Морские паразиты
О, спасибо!
О, приятно познакомиться!
Рад видеть.
Возьми себе кусочек торта.
Не присоединишься к ним?
Я не собираюсь присоединяться к ним.
Посмотрите, этот паразит не глубоководный.
Он находится не в том месте.
Нет, это ты совершенно не в том месте!
В котором часу ты должна быть быть на борту?
В три? Но это очень важно, профессор.
А твоя докторская степень - нет?
Вы завалите мне защиту, если я не поеду?
У меня не останется выбора.
А теперь иди.
Но я знаю свои сильные стороны, я хороший наблюдатель,
я вижу систему.
Ты превосходный ученый. Несомненно.
Мне нужно собственное пространство, Я не могу заниматься с другими людьми.
Такие условия намного больше...
Шивон! Тут именинный тортик есть.
У тебя вообще есть друзья на факультете?
- Но я... - Давай-ка отсюда!
Вперед! Испачкай руки и заведи себе парочку друзей.
А я уже начал думать, что ты не придешь!
Извини.
Шкипер пустит мои кишки на подвязки.
Звучит омерзительно!
А вот и она! "Ниф-Кин-Ор"
Она приехала!
Так...
Фокус прост - не думай, просто прыгай.
Давай, подай ей руку.
Шивон, это моя тетя Кира.
Я слышала, что ты занимаешься наукой.
Она просто очаровательна!
Разве я когда-нибудь подводил тебя?
Ну, кроме тех случаев, когда подводил.
Нам нужно чудо.
Хотите познакомиться с нашей студенткой?
А, вот и она, наконец.
Я Джерард, шкипер,
это Фрейя, настоящий босс.
Она викинг. Держит нас всех на плаву.
Шивон, не так ли?
Джерард? Не забудь поговорить с Омидом.
Джонни.
Ты так беспокоишься об этом.
Это наша вода, это очень важно.
Так когда же прибудет наследник престола?
- Через три недели. - О, да?
Тогда я точно начну искать что-то другое.
Так что, твое место можно считать свободным, а?
Успокойся, я сказал, что только собираюсь начать поиски.
Да, ты постоянно это говоришь.
Ну что, ребята?
- Можно выходить? - Да.
Просто проверяю его работу,
вношу коррективы.
Так, послушайте,
- ...мы задолжали вам. - О, отлично.
Остается еще часть.
- Что? - Получите ее, когда вернемся.
Даю вам честное слово. Идет?
Ну...
Шкип, ты же знаешь, у меня скоро будет ребенок.
Я знаю, знаю. Ты получишь свою долю.
Ну что, все готово для выхода?
- Да. - Хорошо!
Я все вам компенсирую!
На этот раз нам нужен чертовски большой улов.
Ну, так в чем же состоит твоя работа?
Ну, эм...
Я выявляю и экстраполирую закономерности
из вариаций поведения глубоководной фауны.
Затем я создаю алгоритмы и компьютерные модели
для прогнозирования экологических последствий.
Я имела в виду, чем ты будешь заниматься на борту?
Буду фотографировать ваш улов, искать аномалии.
Это будет нетрудно. Мы все устроим.
И... мне нужно будет погрузиться.
Под воду?
Вы ныряете?
- Рыбаки не плавают. - Почему?
Это замедляет движение.
Никто не хочет медленно тонуть.
Эй, Суди! Ты еще не знаком с Шивон.
Черт возьми, чувак!
Ну, она тоже рада познакомиться с тобой, приятель.
А шкипер знает об этом?
Теперь знает!
- Рыжая. - Мы уже потратили гонорар за нее.
Знаю, но с нашим везением... нам не хватает только ее.
Так вы все думаете, что цвет моих волос это плохая примета?
Ну, на этот счет есть две точки зрения.
Я такая, какая есть.
Я знаю, знаю. Но, может, просто...
Не такая плохая идея.
Поднять якоря.
Ну ладно.
Выбери себе койку!
- А почему их только четыре? - О, сменная работа.
Спят три человека и работают три человека.
- Как долго длится смена? - Ну, пару часов поспать удается.
Что? Потеря сна влияет на когнитивные способности.
- О, расскажи-ка мне! - Возможны эмоциональные всплески.
К концу рейса я почти не помню, кто я такой.
И даже психоз.
Морская лихорадка. Такое случается.
Да расслабься, дуреха. Ты же будешь работать не по сменам.
Господи, защити нас от всех опасностей бездны.
Христос, наполнивший сети своих учеников,
доставь нас благополучно обратно в гавань.
Аминь.
Успейте позвонить, кому нужно.
Мы будем вне зоны покрытия через несколько минут.
Рыболовный прогноз.
Только посмотри.
Да. Да. Да!
Наша система фильтрации воды.
Можно провести годы в море и всегда иметь пресную воду.
- Это магия. - Магия?
- А где ты учился? - Там же, где и она!
Наша докторантка Шивон.
Сколько там фильтров?
Три. Восходящие датчики.
- Ионизатор? - Там.
- Это ты спроектировал? - Да.
- Да, я это сделал. - Это великолепно.
Почему ты не найдешь себе работу получше?
Не обманывайся ее милой внешностью,
она может быть довольно прямолинейной.
Нет, я... Я просто хочу сказать, для такого талантливого инженера
это низкооплачиваемая работа.
Да, ну, знаешь, я...
Наверное, я ждал подходящей возможности.
Эй, не трогай это!
- Ох! - Ты в порядке?
- Да, я в порядке. - Да, точно?
- Ей нужно место для работы. - Только не здесь, извините.
- Слишком опасно. - Я не поранилась.
А вот я мог бы.
Можешь поработать здесь, я не против.
Здесь не всегда тихо, но...
О, тут замечательно, спасибо.
Тебе холодно?
Иисус, рыжие волосы!
Сними ее.
Теперь ты здесь, нам лучше привыкнуть к тебе.
"Ниф-Кин-Ор" вызывает Береговую охрану. Прием.
Фрейя, ты получила письмо?
Это координаты зоны отчуждения. Прием.
Черт!
Прямо на нашем жирном рыбном местечке!
Ладно. Мы проплывем через зону отчуждения. Прием.
Нет, отказано.
В этом районе киты с детенышами. Прием.
Принято. Конец связи.
Удачи вам там. Береговая охрана, конец связи.
А вот и наш улов.
Мы будем ловить луцианов.
О, так ты не хочешь? Ладно.
Хм...
Ты голодна?
Нет! Нет, нет, нет. Я в порядке. Я просто... эмм...
Я буду, эмм...
Выключи его!
Ты каждую ночь сюда приходишь?
О, подойди взгляни, ну же!
Это биолюминесцентный фитопланктон.
Это одна из легенд о Ниф-Кин-Ор.
Ей было так грустно от потери своего возлюбленного Ойсина,
что она отдала себя морю.
Утопилась?
Нет.
Нет. Она бессмертна.
А это ее волосы, освещающие море.
Спасибо.
Ух ты!
Здесь?
Киты по правому борту, парни.
Что?
- О, да, смотри! - Да, вижу!
Их там двое.
- Тебе видно? - Да, да, я вижу это!
И я думаю, там есть детеныш.
Смотри, вон еще один, прямо за нами.
Неужели ты их не видишь?
Нет, я вижу, я...
Просто киты обычно не встречаются на рыбацких путях.
Им не нравится этот шум.
Что-то тут не так.
Только не начинай. Киты это хорошее предзнаменование.
Киты - очень хорошее предзнаменование.
Еще одна отмель прямо по курсу,
меньше мили отсюда. Очень большая.
Фрейя?
Что?
Эта отмель приближается слишком быстро.
- Ты в порядке? - О, Господи!
Господи, на что мы налетели?
Омид, есть повреждения внизу?
Омид? Омид?
Да, эмм, можешь послать вниз студентку?
Шивон?
Эй, что-то меняет текстуру дерева.
У нас течь?
Нет. Нет, мы в порядке.
Пойди принеси деревянные пробки малого диаметра. Быстро.
Ну же, живее, давай!
Скажи мне, что ты знаешь, что это такое?
Как будто мы за что-то зацепились!
"Ниф-Кин-Ор" вызывает Береговую охрану. Прием.
"Ниф-Кин-Ор" вызывает Береговую охрану. Прием?
Ты увел нас в зону отчуждения.
Что это такое?
Может, утечка химикатов?
- Что происходит? - Я не знаю!
- Мы что, тонем? - Я не знаю!
- Что? - Шивон, Господи!
- Мы что, тонем? - Мы не тонем.
Ты что, правда такой идиот, а?
Одному Богу известно, во что мы вляпались. Это может быть что угодно!
Господи!..
Это то, что держит нас?
Да, что-то пробивается сквозь дыру.
Боже!
Что это?
Может быть, какая-то разновидность моллюска...
Ты взяла акваланг на борт?
Да.
И ты в любом случае собиралась погружаться...
- Да. - Ну, так ты могла бы погрузиться
и снять с нас эти моллюски.
Но ведь это может быть что угодно!
Это то, ради чего ты здесь. Аномалии, не так ли?
Послушай. Я буду контролировать тебя, хорошо?
Это нож для потрошения.
Просто сделай все, что в твоих силах.
Я больше никогда не спущусь туда снова!
- Что? - Что случилось?
Опиши, как они выглядят.
- Что? - Это...
Это... Это животное.
Это одно огромное животное.
Погоди, а как же моллюски?
Нет... это не моллюски, это...
Это соединительная ткань.
- Соединяющая что? - Как усики,
как множество усиков.
Вода мутная, она сама не знает, что видела.
Фрейя... Кальмар!
Спорим, это какой-то кальмар.
Это больше похоже на какой-то вид кишечнополостных, но...
Это может быть и кальмар.
Но если это кальмар, он больше,
больше любого, зарегистрированного ранее...
- Он... Он огромен! - Гигантский кальмар!
- Тебе нужна лебедка? - О, да!
- Свистать всех наверх! - Нет!...
Пожалуйста!
- Нам нужно позвать на помощь. - Все будет в порядке.
Кальмары не могут держать свой собственный вес на мелководье.
Если мы его приподнимем, хоть немного, ему придется
ослабить хватку. Вот так мы и освободимся.
Джонни, поднимай ее наверх.
Продолжай.
Джерард.
Отпусти лебедку.
О, черт! Черт!
Застопорите ее!
- Давай сюда чертов тормоз! - О!
Черт! О!
Прости...
Прости. Успокойся. Полегче, полегче!
- Там еще одно судно! - Что?
Вон там!
Вот ублюдки.
Ты просто неподражаем.
Нам придется делить добычу.
Но, возможно, у них есть лебедка получше.
И радиоприемник.
Джерард не может грести туда один.
Я не сяду в лодку, когда поблизости эта хрень. Ни за что.
Это плохая идея. Давайте просто подождем Береговую охрану.
Ну же! Большое промысловое судно прямо вон там!
Они могут нам помочь.
Я пойду.
- Я тоже пойду. - Нет.
Джер... Идем втроем.
Эй?
Есть кто на борту?
Мелкоячеистая сеть.
Отчаяние толкает на отчаянные поступки.
Алло?
Они разбили радио.
Зачем им это делать?
Не понимаю.
Тсс, послушай.
Я ничего не слышу.
Вот именно.
Мы должны просто уйти.
Эй!
Джонни, давай.
Ну же, Шивон.
Эй!
Ау!
Господи!
Черт возьми!
Должно быть, он сошел с ума.
О боже мой!
О... Вот черт...
- Морская лихорадка. - Что?
Без сна. Одного прихватило. Распространяется, как лесной пожар.
Это могло бы объяснить самоубийства, но глаза?
Возможно, это птицы.
Слушай, не говори никому об этом.
- Совсем ничего? - Ничего!
Как мы теперь доберемся домой?
Омид?
Эй, как все прошло? У них есть лебедка?
А-а, у них свои проблемы.
Они нам не помогут.
Мы хотим показать вам кое-что, ребят.
Эта штука отпустила нас, мы свободны!
Разве я не говорил тебе, что с нами все будет в порядке? Ха!
Животные не ловят что-то, чтобы потом просто отпустить.
Может быть, мы ранили его, когда пытались поднять?
Возможно, у него есть что-то неявное для обороны.
- Звучит правдоподобно. - Может быть, яд.
И у нас есть иммунитет.
Или пищеварительное вещество.
А лодка несъедобна.
Большая масса направляется сюда, ребята.
Или оно возвращается за нами.
Фрейя, у нас нет никакого улова.
А если эта тварь схватит нас?
Мы закончим до того, как оно приблизится к нам.
Теперь мы знаем о нем.
Боже, как это рискованно.
Разве я когда-нибудь подводил тебя? А?
Послушай, если ты хочешь, мы можем... отправиться домой прямо сейчас.
Но если мы сделаем это, мы потеряем судно.
Мы потеряем его.
- Забрасывай сеть. - Да!
Да!
Вот это удача!
Ууу!
Итак, что будешь делать со своей долей?
- Куплю запчасти для байка. - А, то старое ржавое ведро Омида?
Эй, да ладно тебе, это хороший мотоцикл.
Эй! Это не мотоцикл. Это машина любви.
Как там ее зовут? Элис?..
- Элисон О'Рейли. - О'Рейли!
Элисон О'Рейли.
Собираюсь выезжать на шоссе. Нужен новый отстойник для масла.
Отстойник. Мечта каждой девушки.
Боже... Проклятье.
Ты в порядке?
Вообще-то нет, Я чертовски устал.
Неужели вот так всегда?
Нет. Иногда даже страшнее.
В море всякое случается.
Да, но такое, как на той лодке?
Береговая охрана с этим разберется. И, послушай, я видел и похуже.
Ты видел и похуже?!
Слушай.
Могу я дать тебе несколько советов?
Слушай, мы здесь.
Мы в безопасности, так что просто... Отпусти ситуацию.
На минуту.
Отдохни.
И чем же мне заняться вместо этого?
Ты что, заигрываешь со мной?
Нет.
Потому что мне уже встречались люди, которые заигрывали со мной!
- Да, я в этом не сомневаюсь... - Нет, я хочу...
Я хочу сказать, что...
Все хорошо, если это так.
Лучший улов за последние месяцы.
Наконец-то закончилась полоса невезения.
И это чертовски вовремя!
- Эй, эй, ребята. - О, черт!
- Береги голову, парень! - Эй, а здесь нет полотенца?
Ты уже принял душ. Только посмотри на себя!
Слизь на мне, это дерьмо повсюду.
Джонни, твоя тетя сказала, что ты сегодня дежуришь на кухне.
Да. Похоже на то.
Эй, ребята, вы в порядке?
Эй, давай, садись.
- Омид. - Да?
Готов ли ты к ответственности отцовства?
Ты такой горячий.
Спасибо. Я собирался сказать то же самое о тебе,
но ты опередила меня, так что...
Я о том, что у тебя, кажется, жар.
Нет, я просто принял душ только что.
Да, на эти чертовы полчаса!
Вы чувствуете этот запах, ребята? Ты что-то чувствуешь?
О, так это все из-за тебя...
Извините! А ты давно в зеркало смотрел?
Я про эту черную штуку у тебя на лице!
Внимание, все! Рыжая или нет,
за лучшую студентку, которая у нас когда-либо была,
- ...согласны? - Поднимем!
- Стальные нервы! - Да, точно.
Да, если только она не пытается найти тормоз лебедки!
Конечно, ты-то был еще хуже.
Мы должны были научить тебя, как правильно есть спагетти.
Нет, спагетти это глупо, и ты это знаешь это, да? Ты знаешь...
Эй, а кто же это был, кто...
- чуть не уничтожил двигатель, а? - Нет, я...
Он позволил веревке упасть на винт.
Веревку намотало. Все было очень плохо.
- Его заклинило. - Эй, ну когда-нибудь
я стану хорошим корабельным инженером, так ведь?
К слову, выпьем снова за лучшую студентку, которая у нас когда-либо была.
Выпьем.
Ты в порядке?
Ну же, пойдем поплаваем.
Погодите, а что он сказал?
Сказал, что хочет поплавать.
- Останови его, черт возьми! - Господи!
Куда он пошел?
- Джонни, прекрати. - Я в порядке! Я в полном порядке!
Оставь меня в покое. Я в порядке. Мы идем...
плавать... Мы идем плавать.
Послушай, 30 секунд, просто нырну и все, так?
- Нет! - Ну же.
- Давайте поплаваем. - Ты туда не пойдешь.
- Нет, нет, нет! - Ты туда не пойдешь.
Я в порядке!
Ну же, успокойся.
Безумие. Там же чертов монстр снаружи!
Что за идиот ныряет с траулера, чтобы произвести впечатление на девушку?
- Какого хрена, Джонни? - Ты что-то принимаешь?
Ничего.
Если ты принес наркотики на эту лодку!..
Я этого не делал и не сделаю.
- Ты ему что-то дала? - Нет, он горит.
Думаю, его рука может быть инфицирована.
- Дай мне взглянуть на руку. - Я в порядке. Я в порядке.
Мне просто нужно поспать, вот и все.
Джонни, можно я осмотрю твои глаза?
Что?
- Мне кажется, я что-то видела. - Дай, я посмотрю.
Давай сюда.
Я ничего не вижу.
Черт побери, да я почти поверил.
Боишься собственной тени. Расслабь голову. А ты!..
Поспи немного.
Ладно, что ж, я просто... отойду... вон туда...
Черт!
Господи, Джонни!
Спокойно!
- Дай посмотреть, дай посмотреть! - Что такое?
Все хорошо, успокойся!
Я... Я не...
Я ничего не вижу.
Джонни!
Нет! Нееет! Боже!
- Ш-ш-ш! - Помогите! Дайте мне встать, пожалуйста.
Что такое?
Джонни, Джонни, тише!
Все хорошо.
О, Боже мой!
О, Джонни!
О, Господи!
Отодвиньтесь. Ничего не трогайте!
Отойдите назад! Назад!
Идите за мной, скорее. Идите за мной.
Я люблю тебя.
Послушайте, в его глазах были паразиты.
- Что? Как? - Они попали в воду.
Пойду отключу ее.
А где Суди?
Суди! Выключи душ!
- Отвали! - Это не шутка, черт возьми!
Выключай душ сейчас же!
Суди! Суди?!
Суди, пожалуйста! Послушай меня! Открой дверь!
Эй! Ублюдки!
Сейчас же, Суди! Выключи душ!
Выключи воду! Эй, послушай меня.
Открой дверь.
Открой дверь!
Суди! Суди, прошу, послушай меня!
Ладно. С тобой все в порядке. Все в порядке.
Все нормально.
Иди сюда.
Хорошо...
Ш-ш-ш... Джонни...
Я с тобой. Все хорошо.
Прямо сквозь сталь.
Господи!
Ох! Ах!
Черт!
Все нормально, это фильтр.
Куда все это течет?
Теперь ничто не сможет ни войти, ни выйти.
Разве что через крышку.
Нужно открыть ее.
Ты что, спятила?
Если я смогу опознать их, это поможет нам.
Надень это.
Эй, пожалуйста, осторожнее.
Ну и что это такое?
Я не знаю. Но я думаю...
Возможно, это личинки.
Нам нужно вытащить эти штуки из бака.
Так опустоши его!
Чего ты ждешь? Черт возьми!
- Как? У нас нет насоса. - Вот именно.
- И нам нужна свежая вода. - Мы вскипятим ее.
Откуда возьмем питьевую воду?
Выловите их из бака!
Они прокусили насквозь стальные фильтры для воды.
Они, скорее всего, будут мертвы через несколько часов.
Хорошо, хорошо. Мы все скорбим.
Что ты сказала?
Если я не ошибаюсь,..
это морские личинки в пресной воде.
Они умрут в течение нескольких часов.
Верно. Она... Да, она права.
Джонни тоже укусили вот так?
Нет! Нет, его не кусали.
Давайте просто сосредоточимся, а?
Что вам сказали люди с другого траулера, а?
Ничего.
Они все были мертвы.
Это была морская лихорадка. Они убили себя.
Ясно? А сейчас...
Нам нужно держать голову ясной, хорошо?
Омид,
отведи Суди в постель. И..
Вы с Шивон проверите воду
- ...через два часа. - Ладно, хорошо.
Мы помолимся за Джонни на рассвете.
А теперь давайте все немного отдохнем. Ты будешь дежурить первой.
- Что? - Она справится, Кира.
Нормально? Да? Вот и хорошо.
Она даже не знает мое имя.
Элисон О'Рейли.
Я даже не разговаривал с ней.
О чем ты?
Я просто ждал подходящего момента.
Подходящего момента?
А теперь...
С тобой все нормально.
Я просто не могу поверить...
Время подошло.
- Они мертвы? - Думаю, все хорошо.
Совсем скоро они пожрут весь резервуар.
Они ослабли. Я думаю, их стало гораздо меньше.
Нам просто придется еще подождать.
Тот, кто отдает себя в мои руки,
хотя он и был мертв,
оживет,
и всякий, кто верит в меня,
никогда не умрет.
Благодатная Дева Мария, радуйся,
Господь с тобою. Благословенна ты между женами,
и благословен плод чрева твоего, Иисус.
У тебя есть что-нибудь, что поможет тебе уснуть?
Слушай, если надо, сожги двигатель,
только доставь нас домой побыстрее.
Что ты делаешь?
У тебя все еще идет кровь.
Все расплывчато.
Это то, что случилось с Джонни?
Нет, у него была лихорадка.
Ты просто потерял много крови, это повлияло на зрение.
Ты хочешь сказать, что я ослепну?
- Да, возможно, временно. - Возможно?!
Слушай, мне очень жаль,
я не могу помочь тебе сейчас. Мне нужно сосредоточиться.
Чертова рыжая.
Ничего этого не случилось бы без тебя!
Ты путаешь совпадение и причину.
Мои волосы и то, что произошло, это совпадение, но...
Это была слизь!
То, что прилепилось к лодке,
приняло наш траулер за животное.
Скорее всего, за кита.
И когда оно вцепилось в нас,
произвело прогенеративное вещество.
А у Джонни была открытая рана.
То есть, слизь попала в кровь Джонни,
и в этой слизи были яйца?
Нет, не "были"... Есть.
Они все еще живы.
У Суди открытые раны, у нас у всех порезы.
Мы все рискуем заразиться как Джонни.
Если уже не заразились.
Есть хорошие новости?
Мы должны уничтожить эти яйца прямо сейчас.
- Черт возьми, как?! - Не знаю!
Я изучаю модели поведения в лаборатории.
Вы убиваете тварей.
Давай его сюда.
Держи.
Это не сработает.
Так что же нам делать?
Можешь сделать ультрафиолетовый излучатель?
Зачем?
Личинки подобных глубоководных видов
погибают под интенсивными ультрафиолетовыми лучами.
У тебя есть смартфон?
Я научился этому в баре университета в Тишрине.
Это где?
В Сирии.
Там ты встретил свою жену?
- Как ты догадалась? - Я не догадываюсь.
Я изучаю поведенческие шаблоны.
Ты потрогал обручальное кольцо.
Он совсем слабый.
Протестируй пока такой. Позже попробую усилить его.
Все же он слишком слабый.
Как скоро мы будем дома?
Думаю, часов через тридцать.
Мы все будем заражены к тому времени.
Омид.
У меня есть еще одна глупая идея.
Ты в своем уме?
Дезинфицирующие средства не вредят яйцам,
ультрафиолет тоже не работает.
И ты решила пропустить через "Ниф" электрический ток?
Да. Мы используем дуговую сварку.
Морская вода послужит проводником и распространит ток вокруг судна.
Ну же, пока мы все в резиновых сапогах,
нам ничего не грозит.
Готов нести ответственность за это?
Подождите!
А как же механика? Двигатель?
Я постараюсь все изолировать.
О, ты постараешься!
И что насчет риска возникновения пожара?
Вы что, с ума сошли?
Нет!
Черт возьми, нет!
Вы не можете рисковать моим судном!
В любом случае, это риск.
Вы рискуете лодкой или рискуете нашими телами.
Черт возьми! Это безумие!
Уверен, Омид понимает, что делает.
Ладно. Приступай.
Омид?
Мы горим?
Нет, это просто... поверхностное электрическое поле.
Это сработало?
Думаю, да.
Спасибо.
Можем сойти на берег, как только убедимся, что мы не заражены.
Мы знаем это.
Оно забрало Джонни спустя 36 часов с момента заражения.
Поэтому очевидно, что мы должны подождать 36 часов
- ...с момента уничтожения яиц. - Сегодня вечером мы зайдем в порт.
Фрейя, если кто-то из нас заразился, тогда...
Тогда нам будет гораздо лучше в больнице.
Фрейя, подождите! Вы знаете об Острове Рождества?
- О чем? - Раньше там была
самая большая в мире популяция красных крабов.
- И что? - То, что там появилось несколько
желтых муравьев. Они ослепили крабов. Всего лишь несколько муравьев.
И теперь там больше нет красных крабов.
Вы понимаете, что я имею в виду?
Да. Крабы должны были лечь в больницу.
Вот, чем я занимаюсь.
- Моделями поведения фауны в... - Да, в лаборатории.
Но это реальный мир! С реальными людьми!
И в этом реальном мире, если мы сойдем на берег
и один из нас - носитель,
тогда эти твари распространятся действительно быстро.
Суди это моя ответственность.
И он там истекает кровью.
Мы не можем думать только о Суди.
Я не потеряю еще одного члена экипажа.
Омид, мне нужна твоя помощь.
Да, с чем?
Когда мы доберемся до порта, помоги мне удержать всех на борту.
Этого не будет.
Один глоток воздуха с земли, и все соберутся и свалят отсюда.
Только пока не убедимся, что мы не заражены!
Ты видела Суди?
Ты его видела?
Ему нужна помощь немедленно.
Где ты живешь?
В Голуэе.
Двести тысяч человек в Голуэе, верно?
- Да, так. - Да. И мы не можем
считать, что мы настолько важны, что можем рискнуть жизнями
двухсот тысяч человек.
Да, может быть.
Но кто ты такая, чтобы говорить, что этот бедняга должен умереть,
чтобы кто-то другой мог избежать риска?
Мои глаза открыты или закрыты?
Открыты.
Тcc, все будет хорошо.
Ш-ш-ш...
С тобой все будет в порядке.
Суди?
Бог - это наша надежда и сила.
Бог - это наша надежда.
Не убоимся,
хоть мы и посреди моря...
Бог с нами, и мы не будем уничтожены.
Аминь.
Нам необходим карантин.
Может быть, у тебя вообще нет жизни, но у нас есть обязанности.
Слушай. Жена Омида беременна.
Нам нужно доставить всех домой.
Если они захотят, то смогут сами добраться до больницы.
- А сейчас серьезно, отвали! - Но вы не понимаете!
Ты не услышала меня?!
А?!
Ты в порядке?
Как там Джер?
Не заражен, если ты об этом.
О, нет. О, нет, нет, нет!
Чертова... Черт... Иди сюда.
Почему двигатель остановился?
Скажи им.
Я вывела судно из строя.
Что?
Я вывела судно из строя.
- Ах! - Эй! Эй, эй, эй!
Да в чем, черт возьми, твоя проблема?!
- У нас у всех есть порезы. - Но мы же уничтожили яйца!
Мы могли заразиться до этого!
- Мы бы получили помощь! - Нам уже ничто не поможет!
И что...
Ты хочешь, чтобы мы сидели здесь и умирали?
Я хочу, чтобы мы оставались здесь, пока не будем уверены,
что никто из нас не заражен.
- Твои чертовы 36 часов. - Не мои!
Они вашей семьи.
Они твоей жены, твоего ребенка.
Обвиняйте меня, если хотите,
но мы должны принять меры.
Мы должны взять на себя ответственность.
Слушай, я знаю, что виноват в этом.
Не надо.
Я позволила тебе это сделать.
Мы могли бы вернуться домой, когда та тварь отпустила нас,
но я задержала нас здесь.
Не все зависит от тебя.
Бог знает, кто следующий.
Ты ведь видела что-то в глазах Джонни перед тем, как он умер, не так ли?
Да.
Я хочу, чтобы ты проверила всех нас.
Ничего не вижу.
- Давай я проверю тебя? - Мхм.
- Ничего нет. - Посмотри еще. Оно едва различимо.
Нет, ничего.
Проверь меня.
Не ты. Омид.
Ну же. Позволь ей это сделать.
Думаю, вы в порядке.
Хорошо. Теперь моя очередь.
Я ничего не вижу.
- Хорошо. - Она зря нам помешала.
Ты еще не проверила меня.
Мне не нужно это делать.
Что?
Дай мне его.
Черт!
- О, Боже, мне очень жаль, очень жаль. - Все в порядке, все в порядке.
Все нормально, все хорошо.
- Все в порядке. - Нет. Нет. Послушайте.
- То место. - Джерард, нет.
Мы не должны были быть там.
- Что? - Что ты имеешь в виду?
Я сменил курс и не сказал никому.
Я повел нас в зону отчуждения.
Вот почему мы видели китов.
Пойдем.
- Ты изменил курс? - Я изменил курс.
Береговая охрана знает, где мы находимся?
Ты знала об этом?
А?
- Джер, пойдем. - Кира...
- Думаю, тебе лучше уйти. - Пойдем!
- Ты ублюдок! - Прекрати!
- Джонни мертв! - Мы же семья!
О, да! У меня была моя семья.
Извини меня.
Извини.
Мне очень жаль.
Белокурая малышка.
Маленькая Ниф.
Не думал, что что-то настолько же плохое снова случится с нами.
Я не против пойти туда.
Потому что я увижу ее.
Подожди!
Тебе придется...
Фрейя.
Фрейя!
Погребете на лодке?
Удвою ваши шансы быть найденными.
Просто остановись, пожалуйста! Послушай!
На ней до берега добираться три дня!
- Назовем это карантином. - Ну же, Фрейя, пожалуйста.
В носовом отсеке есть уайт-спирит и другое барахло.
Сделайте сигналку. Там же есть и надувная шлюпка.
Эй, подожди.
А как же "Ниф-Кин-Ор"?
Делай с ней что хочешь.
Это всего лишь лодка.
Это изнутри.
Пресная вода? Они выживают в пресной воде!
- Они казались одним организмом. - Ага.
Они пожрали друг друга, как головастики. Одно животное победило.
И как... Как нам достать это животное?
Мы его оглушим.
Пропустим ток через бак.
Нет, не выйдет... Это работает только в соленой воде.
Ладно. Ладно, ладно. Это жизненный цикл паразита.
Глубоководного.
Давление он легко выдержит.
Да?
Оно...
Глубоководное.
Да, ты так и сказала.
Значит, он любит глубокий холод. Мы нагреем бак.
- И что, это убьет его? - Нет.
- Но это замедлит его. - Достаточно для того, чтобы мы его убили?
Достаточно для того, чтобы мы благополучно вернули его в дикую природу.
Погоди, ты что, совсем спятила?
- Это редкое животное. - Да, и мы тоже.
- Мы же умные люди. - Это спорный момент.
Это наш долг! Оно находится не в том месте.
Оно просто хочет выжить. Так же, как и мы.
И ты рискнешь умереть, чтобы защитить что-то,
что хочет убить тебя?
Как мы нагреем бак?
Давай проверим.
Сейчас?
Омид!
Ах!
Прямо сквозь обшивку.
Собери еду.
- Мы тонем? - Мы тонем.
Уайт-спирит.
- Можем сделать маяк. - Из чего?
Ладно, ты готов?
Нет.
Пойдем.
Омид! Поторопись!
Я ... я не умею плавать!
Омид!
Хватай мою руку!
Хватай мою руку! Тянись!
Нет! Нет! О!
Омид! О, держись!..
Спасибо!
Спасибо...
Шивон.
Шивон. Посмотри! Посмотри!
Я заражена.
Нет. Дай, я посмотрю.
Ладно. Мы просто...
Хорошо, мы... послушай...
Мы просто...
Мы просто наложим жгут на эту область, хорошо?
Остановим распространение.
Хорошо, да?
Эй. Может, у тебя иммунитет.
- Так? - Так.
Хорошо? Мы отправляемся домой.
- Хорошо. - Омид...
Омид...
Морские паразиты
Подготовлено Khotya-303 на основе субтитров от explosiveskull и тайминга от GoldenBeard