"Залив тишины" "Лигурия, Италия"
Тсс.
Мы в заливе тишины.
О, да, точно.
Итак, дитя моё, в чём ты хочешь признаться?
Вчера я солгала.
Понятно. И как часто ты лжёшь, дитя моё?
Если я скажу "нечасто", вы мне поверите?
Да, безусловно.
А в чём исповедуешься ты, мальчик мой?
У меня были нечестивые мысли о женщине.
Об одной очаровательной вдове.
Известной художнице.
Насколько нечестивые?
Хотела бы я однажды жить здесь.
- Это можно устроить. - Мм?
Ну, я же мастер на все руки.
Чиню старые велики, разбитые сердца, что угодно.
Знаешь, как это называется по-французски?
Муль.
Но ты знаешь, что это значит?
Мидия. Это Мидия.
Угу. А что ещё?
- Не знаю. Нет, нет, нет, нет. - Да.
Правда?
- C'est la moule. - Можно?
- Это мой муль! - Знаю. Теперь он мой.
Ты съел мой муль!
- Не надо. - Извини.
- В чём дело? - Ни в чём.
Всё хорошо.
Уилл?
Уилл!
- Не делай так. - Прости.
- Не делай. - Я не хотел тебя напугать.
Пожалуйста, дай мне руку.
Прошу, скажи "да".
Надо посоветоваться с близнецами.
Настоящее подберём позже. Хорошо?
"Лондон, Англия" "8 месяцев спустя"
Давай-ка.
Что? Нет! О, Боже мой, ты надорвёшься!
- Нужно сделать всё правильно. - Но я такая тяжелая.
Нет, вовсе нет! Я достаточно сильный, слава Богу.
Смотри!
Ну вот, мы на месте.
Боже мой. Посмотри на это!
- Ты можешь работать здесь. - Да.
- Пойдём. пойдём. - Да, да...
Ты в порядке?
- Всё хорошо? - Всё нормально, просто спазм.
Мама! Мамочка!
Нет.
Мама! Мама!
Может, подождёте меня?
Кэнди сказала "дерьмо".
Потому что мы заблудились.
Да, навигатор велел въехать в канал.
Охренеть! Он огромный!
Не хочешь взглянуть на кухню?
Хочешь сказать, не заварить ли мне чаю?
Да, пойдём.
- Привет, девочки. - Привет, Уилл.
- Привет, Кэнди.
Боже мой, кухня гигантская!
Как тут хорошо.
Просто рай.
Взгляну на ванную.
Здесь нет молока!
- Давай похороним Уилла! - Да, давай.
Нет.
- Ложись, Уилл. - Нет!
О нет, только не в ухо!
Как думаешь, у мамы будут близнецы вроде нас?
- Мы хотим по малышу, это будет справедливо. - О, неужели?
По малышу каждой!
Мне малыш! И мне!
Мне малыш! И мне малыш!
Эй, Уилл! Подними голову.
Эй, Роуз, осторожно.
Осторожно! Нет, Роуз, нет!
- Что происходит? - Извините.
Уилл.
Сейчас вы уснёте.
Что происходит?
- Дренаж... - Увеличьте...
- Что происходит? - Отойдите.
Прошу, скажите, что происходит.
Он счастливчик.
У него шок от падения.
Он не ожидал, что родится так скоро.
Он спит.
И он очень красивый.
А как же другой?
У меня ведь были близнецы, нет?
Второй умер.
Нет! Нет, нет, нет, дорогая.
Только один прекрасный мальчик. Ему помогли с дыханием,
но он очень даже живой.
Нет. У меня снова были близнецы, Я знаю.
Они забрали его?
Эй. Пусть заживёт. Пусть заживёт.
Ты позволил им забрать моего ребёнка?
Тебе нужно отдохнуть.
Постарайся уснуть, Роуз. Хорошо?
Почему ты позволил им забрать моего ребёнка?
"6 месяцев спустя"
Почему ты просто не назвала его Иисусом?
Причём тут религия, мам.
Амадео значит "возлюбленный Богом".
Да, он нуждался в помощи, ему очень повезло.
- И оно итальянское. - Думала, тебе это понравится.
Вивьен, с таким именем он сможет играть за любую европейскую футбольную команду.
Просто в нашей семье всегда были обычные имена.
Джонни, Томми, Берти.
О, да. И правда обычные.
Выглядишь усталой.
Всё в порядке?
Всё хорошо.
Рауль!
Он бывший матадор. Рауль...
- Ты в порядке, дорогая? - Да.
Да?
Возьми его.
Привет, крошка.
Привет, Марсия.
- Шикарная вечеринка. - Шикарная жена.
А это босс Уилла.
- Привет. - Привет.
Ну так, ты взяла...
Нет, нет. Давай без этого.
Ну, наконец-то!
О, бывший Вивьен всё ещё менеджер Роуз?
Да, им это не мешает.
Хм.
Розалинда, дорогая моя.
Сияешь, как никогда.
Ну так...
когда я получу мой процент?
Прости, что?
Ну, 10% от тебя, моя дорогая, значит, 5% от этого куклёныша.
Милтон, тебе придётся обсудить это со мной.
Думаю, договоримся. Ах да...
Дай его мне, дорогая.
Держи.
Открой коробку.
Боже мой!
Милтон, думаю, он бы скорее обрадовался погремушке.
Вот, это мой вклад.
Вот так.
Ты её балуешь, Милтон.
Ну и пусть.
- Ох, мне так жаль. - Милтон!
Поднимись наверх и возьми футболку.
Прошу прощения.
Пойду сменю эту мокрую блузку.
Хорошо.
Он в порядке, дорогая?
Да, всё хорошо.
Знаешь, может, это из-за цветов.
Да, сейчас.
Всё хорошо.
Это тебе, Лена, голубушка.
- Имя решает. - Извини, что?
Рынок поделён.
У настоящих художников нет надежды.
Ну, работы моей жены всегда хорошо продавались.
Я закончила факультет антропологии три года назад.
И теперь могу быть нянькой и танцевать на столе.
- Мм, тёмная комната. - Это, пожалуй, личное.
У нас есть такие в "Красном бархате".
Клубе, где я танцую.
Будь добра, выйди, пожалуйста.
Заходи как-нибудь, посмотришь на меня.
Осторожно.
Продолжение следует.
Нет, нет. Читай дальше!
Нет, нет, нет, пора спать.
- Пожалуйста! - Нет, нет, нет, нет.
Время спать. Спокойной ночи.
А пощекотать?
Пощекотать?
Щекотка! Щекотка!
- Ну ладно. - Щекотка! Щекотка!
Вы готовы?
Готовы?
Прекрати!
Им пора спать.
Да.
Хороших снов, девочки.
Эй...
Ты почему проснулся?
Почему не спишь?
Роуз?
Роуз...
Он плачет.
Я должна вытащить его оттуда.
Роуз...
Дорогая, возвращайся в постель.
Ты спишь.
Возвращайся в постель, дорогая. Пойдём.
Роуз ещё наверху?
Да. Думаю, ей нужно больше отдыхать.
Доброе утро, Амадео.
Доброе утро.
Уилл...
Мне позвонили из Городского Совета Ньюкасла.
Да?
Если мы выиграем торги, можем не беспокоиться следующие три года.
Это здорово.
И ты руководитель проекта. Ты знаешь.
Да, хорошо.
Эй, всё хорошо. Мы над этим долго работали. Всё получится.
Знаешь, у моей сестры была ужасная депрессия
после рождения второго ребенка.
Она очень устала. И всё.
Всё будет хорошо.
Привет, Уилл.
Она повезла Амадео в больницу на осмотр.
В планах его не было.
Что-то не так?
С ним всё в порядке.
Роуз.
У этих крошек нет имён.
Смотри.
"Для родившихся ангелами. Пусть обретут они жизнь после смерти"
Вот где похоронили его близнеца.
Ты солгал мне.
Роуз... Никто тебе не лжет.
Все лгут.
Постоянно.
Милтон...
Надо поговорить.
О Роуз.
Она немного перенервничала после родов.
Что ж, ничего удивительного.
Доктор Мюллер неплох.
Она общается с ним время от времени.
И по большей части как со специалистом.
Моя работа - знать это.
Лугано. Это же в Швейцарии?
Она много путешествовала.
Они общаются по "Скайпу".
Мой лечащий врач тоже как будто в Швейцарии.
Измучаешься, пока получишь направление.
Держи.
Спасибо.
Ого. Они рабочие?
Некоторые.
У меня есть разрешение на эту коллекцию.
И там мой служебный пистолет. Вон он, справа.
Не знал, что ты служил.
Сменил военную разведку на бизнес-школу.
Роуз. Здесь ей 14.
Фотограф Огюст Джон Биртрам Рэйвен,
лауреат FRPS, CBE, RA, список можно продолжать.
Берти или Джей Би, как я его знал.
Брат Вивьен?
Э-э, сводный брат.
Стоит 75 штук.
Ясно.
Бель Рив, Франция.
Дом на побережье.
Вив унаследовала его после его смерти.
Там одни развалины. Она никогда туда не ездит.
Ты же знаешь, я в состоянии помочь.
Материально. Как угодно.
Милтон, я могу позаботься о нас.
Не будь слишком гордым, Уилл.
Что?
Ничего.
Много всего, но ты не говоришь.
Почему ты на меня так смотришь?
Я был у Милтона,
советовался по поводу твоей депрессии.
Но у меня нет депрессии.
Уилл, у меня нет депрессии. И о том, что касается меня, ты должен говорить со мной.
Дорогая, можно показать тебе кое-что?
Дай мне руку.
Знаешь, как это случилось?
Знаешь, почему наши новые обои разодраны в клочья?
Ты сделала это. Во сне.
Ты ходишь во сне.
Тише, тише.
Эй, малыш. Пока-пока.
Я вернусь из Ньюкасла завтра вечером.
Пожалуйста, не забудь забрать девочек с плавания, хорошо?
Конечно.
Пока, Лена.
Розалинда Паллисер?
А, да.
Нет, потому что мы хороши в этом.
Мы правда хороши.
Так сколько времени тебе нужно для окончательной спецификации?
Три, может, четыре дня.
Невероятно, они строят здесь ещё один мост.
Да уж.
В центр города, пожалуйста.
Роуз?
"ЛЖЕЦ"
Роуз, что происходит? Где дети?
Перезвони мне.
Кэнди, ты с Роуз?
Пожалуйста, попроси её набрать меня.
О, чёрт возьми!
Боже мой!
Как ты сюда попал?
Мой дорогой мальчик, ты оставил дверь открытой.
Милтон, что происходит? Где они?
Я не знаю.
Она позвонила мне вчера. Сказала, что уезжает.
Я пытался отговорить её от этого, разумеется.
Что случилось между вами?
Ничего. Совершенно ничего. А что?
Ну, она была так зла.
Так решительно настроена уехать.
Я звоню в полицию.
- И что они могут сделать? - Она забрала паспорта!
И она, возможно, увезла моего сына из страны!
Успокойся. Выдохни.
Ей нездоровится, Милтон. Ей совсем нехорошо.
Я знаю.
Ладно, попробую ещё раз.
Привет, это Роуз. Оставьте сообщение. Пока.
Роуз, это я. Снова.
Слушай, что бы ни случилось, что бы ты там ни думала,
мы со всем разберёмся. Я уверен.
Мы сможем всё исправить.
Пожалуйста, позвони мне.
Возвращайся домой.
"Я прощаю тебя"
"Д.Б. Рэйвен"
А у вас есть его портреты?
К сожалению, нет.
Его последние 20 лет были посвящены путешествиям и пейзажам.
Он мог и в сучке на дереве отыскать бунтарство.
Угу.
Прогнозирую рост рыночной стоимости на 15% в течение пяти лет.
У него ведь был дом во Франции, верно?
В Нормандии. Его ранние работы очень трудно достать.
Я бы сказал, невозможно.
Привет, Милтон, это Уилл.
Она в тот день ничего не говорила про посылку из Нормандии?
Пожалуйста, перезвони мне.
Алло?
Нам нужно поговорить с Уиллом Уолшем.
Алло? Алло?
Пожалуйста, пусть он приедет.
Девочки, это... это вы?
Он нужен нам прямо сейчас.
Кто-то должен прийти и посадить маму в коляску.
Что значит "маму в коляску"?
Мама там? Пожалуйста, передайте ей трубку.
Алло? Девочки?
Чёрт.
Я получила твоё сообщение о пляжном домике Джей Би.
- Кто-то хочет его купить? - Где он находится?
В Ларенгебеке. Там уже много лет никого не было.
Удивлюсь, если он ещё не сполз с обрыва.
Всё в порядке?
Бонжур. Э-э... Я ищу эту женщину.
Вы её не видели? Вы говорите по-английски?
Что вам нужно?
Я... я ищу эту женщину.
Видели её?
- Нет. - Уверены?
Да.
Это моя жена. Мои дети.
Нет.
Роуз!
Кэнди!
Роуз!
Я первая нашла!
Моё!
Перестань!
Так нечестно! Отдай обратно!
Девочки!
Ай! Мне больно!
Девочки, не ссорьтесь! Прекратите!
Стойте! Хватит! За что вы тут сражаетесь?
Хватит...
Что происходит?
С вами всё в порядке? Я так волновался.
Где мама?
Она больше не выходит. Она должна оставаться в темноте.
Что... что это значит?
Где Кэнди и Амадео?
Это для Амадео, чтобы ему стало лучше.
Он что... Он не здоров?
Что с ним?
Кэнди вызвала врача?
Она упала в море.
Неправда. Она пошла за помощью!
Она вызвала врача? Ну же, девочки.
Она была очень напугана.
Нет! Она бы нас не бросила!
Девочки. Нет, нет, нет, нет!
Вернёмся к дому.
Пойдём найдём их. Хорошо?
Давайте найдём Амадео и...
- Мы будем толкать. - Нет, я буду. Она слишком тяжёлая.
Мы будем толкать!
Скорее! Скорее! Маме нужен врач!
Оставим Амадео снаружи!
Эй! Стойте! Девочки, девочки, остановитесь! Пожалуйста.
Пожалуйста, хватит игр.
Мы не играем, Уилл.
Девочки, идите к маме и оставайтесь с ней.
Ладно?
Оставайтесь с мамой.
Я... я побегу вниз... и найду... найду помощь.
Не оставляй нас!
Мне нужна помощь. Пожалуйста, идите к маме.
Мы тоже ещё маленькие!
Пожалуйста, девочки.
Нужна помощь.
Роуз...
Что случилось?
Это я. Это Уилл.
Роуз...
Амадео... Что с ним случилось?
Дорогая... Это я, Уилл.
Пожалуйста.
Ты должна рассказать мне, что случилось.
Пожалуйста, прекрати! Хватит! Хватит!
- Отойди! Нет! - Где Кэнди?
Нет, Уилл, прекрати! Нет!
Отпусти её!
Нет, нет, нет.
Уилл?
Уилл!
Уилл, это ты.
А, это Уилл.
Ох, нам нужен отдых.
Все, чего я хочу, это отдохнуть.
И ты отдохни.
Ох...
"Вивьен"
Алло? Полиция? Скорая помощь?
Алло?
Эмм...
Алло?
Алло? Месье?
Мы проголодались.
Купим что-нибудь по дороге, когда соберемся.
Может, отвезти Амадео на пляж?
Девочки...
Помните, мы однажды нашли птенца?
Того, что выпал из своего гнезда?
Он не мог поднять голову.
Да. Мы похоронили его.
Положили камень на память о нём, чтобы сберечь его.
Чтобы он мог отправиться на Небеса.
Да. Именно так.
Мама тоже собирается на Небеса?
С мамой всё будет хорошо.
Мы поможем ей.
Спокойно...
Всё в порядке, всё хорошо.
Мы просто идём к машине.
Хорошо. Вот так.
Давай, ты сможешь. Всё хорошо.
Эй. С ней всё нормально?
Да, она в порядке, спасибо. Я просто отвезу её домой.
С ней всё хорошо, мы справимся.
Спасибо. Спасибо.
Успокойся, дорогая. Тише, тише.
Давай, садись в машину.
Извините, могу я?.. Пожалуйста, отпустите её.
Ну же, дорогая, нам нужно уезжать.
Дорогая, дорогая, ну же.
- Да, спасибо. - Вам надо к доктору.
- Спасибо. - Доктор... понимаете?
Спасибо, я понимаю. Спасибо.
Садись в машину. Давай.
"Лугано, Швейцария"
Я прилетела сразу, как только смогла.
Она перестала принимать лекарства?
Сейчас она стабильна.
А где Кэнди?
Возможно, я смогу помочь с малышом?
Нам нужно поговорить.
У неё не было ни одного приступа... три года.
С тех пор, как она встретила тебя.
Милтон сказал мне, как ты обеспокоен.
Он дал тебе номер доктора Мюллера.
Да, верно.
Но до этого я никогда не слышал вашего имени. Никогда.
Оно напечатано на лекарстве.
- Лекарстве от мигрени. - Это она тебе так сказала?
Как ты мог не знать?
Это не редкость.
Даже если бы она захотела рассказать, скорее всего, не смогла бы.
Диссоциативная потеря памяти это хорошо известный побочный эффект
шизофренического расстройства.
У неё шизофрения?
И... И когда она попала сюда в первый раз?
- В 14 лет. - 14!
Тогда... эмм...
У Джей Би был ассистент...
Пьер Лоран.
Сказали, было изнасилование.
Он получил максимум.
Адвокаты Милтона позаботились об этом.
Конечно, жители деревни тогда встали на его сторону.
Деревни... Той, где я её нашел?
Бог знает, почему она вернулась туда.
Это он?
"Я прощаю тебя"
Он прощает?
Он разрушил её детство!
Где ты это взял?
Я опоздал, Вивьен.
Пусть она не могла сказать, ты-то могла. Но не сказала.
Если бы я только знал, ничего этого не случилось бы.
Ничего!
Ты похоронил его?
Я пытался спасти её, Вивьен. Спасти всех нас.
Кэнди пропала.
И, как тут ни крути, всё сводится к обвинениям в адрес Роуз.
И я был в шоке. чёрт возьми!
Я отвечу за это. Нужно идти к властям.
Нет. Она моя дочь. Ты же не думаешь...
- Ты же не думаешь, что она... - Я ни о чём не думаю.
Мой сын мёртв.
Амадео мёртв.
Есть что-то ещё, что мне нужно знать, Вивьен?
Уезжай. Найди Кэнди.
Я позабочусь о своей дочери и внуках.
Но, пожалуйста, думай о них в первую очередь.
Миссис Джой Уильямс.
Я ищу её сестру Кэнди.
У вас есть адрес для пересылки?
Или номер?
Ясно.
Спасибо.
"Галоперидол, для Розалинды Паллисер"
Да?
Это мистер Паллисер?
- Уолш. - Муж Розалинды, верно?
- Да. - Мне нравятся её работы.
Я звоню насчет автомобильной аварии.
Можете подтвердить, где это произ...?
Рано или поздно каждому приходится что-то скрывать.
Мне нужно рассказать правду, Милтон.
Ох, ты похоронил правду.
Не говорю, что это было неправильное решение,
но ты должен понимать, как это выглядит.
Я за простоту. Автомобильная авария за границей.
Но этот парень и её прошлое...
Я регулярно проверяю. Никто в это не лезет.
Журналист звонил прямо домой.
- Думаю, за мной следят. - Уилл...
Ты должен взять себя в руки.
Смотри, французское свидетельство о смерти,
полицейский отчёт о несчастном случае,
всё заверено французским консульством.
- Как? - Мне хватит и простого "спасибо".
Плюс...
- Прекрати... - Это поможет тебе продержаться.
Приоритеты. Розалинда и близняшки.
- Хм. - Ждём, когда Розалинда поправится.
Когда она заговорит, тогда и решим.
- Не раньше. - А как же Кэнди?
Ну, исчезновение Кэнди
указывает на чувство вины. Тебе так не кажется?
Ещё больше причин пойти в полицию.
О, нет, давай пока обойдёмся без полиции.
Милтон, мне нужно знать.
Мне нужно выяснить, как он умер.
Спасибо.
Э-э, я ищу Бекку.
Бекка. Она вроде работает здесь?
Пожалуйста, передайте ей, что её подруга попала в автомобильную аварию.
Спасибо.
На 99,9% уверен, что они из нормандской серии,
"В саду Добра и зла".
А кто-нибудь другой мог их сделать?
Нет, не думаю.
Откуда они у вас?
Из частной коллекции.
Вы знаете, что его ассистента посадили в тюрьму за изнасилование?
- Да, да. - У него дома обнаружили
компрометирующие фотографии несовершеннолетней жертвы.
Он утверждал, что его подставили.
- Что эти фотографии... - Сделал Рэйвен, я знаю, да.
Ну, он был знаменитым фотографом.
У его ассистента не было ни единого шанса.
Но жертва наверняка должна была...
Слишком травмирована, чтобы давать показания.
Якобы.
Думаете, это была она?
Как она?
Она... эмм...
Она возвращается домой.
Скоро.
Уилл, что там произошло?
Моя жена возвращается домой через пару дней,
и я не знаю, как с этим справиться.
Хотел бы знать.
О, Лена, чудесные цветы!
Я была так расстроена, когда узнала об аварии.
Обо всём, что случилось.
Бедняжка.
Лена, спасибо вам за помощь.
Роуз нужно отдохнуть.
Да-да, ложись спать. Я приготовила борщ.
Борщ это прекрасно.
Я скучаю по близняшкам.
Им лучше побыть пока у твоей матери.
- Всё будет хорошо. - Да.
Привет.
Не помню, как их написала.
Мама сказала, что была автомобильная авария...
и наш ребенок умер.
Вот почему я так долго болела.
Я знаю, что у меня был ребенок,
но я не могу найти ни одной его вещи.
Я всё собрал.
Почему?
Наверное, мне было больно.
И я был зол.
- Зол? - Да.
Роуз, пожалуйста, постарайся меня понять.
Давай поговорим о том, что случилось.
Послушай, я знаю, мне... Наверное, мне следовало спросить, но...
Почему ты не говорила мне, что тебе нужно принимать лекарство?
Почему ты перестала принимать его?
- Мы скучаем по тебе, мамочка! - И я по вам тоже.
Привет, девочки. Всё хорошо?
Нам надо идти!
Мы поедем кататься на пони!
А потом домой?
Когда маме станет лучше...
О, но мне уже лучше. Правда же, Лена?
Мы скоро увидимся, дорогие мои. Пока-пока!
Пока-пока!
Эй, прошу прощения.
Может, вы поможете мне? Я ищу девушку, её зовут Бекка.
Думаю, она работает здесь.
Возможно, здесь у неё другое имя.
- Я имею в виду... - Отвали, а?
Эй. Я просто...
Полегче!
"Почему вы говорите всем, что была авария?"
"Кто это???"
Давай уедем из города.
Туда, где солнце.
Найдём старый дом на утёсе.
Ну, знаешь, вроде того, в Сестри, который так тебе понравился.
Где ты просил меня выйти за тебя?
Да.
Видишь, моя память возвращается.
Знаешь, девочки могли бы пойти в местную школу.
Я могу работать удалённо или найти что-то на месте.
- Думаю, мы... - Если мы попали в аварию,
как получилось, что у нас всё ещё та же машина?
Я помню.
Я помню,
что больше не хотела принимать таблетки,
когда почувствовала, как он растёт в моём животе.
Потому что не хотела навредить ему.
Продолжай.
И...
я помню...
руки, которые вытаскивают меня через окно...
близнецы плачут.
Наверное, это та авария, о которой мне рассказывала мама?
Не было никакой аварии.
Амадео умер.
И мы не знаем почему.
Кто это???
Эй...
Что вы делаете?
Мистер Милтон сказал мне передать это ему.
Милтон?
Он сказал, вы с Роуз не против.
Как вы вообще узнали, где его искать?
Отдайте его мне.
Отдайте!
Что происходит?
Что это за кейс?
Давай пока подождём с этим.
- Давай, давай пока... - Подожди. Это...
У тебя есть ключи от нашего дома?
Я забираю Розалинду на чай.
Да, Роуз?
Чтобы... чтобы поговорить об этом?
Он знает, что внутри?
Откуда?
Спроси его.
- Я хочу открыть его. - Нет.
Давай подождём, пока тебе не станет лучше.
О, нет, мне уже лучше.
Ты этого не знаешь.
Доктор говорит, что мне лучше.
Я... Я чувствую себя лучше.
Я выгляжу лучше. Мне лучше.
Мне лучше, чёрт возьми!
Тогда почему ты кричишь?
Из-за тебя.
Ты превратил этот дом в морг.
Роуз, но это и есть морг.
Наш сын мертв. Ты забрала его, и он умер.
- Прекрати, Уилл. - Как ты смеешь?
- Провалы в памяти,
- ...как удобно, правда? - Отпусти меня!
Мне больно...
- Нет! - Амадео.
- Помнишь? - Нет.
- Нет? - Нет.
- Хватит! - Удобно, да?
- Я не помню. - Наружу, Уилл. Выйди!
Я ничего не помню!
Подожди.
Я понял, почему ты так отчаянно ищешь
те пропавшие фотографии.
Чтобы спасти драгоценную задницу Рэйвена!
Я не позволю тебе всё разрушить.
Да пошёл ты!
Это должно исчезнуть.
Остаться похороненным.
Что тебе нужно? Хочешь, чтобы Роуз вновь пережила ту травму?
Хочешь, чтобы у неё отняли близнецов?
Отняли у тебя? Это то, чего ты хочешь?
Мы должны защищать тех, кого мы любим.
Ты позволил им забрать моего ребёнка?
Ты любишь свою жену.
Она моя дочь.
Ты же не думаешь...
Ты же не думаешь, что она...
Есть что-то ещё, что мне нужно знать, Вивьен?
Мама сказала, что он должен оставаться на свету.
Бекка: "Ты хотел увидеться? NW8 6BG"
Привет, это Бекка.
- Итак... - Я несколько недель её не видела.
Она удалила "Фейсбук", "Инстаграм",
на звонки не отвечает.
Бекка...
Пожалуйста, помоги мне.
Мне правда нужно узнать, где она.
А её маме ты звонил?
- Да. - Её сестре?
Да.
Слушай, я читала про аварию.
Я очень сочувствую.
Нет, Бекка, послушай. Мы можем...
Я за соседней дверью.
И что теперь? Будешь меня шантажировать?
Нет, если ты выслушаешь.
Так те видео...
Это была ты?
Амадео, ложись, малыш.
Тебе нужно отдохнуть.
Всё хорошо?
Ты что-то горячий.
Так он заболел?
Было похоже на обычную простуду. И всё.
Жители деревни ненавидели нас.
Мы выбросили этих крабов.
А утром они снова появились.
Протухшие.
Это вывело Роуз из себя.
Она накричала на них в баре.
У неё были проблемы перед нашим отъездом.
Она позвонила Милтону.
Кричала на него, ругалась.
Потом начала собирать вещи.
И всё повторяла, что во всём виновата.
Она была одержима идеей найти того, кто отправил посылку.
И кто он?
Она не сказала.
Я видела их ночью на пляже.
После той ночи она совсем расклеилась.
Роуз.
- Тсс, ни звука. - Ты их пугаешь.
Нет, мы должны спрятаться. Нет!
Нет, накройся! Нужно их спрятать!
Она считала, что кто-то украл его близнеца.
И мы должны защитить Амадео.
Вон!
Вон отсюда!
Она заперла дверь его спальни и никого не впускала.
А на следующее утро...
Амадео?
Роуз!
Я испугалась и сбежала.
Мне очень жаль.
Я любила его.
Но и Роуз тоже.
Как я здесь оказалась?
О, это не мои таблетки.
Лёгкое успокоительное.
Доктор назначил.
Хочу увидеть близнецов.
Увидишь.
Пожалуйста, дай мне поспать.
Роуз?
Милтон, впусти меня, ради Бога!
Милтон!
Полиция?
Милтон!
Открой дверь!
Милтон, впусти меня!
Прошу! На пять минут!
Открой дверь!
Милтон! Открой проклятую дверь!
Милтон!
Ты.
Я просто хочу помочь.
Ясно?
Ты Пьер Лоран.
Скажи, что тебе известно о моём сыне.
Я ничего не знаю о твоём сыне.
На суде меня называли ассистентом фотографа.
Но я им не был. Я разную работу выполнял,
но к камере никогда не прикасался.
Однажды вечером она пришла ко мне с чехлом от фотоаппарата.
Искала укромное место.
Попросила меня подождать, пока не спрячет его.
А когда она закончила, она побежала.
Я дотронулся до неё, и она закричала.
В течение многих лет я ожидал, что дверь тюрьмы откроется,
и за ней будет стоять она,
и скажет, что раскаивается.
Знаешь, после того, как я вышел,
я отправился на поиски того тайника.
Прошло уже 20 лет. Я нашёл его.
Но зачем посылать его ей сейчас?
Рэйвен мёртв.
Но Милтон - нет.
Посмотри на кольцо на его пальце.
Тебе нужна она?
А мне нужен он.
Милтон, Я знаю, что это был ты.
Ты не понимаешь, о чём говоришь.
У меня есть доказательства.
Но я оставлю тебя в покое, если ты позволишь мне забрать мою жену.
Лежи спокойно.
Я тихий человек.
Ненавижу суету.
Много работаю.
Люди полагаются на меня.
После всего, что я для вас сделал.
Где она?
Розалинда всегда знала, что делает.
- Ты просто не понимаешь. - Это ложь.
То кольцо с печаткой, которым ты так гордишься.
Оно там.
На каждой фотографии.
Знаешь, есть действительно сплочённое,
охраняющее себя маленькое сообщество на самом верху.
Я мог бы упрятать тебя за решётку на всю оставшуюся жизнь.
Ты сам всё испортил.
Похоронил его, думая,
что спасаешь женщину, которую любишь.
Ты больной урод.
Нет.
Я не такой, как Джей Би.
Я любил её.
Я обожал её.
Она принадлежит мне.
Всегда принадлежала.
Что я такого сделала?
Пожалуйста, остановись. Умоляю.
А ты остановился, когда я умоляла тебя?
Нет, пожалуйста!
Ты сказал, что Пьер сделал это со мной.
Он был моим другом.
Почему?
Я хочу знать.
Я хотел твоей любви.
Это всё, чего я всегда хотел.
Роуз.
Ты нужна мне.
Ты нужна близнецам.
Не надо.
Осторожно, девочки.
Кэти! Кэти, вернись.
Возьми полотенце.
Вы куда?
Куда?
Уно.
- Дуэ. - Дуэ.
- Трэ. - Трэ.
- Куатро. - Куатро.
Как там дальше?
- А что насчет пальцев ног? - Мы уже закопали твои ноги.
Правда?
Но я их вижу.
Ох, я сейчас их присыплю.
Вредина.
Вы оставите меня здесь?
Я не могу пошевелиться.
Тсс.
Мы в заливе тишины.
Тсс...
ЗАЛИВ ТИШИНЫ