И вот, снова он.
Прошло почти 20 лет, а он все приходит.
Так печально.
Как дела, приятель?
Принес тебе любимые конфетки.
Ладно тебе, Ллойд, тебе нужно забыть ее.
Мэри Самсонит всего лишь девчонка.
Кроме всего, она замужем.
И даже, если бы все получилось,
ты действительно хотел бы рыжих деточек? Фу.
Гадство.
Чувак, подай хоть какой-нибудь знак!
Ллойд, я пришел сказать нечто очень важное.
Я не смогу сюда больше приходить.
У меня нечто вроде серьезной медицинской проблемы.
И вообще все достаточно сложно.
В общем, я буду сильно занят в следующие несколько месяцев.
Так или иначе..
Ты здесь в хороших руках. Так что...
Береги себя, приятель.
Ллойд, ты что-то сказал?
Попался.
Да, парень. Ты можешь.
Давай, давай, давай! Говори!
Попался!
Что?
Видел бы ты свое лицо!
Классно я тебя развел!
Погодь!
Ты хочешь сказать, что симулировал все эти 20 лет?
И, что потратил на это лучшие годы жизни?
Коту под хвост!
Ты позволял мне приходить сюда каждую среду на протяжении тысячи недель,
и все это ради розыгрыша?
Это
круто!
Я знаю!
Ты должен признать, что я тебя надул по полной, а?
Хук, прямой и нокаут!
Ноги немного ватные после стольких лет.
Почему бы тебе не закатить меня внутрь?
Найдем медсестру, чтобы она вынула катетер.
Хочу посмотреть, плюется ли прямо моя ящерка.
Нам не нужны медсестры. Я знаю как это делается.
Но ты не должен...
Ох, Боже!
Да он просто врос!
Эй, ребятки!
- Мне нужна помощь. - Да.
Янки писать.
Ты уверен, Гарри?
Обычно, доктора делают что-то подобное.
Для перестраховки.
На счет три. Три!
Ты чертов гений, Ллойд!
Я о том, что никто больше не смог бы выдернуть эту штуку!
- Даа! - Никто!
Я и говорю, шоковая терапия, частичная лоботомия!
- Именно так! - Даа.
К черту однообразие.
Хотя я не догоняю одну вещь.
Зачем ты симулировал целых 20 лет?
Потому что было бы не так смешно, если бы я остановился слишком рано.
Всякой комедии свое время, Гарри.
Ну да, но разве не было бы смешно, если бы ты сделал это через 10 лет?
Определенно, но не так, как сейчас!
Тпру!
Милая птичка.
- Вот дерьмо! - Милая птичка.
- Это Билли из комнаты 4-Ц? - Ага.
Давай, Сискел, скажи мне цитату из фильма.
Что они говорили в Джерри Магуайер?
"Ты сделал меня на здрасьте."
Мм, Титаник?
"Я король мира"
Отлично!
Лучше прокрадемся мимо него на цыпочках.
Не, ты не сможешь прокрасться на цыпочках мимо слепого.
У них отличный слух.
Что?
Это просто бабкины сказки.
Типа той, что женщины не должны курить во время беременности.
Я ж нормальный. А моя мама дымила как вулкан.
Особенно под выпивку!
Хрен с ним. Не важно.
У Билли бзик по поводу Пити.
Видел бы ты его квартиру.
У него лучшая коллекция редких птиц в Роди!
Надо глянуть.
Эй, Билли!
Слышал у тебя целая стая птиц.
Это ты, Ллойд?
Очень хорошо.
Не думал, что узнаешь меня после стольких лет.
Чем занимался, приятель?
Смотрел хорошие фильмы?
Ну... это...
по радио?
Что это?
- Вы их чем-то кормите? - Расслабься.
Это всего лишь маленькие конфетки.
Нельзя кормить птиц конфетками!
У них желудок взорвется!
Даже от нескольких Поп Рокс?
С ума сошел? Подними их!
- Подними их! - Хорошо, хорошо!
Оспади.
Ладно, клево было встретится.
Увидимся.
Только, если я тебя увижу первым!
Ха-ха! Клевая шутка!
Нет, нет, Сискел, все хорошо.
Папочка не позволит ему приблизится к тебе.
Бууу!
Видишь? Я же говорил, что хороший слух
это бабкины сказки.
О, да!
Эй, а это кто?
Это Дыркожоп.
Нашел его на улице пару лет назад.
А почему назвал его Дыркожопом?
Из-за этого.
Ну да. Хорошее имя.
Полностью подходит.
Клево ты тут все обустроил.
Классная кофемашина.
А это что за космонавт?
Квартирант.
Квартирант?
У тебя новый квартирант?
Мне нужен был кто-нибудь, чтобы платил половину аренды,
пока ты был в больнице.
Как дела, Айс Пик?
Круче некуда. Лучший день моей жизни, реально.
Пик готовит леденцы,
которые могут снести голову.
Парни со всего города приходят, чтобы их купить
Глаза жжет.
Должно быть очень остро.
Так что за серьезная медицинская проблема у тебя, о которой ты болтал?
Ведь всяко лучше быть здоровым.
Ллойд, тут такое...
Я давно об этом узнал,
не хотел тебя тревожить.
Хм?
Мне нужна пересадка почки.
Да ты что! В натуре?
Что хочешь сегодня на ужин?
Может в Хевен Бразерс?
Я бы сейчас сожрал какашки скунса.
Ты меня не слышишь, Ллойд?
Получить новую почку очень трудное дело.
Все эти листы ожидания, и еще куча, куча документов,
если я не смогу найти почку вовремя - я труп.
Ну да,
а может, просто может быть,
есть на свете человек, который о тебе так сильно заботится,
и что этот человек пожелает
отдать кусочек самого себя, чтобы спасти твою жизнь.
Действительно, Ллойд? Ты сделаешь это?
Я? Ну да! Размечтался!
Псих!
Я бы сделал это как в кино.
У меня даже моча другая.
Не пенится, как твоя.
Ох.
Стоять. Без паники.
Я точно знаю, что нам делать.
Ну, не знаю, Ллойд.
Я не был дома больше 20 лет.
Да ладно тебе, Гарри!
Тебе нужен генитально совместимый орган.
Значит это твои родители.
Не поползу я к ним, Ллойд.
После того, что они сделали со мной.
А что они сделали?
Выгнали из дома.
- За что? - Я им сказал, что я гей.
- Зачем ты им такое сказал? - Надоело газон стричь.
О, да.
Однако, не думаю, что у тебя есть выбор.
Или набраться храбрости и ехать домой,
или утопиться.
Ну да, думаю ты прав.
Так давай, погнали.
Запрыгивай.
Запустить супер ускорители!
Прекрати, Ллойд!
Прости меня, Гарри.
Мы на месте.
А здесь все выглядит по другому.
Ага.
Столько воспоминаний связано с этой улицей.
Да.
Помнишь, мы забрались на велик и тут же с него грохнулись?
Ага, было круто.
Были денечки.
Помню один день,
в начале весны,
цветочки цвели, солнышко светило,
а мы с тобой неслись кувырком
вон с того холма.
Да, помню!
- Мы были в Линкольне твоего папы, да? - Ага.
Ты потерял управление, когда я дернул за руль.
Открывайте!
Пошевеливайтесь!
Ух ты. Не время, Гарри!
Прошу прощения. Зайдем в другой раз.
Нет, нет, нет! Я хотел сказать,
не время, не видеться.
Где ты был?
Давай, проходи!
Спасибо, папа!
Теперь вы понимаете,
вся надежда на донорский орган от родственников.
Семьи.
Гарри, ты не прикасаться к арахисовому маслу.
Все в порядке. Я не сильно хочу есть, пап.
Когда Гарри был маленьким,
он обожал арахисовое масло.
Три банки в неделю уплетал!
Здорово.
Ну и кто из вас двоих поделится почкой?
Что? Это что было?
Погодь!
Я знаю. Ты суслик из фильма Гольф-клуб
Только глянь! У нее круто получается!
Мы любим тебя, Гарри.
И долго вы его любили?
Но ты ведь знаешь, что ты не наш настоящий сын, верно?
Тебя усыновили.
Упс.
Папа, что ты такое говоришь?
Прости, Гарри.
Мы думали, ты знаешь.
Вот облом.
Не расстраивайся, Гарри.
Значит твои настоящие родители где-то в другом месте.
И я отправлюсь на край земли...
Настоящие родители мертвы.
Тебе кранты.
Кранты.
Гарри, Гарри.
Ни хрена не понимаю, мам, но тебе того же.
Гарри, пока ты не ушел, тут твоя почта накопленная за много лет.
Мы хранили для тебя.
Спам, спам.
Меня приняли в университет Аризоны.
Хм.
Глянь ка.
Открытка от Фрайды Фелчер.
От чики из Крэнстона?
Ох!
И, что же она пишет?
"Гарри, я беременна. Пожалуйста, позвони мне."
Ллойд, я стану папой!
Да ладно!
Посмотри на штемпель.
1991
Понимаешь, что это значит, Гарри?
У тебя взрослый ребенок.
Со зрелыми почками.
Ллойд, у нас нет ни номера телефона, ни адреса,
ничего. Кого мы обманываем?
Даже, если я разыщу его, мой ребенок не примет меня.
С чего он отдаст мне почку?
Ты серьезно?
После всего, что ты сделал для него?
Это самое малое, что он может сделать.
А что я сделал для него?
Ты предоставил ему свободу. Детям это нравится.
Я не хотел его бросать.
И ты его озадачил.
- Озадачил? - Ага.
Типа, "и кто же мой отец бездельник?"
Ладно, Ллойд.
У меня была полноценная жизнь.
Разносил газеты.
Заделал ребенка.
Просмотрел все серии "Дом-полная чаша"
Ух ты!
Все серии?
Ладно, ладно.
И как нам это сделать?
Найдем Фрайду, найдем ребенка,
Найдем ребенка, нашли почку.
Все просто.
Ага, только я никогда не знал, где жила Фрайда.
У меня не было машины. Она всегда подбрасывала меня на своей машине.
Тебя с ней Пит Стэйнер познакомил?
- Кто? - Писюн-Стэйн!
Он должен знать как ее найти.
Но я не общался с Писюном-Стэйном уже сто лет.
Не могу же я вломится к нему в дом посреди ночи
и попросить номер телефона некой чики.
Уверен, что можешь!
Хорошо. Но нам нужно все передумать.
Продумать, Гарри.
Продумать.
А это за что?
На тебе сидел комар.
Может нам сесть на автобус, чтобы доехать до дома Писюна-Стэйна?
Не можем. У нас велик.
Это ничего. Теперь на автобусах есть крепления для великов.
Круто.
Превосходно.
Очень удобно.
Эй, парни!
Вы велик забыли!
Это не наш. Кто-то бросил его напротив нашего дома.
Ага. Просто оставил его прикованным цепью к дереву.
Эй, Гарри.
Хочешь услышать бесячий звук, который на втором месте в мире?
Конечно.
Ага, мерзкий.
Нет, не так.
Какого хера вы растрезвонили
в дверь посередь ночи?
Воот!
Мистер и миссис Стейнер. Рад вас видеть.
Гарри, Ллойд.
С чего такая честь в столь поздний час, джентльмены?
Мы просто хотели узнать, выйдет ли Писюн-Стэйн
выпить пару пива.
И может быть он хочет проиграть
пару раундов в "Диг Даг".
Ллойд.
Питер умер.
Ну да. С каких пор?
В 1991 году. Помнишь?
Мотоавария?
Но я думал, что он выжил.
В некрологе писали, что родители его пережили.
Нет. Он не выжил.
Вы уверены?
Да.
Оу, да.
Ребята, вы правы.
В любом случае. Простите за все.
Писюн-Стэйн и я были близкими друзьями.
Да, мы знаем.
Это ты продал ему мотоцикл.
Если я правильно помню,
это была классная сделка.
Мотоцикл взамен на шлем, все по-честному.
Он просто летал.
Хреново в поворотах,
но, когда выезжаешь на прямую...
Доброй ночи, Ллойд. Доброй ночи, Гарри.
Неловко вышло.
Это не шутки.
Когда кто-то звонит в дверь в 3 часа утра,
надевай штаны!
Погодь секунду.
Я вспомнил, где встретил Фрайду Фелчер.
Она работала в похоронном бюро, где они хоронили Писюна-Стэйна.
Ух ты.
Только подумай.
Если бы я не продал тот мотоцикл Писюну-Стэйну,
у тебя бы не было внебрачного ребенка,
который спасет тебе жизнь.
У Бога достаточно извращенное чувство юмора, а?
Да. Клянусь он курит травку.
Иначе, зачем бы он разместил наши яйца там,
куда кто-то может сделать так?
Ох!
В кусты!
Что ты делаешь, Ллойд?
Мне нужно встретить моего ребенка!
Прости, Гарри.
Такие кусты не попадаются на пути каждый день.
Извините, сэр. Фрайда работает сегодня?
Я Фрайда.
Извините за недоразумение.
Мы имели в виду вашу горяченькую дочурку, Фрайду младшую.
Нет никакой Фрайды младшей.
Я единственная Фрайда в семье.
Эта милашка видимо называет себя вымышленным именем.
Послушайте, парни, это я.
Фрайда Фелчер.
Ну да, конечно.
Будто мы подеремся из-за этих обвислых рыб-шаров.
Увольте.
Гарри.
Ллойд.
Я говорю еще раз.
Я Фрайда.
- Татуировка. - Да?
Тогда покажи нам татуировку.
Потому что у Фрайды была татуировка в виде маленького смайлика, на спине
прямо над линией бикини.
Ну?
Похоже.
О. Привет, Фрайда.
Как дела?
Ты занималась йогой?
Я немного занята. А вы, парни, по какому поводу здесь?
Да.
Я получил эту открытку, которую ты отправила 22 года назад.
Потолкуем о медленной почте.
Вам лучше войти.
Так у тебя был ребенок?
У меня была дочь. По имени Фэнни.
Слышишь, Гарри? Девочка.
Фэнни Фелчер!
- Ты в порядке? - Спина болит.
- У меня столько вопросов для тебя. - Например?
Ну, для начала, как прошла беременность?
Тяжело? Они применяли пилу, чтобы вскрыть тебя?
Гарри. Не так грубо!
Мы же говорим о чуде рождения ребенка.
Мой бесчувственный друг имел в виду,
делали ли тебе кесарево,
или ребенок родился естественным путем?
Все прошло нормально.
Так, где же она?
Я могу встретиться с ней?
Я отдала ее в детский дом.
Что?
- Почему? - Потому что у меня не было денег и я была напугана.
Но я быстро пожалела об этом.
Но было слишком поздно.
Я уже лишилась всяких прав на ребенка.
Затем пару лет назад
я написала ей письмо.
Но она не ответила мне.
Подожди здесь.
Что нам теперь делать?
Что ты имеешь в виду, что нам делать?
Я имею в виду, вот прямо сейчас, что нам делать?
Гарри, ты что, не услышал?
Что это толстушка пропела.
Все кончено!
Мне нужно что-то выпить.
- Но... - Гарри, довольно!
Мы попытались и облажались!
Как говорил Винс Ломбарди,
всегда нужно знать, когда остановится!
Тебе нужно выбрать гроб, пока мы здесь.
- Что если.. - Завали, Гарри!
Я не могу больше жить на таких эмоциях.
Мне неприятно говорить, но ты недобросовестный папаша.
Вот фотография дочери, которую я нашла в Интернете.
Мы с ума сойдем,
на шнурках повесимся,
но найдем эту девочку!
Погодь.
Ты написала ей письмо. Ты должна знать, где она живет!
Да. Я нашла ее через поисковый сайт приемных родителей.
Ее растил перспективный ученый.
Но почему ты не поехала к ней лично?
А если она не хочет видеть меня,
я не буду силой навязываться.
Может быть, она не получила твое письмо.
Она получила его, ладно.
Что, если мы выследим ее для тебя?
Закон этого не запрещает.
Вы, ребята, серьезно?
Вы поможете мне?
Конечно, поможем.
Нам нужны колеса. Я дам вам машину.
Тогда по рукам.
Имея адрес и наше превосходное чутье,
ты и твоя девочка
воссоединитесь в семью в секунду.
Ура!
Стойте. Вы где это взяли?
Из автомата для соков.
Это жидкость для бальзамирования.
О!
В ней есть подсластитель?
Нет.
Круто.
Эй, ребята, зацените!
Как насчет голубых дорог с большими цифрами?
Это реки.
- Это реки? - Да.
Нам нужна лодка.
Лодки опасны.
Вот оно.
6765 Элмвуд.
Ты нервничаешь.
Я нервничаю! Я собираюсь встретиться со своим ребенком
и не знаю, что ей сказать.
Легче простого, Гарри.
Ты немного поговоришь о том, почему пропустил дни рождения,
выходные и выпускные.
Может пара тупых шуток, чтобы расположить ее.
Бам, и уболтал ее на почку.
Ладно. Что если она откажет?
Она не откажет.
Она плод твоего станка.
Елки зеленые.
Ты похожа на мать как две капли воды.
Вы кретины.
Обратный адрес.
Ее на обратной стороне со штампом.
О.
Но все еще жутко!
Оксфорд, штат Мэрилэнд, да?
Так вот, где моя девочка жила все эти годы.
Эй, Гарри!
Гляди. Гигантский щелкунчик.
Я хочу
твои орешки,
Гарри!
Боже, как бы я хотел оказаться там с ней, когда она была маленькой.
Все равно.
Теперь уже столько воды утекло, Гарри.
Думай о лучшем.
Ты наконец-то встретишься с ней
и тебе не придется менять все эти засраные памперсы.
это называется быть родителем, Ллойд.
И потом, я менял тебе памперсы 20 лет.
Ну и провел же я тебя.
Большей частью это даже были не мои какашки.
Удивительное дело, растить ребенка.
Возможно, я не смог бы отправить ее в лучшую школу,
но, спорю, что был бы хорошим отцом.
Тебе не нужные дополнительные колесики. У тебя получится.
Вот так!
Давай, давай!
Невероятно!
Было круто!
Круто!
Замечательно. Хорошо.
Раз,
Два,
Три.
Мистер Данн.
Привет, Бакстер, Как ты? Рад видеть тебя.
Вот и ты, дорогая.
- Спасибо, мистер Данн! - Пока, пап!
Разве не плохо?
Мистер Данн!
Эй, мистер Данн!
Не возражаете?
Бон аппетит, парень!
Ллойд!
Что ты делаешь?
Пытаюсь оттереть это пятно!
Но знаешь что?
Я думаю, что оно внутри!
Такие вечера приносят сплошные сюрпризы.
Глянь-те кто прибыл. Том Брэди
со своей великолепной женой Жизель.
Разве она не ослепительна? Думаю, Том со мной согласится.
Крутой парень.
Ага.
Поэтому все девушки его.
Было бы круто.
Что было бы круто, Ллойд?
Ты знаешь,
если бы она познакомила меня с какой-нибудь подружкой?
Подружкой.
Ей 22!
И что?
А то, что она намного моложе тебя.
Не переживай, когда вернемся домой,
я познакомлю тебя с кем-нибудь твоего возраста.
Моего возраста? Фу!
О чем мы вообще?
Я не знаю. Тоже самое ты говорил в школе,
когда снял двух цыпочек в Ойстер Своллоу Коув.
Ойстер Своллоу Коув
Прогулка по Сисястой улице.
Черт!
Нам нужно вернуться в Провиденс.
Что? Зачем?
Помнишь, я говорил тебе, что Айс Пик делает леденцы для всго Мэна?
Да.
Я забыл попросить кого-нибудь, чтобы кормить Дыркожопа.
Расслабься. Я позаботился об этом.
Ты?
Да. Билли из 4-Ц будет его кормить.
Здорово.
Ты дал ему ключ от квартиры?
Нет.
Думаешь, что я хочу, чтобы по всему ковру были следы от колес?
Я просто написал ему записку, оставил еды
и закинул Дыркожопа ему в квартиру, пока его не было.
Но, Лллойд, у Билли сотня редких птиц там!
И что?
Они не обидят 30 фунтового уличного кота.
Оспади!
Банда! Я дома!
Ребята?
Вы такие тихие.
Поговори со мной, Сискел.
Ужас! Ужас!
Ты уверен, что не хочешь поехать, пап?
Будет не так весело без тебя.
Конечно, я хочу поехать,
но это не обсуждается.
Я сильно простыл для путешествий.
Но все эти чокнутые ученые сильно расстроятся.
В конце концов они хотели встретится с тобой лично!
Мне так жаль, дорогая.
Мисс Пинчелоу, ваша машина прибыла.
Спасибо, Трэвис!
Хорошо!
Позаботься о папе, Адель.
Пенни, ты взяла речь, которую я написал для тебя?
- Взяла. - Хорошо.
Чуть не забыл. Есть еще одна вещь.
Возьми эту посылку
и передай руководителю конференции доктору Валлкоту, лично в руки,
и скажи, что мне очень жаль, что я не смог приехать.
Сделаю.
А что в посылке, дорогой?
Просто маленький подарок.
Ух ты, Пении. Ты будешь читать речь?
Это лишь пару высказываний по ситуации,
а затем я получу папину награду.
Премию, дорогая.
Ты не забыла банковскую карточку, которую я тебе дал?
Да. Но какой же там ПИН? Все время забываю.
11-11.
Я думала, что должно быть 4 цифры.
Так и есть.
Один-один-один-один.
Пора! Пойдем, Пенни.
Ты мне улыбаешься? Мне улыбаешься?
Хороший мальчик! Да, хороший!
Покажи мне свои зубки!
Скажи, а не выплевывай!
Мы почти на месте. Парень сказал, что нужно выйти на следующей остановке.
Шшш. Они вытягивают лотерейные шары.
Сегодня в Мега_Лотереи разыгрывается 34 миллиона долларов.
Первое число 44. Следующее - 2.
38, 24, 21 и 54.
Твою мать! Я был так близок!
У меня есть все числа, только в другом порядке.
Дорогая, желудок убьет меня.
Можешь принести мне еще салициловой кислоты?
Я готовлю тебе теплой овсянки.
Это успокоит твой животик.
Что ты делаешь?
Готовлю обед для мужа.
Этого не достаточно.
Нам нужно ускорится. Он должен умереть
до того, как Тупенькая вернется со съезда яйцеголовых, помнишь?
Притормози.
Если мы добавим сразу слишком много, на вскрытии это поймут.
Только не эту штуку.
Я получил его от моего брата-близнеца. Он Специальный Агент
Это совершенно невозможно обнаружить.
Теперь давай. Давай ускорим этот процесс.
Так нам получится выиграть пару лишних дней,
чтобы насладится наследством.
Для этого будет масса времени.
На пять миллионов можно купить море шампанского.
Предоставь это мне.
Тебе нравится, не так ли?
Да. Все в порядке.
Я буду честен. Это не моя любимая вещь.
Кто это, черт возьми?
Так себе лачуга, да, Гарри?
Спорю, если ты сдерешь траву со стен
и приколотишь алюминиевый сайдинг, не будет намного хуже.
Да. Все это лестницы для крыс.
Прекратите.
Здесь очень больной человек, который пытается отдохнуть.
Прошу прощения, леди! Мы ищем Фэнни Фелчер!
Которая с почками.
Она здесь?
Здесь нет никого с таким ужасным именем.
Теперь убирайтесь.
Это 6765 Элмвуд Авеню,
Крэнстон, Род Айленд?
Вы в Мэриленде.
Сторона со штампом!
В смысле, это 1111 Футхилл Роад?
Все верно.
Но Фелчеров здесь нет.
Это дом Пинчелоу.
Погодьте. Мой друг Гарри
отдал свою дочь на удочерение около 20 лет назад
и нам сказали, что здесь она живет.
Есть срочная медицинская потребность,
чтобы мы нашли ее.
Так как у нее нет СПИДа.
Адель, дорогая, кто бы они не были,
они должны поговорить насчет Пенни!
Ее удочерили.
Я увижусь с ними. Впусти их.
Какого черта это было?
Это то самое случайное дерьмо, которое нам не нужно!
Успокойся.
Хотите горячего чаю с лимоном?
Нет. Я вижу как вы думаете об этом.
Два джентльмена путешествуют вместе.
Но мы правильные.
Должен вам сказать, Гарри,
это неожиданное удовольствие.
Да. Для меня тоже...
Знаете, меня всегда интересовало как выглядят настоящие родители Пенни.
Когда я и моя жена удочерили ее,
нам немного информации сообщили о ее родителях.
Нам только сказали, что ее мать была одиночкой и, что она была...
Ты можешь сказать, дорогой.
По слухам она была титанической шлюхой.
Это ложь! Фрайда никогда не была на борту Титаника.
Они, видимо, говорят про то время, когда она работала в ночную смену
в службе переездов.
Здорово!
Так Пенни здесь?
К сожалению, нет.
Она улетела этим утром в Эль Пасо.
Отправилась на КЕН конференцию.
Что? Кто такой этот КЕН?
Нет. Нет.
КЕН конференция - это симпозиум,
где объявляются и обсуждаются
новейшие технологии и концепции года.
Ух ты.
Это самое дурацкое изречение, которое я слышал.
Адель, что скажешь, если мы позвоним Пенни,
и сообщим, что биологический отец ищет ее?
Она будет так поражена.
Возможно, она не так уж и поразится, Док.
Когда ее мать пыталась связаться с ней,
она вернула ей письмо обратно.
Очень интересно.
Что такое, дорогой?
Ничего.
Она просто ничего не говорила об этом.
Но это было пару лет назад.
Я уверен, что она примет все те неприятности, что вы пережили,
чтобы найти ее. Давайте позвоним ей.
Гудки!
Кто бы это не был,
мы очень заняты.
Можете перезвонить позже?
Нет, я не смогу перезвонить позже.
Я должен сказать нечто, что может напугать тебя,
но я твой папа.
Что? Побудь на линии.
Эй, ребята, знаю, что сейчас не время, но я должен ответить.
Это мой покойный папа.
Она поставила меня на удержание.
Пап, что ты сделал с журналами Пентхаус?
Ты их выбросил?
Нет, они под моим матрасом. А что?
Ты, идиот, это трубка Пенни!
Нет.Нет.
Нет! Это ужасно!
Она забыла посылку!
Что ты делаешь? Тебе нельзя вставать!
Успокойся. Мы можем отправить ее завтра утром.
Нет! Нет. Мы не можем.
Вся работа моей жизни в этой коробке.
Это слишком ценно, чтобы отправлять по почте.
Вроде ты сказал, что это просто подарок.
Это он и есть.
Дар всему человечеству.
Я хотел, чтобы это было сюрпризом, Адель.
Поэтому я хотел открыть это на конференции.
Ух ты.
Похоже это стоит миллионы, да?
- Бери выше, миллиарды. - Миллиарды?
Да. Но мне не нужно и десяти центов.
Это безнравственно, получить с этого прибыль.
Что?
В этой коробке одно из важнейших
открытий в истории человечества,
и оно достойно получить к этому свободный доступ,
и поэтому я отказался
от всех прав.
Стой, когда ты это сделал?
Все в той речи,
которую Пенни прочитает на церемонии награждения.
Боже, как это мило!
Во имя Божье, что это?!
Вы, ребята, видимо были заняты и мы решили построить крепость.
Хотите присоединится, доктор Пи?
Простите, девушкам вход запрещен.
Парни круты, девки нюни.
Минуточку.
У меня есть идея.
Почему бы Гарри и Ллойду
не доставить посылку Пенни?
И Гарри встретится с дочкой,
и ты будешь уверен, что посылку доставили в целости.
С ума сошла?
Ты думаешь, что я доверю мое изобретение эти дебилам?
Не переживай. Мы отправим Трэвиса с ними.
Он не позволит, чтобы что-то случилось с посылкой.
И он отвезет их прямо к Пенни.
Вы можете рассчитывать на нас, сэр.
Наше слово закон.
Джеймс Бонд.
Я еду с ними? Какого черта ты это ему сказала?
Ты не понимаешь, что нам подфартило?
Пять миллионов превратятся в миллиард.
Что то не так?
Да, он сказал, что отдаст это всем.
Нет, если мы доберемся до Пенни до того, как она прочитает речь.
Эй,
когда этот КЕН начинается?
Вообще-то сегодня,
но Пенни не прочтет свою речь до вечера 2 мая.
Что дает нам...
Сколько там дней в апреле?
Тридцать дней в сентябре,
остальное я не помню.
Видимо 31, потому что по другому не рифмуется в августом.
Не, думаю 32, Гарри.
Апрель короткий.
- 31 - 32
- 31. 31, 1, 1, 1! - 2, 2, 2!
30! В нем 30 дней!
Спасибо!
Ты сказал 31.
Да, и я был ближе.
Парни, а где посылка?
Какая посылка?
Посылка с изобретением на миллиард внутри.
Ллойд, куда ты девал посылку?
Я? Это ты сделал.
Нет, помнишь, мы останавливались на стоянке грузовиков
и мы играли ей в футбол
- на парковочном поле? - Да.
Помню как я пнул ее выше проводов, а ты сказал...
Ты знаешь что, ты прав, я не делал этого.
Гляньте!
Я только что спас человечество!
Знаете что? Лучше я буду держать эту посылку.
Я так не думаю, мистер.
Доктор Пи доверил ее мне.
И я должен убедится, что она попадет к моей дочери в целости и сохранности.
Да, конечно, вы делаете великое дело.
Парни, кто хочет сыграть в "Кто учуял"?
Да.
Что это?
Это сложно, так что слушай внимательно.
Мы поднимаем окна, первый, кто почует пердеж, получает очко.
Если угадываешь, кто это сделал,
два очка.
А, если ты скажешь, что учуял пердеж,
а никто не пукнул,
что, если мы только что проехали мимо скотобойни...
Окарался!
...теряешь очко. И, кстати, ты не можешь чуять свой пердеж.
Вы шутите, парни? Нет, нет!
Я не хочу сидеть тут и нюхать пердеж как свинья в загоне.
Ладно, забудь!
Ладно, хорошо, Ллойд и я сыграем одни.
Да, один на один.
Как вы сыграете друг с другом?
Если ты учуял пердеж, а сам не пердел,
ясное дело, что это сделал другой?
Видать ты ни разу не играл.
Ага. Будто он написал учебник.
Видимо у нас тут азартный игрок, Гарри.
Ага
Что ты делаешь?
Я забыл.
Знаете что? Я хочу установить правило.
Пока я в машине, никаких пердежных игр, ясно?
Ух ты.
Кто тебя сделал королем машины?
Я знаю как это устроить.
Я задумаю число между единицей и тройкой.
Кто угадает, тот и король машины.
- Один! - Нет.
- Три? - Неа.
Да ладно, какое число?
Два.
Клянусь, я хотел это сказать!
Хорошо, все согласны, что я король машины?
Хорошо.
Извините, Ваше Высочество,
не могли бы вы достать для меня пачку Слим Джим с заднего ряда?
Самую большую.
Да.
Эй, какого черта?
Боже! Эй!
Нет! Эй!
Что это? Боже!
Глянь, Гарри.
Он под кайфом.
Бога ради, пощадите!
Здравствуйте, вы дозвонились до Герберта Фелчера
похоронное бюро Фелчер и Фелчер.
Оставьте свое сообщение после гудка.
Привет! Это личное сообщение для Фрайды Фелчер.
Не могли бы вы сказать, что Гарри звонил?
Гарри Данн.
Парень, от которого она залетела 20 лет назад.
Кстати, было очень приятно встретить тебя снова.
Ладно, не могли бы вы сказать ей, что я нашел нашу дочь.
Она на штуке, которая зовется КЕН конференция, в Эль Пасо.
Город, названный в честь подливки из бобов.
Как мило!
Пока, бабуля!
Веселись, родная.
Вот это мужик.
Наверное он не ссытся сидя.
Не трогай пульт!
Ух ты, глянь!
Отпустите
людей!
Гарри!
Это больно, Ллойд. Очень больно.
Где больно, Гарри? Тут? Или тут?
Прекрати! Ллойд, пожалуйста,
спаси мою дочь.
А затем,
оттрахай ее.
Слышишь меня, мистер?
Это ищешь?
Ты чего делаешь?
Машина чистая.
Можете ехать.
Идиот.
Эй, парни.
Давайте перемирие, а?
Мы не с того начали.
Я не хочу спорить с вами всю дорогу до Эль Пасо.
Что скажете? Мир?
Обнимашки!
Почему нет?
Эй, хорошо. Хватит.
Хватит, хватит.
Эй! Парни, вы играли в воронку и орешки?
Что?
Да ладно. Вы должны сыграть в воронку и орешки.
Это самая лучшая игра.
Глядите, берете воронку,
вставляете в штаны, вот так.
Понятно? Затем берете орешек и ложите его на нос вот так,
а затем, когда готовы...
Ни за что!
Да ты шутишь!
Это неправильно!
Человек, который поймает больше орешков, выигрывает.
Ну, кто сыграет со мной первый?
Я сыграю.
- Она моя! - Ты всегда играешь первый!
Я первый ее взял!
Парни, успокойтесь, хорошо? Гляньте.
Вы сыграете между собой, а потом я сыграю с победителем.
Хорошо.
Хорошо. Вот вам.
Потренеруйтесь. На это нужно время.
Нужно держать равновесие.
- Хорошо. - Смотрите строго вверх.
Хорошо. Смотрите на небо. Когда будете готовы.
Не роняйте орешки, пока не будете готовы, парни.
Я понял!
Странно.
От запаха орешков моя пеписка замерзает.
А моя скукожилась.
О!
Эй!
Ты в это веришь? Ты видел, что он сделал?
Ну все!
О, да.
Ему конец!
Как только закончим играть в воронку и орешки.
- Не разбуди его. - Я знаю.
Сколько ты установил?
Хватит, чтобы его вынесло оттуда.
Нет! Боже!
Нет! Боже мой!
Господи!
Постой, Ллойд. Я думаю он поранился.
Чувак, ты в порядке? Это просто розыгрыш.
И мы в расчете.
Я хочу, чтобы они сдохли, сейчас же! Сейчас же! Слышишь?
Успокойся.
Нет! Нет, я не могу так больше!
Если ты не разрешишь мне убить их,
я выхожу из дела, я серьезно!
Хорошо. Дай мне время подумать.
Я должна придумать план.
План? Тебе не нужен план! Они кретины!
Кроме того, я тебе говорил, что мой брат работает в спецназе.
Я знаю как это делается!
Хорошо. Но сделай так, чтобы никто не узнал, что они к нам приезжали.
Я не хочу, чтобы у нас были неприятности.
Да заткнись ты!
Интересно, что там.
Эй, эй, эй, эй, эй!
Это дар судьбы! Осторожней!
Дай сюда.
Все таки интересно, что там.
Всю голову сломал.
У меня есть теория.
Да?
Он сказал, что это поможет всем в мире, так?
Да.
Думаю, что там жареная картошка.
Как жареная картошка поможет всем в мире?
Это только часть того, что я понял.
Говори, Ллойд.
Нам нужно достать сметаны и чеснока, так, на всякий случай.
Парни, вы в курсе где мы?
Не совсем.
Это ты нам сказал съехать с трассы, чтобы срезать путь.
Ага. Похоже он хочет завезти нас в тихое место, убить,
и забрать посылку на миллиард долларов.
Но в чем мотив?
Да.
Лучше я достану карту из сумки, да?
- Конечно. - Хорошо.
Так что, парни, кто-то еще помогает вам искать вашу дочь?
Никто.
Никто?
Даже нет друзей на подмогу?
Неа, только мы.
- А жены? - Жены?
Мы так тупо выглядим?
Гарри?
Спокойно.
- Чуть было. - А подружки?
Были, да сплыли.
Мы не хотим себя связывать с чем-либо или с кем-либо.
У нас даже нет карточек страхования.
Мы продали их за 30 баксов бразильским парням.
Класно не иметь никаких документов,
не надо переживать, что их украдут.
Его, например, даже по зубам не опознают,
потому что он никогда не ходил к зубному.
И я нигде и никогда не регистрировался. Никогда.
Поэтому тебя никто не отследит.
Ага, нет никакого доказательства, что мы вообще существуем.
Если мы умрем, то никто не будет скучать.
Мы счастливые.
Что за хрень произошла, Гарри?
Что?
Что за хрень произошла?
Я не слышу тебя!
Так долго ждал, парни.
Нас, видимо, пришельцы украли, Гарри.
С твоей задницей все в порядке?
Гарри!
Черт!
Он нас бросил!
Что?
Он нас бросил.
Что?
Не могу поверить, что этот придурок угнал наш катафалк.
Желаю ему, чтоб пусто было.
Нет, но я пробовал страуса однажды.
Гарри, святые угодники.
Я беспокоюсь за тебя.
Ты глух как летучая мышь.
Не важно, как это произошло, Ллойд.
Твоя мама легла со мной в постель.
Ясно. Мы найдем тебе слуховой аппарат.
Могу я вам помочь?
Мой друг хочет посетить свою любимую бабушку.
Как ее зовут?
Я дам вам подсказку.
У нее огромный слуховой аппарат.
Мисс Снергл, ваш внук и его друг пришли.
Это глупо, Ллойд!
Я не буду красть слуховой аппарат у старушки.
Расслабься!
Мы просто поищем запасную пару.
Она должна быть где-то здесь.
Майки?
Да, бабуля.
Это Майки.
Слава Богу, ты здесь.
У меня есть бриллианты.
Она сказала бриллианты?
Продолжай, бабуля. Майки слушает.
Я хочу, чтобы ты забрал с собой бриллианты.
Я прятала их от всех этих вороватых адвокатов.
Как хорошо.
Бабуля все правильно сделала.
Так где камушки?
Они подо мной.
В смысле, под кроватью?
Нет, под одеялом.
Ничего нет.
Ищи дальше.
- Здесь? - Продолжай.
Ты спрятала их в этом провале?
Да, вот так.
Постой.
Здесь нет бриллиантов!
А ты не мой внук!
Гарри, она меня поймала.
Она реально защемила!
Ллойд?
Видимо это была ее вагина.
Верно.
И можешь вычеркнуть ее из списка желаний.
Эй, золотые ручки!
Держи.
Ты заслужил их.
Вы серьезно?
Трэвис мертв?
Все верно.
Полиция Канзаса уведомила меня утром.
Я решил, что вам нужно узнать.
Спасибо, капитан Липпинкот.
Я понимаю, что не так легко получать такие новости.
Но, я хочу, чтобы вы знали, что ваш брат, Трэвис,
был очень нам полезен.
Он был
членом семьи.
Неужели?
Ты тоже лижешь ступни у мамочки и папочки?
Простите?
Брат мне все рассказал.
Я не понимаю о чем вы.
Слушайте, дамочка, я знаю, что вы хотите убить мужа.
Я тот, кто обеспечивал условия, чтобы вас не заметили.
Вспоминаешь? Я также знаю,
что мой брат должен был убрать тех двоих идиотов,
но они как-то спутали его планы.
Расслабься.
Я здесь не для того, чтобы сдать тебя.
Я здесь, чтобы помочь.
Ну и как, работают?
Неплохо. Я тебя слышу маленько.
Давай, я их настрою.
Дорогой, будешь блинчики?
Да, не откажусь от блинчиков.
Что?
- Не ори! - Я не ору.
Почему ты считаешь, что я ору?
Громко!
Гарри!
Видимо я их настроил слишком сильно!
О, смотри! Шоссе Барбара Херши.
Постой.
Я знаю, где мы.
Пойдем.
Ты уверен, Ллойд?
Так точно. Парень работал на хоккейном катке, который сразу за музеем.
Идем, Гарри!
Он ездил на Замбони!
Боже. Не думал, что увижу ее снова.
Не знаю, говорил ли я тебе, Гарри,
но тот парень чуть не оттрахал меня, когда я торговался за мопед.
И он заправил только четверть бака.
Ты думаешь, то же, что и я?
Да!
Кусты!
Кусты! Кусты! Кусты!
Я классно себя чувствую, Гарри.
Я тоже!
Классно!
Прибавь газу, Гарри!
Только глянь на этих ботаников.
Я просто ослеп от науки!
Ладно, Ллойд. Мне нужно узнать, когда начинается конференция.
А ты следи за Пенни.
Понял.
Дамы и господа, желтая тревога.
Видел кто-нибудь этого доброго и нежного ангела?
Видели ее? Нежная и добрая.
Эту девушку разыскивают.
Да, я ее знаю.
Есть контакт.
Это, Пенни Пинчелоу.
Я видел ее в баре вчера.
Что ты имеешь в виду?
Воу! Полегче, придурок!
Мы просто с ней перекусили.
Может знаешь, где она?
Да, мои друзья только что пошли, чтобы встретить ее в отеле.
Они идут прямо сейчас.
Она читает речь сегодня вечером.
Когда увидишь ее,
скажи, что Ллойд и ее папа ищут ее.
И пусть позвонит мне на это.
Вот ты где!
Я везде тебя искал.
Круто!
Я только что нашел мексиканца, который знаком с Пенни.
Сказал, что она тут!
Давай, займем очередь.
В такой одежде?
Гарри, люди, которые приходят на такие события, очень умны.
Мы не можем идти туда, как деревенщины.
Ну да. Так пойдем и купим что-нибудь крутое.
Как дела?
Все чудесно.
Макароны с сыром выглядят чудесно!
Хм, мне понадобятся палочки для еды,
или очень, очень тонкая вилка..
Попалась.
Открыто!
Эй, Пенни!
Том! Гас!
Пенни. Хм..
Что ты делаешь в нижнем белье,
с этим парнем из обслуги?
Ты его не знаешь.
Нет. Кто-то мне сказал, что это классный способ не нервничать,
перед выступлением.
Вся фишка в том, чтобы представить себя в нижнем белье.
Вот я и практиковалась весь день.
Вам что-то еще нужно, мэм?
Нет. Только длинную вилку.
Хорошо.
Ладно. Время не ждет.
Да. Классная новость. Твой папа будет на конференции.
- Что? - Да. Горди только что позвонил нам.
Он повстречался с парнем по имени Ллойд, который приехал с твоим отцом.
Они разыскали их перед входом в конференц-зал.
Боже мой.
Вы точно уверены?
И нет никакой ошибки?
Хорошо, да, я пошлю кого-нибудь,
чтобы его встретили у входа.
Да, хорошо. До свиданья.
Что там?
Доктор Пинчелоу едет.
Что? Это точно? Я думал, что он болен.
Видимо ему стало легче.
Я только что говорила с его дочерью, Пенни, по телефону,
и она наказала мне встретить его.
Он даже не был на вручении Нобелевской.
Он будет у нас. Разыщи его.
Да, да, уже бегу.
Ллойд, гляди!
Пенни скоро выступает.
Так круто.
- Сделал? - Нет.
Какие-то канадские придурки вломились, прежде чем я кончил ее.
Ладно.
Следи за Пенни, и как предоставится шанс, убей ее.
Я пошлю людей, чтобы забрать посылку.
Что, если они уже на КЕН конференции?
Никакого шанса.
Билеты были распроданы за год и меры безопасности очень строгие.
Билеты, пожалуйста.
Нет, спасибо.
Мы здесь не для этих скучных выступлений.
Нам нужно лишь, чтобы его дочь получила эту посылку.
Нет билетов, нет прохода. Без исключений.
Вы уже нашли доктора Пинчелоу?
Нет. Я даже не знаю как он выглядит.
Это смешно.
Как я, по вашему, найду человека в толпе,
если все, что я знаю, что он носит слуховые аппараты?
Ну здорово. Билетов нет. Я труп.
Это уже чересчур для высшего образования.
Расслабься, Гарри.
Мы найдем ее. Не дай этой почке выдохнуться.
Это не почка.
Мне просто нужно в туалет.
Пинчелоу? Кто-то сказал Пинчелоу?
Боже мой, это вы!
Вы действительно здесь! Я доктор Мелдманн.
Как добрались из Мэриленда?
Не то, чтобы здорово.
У нас украли машину, а он рукой удовлетворил старушку.
Звучит ужасно.
Но мы о вас отлично позаботимся, раз уж вы здесь.
Не хотите ли пройти в фойе
к столику с коктейлями, доктор Пинчелоу?
Да, доктор Пинчелоу с удовольствием
пройдет в фойе к столику с коктейлями.
Да, здорово. Давайте оторвемся.
Сюда, пожалуйста.
Прошу прощения, а ваше имя?
Я его ассистент, доктор Кристмас.
Кристмас как праздник?
Нет. Как елка.
Могу я спросить у вас, доктор,
не хочу показаться бестактным,
но у доктора Пинчелоу болезнь Аспергера?
Возможно.
Мне известно, что он очень плохо подтирает задницу.
Господа, чувствуйте себя как дома.
А я приведу руководителя конференции,
доктора Барбару Валкотт.
Ей не терпится повидаться с вами.
Доктор Барбара? Женщина? Серьезно?
Женщина доктор, это всегда смешит меня до колик.
Да, доктор постирушки, наверное.
Я прав?
Я сейчас вернусь.
О чем ты думаешь, Ллойд?
Он же считает нас докторами.
Как только мы вошли.
Так что, нам нужно вести себя интеллигентно. Нужно соответствовать.
Хорошо.
Привет, бармен.
- По чем пиво? - Оно бесплатно.
Видимо дорого.
Дайте нам секундочку?
Ллойд, мы потратили все деньги на мантии.
Может нам не стоит пить.
Ни за что. Мне нужна выпивка, чувак.
Если я встречу твою дочь не выпимши,
она решит, что я идиот.
Постой!
Как насчет проверенной вонючки?
Я за!
- Извините, мэм. - Да?
Это пиво воняет.
Не могли бы принести свежее, пожалуйста?
Что значит "воняет"?
Давайте, понюхайте.
Фу!
Принесу вам свежее.
Мое тоже воняет.
Ваше воняет даже хуже!
Я сейчас вернусь.
"Ваше воняет даже хуже."
Спасибо!
Ты в этом лучший, Ллойд.
Я учился у лучших.
Спасибо маме.
Не могу дождаться, чтобы увидеть, что там.
Да. Эй, Гарри?
Не знаешь, как долго нельзя заниматься сексом после пересадки почки?
Не думаю, что это займет много времени.
Не ты. Я говорю о доноре.
- О чем ты? - Ладно. Хорошо.
Проехали!
Вот, доктора.
Свежее пиво.
Еще я принесла вам ягоды годжи, выращенные на гидропонике,
с вегетарианским соусом,
и с тыквенными чипсами. Наслаждайтесь!
Что вы, спасибо!
Солененько.
Попробуй эти.
У тебя очень острые.
Мне нравится.
Господа.
Хочу представить вам руководителя конференции, доктор Барбара Валкотт.
Барбара, это доктор Пинчелоу,
и его ассистент доктор Кристмас.
Великолепно. Такая честь встретить вас обоих
Ух ты. Классный акцент, док. Откуда вы?
Англия. Суррей.
Не надо извинятся. Столько лет прошло.
Мы напинали вам задницу, и это было круто.
Да вы политический интриган!
Давайте займем места.
Сейчас начнет выступать доктор Гарабедиан.
В наши дни, существование темной материи, уже практически доказано,
по гравитационному воздействию на видимую материю,
и гравитационному отражению фоновой радиации.
Мы зарезервировали вам два места во втором ряду.
Вон там.
...поскольку были попытки определить расхождения...
Вообще-то вы можете обойти спереди.
- Но можете и так. - Моя вина!
Дайте пройти. Упс!
Ух ты. Это шелк?
Вот же жопа!
Вот так. Простите.
Подвиньтесь.
Лучше в дверь, чем через окно, верно?
Надеюсь вы ничего не пропустили.
А здесь есть пару цыпочек.
Я добрался!
В легкую!
У доктора Пинчелоу определенно странное поведение.
Конечно. Ведь он гений.
Действительно, Большой андронный коллайдер уже показал нам,
что темная материя подобна...
Особенно, если вы поедите чернослив!
Да.
Что темная материя подобна
отсутствующему кусочку паззла,
который физики разыскивают все эти годы.
Болван!
Болван! Болван! Болван!
Извините меня, джентльмены.
Срань господня!
Это ты сказал?
Доктор Гарабедиан всемирно признанный астрофизик
и многим из нас интересно послушать его исследования.
- Я читаю его мысли. - Я тоже.
Кто это?
Это доктор Пинчелоу!
Бернард Пинчелоу?
Темная материя не вымысел.
Ваше фиглярство очень глупо.
Благодарю вас, доктор Дилбек,
но доктор Пинчелоу прав.
Но мои сведения по черной материи не доказаны.
Какого хрена?
Моя методика никуда не годится.
Я провалился.
Мне очень жаль.
Понял?
- Выкуси. - Отсоси!
- Размечтался. - Ллойд, Ллойд.
Спасибо вам, профессор Гарабедиан.
Для этого и проводится конференция КЕН.
Так и есть.
Но я попрошу вас быть,
профессионалами и быть сдержанными...
Покажи нам титьки!
- Покажи! - Да!
Мы сделаем короткий перерыв на две минуты. Спасибо!
Чувак.
Это было круто!
Мы так много узнали про темную материю.
Да, действительно.
Я прошу прощения, доктор Пинчелоу,
но мы не обнаружили доктора Кристмас в списке гостей.
Все нормально. Он со мной.
Но по требованиям безопасности, каждый должен быть в списке, чтобы здесь присутствовать.
Все в порядке, доктор.
Я знаю, когда начинается вымогательство.
И знаете, что.
Я оставлю вам расписку, у меня есть бланк.
У кого-нибудь есть ручка?
Здесь нет никаких исключений.
Неужели?
Знаете, что, начальница.
Если я уйду,
мой коллега уйдет со мной.
Не уйдет.
Ну-ка переговорим.
Ты что творишь, Гарри?
- Ты подводишь меня! - Ллойд, я не могу уйти.
Пенни скоро будет выступать. Я должен встретиться с ней.
Что?
Как ты с ней встретишься прежде меня?
Ллойд, это мое дело.
Я, моя дочь и почка.
За этим мы здесь, помнишь?
Как я мог забыть? Ты всю дорогу об этом говоришь.
Пенни и почка. Почка и Пенни.
Сказать по правде, меня это уже достало.
Погодь-ка.
Я знаю, чего ты добиваешься, мистер.
Ты здесь, потому что втюрился в мою дочь!
- Что? - Я прав?
- Не мыслимо! - Не отрицай этого, Ллойд!
Ты пускал по ней слюни,
как только увидел ее фотографию.
И что?
Я не хочу извинятся за зов природы, Гарри.
Перебьетесь, мистер.
Этого не будет.
Моя задача - защищать мою дочь.
Защищать?
Глянь-те кто заговорил!
Ты просто хочешь развести ее на почку!
Может я хочу жениться на ней.
Жениться? Нет.
- Ты не поженишься с ней. - Почему нет?
Нет! Ллойд, ты не поженишься на моей дочери.
Почему? Потому что она чуть младше меня? Перестань.
Возраст это лишь цифры, чувак.
Дело не в возрасте! Дело в...
В чем?
Я ее отец, Ллойд,
и, откровенно говоря,
она заслуживает большего.
Хорошо.
- Пора идти, доктор. - Ладно, приятель.
- Гарри? - Пойдем.
Гарри?
У доктора Валлкотт есть замечательная идея.
Почему бы вам не пройти с нами,
чтобы не принять судейство в соревновании юных изобретателей?
Да, круто. Пойдемте, оценим это дерьмо.
Вот оно - дно.
Не так уж плохо.
Алло?
Алло? Алло?
Алло?
Пенни?
Я вас не слышу, связь плохая.
Пенни?
Пенни! Сейчас слышно?
Не бросай трубку. Будь на месте. Никуда не уходи.
Ты слышишь меня?
Да, теперь слышу.
Хорошо! И я тебя слышу четко и ясно.
Это Ллойд, лучший друг твоего папы.
К сожалению, его нет рядом,
но он попросил, чтобы ты нашла милое и романтическое место,
где мы сможем встретиться.
Нет, под романтическим, я имел в виду удобное.
Это должно быть где-нибудь за пределами конференц-зала.
У фонтана? На Мэйн стрит? Через 10 минут?
Клево.
Да!
Так чудесно видеть вас, мисс Пинчелоу.
Вижу, что вы хорошо добрались до нас?
Все прошло великолепно.
Замечательно. Мы зарезервировали за вами место в переднем ряду.
Мы сейчас представим вашего очаровательного мужа.
Моего мужа?
Прошу просить и жаловать,
нашего выдающегося судью,
доктора Бернарда Пинчелоу.
Привет!
Обнимашки?
Конечно!
Люблю приветствия.
Я тоже.
Ух ты!
Вы очень милы, мистер,
но я жду моего папу и его друга, так что прошу прощения.
Нет же, это я, Ллойд!
Привет, Ллойд, я Пенни.
Оу, Ллойд! Привет!
Так приятно встретить тебя!
А где мой папа?
Он задерживается, так что он попросил меня прийти
и развлечь тебя...
пока он к нам не присоединится.
Думаю, что он хочет, чтобы познакомились.
Джеймс Бонд.
Здорово!
Ты голодна? Хочешь чего-нибудь съесть?
Конечно!
Круто!
Ух ты!
Мы можем куда-нибудь зайти.
Звучит соблазнительно!
Вот, попробуй.
Классный попкорн.
Я разбираюсь в попкорне. Я вторая-лучшая, кто готовит попкорн.
Хорошо, я попробую. А кто третий-лучший?
Откуда мне знать, верно? Это всегда было загадкой!
В кусты!
Прости!
Это такая игра, в которую мы играли с подругами после школы.
Я обожаю тебя!
Что?
Это я цитирую твоего отца.
"Обожаю тебя".
Его слова.
Погодь.
Откуда мне знать, что ты знаешь моего отца?
Может ты один из тех иностранцев, которые всегда названивают
и просят раздеться перед компьютером,
потому что они потеряли паспорт и деньги.
Нет, нет, я не такой.
Я могу доказать это.
У меня твой сотовый.
О, Боже! Неудивительно, что никто не мог до меня дозвонится!
Я записал в него свой номер,
на случай, если я понадоблюсь позднее, вечером.
И мы привезли посылку. Ты забыла ее дома, тупая идиотка.
Хочешь увидеть кое-что прикольное?
Давай!
Постой, а ты уверен, что птиц можно кормить конфетами?
В смысле, что их зубам это вредно.
Неа! Это все городские легенды.
Черт!
Спонтанное самовозгорание, однако, является правдой.
- Что? - Тебе нужно вернуться, прямо сейчас.
Один из этих идиотов в зданни
и он выдает себя за моего мужа!
Почему вы не сказали им, что он не ваш муж?
Потому что, я даже не знаю, что они задумали.
Видимо он пытается продать посылку.
Возвращайся!
Этот микроскопический робот или нанобот
может быть введен в человеческое тело,
чтобы выявить и вылечить рак.
Интересно.
А он петь умеет?
Что?
Люди покупают большеротого окуня, которого можно повесить на стенку.
А когда проходишь мимо, он поет "Отнеси меня к реке".
- Вы хотите сказать... - Вот, что я хочу сказать,
ты был вот настолько близок,
но тебе нужно вернуться к школьной доске.
Следующий!
Но он излечивает рак.
Ни хао.
Послушай это.
"Вам предстоит сделать нечто важное для мира."
Так странно,
ведь я действительно хочу сделать нечто важное для мира.
Ух ты. Это мило.
Когда-нибудь, я тоже хочу сделать что-нибудь важное.
Да? Что, например?
Думаю купить новые колонки.
Я всегда хотела поехать в Индию
волонтером, в одну из этих колоний лепреконов.
Мне кажется, что ты имеешь в виду Ирландию.
А что у тебя за предсказание?
"У вас будет обалденный роман
с человеком, который сидит напротив вас."
Хорошо, что я не твой дядя.
"И не обращайте внимание на разницу в возрасте."
Просто заткнитесь и действуйте.
"Все утрясется со временем. Вот увидите!"
Это нелепо. Дай посмотреть.
Если не съесть, не сбудется.
А где мой папа?
Не знаешь, Адель с ним приехала?
Она возможно единственная, кого он слушается.
Адель?
Его жена.
У Гарри нет жены.
Кто этот Гарри?
Твой отец.
Моего отца зовут не Гарри.
Бернард.
Ну да, только я говорю про твоего настоящего папу.
Гарри Данн!
Парень, который бросил тебя, когда была меленьким ребенком.
Ты полюбишь его!
Постой.
Ты хочешь сказать, что мы встретимся
с моим биографическим отцом?
Да.
Вот.
Письмо от твоей настоящей матери, Фрайды, которое ты отослала ей обратно.
Мило.
"И больше не пиши."
Это не мой почерк.
Я даже не умею писать прописью.
"Дорогая, дочь, я отказалась от тебя 18 лет назад,
потому что думала, что так правильно.
Молюсь и надеюсь, что приняла правильное решение.
Мы зачали тебя на Род Айленде холодной осенней ночью,
на парковке в Ойстер Своллоу Коув.
Мы были молодые и глупые, особенно он."
Ойстер Своллоу Коув?
Ты готов, малыш?
Притормози.
Надо быть ответственными.
У меня есть защита.
Давай сделаем это.
"Так что, если ты захочешь встретится, я буду рада увидеть тебя."
"С любовью, Фрайда Фелчер, твоя мама."
Это значит, что я твой...
А мы почти...
Ллойд? Ты в порядке?
Прости, Ллойд, но мне нужно вернутся на конференцию.
Мне очень скоро нужно будет произнести большую речь за моего папу.
Но, подожди. Нам так много нужно обсудить.
Я очень спешу!
Все это большое недоразумение! Мне нужно бежать!
Только не в такой одежде, не пущу!
Ты наказана!
Постойте.
Если она моя дочь,
она не дочь Гарри,
и он не сможет взять ее почки.
Что я наделал?
Привет, мне нужно пройти.
Пропуск, пожалуйста.
Я буду произносить речь.
Пропуск, пожалуйста.
Что это?
Это та штучка, которую мне дали, что бы я могла входить?
Думаю она где-то здесь.
Мистер, я взываю к вашей вере в Бога и семью.
Мне стало известно, что моя дочь,
которую я не видела 22 года,
здесь.
Конференция скоро заканчивается.
После 22 лет пара часов не имеет большого значения, верно?
Ладно, приятель.
Здесь ведь должна быть,
кладовка, а?
Думаю мы сможем договориться.
Мне не нужно было 34 лет, чтобы выйти из кладовки,
и не собираюсь идти туда
с вами.
Хорошо, это устройство покажет нам визуальное отображение ваших когнитивных процессов.
Вы можете повторить вопрос?
Это устройство покажет нам, что он думает,
прямо на экране.
Ну да, конечно.
Давайте, доктор Пинчелоу.
Вспомните, что нибудь приятное из детства.
Хорошо.
Ко мне, Бисквит!
Бисквит, иди сюда, парень.
Дверь, приятель. Закрой дверь.
Ладно.
Нет! Это устройство неисправно!
Во первых, у меня было оранжевое покрывало на кровати.
Ты в порядке, дорогая?
Не совсем.
Парень обидел?
Нет. Мне нужен билет, чтобы пройти
я потеряла билет, который они просят, плюс я потеряла пропуск.
Думала, что взяла его, но когда заглянула в сумочку,
все что увидела это зубная щетка. Так что может я взяла...
Ладно, ладно, ладно.
Хорошо.
В чем дело?
Моему отцу должны дать огромную награду,
а я должна была читать речь,
и я должна уже начинать,
а они не пускают меня без билета.
Дорогая.
Всегда есть выход.
Вот вам пища для размышлений.
Изобретение, которое положит конец голоду во всем имре.
Но, задумывались ли вы,
куда девать дополнительные какашки?
Что? Нет.
Суть в том, что не будешь больше голода.
Извините, дамы и господа. Мы прервемся на очень короткий перерыв.
Оставайтесь на своих местах,
мы закончим очень быстро.
Зачем?
Нам нужно пройтись.
- Перестаньте. - Я судья.
- Убирайтесь отсюда. - Хорошо!
Вон.
Миссис Пи,
что вы здесь делаете?
Вы всегда зовете свою жену миссис Пи?
Как дела, сладкие титьки? Я скучал.
Этот человек - вор.
Эта посылка принадлежит моему мужу.
Он украл ее у нас.
Давай ее сюда, приятель.
Неа. Я поклялся передать это посылку Пенни.
- Дай сюда посылку! - Держи.
- Что происходит? - Не имею понятия.
Вернись!
С дороги!
Огромное спасибо, леди!
Это самое малое, что я могла сделать.
Мне нужно кое-что сказать тебе.
Ты моя..
Причина, по которой я здесь...
Фрайда!
Гарри?
У тебя получилось!
И ты нашла Пенни.
Откуда вы знаете как меня...
Ты Гарри?
Да! А я твоя мама!
У него пистолет!
Ты зачем стоишь в толчке?
Так вы не увидите мои ноги.
А почему просто не встать на ободок?
На нем полно волос.
Я не тупой.
Выходите! Живо!
Давайте!
Пожалуйста, не обижайте Пенни, миссис Пи.
Она молодая. у нее вся жизнь впереди.
Возьми посылку.
Гарри! Вот ты где!
Хорошо, что ты кричал.
Что вы делаете, миссис Пи?
Собираюсь убить вас.
Стойте, стойте, стойте!
Разве нельзя убить кого-нибудь другого?
Я так нужен моей дочери, Пенни.
О чем ты говоришь, Ллойд? Пенни моя дочь.
Нет, Гарри.
Что?
Почему ты считаешь, что она твоя дочь?
Из-за открытки.
Я должна была стать матерью одиночкой и мне нужны были деньги.
И ты дал мне 40 баксов
из займа на ту дурацкую ферму червей.
Это правда, Гарри.
Это я бестолковый отец, не ты.
Это я папочка Пенни.
Но не суди меня, пока глянешь на это.
Ну да, будто холодильник с пивом
все исправит!
Это не пиво, это моя почка!
Твоя почка?
Я рассудил,
раз ты не можешь взять ее у Пенни,
я отдам тебе свою.
Срань господня.
Как ты это сделал?
Пересек границу с Мексикой.
Оказывается, с медициной там попроще.
Извините, что прерываю, но мне насрать!
Да, но, Ллойд, она и не твоя дочь.
Хорошая попытка, Фрайда,
но Пенни прочитала мне письмо.
Я все знаю про Ойстер Своллоу Коув,
где ты овладела мной в машине!
И что?
Это был мой позор.
У меня там перебывало сотни парней.
Что я могу сказать?
Я была титанической сукой.
Хватит этой чуши.
Давай, Липпинкотт, убей их.
С радостью.
Но, сначала, почему бы тебе не присоединится к ним?
- Что? - Ты слышала. Бросай пистолет!
Вали туда! Быстро!
Да ты шутишь. Она теперь с нами?
Не делай этого, Липпинкотт.
Ты военный человек.
Я знаю, что ты человек чести!
Что это?
А?
Два кекса?
Вообще то, там было четыре кекса, сэр.
- Я съел два шоколадных. - Ллойд!
Все в порядке. Я оставил ванильные для человечества.
Где изобретение?
Где чертово изобретение на миллиард долларов?
Опусти пистолет! Не с места!
Опусти пистолет, Липпинкотт!
Ну что! Привет.
Папа!
Бернард. Слава Богу, ты здесь.
Боже, и ты в порядке!
Стойте там.
Что?
Мне приятна твоя забота, Адель,
но слишком поздно.
Видишь ли...
Меня всегда удивляло,
что, когда я ем твою стряпню, мне становится плохо.
А, когда Гарри и Ллойд показали мне
письмо от настоящей матери Пенни,
я узнал почерк, которым ты надписала письмо,
отправляя его назад.
Эта жестокость заставила меня задуматься.
Так что я устроил небольшую ловушку, и вот, ты заглотила наживку,
как глупая крыса, какой ты и являешься.
Как только ты уехала в Эль Пасо,
я позвонил в ФБР, чтобы быть уверенным, что Пенни в безопасности.
То-то мне показался их канадский акцент сомнительным.
Да? А ты попробуй.
А что с изобретением?
Это были просто кексы.
Подарок для доктора Барбары Валкотт
за то, что отменил свое выступление в последний момент.
Это здорово, папа!
Теперь ты можешь получить награду за достижение всей жизни лично!
Это премия, тупая сука!
Нет!
Прекратите!
Руки за спину. Руки за спину.
- Я ничего не сделала! - Хорошо.
Ты в порядке, Гарри?
Думаю да.
Ну да, просто небольшая царапина.
Гарри?
Тебе надо смазать ее Бактином.
Гарри, его подстрелили!
Нам нужна травматология.
С вами все будет в порядке. Что у нас?
Огнестрельное ранение, в левое плечо.
Ллойд, почка!
Почка?
Да.
Может у вас будет время вечером,
чтобы поменять почку?
Простите, сэр. Что это?
Почка. Моя почка.
Для него,
моего лучшего друга.
Она нужна ему.
Господа, это не почка.
А что это?
- Лучше бы не мое сердце. - Нет.
Я уверен, что это свиная отбивная.
В пакетике.
А я то понять не мог, чего это на моей почке следы от гриля.
И кость.
Постойте.
Это значит, что мои почки при мне?
Давайте посмотрим.
Скажу, что скорее нет.
Вот так.
Я наваляю этому шарлатану
в следующий прием, назначенный на вторник.
Прости, Гарри.
Я снова тебя подвел.
Все нормально, Ллойд.
Я прощаю тебя.
Что смешного?
Попался!
Мне не нужна почка!
Что?
Видел бы ты свое лицо!
Как я тебя!
Постой.
Хочешь сказать,
что мне вырезали почку
на заднем сиденье Тойоты Терцел,
а ты придуривался? Ага.
Это круто!
Хорошая шутка.
Офигенно!
Господа, мне не хочется прерывать это сумасшествие,
но нам нужно заняться плечом этого человека.
Вы помните, что вас подстрелили?
Классный розыгрыш, Гарри.
Не думаешь, что было бы так же смешно,
если бы ты сказал про шутку до того как я лишился жизненно важного органа?
Определенно. Но не так как сейчас!
Все верно.
Вы парни такие клевые.
Как вас отблагодарить вас за все, что вы сделали для меня?
Есть наличка?
Да.
Думаю у меня есть пара...
Спасибо.
Должок.
Я уверен те дворники еще скажут нам спасибо.
Мы просто наводили порядок в кладовой.
Пенни, хорошие новости!
Твой отец предложил мне, чтобы я пожила с тобой какое-то время,
так что мы сможем лучше узнать друг друга.
Это здорово!
Позволь спросить у тебя, Фрайда.
Если я не отец Пенни, и Ллойд ей не отец,
тогда кто ее отец?
Действительно.
Дорогая,
ты бы не хотела познакомиться со своими родственниками?
Господин Штайнер?
Я должен был догадаться.
Ты же старый козёл!
Нет, Ллойд!
Господин Штайнер дедушка Пенни.
Идем.
Ты думаешь, что Пипи-Штайн отец?
Ага. Ещё бы!
Приветики!
О, господи...
Она прекрасна!
Боже мой, посмотри же на неё.
У неё глаза Питера.
Ты шутишь?
Ей пересадили его глаза?
Эй, Пипи-Штайн!
Штайни!
Эй, нам жаль, что ты убился!
Нам лучше уйти от этих отморозков. Уходим.
Ага.
Ну, ребятушки, я не могу понять одно.
Как вы вообще могли подумать,
что вы оба отцы Пенни?
- Как мы могли? - Да.
Потому что мы никогда не занимались сексом.
Ого...
Чуть не обманула нас.
Да, хорошая попыточка, белоснежка.
Слово "джакузи" ничего не напоминает?
Насколько я помню,
Я всю ночь игрался с твоими титьками.
Моторная лодка, стеклоочистители,
боксерский мешок.
Знаешь, Гарри,
ты не можешь забеременеть, если ты только держал за сиськи.
Да неужели?
А зачем тогда так громко стонала?
Да. А ты не забыла про французскую головоломку,
в твоей машине?
Надевать разукрашенный, светящийся в темноте, презерватив на палец,
не значит заниматься сексом.
А что, если я сделаю так?
Нет.
Ладно, доктор Пикассо, а как вы понимаете секс?
Ни за что!
Да это...
Только не моя мама!
- Но это, откуда она писает! - Это в моей голове и я не смогу забыть это!
Ты плохая!
Можешь нам показать?
Я прошу дополнительное время!
Вроде все у всех сложилось.
Ага.
А у меня есть свиная отбивная.
Давай напрямую, Гарри.
Когда ты посещал меня в психушке в последний раз...
- Ага. - ..ты уже знал про Пенни?
Нет, я узнал про нее, когда мы были у моих родителей.
Но я наконец-то догадался, что ты придуривался.
Действительно? Как?
Что меня подвело?
Пару месяцев назад, я менял тебе памперс перед сном
и ты выглядел слишком возбужденным.
Ллойд,
хоть и канун Рождества,
Я хочу, чтобы ты знал, что это не то место, где я хотел бы быть,
подтирая задницу друга.
Видимо мы нашли еще один носок.
Я помню.
Той ночью я выпил весь эгног и съел ягненка, понятно?
Да. Ух ты!
Ллойд!
Глянь на цыпочек, 12 часов по направлению.
Это почти три часа спустя.
Могу я глянуть на них сейчас?
Ладно, Ллойд,
в этот раз мы не должны тупить и пропустить очевидные вещи.
Я слышу тебя, Гарри.
У нас не будет другого шанса.
Наше время пришло.
В кусты!
Вот дерьмо!
Я заказывал ванильный шейк, а они принесли мне шоколадный.
Скажи мне об этом. Я заказывал шоколадный шейк.
Эти придурки принесли мне ванильный.
Они много его делают.
Какого черта?
Пни ему под зад, Окунь!
Грязные сукины дети!
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: pwks, fearlessness, sil, lutakon
penni, Vito_Feed, ROK