Существует множество сказок
о великой воительнице, Мулан.
Но, предки, эта история моя.
Вот она.
Юный боец, ещё совсем зелёная…
незнакома с мечом.
Если бы у вам была такая дочь…
её чи, её безграничная энергия жизни…
что сочится через каждое её действие…
смогли бы вы сказать ей, что только сын может владеть чи?
Что дочь рискует обрести позор, бесчестье и изгнание?
Предки мои, я не смог.
Сюда.
Это последняя.
Аккуратно.
Мулан! Забудь о курице!
Она вернётся!
Нет!
Скажи мне, что твоя сестра не вина тому.
Мулан!
Возьми себя в руки!
Мулан! Слушай внимательно.
Нет!
Мулан, что произошло, когда ты упала с крыши?
Ты словно была птицей.
Не паникуй.
У тебя в волосах паук.
Ты знаешь, я боюсь пауков.
Это ведь не один из твои трюков, да, Мулан?
Не волнуйся, если будешь сидеть смирно…
я придавлю его.
Я пытаюсь защитить Мулан,
поэтому и говорю.
Мулан маленькая.
Она всё ещё учится самоконтролю.
Ты оправдываешь её.
Ты забываешь, что Мулан дочь, а не сын.
Дочь приносит честь с помощью брака.
Любой из мужчин будет счастливчиком, если женится на наших дочках.
Включая Мулан.
Какой мужчина захочет женится на девушке,
которая летает по крышам и бегает за курицами?
Сю не доставляет мне проблем.
Сваха найдёт ей прекрасного мужа.
Я больше волнуюсь за Мулан.
Они назовут её ведьмой.
Ты должен поговорить с ней.
Знаешь, почему феникс
сидит у входа в нашу святыню?
Она посланница наших предков.
Но я сломала её.
Говорят, что феникс сгорает в огне,
и восстаёт вновь.
Думаю, она переживёт со сломанным крылом.
Твоя чи сильна, Мулан.
Но чи присуща воинам…
не дочерям.
Скоро ты будешь юной девушкой…
и наступит время…
когда тебе придётся скрыть свой дар.
И…
Подавить его голос.
Я говорю это, чтобы защитить тебя.
Это моя работа.
А твоя – предоставить честь нашей семье.
Справишься?
МУЛАН
Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [@focsrussub].
Великий Шёлковый Путь, Северо-запад Китая.
Жуань-жуань? Не может быть.
Закрыть ворота!
Избавьтесь от лидера!
Он слишком сильный!
Ты. Ты пойдёшь.
Имперский город, Центральный Китай.
Ваше Величество…
шесть наших северных гарнизонов на Шёлковом Пути
пали в координированной атаке.
Все сделки сорваны.
Если это продолжится,
то придёт конец королевству.
А мои жители?
Массово убиты.
Этот солдат единственный выживший.
Боюсь за этим последуют новые атаки.
Кто ответственен?
Жуань-жуань, ваше величество.
Их предводитель называет себя Бори Хан.
Я убил его.
Это его сын.
Он объединил племена
и возродил армию жуань-жуань.
Если позволите, ваше императорское величество.
Можешь говорить.
Бори Хан идёт бок о бок с женщиной.
Её энергия ци за гранью понимания.
В этом королевстве нет места ведьмам.
Недопустимо использовать силу ци
в разрушительных целях.
И всё же, именно её мастерство
ведёт армию Жуань-жуань к победе.
Она обучила элитный отряд воинов тени
чтобы помочь Бори Хану.
Мы не боимся тёмной магии.
Мы уничтожим их ведьму и армию Жуань-жуань.
Вот мой указ.
Мы построим могучую армию.
С каждой семьи по мужчине.
Мы защитим наших людей…
и раздавим этих убийц.
Разверните имперские войска.
Династии ничто не будет угрожать.
Выкладывай новости.
Император посылает войска
защищать шёлковый путь.
Хорошо.
Мы раздавим каждый гарнизон,
пока имперская армия не встанет на колени.
А затем…
Имперский город будет уничтожен.
Я собственноручно убью императора.
Ты оказалась полезной, ведьма.
Не ведьма.
Воин.
Я могу разорвать тебя на куски прежде, чем ты моргнёшь.
Но ты не станешь.
Помни, чего ты хочешь…
место, где твою силу не будут очернять.
Место, где тебя принимают такой, какая ты есть.
Тебе не получить этого без меня.
Когда я нашёл тебя в пустынной степи
бродящего в одиночестве…
ты была изгнана.
Презренная собака.
Но когда я сяду на трон, у этой собаки будет дом.
Мы закончим то, что начали.
И ты позаботишься о том,
что никто меня не остановит.
Я и Чёрный ветер были на прогулке,
и два кролика бежали бок о бок.
Я думаю, что один был мужчиной, а другой – женщиной.
Ну знаете, нельзя же сказать наверняка,
когда они бегут так быстро.
Завтра я поскачу, и снова найду их.
Может быть, они все ещё будут там.
У нас отличные новости.
Сваха нашла тебе удачную партию.
Да, Мулан, уже решено.
Проходи и садись.
Так будет лучше для семьи.
Да.
Лучше.
Я принесу нам честь.
Я действительно счастлив находиться в присутствии
столь очаровательных женщин.
Не сомневаюсь, что сегодня будет знаменательный день для Хуа…
Не обращай внимания. Мы должны быть вовремя.
Я умираю с голоду.
Я уже говорила тебе, ты не можешь есть.
Это испортит твой макияж.
Даже самая свирепая зимняя буря не смогла бы его испортить.
Сю, посмотри на моё лицо. Что я чувствую?
Без понятия.
Именно.
Вот моё печальное лицо. А это любопытное.
А теперь я в замешательстве.
Сдержанность.
Изящность.
Элегантность.
Уравновешенность.
Учтивость.
Все эти качества…
должны быть у хорошей жены.
И все эти качества…
мы видим в Мулан.
Когда жена служит своему мужу...
…она должна молчать.
Она должна быть...
невидимой
Должна быть…
Что-то не так?
Нет, госпожа сваха. Спасибо.
Для чайника идеально…
оставаться в центре стола.
Да, я понимаю.
Но я думаю, что чайник должен остаться там, где он есть.
Подвинь чайник.
Девчонка!
Позор для семьи Хуа.
Им не удалось вырастить хорошую дочь.
Граждане!
Граждане, на нас напали северные захватчики.
Наши земли в военном положении.
Указом его императорского величества,
Сына небесного…
Каждая семья должна предоставить по одному мужчине на войну.
По одному человеку от каждого дома.
Семья Ванг.
Семья Чин.
Семья Ду.
Семья Хуа.
Я Хуа Чжоу.
Я служил в императорской армии
в последней битве против северных захватчиков.
У тебя нет взрослого сына, чтобы сражаться?
Я благословлён двумя дочерьми.
Я буду сражаться.
Нет.
Ты только унизишь его.
С вами все в порядке? Вам помочь?
Нет.
Семья Лю.
Семья Вэй.
Ты же герой войны.
Ты уже пожертвовал многим.
Ты предлагаешь нашей семье
не подчиняться императорскому указу?
Но как ты можешь сражаться?
Я – отец.
Это моя ответственность
заработать честь нашей семье на поле боя.
Ты – дочь!
Знай своё место.
Мы должны быть сильными.
В этот раз он не вернётся.
Он прекрасен.
Прекрасный инструмент
для ужасной работы.
Феникс.
Ты помнишь?
Он сопровождал меня в битвах ранее
и последует за мой теперь.
И он расскажет нашим предкам, что я был предан,
храбр и честен.
Хотела бы я быть такой же смелой как ты.
Не бывает смелости без страха.
Но, отец…
Ты должна быть храброй, Мулан.
Во благо твоей матери
и твоих сестёр.
Для меня.
Это мой долг – сражаться.
Моя честь – совершить жертву во имя императора.
Если бы я была твоим сыном тебе бы не пришлось.
Я полностью доволен своей жизнью.
Нам нужно немного отдохнуть.
Я отбываю утром.
Предан, храбр и честен.
Мой меч.
Моя броня! Всё пропало!
Кто мог совершить такое?
Призывной свиток…
Это была Мулан.
Ты должен остановить её.
Северные захватчики убьют её.
Если я раскрою обман её убьют наши соотечественники.
Предки, отважный феникс…
потомственный опекун, я умоляю вас…
присмотреть за Мулан.
Она совершила ужасную ошибку.
Я слишком поздно объяснил ей что нужно знать своё место.
Я потакал ей.
Она слишком невинна и ничего не знает об этом мире.
О мужчинах.
Об ужасах войны.
И теперь она в великой опасности.
Пожалуйста, отважный феникс
защити её.
Наше последнее яблоко.
Тебе оно нужно больше чем мне.
Мы уже должны быть на месте.
Думаешь мы потерялись?
Феникс.
Это были мужчины, собиравшиеся со всего королевства.
Инородное и дикое ей племя.
Она знала, чтобы затеряться среди них, ей необходимо стать одной из них
Я – Сверчок.
Моя мама говорит, что я был рождён под благоприятной луной.
Поэтому она говорит, что я – счастливый талисман.
Тебе помочь, малыш?
Оскорбишь меня ещё раз
и я заставлю тебя вкусить моё меч.
– Опусти меч. – Иначе что?
Я ваш командующий офицер.
Драки не дозволяются. Всем понятно?
Да, командир.
Вслух, солдат.
Да, командир.
Как тебя зовут?
Хуа Чжоу, командир.
Это твой фамильный меч?
Он принадлежит моему отцу Хуа Чжоу.
Встать в строй.
Извини, Линг!
Яо, отдай! Это не смешно!
По, лови!
Я приказал вам построиться в душ.
– В душ? – В душ.
Вы воняете.
И мне нужен доброволец
– Для ночного дежурства. – Я!
В смысле. Я готов, сэр.
Воровство.
Наказание – смерть.
Дезертирство. Наказание – смерть.
Провести женщину в лагерь
или общение с женщинами в любом виде.
Наказание – смерть.
Недобросовестность. Наказание –
изгнание, позор.
Позор вам. Позор вашей семье…
Позор вашей деревне, позор вашей стране.
Мы сделаем мужчину
из каждого новобранца.
Ау!
Огонь!
Только сильнейший достигнет вершины.
Это потребует всё, что у вас есть.
Выпрямите руки.
Держите их на уровне плеч.
Сфокусируйтесь.
Не останавливайтесь.
Он плачет?
Огонь!
Верни!
Лонгвей!
Явиться в казарму немедленно.
Немедленно.
Недобросовестность. Наказание – изгнание.
Позор.
Мы были призваны двадцать восемь дней назад.
Её зовут Ли Ли.
Её кожа бела, как молоко.
Её пальцы, словно нежные корни зелёного лука.
Линг – романтик!
Её глаза словно капли утренней росы…
Мне нравятся пышные женщины.
С сильными, широкими бёдрами.
Мне нравится целовать женщин с вишнёво-красными губами.
Мне всё равно, как она выглядит.
– Согласна. – Мне важно, как она готовит.
Скажи нам, Хуа Чжоу.
Какая она, твоя идеальная женщина?
Моя идеальная женщина отважна.
– Отважная женщина? – Да.
И у неё есть чувство юмора.
– А ещё она умна. – Умна?
Ну, а как она выглядит?
Это не важно.
Отважная, весёлая, смелая.
Хуа Чжоу описывает не женщину…
…он описывает меня.
Это не ты, Яо. Это точно не ты.
Не ты.
Хуа Чжоу.
Не обращай на них внимания.
Особенно на этого осла Яо.
Ты сосватан? Могу я спросить?
Нет.
То есть, да. Я был.
Почти.
Ничего не вышло.
Счастливчик.
В смысле, как вообще понять,
как разговаривать с женщиной…
не говоря уже о том, чтобы жениться на одной из них?
Просто говори с ней так, как сейчас говоришь со мной.
Да, хотел бы я, чтобы это было так просто.
Что, если я ей не понравлюсь?
Понравишься.
То есть, я думаю, что понравишься, понимаешь?
С женщинами никогда не знаешь наверняка.
Тебе действительно следует подумать о том, чтобы пропустить караул
и помыться.
От тебя несёт, дружище.
Ты идиот.
Теперь все видят это.
Ты должен прятать своё чи!
Хуа Чжоу!
Кто же знал?
От тебя воняет, солдат.
Ты хотя бы раз мылся?
Ты плохо пахнешь.
Хуа Чжоу.
Я рад, что нашёл тебя.
Я вижу, ты наконец-то помылся.
Пятый батальон благодарит тебя.
Я пришёл сюда, чтобы побыть в одиночестве.
Что это было сегодня?
Это было невероятно.
– Я не хочу об этом говорить. – Почему нет?
Поверить не могу, что всё это время
ты держал своё навык в секрете.
Что ещё ты скрывал?
Ничего.
Оставь меня одного.
Хуа Чжоу, сначала у нас с тобой не заладилось.
Мы можем быть друзьями?
Я тебе не друг.
Очень хорошо.
Но ты мне ровня.
Мы вместе сражаемся с одним врагом.
Я сделаю всё, что смогу, чтобы защитить остальных.
Ты можешь повернуться ко мне спиной...
Но, когда придёт время, не поворачивайся спиной к ним.
Я приветствую предводителей
двенадцати племён Жуань-жуань…
по мере того, как мы приближаемся к окончательной победе.
Скоро Имперский город будет нашим.
Но мы полагаемся на ведьму.
Да, ведьму.
Ведьме нельзя доверять.
В ней нет угрозы.
Тихо! Довольно!
Не ошибитесь…
ведьма служит мне, а, значит, и всем нам.
Она знает, кто её хозяин.
Подумайте о нашем будущем.
Это, друзья мои…
лишь привкус того, что впереди.
Из Имперского города впереди
богатства потекут могучей рекой.
Меня не волнуют богатства.
Сколько золота может унести кочевник?
Тогда я дам возможность отомстить…
за земли, которые отобрала империя.
За позор последней войны.
За моего отца, убитого императором.
Если золота недостаточно…
Я дам вам крови.
Наточите ваши мечи.
Наше время пришло.
Теперь я знаю. Я служу тебе.
Я рабыня.
И тебе не мешало бы это запомнить.
Там, ведьма. Следующий гарнизон.
Уничтожь его.
Хуа Чжоу.
Докладывай командиру Тунгу.
Хуа Чжоу, командир.
Входи.
Хуа Чжоу.
Кажется, ты что-то скрывал.
– Командир… – Я почувствовал это,
как только встретил тебя.
Но сейчас я уверен.
Видишь ли, у меня тоже есть секрет.
Я знаю твоего отца.
Он был великим солдатом.
В тебе, Хуа Чжоу…
я вижу тень его меча.
Возможно эта тень тяжёлой ношей лежит на твоих плечах.
Ты не можешь позволить наследию твоего отца сдерживать тебя.
Тебе надо развивать свой дар.
Сир.
Твоя чи сильна, Хуа Чжоу
Зачем ты прячешь её?
Я не знаю.
Чи пронизывает всю вселенную
и все живые существа.
Мы все родились с ней.
Но только самые верующие глубоко соединятся со своей чи
и станут великими воинами.
Спокойный, как лес,
но с огнём внутри.
Армия Жуань-Жуань огромна.
Они безжалостны и непредсказуемы.
Однако физическая сила
не должна быть встречена с равной силой.
Воин уступает силе и перенаправляет её.
Недостаток можно превратить в преимущество.
Четыре унции могут оказаться сильнее тысячи фунтов.
Гарнизоны продолжают сдаваться
северным захватчикам.
Мы идём на войну,
даже учитывая, что наше обучение ещё не закончено.
Мы уходим, чтобы защищать
горно-степной гарнизон
от жуань-жуаньских захватчиков.
До сих пор вы были мальчишками, играющими в солдатиков.
Сегодня вы станете мужчинами.
Теперь вы примете клятву воина,
поклявшись в верности трём столпам добродетели.
Враг не обладает ничем таким
и потом может быть повержен.
Помните это, когда столкнётесь с ним на поле боя.
Обнажить мечи!
– Верность. – Верность!
– Смелость. – Смелость!
– Истина. – Истина!
Убрать мечи!
Командир Тунг, это Хуа Чжоу.
Можешь войти.
Командир Тунг,
на моем сердце лежит тяжкий груз.
Я должен признаться вам.
Это имеет отношение к трём добродетелям.
Нет ничего плохого в том, что бы бояться перед битвой.
На самом деле, это свидетельство вашей честности,
что вы признаётесь в таких сомнениях.
Да, командир. Но остальные добродетели…
Хуа Чжоу.
Ты хороший человек.
Возможно однажды ты присоединишься ко мне
в моей деревне,
где я представлю тебя своей дочери.
И нашей деревенской свахе, конечно.
Есть, командир. Для меня это будет великой честью.
Мне не терпится увидеть лицо твоего отца,
когда ты сообщишь ему эту новость.
Четвёртый батальон.
Это работа для Бори Хана.
Никого не осталось.
Горно-степной гарнизон приветствует
Пятый батальон Императорской армии Его Величества.
Разведчики у ворот!
Бори Хан группируется не далее, чем в пол-дне езды отсюда.
Они готовятся к битве.
У нас в разы больше людей.
Укрепиться для осады!
Нет. Тот, кто движется первым, управляет врагом.
Мы уходим с рассветом.
Хотите, чтобы я передал что-нибудь вашим матерям,
когда вы умрёте?
Это не смешно.
Что такое? Испугался?
Нет.
Кто знает, кто доживёт до завтрашнего дня?
Возможно мы больше не увидимся.
Мой отец однажды сказал:
«Нет мужества без страха.»
И?
Так что это естественно.
Но ощущается совсем не так.
Вы все, послушайте меня.
Мы будем жить.
Я гарантирую.
Потому что я защищу вас.
Мы защитим друг друга.
Мы будем сражаться друг за друга.
За исключением тебя, Яо.
Я мог бы воспользоваться случаем и убить тебя сам.
Они покинули гарнизон.
Смелый шаг, который ничего не изменит.
Действуем по плану.
В бой!
Копейщики, готовсь!
Лучники, наизготовку!
Целься!
Пли!
Трус отступает! Преследуйте их!
Левый фланг! В атаку!
Ты ведьма.
Разве?
А кто ты?
Я Хуа Чжоу.
Солдат Императорской Армии.
Врёшь.
Твой обман ослабляет тебя.
Он отравляет твою чи.
Спрошу ещё раз:
кто ты?
Я Хуа Чжоу.
Солдат Императорской Армии!
Тогда ты умрёшь,
притворяясь тем, кем не являешься.
И Хуа Чжоу умер.
Ибо ложь может жить так долго.
Но Мулан…
Она выжила.
«Истина. »
Она ведьма!
Обороняемся!
Не убегать! Мы держим строй.
Сейчас!
Огонь!
Нет!
Они целятся в нас! Мы умрём, если останемся на месте!
Враг в расщелине! Сзади!
Огонь! Огонь!
Повернуться!
Быстрее! Быстрее!
Огонь!
Бежим!
Пошёл! Пошёл!
Хунхуэй!
Соберитесь. Найдите своих товарищей.
Найдите своих товарищей.
Враг побеждён.
Сержант Цянь, перегруппируйте людей.
Кто-нибудь видел Хуа Чжоу?
Вы видели Хуа Чжоу?
Хуа Чжоу?
Я – Хуа Мулан.
Простите меня.
Так он – девушка?
Ты – самозванка.
Ты предала полк.
Опозорила семью Хуа.
– Командир… – Твой обман – мой позор.
Командир,
какое наказание будет для самозванки?
Изгнание.
Я предпочту казнь.
С этого самого момента
ты изгнана из императорской армии.
Если покажешься ещё раз –
твоё желание казни будет исполнено.
Ты никогда не сможешь вернуться домой.
Твой позор – хуже смерти.
Я понимаю.
Я была твоего возраста, когда люди отвернулись от меня.
Ты думаешь, я не тосковала по благородному пути?
Я всю жизнь прожила в изгнании.
Ни страны, ни деревни, ни семьи.
Мы с тобой похожи.
– Нисколько. – А вот и да.
Ем больше силы я показывала, тем больше меня топтали.
Как и тебя.
Ты спасла им жизнь сегодня, а они отвернулись от тебя.
Ты только познаёшь свою силу.
Соедини же свой путь с моим.
Вместе мы станем сильнее.
Ты следуешь за трусом. За лидером, который бежал с поля боя.
Бори Хан не бежал с поля боя.
Этот трус захватит имперский город…
и твой император падёт.
Этого не случится.
Но это уже почти случилось.
Присоединяйся ко мне.
Вместе мы займём достойное место.
Я знаю своё место.
И это мой долг…
сражаться за королевство и защитить императора.
Командир Тунг!
Что это ещё значит?
Командир Тунг, мы должны направиться к императору.
Его жизнь в опасности.
Жизнь императора никогда не была в такой безопасности, как сейчас.
Бори Хан хочет, чтобы вы так думали.
Прошу, выслушайте меня.
Сержант, дайте мне пой меч.
Казните меня, если хотите. Но сперва – выслушайте.
Атака гарнизона была лишь отвлекающим манёвром.
Хан сосредоточил наше внимание на Шёлковом пути,
чтобы он мог попасть в императорский город
и убить императора.
Бори Хан уже далеко впереди.
Имперской армии его уже не остановить.
Но, возможно, небольшое обученное войско сможет.
При правильном использовании…
четыре унции могут оказаться сильнее тысячи фунтов.
Только глупец будет слушать
какую-то самозванку.
Вы верили Хуа Чжоу.
Почему не верите Хуа Мулан?
Она рискнула всем раскрыв свою истинную личность.
Она храбрее любого мужчины здесь.
И она – лучший воин среди нас.
– Я верю Хуа Мулан. – Я верю Хуа Мулан.
Хуа Мулан…
Твои действия принесли позор и бесчестие
этому полку…
Перед всем королевством и перед твоей семьёй.
Но твоя верность и храбрость непоколебима.
Ты будешь вести нас в Имперский город.
Готовьте лошадей.
Ваше величество, на одно слово. С глазу на глаз.
Не смотря на то, что армия Жуань-Жуань потерпела поражение…
Разведчики сообщили мне,
что Бори Хан проник в город.
Он собирается с людьми в Новом дворце.
Он предлагает дуэль.
Подготовь мою стражу.
Мы выезжаем на место немедленно.
Ваше высочество, это слишком опасно.
Молчать!
Мой народ достаточно настрадался.
Теперь я должен действовать.
Я убью Бори Хана так же, как я убил его отца.
Собственными руками.
Вызовите всех императорских стражников
немедленно на эту площадь.
Включая каждого стражника на каждой башне и у каждых ворот.
Но кто тогда будет защищать город?
Ты сомневаешься в решении его величества императора?
Конечно нет, канцлер. Я прослежу за этим немедленно.
Время пришло.
Ворота открыты!
Улицы пусты! Почему нет охраны?
Засада!
Защити императора.
Дайте ей пройти!
Не отходите от неё! Она должна добраться.
Конечно, ты не ждал честной битвы.
Как ты убедил моего канцлера предать меня?
Это был не твой канцлер.
Пли!
Присоединяйтесь к остальным. Возьмите город.
Убейте каждого имперского солдата.
Тебе нужно найти императора.
Мы их задержим.
До следующей встречи, Хунхуэй.
Беги! Беги!
Запри дверь.
Ваше величество, я Хуа Мулан из пятого батальона.
Я пришла, чтобы защитить вас.
Невозможно.
Женщина возглавляет армию мужчин.
Где император?
Ты была права.
Мы одинаковы.
С одним отличием.
Они приняли тебя так, как никогда не примут меня.
Ты сказала, что мой путь невозможен.
Но вот я здесь.
Доказательство того, что для нас есть место.
Нет.
Слишком поздно для меня.
Ты всё ещё можешь пойти по благородному пути.
Не поздно.
Прошу.
Мне нужна твоя помощь.
Где император?
Они сказали, что дворец строится
в честь твоего отца.
А в честь моего отца
здесь ты умрёшь.
Или лучше сказать – сгоришь?
Кто придёт, чтобы спасти тебя, Сын Неба?
Где сыны империи?
Я отвечу.
Они пали от наших мечей, от наших стрел.
Кто спасёт тебя?
Почему ты здесь?
Это нападение встретило яростное сопротивление.
– Кто его оказывает? – Молодая женщина
из маленькой деревни.
Девочка?
Женщина.
Воин.
Женщина, возглавляющая армию.
Она не брошенная дворняжка.
Ты привела её сюда.
Иди по своему пути,
Мулан.
Девочка, что пришла спасти династию.
Нет!
Восстань.
Ты великий воин.
Восстань, словно феникс.
Сражайся за королевство и его людей.
Встань, солдат.
Скажи своё имя.
Ваше императорское высочество, Хуа Мулан.
Хуа Мулан, люди обязаны тебя отблагодарить.
Я обязан тебе жизнью.
В благодарность за службу и самоотверженность
я приглашаю тебя занять место
среди наших величайший воинов,
в качестве офицера имперской охраны.
Ваше высочество…
Бесценное приглашение – это большая честь для меня,
но искренне извиняюсь,
я не могу принять его.
Я покинула дом под покровом темноты
и предала свою семью.
Я сделала выбор и знала, что это грозит позором для семьи.
С этих пор
я поклялась
быть верной, смелой и честной.
Чтобы сдержать это обещание,
я должна вернуться домой и загладить вину перед своей семьёй.
Очень хорошо, Хуа Мулан.
Преданность своей семье является важнейшей ценностью.
Ты не можешь уйти.
Император дал согласие,
а ты не даёшь?
Мы не попрощались.
Прощай, Хунхуэй.
Ты так и не возьмёшь меня за руку?
Ещё увидимся, Хуа Мулан.
Мулан вернулась!
Мулан!
Мулан?
Мама!
Мулан!
Мне так много нужно у тебя спросить.
Расскажи сначала о себе.
Мне нашли пару!
Какой он?
Он красивый, немного робкий,
но он не боится пауков.
– Мулан! – Я так рада за тебя.
Прости меня, отец.
Я украла твоего коня,
меч и броню.
И меч… Я потеряла его.
Его больше нет.
Теперь я понимаю,
как много этот меч значил для тебя.
Моя дочь значит всё для меня.
И это я должен извиниться.
Моя глупая гордость вынудила тебя уехать.
Воин узнаёт собрата.
Ты всегда была здесь…
и всё же, я вижу тебя впервые.
Здравствуй, старый друг.
Тунг Юн.
Для меня честь принимать тебя и имперскую стражу.
Но если ты здесь, чтобы наказать Мулан,
тебе придётся пройти через меня.
Я не считаю, что в этом есть необходимость.
Согласно приказу
Его императорского величества,
мы передаём этот дар Хуа Мулан.
Она спасла династию.
Всё королевство у неё в долгу.
Она принесла честь
своим предкам,
семье, поселению,
и стране.
Как и подобает великому воину,
меч, отмеченный элементами достоинства.
Верность, храбрость, истина.
И четвёртое достоинство?
Прочти вслух, Мулан.
Преданность семье.
Ты принесла честь нам всем.
Император настаивает, что вам стоит
пересмотреть приглашение
присоединиться к нашим великим заслуженным воинам
в качестве офицера имперской стражи.
Он ожидает вашего решения.
Юный боец достиг высот,
и предки почтили её
в своде небес.
Девушка стала солдатом.
Солдат стал лидером.
И лидер…
стал легендой.
Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [@focsrussub].