрее!
Присядь пока.
Не переживай, я ей еще раз позвоню.
Чонгиль, иди садись.
-Старой бабкой себя чувствую, сама садись. -Быстрее давай.
Милая, присядь.
Бабушка, садитесь сюда.
-Малышка, садись ты. -Нет, бабушка, вы садитесь.
Деточка, хочешь?
Да, спасибо.
Какой мужчина.
-Вот мы и сели. -Давайте проходите уже.
Мешает тут своим рюкзаком.
Суан, можно было этого и не делать.
Ты о чем?
Не нужно было уступать.
В такой ситуации нужно думать в первую очередь о себе, понимаешь?
Не слышу.
У нашей бабушки все время болели колени...
Суан.
Уважаемые пассажиры, прошу прощения,
но поезд поедет только до Тэджона.
В Тэджоне находятся войска.
Они должны уладить ЧП, случившееся в поезде.
Так что как только мы прибудем в Тэджон, все должны выйти.
Повторяю еще раз.
Поезд едет до Тэджона.
Ты где?
Мы ехали в Пусан, а теперь в Тэджон. Подожди.
Зайду в туалет.
Сможешь добраться дотуда?
Почему?
Суан, подожди меня здесь.
Малышка.
-Да? -Это кто? Твой папа?
-Да. -Родной?
Да.
Он странный.
Чем он занимается?
Он фондовый менеджер.
Фондовый менеджер?
Кровь из людей высасывает.
Выживает за счет других.
Юн Санхва.
Что ты при ребенке несешь?
Ничего страшного, все так же думают.
Хочешь?
Их Тихоня любит.
Это Тихоня. Поздоровайся.
Его зовут Тихоня?
Нет, это предродовое имя.
Что-то вроде прозвища. Папа все ленится выбрать имя.
-Потрогай. -Потрогай.
Потрогай.
Почувствовала?
Это дядина работа.
-Дурак. -Я прав. Разве нет?
-Да, менеджер, у нас проблемы, я перезвоню. -Подожди.
-Мин, позволь спросить. -Что?
-Я сейчас еду в Тэджон на поезде. -На поезде?
-Неужели на том самом? -Ты знаешь о нем?
В Тэджоне и правда находятся войска?
Да, все верно.
Вот как?
Кажется, там безопасно.
Знаете...
Мин,
у вас же там безопасно?
Возможно, когда вы прибудете в Тэджон, вас запрут на карантин.
-Простите. -Что?
Я сейчас вместе с дочкой.
Ты можешь нам помочь?
-Шеф, сейчас... -Буду твоим должником, сделай одолжение.
Тогда выходите из восточного крыла.
Я отправлю туда ребят.
Хорошо. Мин, спасибо тебе.
Что происходит?
Это точно Тэджон?
Что случилось?
Почему здесь никого нет?
Извините.
Что здесь происходит?
Об этом я вам и докладывал.
-Они... -Машинист!
Вы же машинист?
Сколько человек поместится в кабине?
-Отцепим вагоны и поедем в Пусан. -В Тэджоне? -Ага!
Нельзя.
-Почему нет? -Нельзя их тут оставлять.
А где военные?
Военные? Мы просто следовали указаниям.
У меня сейчас нет визитки,
я работаю в "Чхоллима".
Пути в Тэджон отрезаны.
Наши автобусы вернулись.
Отрезаны?
Город на карантине!
Нас туда не пустят.
Южное побережье еще открыто.
Поедем прямо в Пусан!
Нет, если вы говорите правду,
нужно забрать людей.
-Каких? -Пойдемте.
Эй!
Не думай о них. Пойдем.
-Что встала? Пойдем скорее. -Куда?
-Мы пойдем в эту сторону. -Только мы?
Да, давай скорее.
Что вам нужно?
Я иду с вами.
Идите к центральному выходу. Туда, куда все.
Я пойду с вами.
Я слышал ваш разговор.
Что вас двоих вывезут отсюда.
Остальных запрут на карантин.
-Нет, Суан, давай просто... -Нужно сказать остальным.
Суан!
-Суан, это необязательно. -Мы должны.
Забудь о них! Думай только о себе!
Ты всегда
думаешь только о себе?
Поэтому вы с мамой расстались?
Суан.
Эй!
Сюда! Тут люди!
Суан, стой здесь, никуда не уходи.
Это еще что? Назад!
Держись.
Назад! Скорее!
Быстрее!
-Мин! -Шеф!
-Мы в Тэджоне. -Наши ребята там?
Мы не можем до них дозвониться!
Шеф! Алло!
Спасите!
Спасите меня!
Суан!
Быстрее!
Лови!
Быстрее!
Быстрее сюда!
Быстрее!
Держите двери!
Эй! Быстрее! Быстрее сюда!
Быстрее! Сюда!
Быстрее!
Сюда!
Быстрее!
Сюда!
Скорее заводите поезд!
Еще не все вошли!
Быстрее!
Быстрее в поезд!
Быстрее!
Они там!
Бабушка!
Сестра!
Нет!
Быстрее!
Залезайте!
Нет!
Впустите меня!
Впустите!
Сколько мы еще будем ждать?
Мы поедем или нет?
Нет! Там мои друзья!
Те, кто уже в поезде, должны выжить!
Не согласны?
Машинист.
Отправляйтесь.
Бежим!
Поезд! Быстрее!
Уходим отсюда!
Прячься!
Этот 101й поезд.
Мы не смогли остановиться в Тэджоне.
Найдите другую станцию.
Поезд 101.
Будет непросто, ситуация нестабильна.
Это поезд 101.
Проверьте, свободен ли путь на Пусан.
Поезд 101.
Мы освободим для вас путь.
На этом все.
Как прибуду в Пусан - сообщу.
Поезд 101, на этом все.
Информация для пассажиров.
Ради вашей безопасности,
поезд поедет без остановок.
Конечная станция - Пусан.
Машинист, вы меня слышите?
Да, говорите.
Вы говорили с Пусаном?
Нет, у нас проблемы со связью.
Поезжайте на полной скорости.
Иначе мы в Пусан не попадем, поняли меня?
Ёнгук, ты где?
Я думала, ты умер!
Прости.
Успел только я. Мне очень жаль.
Абонент не отвечает...
-Сонгён! -Дядя!
Почему ты взяла трубку? Вы где?
В поезде! В туалете!
В туалете? В каком? Какой вагон?
-В... -В 13м!
-Быстрее! -Сонгён!
Это была Суан? С ней все хорошо?
Она в 13м вагоне, в туалете.
Пойдешь?
Предположим, ты дойдешь до них.
Как ты потом вернешься?
В 15 вагоне
люди.
Всего-то 4 вагона пройти.
Я поведу.
Ты посередине.
Потом ты.
Блокируй атаки сзади.
Ты фондовый менеджер.
Значит прекрасно умеешь
избавляться от тех, кто бесполезен.
Начнем, когда проедем туннель.
Я пошел.
Быстрее!
Отойди.
Бегите!
Подвинься.
Эти твари остановились, когда мы въехали в туннель?
-Похоже, из-за темноты. -Да.
Похоже на то.
Здесь их еще больше.
Что будем делать?
Как что?
Пойдем.
-Что? -Дай телефон.
Опусти.
Эй, козел.
Благодаря мне ты снова увидел дочь. Что чувствуешь?
Говори. Не стесняйся сказать "спасибо".
Ведете себя как ребенок. И рингтон детский.
И что с того?
Мне его сменить, что ли?
Что смеешься?
Я тебе клоун, что ли?
-У тебя какой рост? - 181.
Мы едем со скоростью 300 км/ч.
Что ты сказал?
2 минуты. 2 минуты мы будем в тоннеле.
Успеем пройти?
Должны.
Если этот упустим,
следующий через 3 километра.
Уверен, ты так занят, что нет времени на дочку.
Позже
она поймет, почему ты так живешь.
Сейчас она тебя ругает и не понимает.
Но такова жизнь, всегда приходится чем-то жертвовать.
Что так смотришь? Круто сказал?
Люди спасены. Иду к тебе.
Сюда идет мой друг!
Что?
-Что ты сказала? -Сюда идет мой друг из другого вагона!
-Кто идет? -Мой друг.
Он был в 9 вагоне,
даже спас людей, пока шел сюда!
Спас?
Он прошел столько вагонов,
миновав всех этих монстров,
и его не покусали?
Уверена, что он не заразился?
Уверена, что он не заразился?!
Вы о чем?
Посмотри на всех этих людей.
В нынешней ситуации
мы даже не можем узнать, что случилось с нашими семьями.
Да кто такой этот твой друг?
Ты даже не знаешь, заражен он или нет!
Хочешь, чтобы мы его впустили?
Ушам не верю!
Мужчина.
Скажите что-нибудь.
Они же скоро придут!
Дядя!
Быстрее бегите!
Один.
Два.
Бежим!
Эй, Джинхи!
Чего встал? Открывай!
Джинхи!
Открой дверь!
Открой! Дверь открой!
Открывайте!
Дверь откройте!
Джинхи!
Быстрее откройте дверь!
Не открывается!
Она не открывается!
Ломай!
С дороги!
Скорее!
Вот уроды!
Быстро пошли!
Сестра!
Ёнгук!
Не подходи!
Не подходи, Сонгён!
Уходи.
Ты должна.
Эй! Эй!
Давай,
хватай ее и уходите.
Быстро пошел!
Быстро уходи, идиот!
Уходи скорее, я теряю силы.
Позаботься о моей Сонгён.
Я их задержу, уходи.
Быстро уходи!
Мне жаль.
Пойдем. Нужно скорее уходить!
Юн Савон!
Назови дочь Савон!
Хорошо?
Зачем ты это сделал?!
Ненормальный!
Все могли войти!
Почему?
Он заражен!
Он заражен, говорю вам!
Его глаза!
Посмотрите! Он стал одним из них!
Вы умереть хотите? Нужно убрать их отсюда!
Все, кто только что вошел,
должны покинуть вагон.
Выйдите в прогон.
Быстро пошли!
Уходите скорее!
Быстро уходите отсюда!
Уходите!
Убирайтесь!
Уходите!
Уходите! Быстро отсюда!
Быстро!
Уходите!
Быстро!
Уходите!
Джинхи.
-Здесь тебе будет безопаснее. -Нет!
Мне здесь страшнее.
Я с тобой.
Ты!
Уходите!
Уходите! Что встали?
Хорошо, пойдем.
Уходите отсюда. Быстрее.
Уходите!
Быстро пошли! Убирайтесь!
Пойдем.
Уходите!
Нужны еще вещи. Скорее! Галстуки!
Быстрее!
Ненормальные. Ну и прекрасно.
Вот ты всю жизнь думала о себе в последнюю очередь.
Ради чего ты так старалась?
Чтобы превратиться в монстра? Вот глупая.
Мужчина!
Тихо!
Садитесь.
Да вы прикалываетесь.
Заканчивайте уже и переходите к той стороне.
Ты столько страдала, сестренка.
Эй! Остановите ее!
Этот поезд 101, направляющийся в Пусан.
Доложите о нынешней ситуации!
Центр управления!
Прием!
У тебя сегодня день рождения.
Не переживай, я обязательно отвезу тебя к маме.
Тебе не страшно?
Страшно.
Мне тоже страшно.
Я очень испугалась.
Думала, больше никогда тебя не увижу.
Ту песню я разучивала, чтобы спеть для тебя.
Поэтому и не спела.
Потому что тебя не было.
Ты же всегда будешь рядом?
Абонент не отвечает или находится вне зоны действия сети...
Да, Ким.
-Вы уже в Пусане? -Нет еще.
Ты где? Там все хорошо?
В Пусане сумели подавить нашествие.
Уверен?
Откуда информация?
Шеф.
Это все началось из-за той утечки.
Той утечки, информацию о которой мы так старались замять!
Шеф, это же не имеет к нам никакого отношения?
Мы просто делали, что приказывают.
Мы же не виноваты, да?
Ким, это
не твоя вина.
Спасибо.
Ким.
Минуту внимания.
Из-за преграды на пути,
мы сделали остановку в Восточном Тэгу.
Вы можете ждать спасателей здесь.
Или пересесть в другой поезд и отправиться в Пусан.
Я планирую выйти и найти его.
После чего мы сможем отправиться в путь.
О чем он?
Поезд будет слева.
Надеюсь,
все смогут добраться до него в целости и сохранности.
Удачи.
Спасатели придут?
Слышал, в Пусане безопасно.
Нужно пересаживаться.
Давай.
Божечки!
Никого?
Уходи первым.
Нужно найти способ перейти.
Это еще что?
Дядя!
-Нет! -Что же делать?
Господи!
Нет!
Сюда, скорее!
Отойди.
Джинхи!
Как же так?!
Прости.
Папа! Папа! Нет! Папа!
Папа!
Что творится...
Быстрее! Давайте быстрее!
Быстрее!
Вот блин!
Быстрее!
Суан, быстрее!
Суан! Суан!
Дядя!
Суан! Быстрее!
Дядя!
-Уходите! - Быстрее!
Быстрее!
Мужчина.
Мне страшно.
Отвезите меня домой! Меня... Меня...
Меня очень ждут дома!
Мой адрес: Суён...
Уллындо...
Спасите меня!
Вы заразились.
Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Папа! Папа!
Папа!
Суан, иди сюда!
Сядь здесь.
Сонгён.
Слушай меня внимательно.
Похоже, это тормоз.
Нажмешь, когда доедете
до безопасного места.
Поняла меня?
Суан.
Посмотри на меня.
Суан, послушай.
Не отходи от тети ни на шаг.
Поняла меня?
Хорошо. И еще.
В Пусане безопасно.
-Так что... -Не надо так!
Не уходи! Я была неправа!
Папа, не уходи! Не уходи!
Умоляю тебя, не уходи.
Не уходи.
Останься со мной!
Не уходи.
Не уходи!
Не уходи.
Умоляю, не уходи!
Не уходи!
-Отпусти! -Папа!
Папа!
Не уходи!
Папа!
Папа, не уходи!
Нет!
Там двое.
К нам приближаются двое.
Девушка и ребенок, прием.
Проверьте, не инфицированы ли они.
Откуда вы здесь?
Доложи, что мы не можем проверить.
Проверить их затруднительно.
Ждем вашего решения.
Убить.
# Темная туча накрыла небо. И настал день разлуки
# Жду дня, когда мы встретимся снова
# Мы попрощались и расстались друг с другом
У нас выжившие!
# Алоха Давай снова встретимся в сезон цветов
# Алоха До тех пор, пока мы снова не встретимся