Куда ты дел мой товар?
Когда это случится, не сходи с ума.
Веди себя спокойно.
Отвечай на вопросы, но не более того.
Не держи руки в карманах.
Что-то уронишь - оставь.
Маверик.
Просто не поднимай.
Прости.
Однажды вы будете со мной, и нас наверняка остановят.
Это не значит, что я виноват. Может, что-то нарушил
или вообще ничего не нарушал.
Ты увидишь, что я держу руки вот так.
На приборной доске.
Давай.
Не двигай руками,
потому что это нервирует полицейских.
Если я не с тобой, попроси позвать меня.
Это может быть опасно, так что не спорь с ними
и держи руки у них на виду.
Вот как нужно себя вести.
Ясно?
Мне было девять, когда случился этот разговор.
Сэвену, моему сводному брату, было десять.
Секани был один год.
И хотя мы вынуждены это терпеть,
не забывай, что быть черным - честь,
ведь ты происходишь от великих.
Программа «Черных пантер» из десяти пунктов.
Это наш билль о правах.
Ты должна выучить его.
Я проверю, выучила ли ты.
Серьезно, Маверик?
Знай свои права.
Знай, чего ты стоишь.
Понятно?
ЧУЖАЯ НЕНАВИСТЬ
Старр. Две «р».
Папа назвал меня так.
И не спрашивайте, зачем вторая «р».
Секани! Нужно целиться! Блин!
Мама! Секани опять всё описал!
И вытри сиденье.
Я родилась, когда маме с папой было по 17 лет.
Бабушка даже выгнала маму из дома.
Сказала, что папа неудачник,
дилер из банды «Кинг Лордc».
- Милый. - Не видела бумажник?
- Да. Положила на комод. - Не нахожу.
Он там. Я сама положила. Доброе утро.
Доброе утро.
Она говорила, проще воскресить мертвого, чем спасти их брак.
Мама...
Они доказали, что она и остальные ошибаются.
В принципе, это значит, что мы не должны повторить их ошибки.
Лучше сядь на свой симпатичный зад,
а я займусь своим делом?
Правда?
Ты позволишь мне заняться моим?
Разве они не стары для этого?
Сынок...
- Всем доброго утра. - Доброе утро.
Возможно, они чересчур милы, но это прелестно.
Я люблю тебя.
Скажу честно. Для меня они - ИП.
Идеальная пара.
Родители родились в Гарден-Хайтс.
Бичер-стрит Мэриголд-авеню
Впервые поцеловались в Хэвен-Эйкрс.
Папа говорит, наша жизнь здесь.
Потому что тут наши люди.
Тут барбекю м-ра Рубена.
Парикмахерская м-ра Льюиса.
До «Уолмарта» 32 минуты.
И папин магазин...
ПРОДУКТЫ Картера
...«Продукты Картера», где есть молоко,
шорты Newport, Hot Cheetos,
свежие сплетни и всё остальное, что ищешь в спешке.
Мама думает, что папа боится изменений.
Она уехала из Гарден, когда была маленькой.
И хочет, чтобы мы тоже уехали.
Так или иначе, нужно быть готовым.
Потому что Гарден-Хайтс всегда готов к тебе.
Сэвен? Сегодня останешься у мамы или у нас?
У мамы. Если Кинг не придет.
И еще есть Кинг.
Главарь банды «Кинг Лордс».
Мой папа был его правой рукой.
В школе можно подвергнуться нападению, накуриться, забеременеть, погибнуть.
Мы учимся не там.
После случая с моей подругой Наташей.
Мама отправила нас в другую школу,
из которой все идут в колледж.
- Секани? - Да?
Напомни, что значит твое имя.
Радость!
Да! В школе будь такой же радостью,
как дома, ладно?
Ладно!
Но не таким громким!
Зачем ты кричишь?
ШКОЛА УИЛЬЯМСОНА
Хорошего дня, дети.
- Люблю тебя, мама! - И я тебя, Секани.
Гарден-Хайтс - один мир.
Уильямсон - другой.
И я не должна их смешивать.
Здесь я становлюсь второй версией Старр.
- Пока, братан. - Давай.
Я нажимаю переключатель в голове.
Старр из Уильямсона не говорит на сленге.
Она не повторяет за рэпперами. Даже если белые подруги повторяют.
Привет, сис.
- Привет, как дела? - Отлично.
Они со сленгом круты. Я со сленгом - гетто.
Йо! Крутые кроссы!
Спасибо. Это «Спейс Джемс».
Старр из Уильямсона открыта.
Никакой надутой рожи и криков -
Старр из Уильямсона неконфликтная.
В общем, Старр из Уильямсона не дает повода
называть ее «гетто».
И я ненавижу себя за это.
Позволь мне. Я надеру ему зад.
Хейли, ты жестокая.
Если мою подругу обидели, я порву их.
Правда, Старр. Я найду его. Надеру ему зад.
Мне плевать. Только скажи.
Наверное, Хейли опять смотрела «Голос улиц».
Только скажи, и я ему всыплю.
Что ты ему сказала?
Мы с ним не разговариваем, так что...
Кто с кем не разговаривает?
Крис заманил Старр к себе домой и вытащил презик.
Что ты сказала?
Нет. Что ты сделала?
Какой размер?
Майя! Боже!
Это не твое дело.
Ладно! Пусть будет мое.
Крис - хороший парень, просто я не готова.
Потом я созрею, но он думал, это нормально.
Это карается смертной казнью.
Поступишь как Тейлор Свифт?
Ее вообще нет на шкале злых бывших.
Нет, я поступлю как Бейонсе.
Смотрите.
Хочется врезать ему по заднице.
Черт. Он даже носит такие же кроссовки.
Он знает, что «Джорданы» - моя слабость.
От него пахнет Old Spice.
У него мягкие губы.
Он клянется, что он - DJ Khaled.
Не буду врать. Это цепляет меня каждый раз.
Неа. Нет.
Мне не понравилось, что ты сделал на днях.
Старр, прости.
Я облажался. Серьезно.
Просто я думаю, что мы сближаемся,
зову тебя на свидание, а ты отказываешься.
Я занята.
Ага. Каждый раз?
Решил, нужно познакомиться с родителями.
Но когда я напрашиваюсь, ты отказываешься.
Они тоже заняты.
Старр, похоже, что все заняты.
И я думаю: «Как мне сблизиться со своей же девушкой?
Может, она хочет пропустить цветы и шоколад и заняться этим».
Крис, ты настоящий придурок,
если решил, что я из озабоченных девок, которых легко снять.
Ты не такая.
Ты по-настоящему важна для меня.
Мы встречаемся полгода. Если ты еще не поняла это,
то не знаю, что еще тебе сказать.
Кроме того, что я скучаю.
Очень.
Я сочинил эту мелодию для тебя.
Брось. Признай, что это огонь.
Нормально.
Скажи это.
Сойдет.
Ух ты. Ладно.
Значит, надо проверить.
Я понимаю, что его могут обвинить в подражании черным,
но Крис такой на самом деле.
И он меня смешит.
Эй! Давай, кореш!
Боже мой.
Не вертись. Хватит.
Теперь прощаешь?
Да.
Вопросы не удивляют.
Почему он встречается с ней?
Иногда я тоже задаюсь этим вопросом.
Странные взгляды обычно бывают у богатых белых девочек.
Но они боятся сказать что-то нам в лицо.
Давай сходим куда-нибудь в субботу.
Куда?
Поедим гамбургеры. Поддамся тебе в фусбол.
Поддашься?
Будем целоваться на чертовом колесе.
Как банально.
По-другому не могу.
Ладно. Но давай лучше в воскресенье?
Заехать за тобой?
Встретимся там.
«У Августина»?
Ага. В три часа?
Как романтично.
Ты дурачок.
Твой дурачок.
Да.
Это правда.
Крис - лучшее, что есть у второй версии Старр.
Иногда я думаю, что должна быть ею.
Пока не наступают выходные.
Но не уверена, что и на этой вечеринке я своя.
Ни одна из моих версий.
Эй!
Кения - единственная, с кем я тусуюсь в Гарден-Хайтс.
Пусть иногда она меня раздражает. Клянусь.
Слышь.
Что?
Все девчонки наряжаются с ног до головы,
а ты приходишь сюда как простушка.
Что? Подруга, это «Ретро Три».
Классические и удобные. Увидим,
как ты пожалеешь, что не в них,
когда будешь ковылять, как раненая газель.
Это не кенгуруха моего брата?
Да, нашего брата.
Люди думают, что ты моя девушка.
Кения, если бы я знала,
что иду сниматься в «Операции "Красота" со Старр»,
осталась бы смотреть «Принца из Беверли-Хиллз».
Подруга, забудь о 90-х.
Теперь что?
Там эта подлючка Денэйжа.
Я терпеть ее не могу.
Треплет всем, что я пытаюсь увести ее урода.
Серьезно?
Тебе везет, что ты в частной школе.
Такие шлюшки жить не мешают.
Нет, в моей школе они тоже есть. Шлюшки повсюду.
Почувствуй мой взгляд, сука.
Сегодня мы ей устроим.
Постой. Мы?
А что? Ты слишком хороша, чтобы поддержать меня?
- И не думай! - Что не думать?
Ты привела меня в качестве подмоги?
Тебе нечего было делать. Я оказала тебе услугу.
Боже! Ты в курсе, что у меня есть друзья?
Снобки из твоей школы не считаются.
Йо, Кения!
Как дела?
- Привет. - Как дела?
- Хорошо. - Привет, сис.
Ты знаешь, что нельзя приводить сестру в таком прикиде.
Мы не сестры.
Моя мама и ее отец сделали Сэвена, но мы не родня.
Она моя подруга,
но мы не родственники.
И вообще отвали от Старр, Бьянка.
Она привыкла тусоваться с белыми.
Они там жрут экстази и другие колеса, правда?
Слушают потуги на пение Тейлор Свифт.
Вы просто хотите... Это правда.
- Точно. Мы знаем. - Да.
В общем я предлагала наехать на Денэйжу.
- Шалава. - Да.
В курсе, что она несет про тебя фигню?
- А то. - Нужно урыть эту сучку.
- Пойдем. - Давай.
- Идешь? - Нет.
Я не буду с тобой нянчиться весь вечер, так что пока.
Страшно.
Халил.
Людское море расступается перед тобой, будто ты черный Моисей.
Эти ямочки.
Что мне с этим делать?
А ведь мы вместе мылись в ванне бабушки,
когда она сидела со мной и Сэвеном.
Карие глаза Халила странно на меня действуют.
Старр!
Черт.
Что?
Давно не виделись.
Как дела? Где пропадаешь?
Школа. Баскетбол. Всё время занята.
Но я часто в магазине папы. Это ты пропадаешь.
Да, я и сам занят.
Что? В чем дело?
Ни в чем.
Как твоя бабушка и Кэмерон?
Ему уже десять, да?
Да. У них всё нормально.
Но бабушка болеет.
Врач сказал, у нее рак или типа того.
Черт. Мне очень жаль.
Ходит на химиотерапию.
Но единственное, что ее волнует, - напялить парик на макушку.
Черт, мне нравится этот. Смотри.
- Она тащится. - Она улетает.
Покажи, что ты тоже так можешь.
Да. Да.
Ты знаешь эту песню.
Я думал, тебе нравится инди-рок или кантри...
Все знают эту песню.
Я к тому, что ты вечно с белыми. Это я так.
Заткнись. Прекрати.
Черт. Запачкала? Прости.
Нет. Постой. Не три.
Нужно осторожно.
Когда кеды чистят неправильно, где-то умирает котенок.
Да ты фанатка кедов!
Ну ладно, всё понятно.
Ты хорошо зарабатываешь, раз ходишь в них.
В чем дело, братан?
Ты знаешь. Это моя зона. Ты не должен тут толкать.
Хватит!
Двигай! Что случилось?
Давай.
Вечно какая-то фигня. Видела?
Нет вечеринки, чтобы в кого-то не палили.
Черт.
Тупак Only God Can Judge Me
Наезжаешь на меня из-за музыки,
а сам слушаешь это старье?
Старье?
Не говори такое в моей тачке. Тупак - сила.
Да, 20 лет назад.
Нет, даже сейчас.
Послушай меня.
Тупак сказал, «THUG LIFE» значит
«От ненависти к малышам хреново будет всем».
Сокращение.
Что это значит?
Отношение общества к маленьким детям
бьет по нему же, когда мы вырастаем и срываемся с узды.
Сечешь?
Да, черт возьми.
Тупак всегда будет актуальным.
Расскажешь, чем на самом деле занимаешься?
От той дерьмовой работенки проку не было.
А бабушку уволили из больницы, когда узнали о болезни.
Черт, это настоящая лажа.
У нас есть потребности.
Если ты торгуешь этим...
Так, хватит.
Не лезь в чужие дела, Старр-Старр.
За меня не бойся.
Я делаю то, что нужно.
Иногда ты меня бесишь.
Правда? И сейчас ты бесишься?
Да.
По тебе не скажешь.
Не заметно, что ты бесишься.
Я очень на тебя злюсь.
Где ты?
Это Кения. Всё хорошо.
Круто.
Почему стоим?
Хочу смотреть тебе в глаза, когда мы говорим.
У тебя с этим проблемы?
По существу, нет.
По существу.
- По существу. - Что?
Эта школа тебя испортила.
Я видел тебя там один раз.
Когда?
Вы туда шли. Ты была в юбочке.
Гетры. Рюкзак.
Ты была готова.
Что значит, ты меня видел?
Ты за мной следишь?
Спокойно.
Нет.
Просто люблю на тебя смотреть.
В детстве мы виделись почти каждый день.
Да.
Помнишь, как играли в Гарри Поттера?
Да.
Как мы себя называли?
- Трио из района. - Трио из района.
Мы были крутыми десятилетними волшебниками.
Хранишь волшебную палочку?
Нет. Не храню.
Я не храню ее.
Я знаю, что хранишь.
Ты не давала мне быть Гарри, и я ее выбросил.
- Ты был Роном! - На самом деле, Гарри.
Нет. Я была Гарри.
Ты был Роном. Наташа была Гермионой.
Ладно.
А наш первый поцелуй?
В подвале церкви.
Да.
Блин, настоящие дикари.
Получается, я целовал Гарри Поттера?
Да.
Получается.
Ладно.
А кого я поцелую сейчас?
Халил, у меня...
У меня есть парень.
Да, я слышал.
Я не хотел этого слышать.
Но всё нормально.
Правда?
Мы всю жизнь вместе, Старр.
У нас есть время.
Хорошо?
Черт. Что я сделал?
Не знаю.
Чарли-восемь, 14-я и Третья.
Черт.
Держи руки на приборной доске, на виду.
Руки на приборную доску. Я серьезно.
Мы ничего не сделали. Мы проехали метров 15.
Пожалуйста.
Пожалуйста. Слушай меня.
Ладно.
Сэр, можете опустить окно?
Началось.
Права и свидетельство о регистрации.
- Зачем? Что я сделал? - Права и свидетельство.
Халил, руки на приборную доску.
Как я дам ему документы, если не буду двигаться?
Скажите, за что остановили.
Вы не обозначили перестроение.
- Бросьте. - Выключите музыку.
Зачем? Я вас слышу.
- Пожалуйста, Халил! - Выключите.
- Это моя машина. Не надо... - Выйдите из машины.
- Не имеете права. - Это правомерное указание.
Халил, послушай его.
Так за неправильное перестроение или за музыку?
Сэр, выйдите из машины!
115 ПОЛИЦИЯ ФРИМОНТА
Либо выйдете из машины, либо я вас вытащу.
Быстро!
Брось телефон!
Может, просто выпишете штраф?
Руки на машину. При вас что-то есть?
Нет, ничего нет.
- Наркотики? - Нет.
Достаньте свои права.
Где вы нашли ее?
Я ее знаю. Она моя подруга.
Хотите купить дозу?
Что? Дозу? Бросьте.
Держите руки на машине. Не двигайтесь.
Проверьте права...
Черт.
Где телефон?
Черт!
Старр, ты чего?
- Ты в порядке? - Стой как он сказал.
Ему понадобится время.
Я не шучу. Стой как стоял.
Перестань! Зачем ты роешься в моей машине?
- Просто слушай его! - Ладно, успокойся.
Стоять на месте! Стоять!
- Не двигайся. - Нет.
Нет.
Тихо, мэм.
Сядьте.
Нет.
Полицейскому нужна помощь. Стрельба.
Подозреваемый ранен. Второй задержан.
Нужна скорая помощь.
Что вы наделали?
Тихо, мэм.
Помогите ему!
Сидите на месте! Не двигайтесь!
Он истекает кровью! Помогите ему! Ну же!
Где оно? Где оружие?
Ну? Пистолет! Где он?
Какой пистолет?
Где...
Черт.
- Халил! - Черт!
Халил, смотри на меня! Давай, смотри на меня.
Давай же, смотри на меня!
Халил, смотри на меня!
Я здесь. Всё будет хорошо.
Едет скорая. Ты слышишь?
Уже едет. О тебе позаботятся. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо. Не бойся.
Смотри на меня!
Смотри на меня, Халил. Ну же!
Дыши, Старр.
Старр, дыши.
Кто это сделал?
Тот полицейский...
Я понимаю. Я знаю.
Я следователь Гомес.
Это мой напарник, следователь Уилкс.
Я Лиза Картер. Ее мама.
Старр Картер.
Расскажешь, что случилось, Старр?
Я пошла на вечеринку.
Халил тоже там был.
Почему он был там?
Наверное, как и все.
Просто ради развлечения.
Свидетели рассказали про ссору и выстрелы.
Халил имел к этому отношение?
Нет.
Мы с ним разговаривали,
когда началась ссора.
Он предложил отвезти меня домой,
чтобы со мной ничего не случилось.
И тогда 115-й остановил нас без причины.
Кто?
Полицейский.
Это номер его жетона.
Я запомнила.
Старр, ты знаешь, зачем Халил полез в машину?
Думаю, проверял, всё ли со мной хорошо.
Думаешь?
Ты не знаешь?
Нет, не знаю.
Почему?
Потому что тогда всё и случилось.
Вы и Халил...
Вы не дадите ей минутку?
Когда будешь готова. Да, детка?
Мы понимаем, что тебе тяжело.
Правда?
Да, миссис Картер.
Не спеши.
На вечеринке ты пила спиртное?
Нет, я не пью.
Халил пил?
Я этого не видела.
Ты когда-нибудь видела, что он продает наркотики?
Никогда не видела, чтобы Халил продавал их или употреблял.
Но знала об этом?
Вы ни разу не спросили о полицейском.
Нам нужна полная картина.
Так спросите о том, что случилось.
115-й убил Халила.
А он ничего не сделал.
Не знаю, какая еще картина вам нужна!
С нее хватит.
Пойдем, Лиза. Пойдем, Старр.
Ты ее знаешь?
Она моя племянница.
Спокойно.
Я здесь.
Да.
Да, выпусти это.
Спокойно. Выпусти это.
Вот так.
Всё хорошо, малышка. Всё хорошо.
Вот. Попей.
Всё хорошо.
Самые ужасные кошмары снятся сразу после.
Секани, нет.
Сначала Старр. Пусть поест.
Не у всех есть такие сверхспособности.
Ты должна светить.
Я не случайно назвал тебя Старр.
Секани!
Нет!
Спасибо.
Только с тобой он дружил по-настоящему.
А я - только с ним, мисс Розали.
Приходила полиция.
С ним была ты, Старр?
Да, мэм.
Слава богу, он не был один, когда покидал этот мир.
Ты была с ним с его первых дней
и осталась с ним до конца.
Он продавал эту дрянь.
Для Кинга, ясное дело.
Ты набрался наглости прийти.
Что он тут делает?
Привет, Карлос.
Привет, Лиза.
Простите.
Мисс Розали, я хотел сказать, что сожалею о вашей утрате.
Мы с Пэм молимся за вас.
Крис Ты придешь?
Большое спасибо.
Если могу чем-то помочь,
обращайтесь в любое время.
Мы любим вас.
У АВГУСТИНА
Боже, прости. Не могу.
Опять?
Осторожно.
Всё равно хочу встретиться.
Так что дальше?
Его посадят?
Отправят в оплаченный административный отпуск.
И всё?
Хотя он убил Халила?
Старр, будет полное расследование.
Копы расследуют копов?
Этого расиста нужно судить за убийство.
Но этого не будет, правда, дядя Карлос?
Раньше с ним не случалось ничего подобного.
Ах, первый раз. Тогда отпустим.
Карлос, ты же поможешь в расследовании?
Не могу. Такие дела передают окружному прокурору.
Значит, большое жюри?
Вероятно.
Значит, Старр вызовут дать показания.
Нет. Люди не должны знать, что Старр - свидетель.
Такое внимание ей не нужно. Нет! Нам нужен адвокат?
Свидетелям не нужен адвокат.
Старр - не просто свидетель.
Если ты не веришь системе,
можешь хотя бы верить мне?
- Старр мне как дочь. - Но не дочь.
Когда ты сидел, так оно и было.
Хватит! Вы оба!
Что еще за большое жюри?
Большое жюри.
Такое попадает в новости.
Людям начинают угрожать.
Правосудие для ХАЛИЛА!
Их достают копы.
Что будет в школе?
Я стану бедной девочкой из района, видевшей убийство своего друга?
Нужно вести себя тихо.
Передашь еще курицы?
- Старр, я открыта! - Старр!
Старр, мне!
Блин!
Представь, что мяч - жареная курица!
- Что это было? - Я про игру.
Жареная курица - про игру?
Впервые такое слышу.
Господи. Старр, мы ели ее на обед.
Это шутка.
Ладно.
Подожди. В чем дело?
Ты знаешь меня. Никто не знает тебя, как я.
Всё нормально?
Да. Всё хорошо. Просто устала.
Так. Положу сосиски Маверика на гриль.
Чуть подгоревшие сверху и хрустящие сбоку.
Пока что возьмите бисквитный торт.
- Спасибо, м-р Рубен. - Спасибо.
...семнадцатилетний черный подросток, застреленный белым полицейским.
Получена новая информация о стрельбе в Халила Харриса.
Кадры регистратора. Полицейский решил, что Халил достает оружие,
но это был не пистолет, а расческа.
Мой сын не сделал ничего плохого!
Он был хорошим мальчиком!
Зачем они это сделали? Почему это случилось?
Он не может идти по улице и расчесывать волосы?
Зачем они показывают мисс Бренду в таком виде?
Есть свидетель стрельбы, которого вызовут дать показания большому жюри.
Лидеры сообщества протестуют...
Теперь ты знаменита.
Что?
Я видела, как ты уехала с Халилом.
А теперь ты вся дерганная.
Это ты, Старр.
Не думай врать.
Хочешь встряхнуть округу?
Ты о чем?
Ты была там. Нужно рассказать, что случилось.
Ты же встанешь на сторону Халила?
Не только Бренда должна говорить.
Ты знаешь, что Халил выступил бы в твою поддержку.
Привет, королевы.
Привет, папа.
Садитесь в машину.
Нет, спасибо.
Отвезу вас к Маверику.
Садитесь в машину.
Возмещаю твои траты.
Нет, спасибо.
Что?
Слышал, ты была с тем парнем, когда его убили.
Тяжелое зрелище.
Поверь, забыть такое тоже трудно.
Я всю жизнь в Хайтс.
Так что поверь.
Я бывал на твоем месте.
Такие раны никогда не заживают.
Но нужно жить дальше.
Ясно?
Мама дома?
Не знаю. Я за Аишей не слежу.
Фу.
А Сэвен?
Почему твой папа и Аиша назвали его «Сэвен»?
А какое среднее имя? Эйт?
Привет, дядя Мав.
Привет, Кения.
Как успехи в семейной жизни?
А ты женись на Аише.
Тогда узнаешь.
Похоже, дела идут хорошо.
Нужно было купить магазин себе, а не тебе.
Но не купил.
Слышал про друга Старр.
Ты знаешь, как у них принято.
Сначала стреляют, потом задают вопросы.
Береги ее от неприятностей.
Неприятностей?
Думаю, ей лучше не говорить с копами.
Понимаешь?
За Старр не беспокойся.
Ты занимайся своей дочкой, а я займусь своей.
- Даже так? - Именно так.
Эй, Старр.
Помнишь, что я сказал?
Оставь это дерьмо позади.
Говорю тебе.
Он угрожал ей!
Он ее не тронет.
Тронет.
Если решит, что она расскажет,
что Халил работал на него, то тронет.
И что потом?
Он втянет тебя назад.
Из «Кинг Лордс» выхода нет.
Когда три года сидишь за другого,
назад тебя не втянуть.
Он отпустил меня. Был уговор.
Маверик,
мы переедем.
Детка, и здесь можно делать хорошее.
Место жительства не характеризует человека.
- Послушай... - Нет!
Ты послушай!
Можно идти на жертвы ради семьи.
Боже! Думаешь, моя мама увезла
нас с Карлосом отсюда в католическую школу,
чтобы мы научились молиться? Нет.
Я постараюсь, чтобы мои дети жили не хуже меня.
Иначе какой смысл?
Мы отправили их в ту школу!
По-твоему, что сделают в школе,
когда узнают, что Старр была с Халилом?
Белые обожают хвастаться многонациональностью школы,
но уж поверь. Это для них будет слишком.
Мне нехорошо, так что я не пойду.
Всем нам нехорошо, но мы всё равно идем вперед.
Так что одевайся.
- Я... - Одевайся.
НАТАША
- Можно? - Да.
Когда вернемся,
посмотрим «Гарри Поттер и кубок призраков-полукровок»?
Спасибо, папа.
С тобой нельзя смотреть «Гарри Поттера».
Ты постоянно твердишь: «"Гарри Поттер" - теория банды».
Да.
У домов Хогвартса свои цвета, свои укрытия,
и они стоят друг за друга.
Разве это не про банды?
Ты знаешь, что я прав.
У вас самих была банда Гарри Поттера.
Наташи и Халила нет, а ты еще здесь.
Пытаешься разобраться.
«THUG LIFE».
«От ненависти к малышам...»
«Хреново будет всем».
Я знаю, что это значит.
А по-твоему что?
Думаю, это не только о маленьких.
Думаю, это о нас.
О ком?
О черных.
- О бедных. О тех, кто на дне. - Верно.
Тупак учил нас, как система работает против нас.
Почему в нашем районе столько людей торгует наркотой?
- Ради денег. - Да.
И здесь нет хорошей работы. И они попадают в ловушку.
Какую ловушку?
Наркотики - многомиллиардная индустрия.
Такие как мы с Халилом попадают в нее, ведь это кажется выходом.
Но всё это попадает в наши районы,
и я не знаю тут никого с личным самолетом.
А ты?
Я тоже.
И потом они ловят нас.
И мы попадаем в тюрьму. Тоже многомиллиардный бизнес.
И они проводят нас через нее, словно на конвейере.
Так и мы с отцом оказались в тюрьме.
Ты был в тюрьме со своим отцом?
Да.
Но когда я пересекся с ним, он никак не мог мне помочь.
Он был слабым и старым, жалевшим обо всем.
И его свет пропал.
Я поклялся, что никогда не стану таким.
Я вырву своих детей из этого круга.
Я не могу видеть Халила бездушным манекеном.
Его губы слишком розовые.
И у него нет ямочек.
Идем, детка.
Это не он, мама.
Знаю.
У нас есть время.
Всё нормально?
Твоя мама с Кингом здесь.
Сэвен!
Иди к нам!
Малыш, иди к своей маме.
Ты знаешь, что он не хочет.
Знаю, но она кричит в церкви, милый.
Аминь! Аллилуйя!
Аминь! Спасибо, хор,
что осчастливили нас
чудесными хвалами и молитвами.
Аминь! Братья и сестры.
Сегодня перед нами выступит гостья.
Семья Харрис попросила нас выслушать ее.
Поднимитесь, сестра Эйприл Офра.
Я Эйприл Офра, юрист из «Правосудие - наше право».
Перед этой службой я узнала, что полиция не собирается
арестовать полицейского, убившего этого юношу.
Хотя есть надежный свидетель.
Боже!
Сегодня я меньше всего хотела быть здесь.
Знаю, что не только я.
Но это не прекращается.
Насилие, жестокость.
Та же история, но с новым именем.
Да. Ты права.
Это имя - Халил Харрис.
Еще один безоружный черный юноша.
О чем это говорит?
Шэмел Белл выразилась лучше всех:
«Невозможно быть безоружным,
когда наш цвет кожи - это оружие, которого они боятся».
Я не хочу, чтобы наш цвет кожи был оружием или слабостью.
- Да! - Правильно!
Поэтому мы с семьей Харрис просим вас вместе с нами
пройти мирным маршем мимо полицейского участка.
Они побеждают, разделяя нас.
Их сокрушает наше единство.
Да!
Увидимся на улице после службы. Спасибо.
Аминь!
Спасибо!
Спасибо, сестра Офра, за такие сильные и ободряющие слова.
Ты это видел?
Откуда она вообще знает?
Видимо, от мисс Розали.
Присоединяйтесь к мирному маршу за правосудие!
Не только ради брата Халила, но и ради всех нас.
Халил жил не напрасно!
Правильно!
Да! Аллилуйя!
- Чего мы хотим? - Правосудия для Халила!
- Когда? - Сейчас!
- Чего мы хотим? - Правосудия для Халила!
- Когда? - Сейчас!
- Чего мы хотим? - Правосудия для Халила!
- Когда? - Сейчас!
- Чего мы хотим? - Правосудия для Халила!
- Когда? - Сейчас!
- Чего мы хотим? - Правосудия для Халила!
- Когда? - Сейчас!
- Чего мы хотим? - Правосудия для Халила!
- Когда? - Сейчас!
- Чего мы хотим? - Правосудия для Халила!
- Когда? - Сейчас!
- Чего мы хотим? - Правосудия для Халила!
- Когда? - Сейчас!
- Чего мы хотим? - Правосудия для Халила!
- Когда? - Сейчас!
- Чего мы хотим? - Правосудия для Халила!
- Когда? - Сейчас!
- Чего мы хотим? - Правосудия для Халила!
- Когда? - Сейчас!
- Чего мы хотим? - Правосудия для Халила!
- Когда? - Сейчас!
Помните, что это мирный протест!
Я в этом не уверен.
Эй, не трогай меня!
Это мирный протест!
Ты толкнул ее!
- Без правосудия нет мира! - Нет полицейским-расистам!
Без правосудия нет мира! Нет полицейским-расистам!
Ладно, нужно уходить.
Без правосудия нет мира!
Идем!
Нет полицейским-расистам!
Без правосудия нет мира! Нет полицейским-расистам!
Эй, Сэвен!
Идем.
О чем ты говоришь?
Без правосудия нет мира! Нет полицейским-расистам!
Без правосудия нет мира!
В Гарден-Хайтс состоялся марш протеста
после похорон Халила Харриса,
чернокожего юноши, убитого полицейским.
Хотя марш начался мирно,
он быстро перерос в столкновения протестующих и полиции.
Ранее не было выдвинуто обвинений против полицейского,
отправленного в административный отпуск до выяснения обстоятельств.
Повторяем наш вечерний репортаж.
Я среди протестующих на пути к полицейскому участку.
Он хладнокровно убил парня без всяких причин!
Невиновных черных мужчин раз за разом убивает полиция,
и это неправильно!
Вся эта система коррумпирована.
Как видите, в Гарден-Хайтс кипят эмоции.
Жители в ярости из-за происходящего
и требуют правосудия.
Пули не знают, куда им лететь.
Мама,
они злятся из-за смерти Халила?
Да, малыш. Как и все мы.
Тамир Райс - 2014
Сандра Блэнд - 2015
Эрик Гарнер - 2014
Эммет Тилл - 1955
Хейли72 ОМГ, серьезно, Старр?
Вот в чем дело! Они все нас боятся!
Крис
Привет.
Вы с семьей целы? Я смотрю новости.
Да. Всё в порядке. Мы все целы.
Точно?
Маверик, не открывай.
Мне пора.
Подожди, Старр.
Старр.
Кто там?
- Привет. - Привет.
Можно войти?
Полиция расследует обычную проверку машины, ставшую...
Халил не может говорить за себя. Ему нужен голос. Это Старр.
Мне это уже не нравится.
Лиза, просто послушай ее.
Старр, ты знаешь, что такое большое жюри?
Да. Они решают, должен ли человек пойти под суд.
Да. Они решат, выдвинуть ли обвинения против полицейского Макинтоша.
Они обвинят его?
В 99% случаях большое жюри обвиняет.
А оставшийся процент?
В этих случаях почти всегда замешан полицейский.
Но сейчас этого не случится, потому что я видела всё.
Когда стреляли в Халила, где именно ты была?
На сиденье пассажира.
У тебя есть доказательства увиденного?
Ты записала это на телефон?
Нет, полицейский велел бросить его.
Значит, Халила не услышат в суде?
Потому что его убил коп?
Вот почему наш процесс начинается сейчас.
На улицах, в прессе.
Старр - единственный свидетель Халила.
Ладно.
С чего начнем?
Интервью на телевидении.
Нет. Я знаю, за что вы боретесь, но я борюсь за Старр.
Я не дам подвергнуть ее опасности.
Спасибо.
Мою лучшую подругу убили, когда нам было по десять лет.
Мы играли на улице в баскетбол.
Подъехала машина,
и появилась татуированная рука с пистолетом.
Видимо, мы оказались на пути.
Три выстрела.
И она упала на землю.
Я помню...
Я помню, что она выглядела напуганной,
потому что должна была увидеть что будет после смерти.
И я знаю, кто это сделал.
Что?
Старр, ты нам не говорила.
Он был из банды «Кинг Лордс».
Он не попал в меня,
и чтобы не дать ему вторую возможность,
я молчала.
Через несколько месяцев я узнала, что его убили.
И я ничего не сказала.
Скажите мне, мисс Офра,
какая из меня подруга?
Не вини себя, Старр.
Ты была ребенком.
Ты и сейчас ребенок.
Для Халила я хочу сделать больше.
Но выступить на телевидении...
Я в этом не уверена.
Если тебе понадобится совет юриста
или ты передумаешь...
Обращайся.
Спасибо.
ШКОЛА УИЛЬЯМСОНА
Да!
Уроков не будет! Бежим!
Валим!
Не бегайте по коридорам!
Джексон, не беги!
Слушай, в чем дело?
Уроков не будет. Будет протест.
А я приготовилась к экзамену по истории.
Эй!
Где ты была?
Все сбегают с уроков. Давай, идем.
Серьезно? Думала, тебе понравится,
учитывая твои посты в «Тамблере».
Нравится?
Не в смысле нравится, но ведь тебе это важно?
Это твой район. Может, ты даже знала его.
Просто думаю, что это не круто -
пропустить урок, воспользовавшись ситуацией.
Старр, ты о чем?
Это не повод пропустить урок. Это благое дело.
Но еще это отличный повод свалить с уроков.
Я не хочу видеть учителя математики, а ты?
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ХАЛИЛА ЖИЗНИ ЧЕРНЫХ ВАЖНЫ
Что? В чем дело?
Это неправильно.
Кто еще выскажется за наших людей?
Наших людей?
Ты куда?
Старр?
Я везде тебя ищу.
Мне нездоровится. Пойду домой.
В чем дело?
Слушай.
Ты его знала, правда?
Парня, которого убили.
Нет. Просто хочу побыть одна.
Почему ты не хочешь рассказать?
Старр?
Привет. Можешь приехать за мной?
- Привет. - Привет.
Живот, значит?
Да. Людей не перевариваю.
Мемориальная больница Фримонта
- Выздоравливай. - Спасибо, дядя.
Раз глупые привилегированные белые дети пропускают уроки,
ты думаешь, что тоже можешь?
Послушай меня, Старр.
Что есть, то и есть.
Я знаю, мама.
Но кажется, что Халила убили для того, чтобы они свалили с экзамена по химии.
И я ничего не сделала.
Мама,
я должна говорить за него.
Я знаю. Ты Старр.
Да.
Старр, большое спасибо, что набралась смелости.
Пожалуйста.
Дайана очень рада.
Мы даже отменили одну программу чтобы дать тебя в эфир.
Вы уверены, что наше условие выполнят?
Мы договорились.
Они согласились размыть лицо Старр.
Никто не узнает, что это она.
Ты единственный свидетель убийства
безоружного черного юноши полицейским.
Миллионы людей по всей стране услышали про Халила Харриса.
Кем он был для тебя?
Мы были знакомы с младенчества,
но будь он жив, наверное, сказал бы,
что он был на пять месяцев, две недели и один день старше меня.
Он был ребенком.
Да.
Что ты думаешь о людях,
которые видят в Халиле только плохое?
Что он продавал наркотики.
Если бы они знали, зачем, то не говорили бы так.
Почему он продавал наркотики?
Мама Халила любила его, но она была наркоманкой,
и некому было зарабатывать и помогать его младшему брату
и его бабушке, больной раком.
Он занялся единственной доступной работой,
позволявшей зарабатывать.
Доступной работой?
Сбытом наркотиков для крупнейших дельцов Гарден-Хайтс.
«Кинг Лордс».
Значит, есть банда, контролирующая весь район?
Расскажи об этом.
Почему вы спрашиваете только об этом?
На следующей неделе я иду давать показания большому жюри,
но никто не спрашивает, что случилось.
Все хотят знать, что делал Халил.
Что он сказал, чего он не делал.
Словно это он виноват.
Не знала, что мертвого могут обвинить в его собственном убийстве.
Если бы полицейский Макинтош был сейчас здесь,
что бы ты ему сказала?
Спросила бы, хотел бы он застрелить и меня.
- Отлично! - Пришел, братан?
Да, возможно. Это логично. Знаю.
Вам нужно что-то еще?
Нет, думаю, у нас тут есть всё.
Вы обязаны быть такими сладкими?
А чем еще я бы ее взял?
Я знаю чем.
Мама!
Видишь, нам это не нужно.
У меня травма на всю жизнь.
Возьмитесь за руки.
Ладно.
Царь небесный, благодарим, что благословил эту пищу и эту семью.
Что позволил Старр светить сегодня.
Да, и помоги ей сосредоточиться на учебе.
Благодарю за мою семью.
Это я хотел сказать.
Я тоже.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Сначала съешь зелень.
- Слушай. - Нужен острый соус.
- Овощи, овощи. - Хотя бы подумай.
И сравнить с острым соусом? Нет.
Я люблю «Табаско».
Попросишь еще сахара, как всегда?
Очень вкусно.
Почему тебя волнует мой сахар?
Дай мне попробовать.
Ты положил острый соус. Поэтому и нужен «Табаско».
Да.
Он недостаточно острый.
Но я попробую.
Что, ты не хочешь? Попробуй немного.
Лиза.
Сиди здесь.
Сегодня Старр сделала глупость.
Не упоминай моих детей, Кинг.
Ты нарвешься из-за своего упрямства.
Ты сам нарвешься.
Может, попробуешь?
Стоять!
Эй, может...
Идем!
Проблемы?
Нет, сэр.
Что случилось?
Я просто ужинал с семьей.
И вышел купить дозу?
Ладно, идем.
Руки на стену.
Спокойно, Секани.
Старр, дыши. Просто дыши, милая.
- У него чисто. - Вытащи документы.
- Бумажник у моей жены. - Где она?
Дай мой бумажник!
- Стой. - Папа?
Спокойно!
Вот его документы, полицейский.
Маверик Картер. Знакомо?
Идите внутрь.
Нет, спасибо.
Подожду, пока не отпустите мужа.
Я сказал, идите внутрь.
Нет, сэр. Папа ничего не сделал.
- Покажи документы. - Он ребенок!
Вам школьное удостоверение или учебные права?
Мэм, идите внутрь...
- Он ничего не сделал! - Ну всё.
Вы видели, как та машина уехала. Может, с ним поговорите?
Вы видели, как он уехал!
- С ним поговорите. - Секани, внутрь!
Убери телефон!
У меня есть право записывать.
Это свидетельница.
Мы всё видели. И наши камеры - тоже!
Всем покажем, как вы к нам относитесь.
Идем.
Считайте, это предупреждение.
Ты цел?
Берите вещи и пойдем.
Ладно.
Порядок?
Идем. Заберем Секани.
Малыш.
Прости, папа.
Это я виновата.
Зря я пошла на телевидение. Нужно было молчать.
Все выйдите из машины.
Выйдите из машины и постройтесь на лужайке.
Седьмой пункт программы. Назови.
Прекрати плакать и назови!
«Немедленно прекратить полицейскую жестокость».
Закончи.
«Убийства черных, цветных и угнетенных людей».
- Какими средствами? - Любыми.
Так почему ты хочешь молчать?
Что тут написано?
Причины жить! Причины умереть! СЭВЕН СТАРР СЕКАНИ
«Причины жить. Причины умереть».
Да.
Ты, твои братья
и твоя мама -
мои причины жить и умереть.
Через ваши имена я дал вам силу.
Сэвен: совершенство.
Старр: свет.
Секани: радость.
Пользуйтесь этим!
Когда будешь готова говорить, говори.
Никому не позволяй затыкать тебе рот.
Ты шутишь?
Нет, нет! Стой! Три очка!
Боже.
Ты ужасна. Неважно.
Издеваешься?
Я тебе отплачу.
Что с тобой?
Ничего.
У меня глюки?
Ты и пяти слов не сказала, пока мы здесь.
Сейчас говорю.
Что мне еще сказать?
Может, включим телевизор?
Звонки для лиц после 18 лет.
...после стрельбы...
Переключи обратно.
Полицейский Брайан Макинтош-младший пять лет в полиции.
Большую часть этого срока он служил в Гарден-Хайтс,
где уровень преступности высок и убийства выросли на 15%.
Полиция много лет пытается обуздать насилие.
Изменения политики, банды и наркотики
остаются проблемой для этого афроамериканского района.
Брайан - хороший мальчик.
Люди пытаются выставить его чудовищем.
Он боится выходить на улицу даже за молоком.
Его жизни угрожают.
Нам угрожают.
Ого. Фигово.
Бедная семья.
Что?
Его сын просто выполнял свою работу и защищался.
Его жизнь тоже важна.
Ладно...
Я...
Да.
Стойте. Вы еще не разобрались?
Стой. Старр!
Не могу с ней говорить.
Жизнь этого копа тоже важна.
Ты злишься на меня, потому что я это сказала?
Да.
Ты считаешь, что его жизнь важнее жизни того,
ради кого ты вроде бы протестовала.
Это проблема.
- Проблема? - Девочки, хватит.
Ты отписалась от моего «Тамблера».
Почему?
Из-за фотографии Эммета Тилла?
Ты посочувствовала его бедной семье перед тем, как отвернуться?
Так. Теперь зовет меня расисткой.
Нет, не зову.
Я просто задала вопрос.
Невероятно.
Знаешь что?
Я больше не знаю, кто ты такая, Старр.
Вот почему я отписалась от тебя.
Крис Я точно не могу отвезти тебя на бал?
Черт.
Черный - надежный выбор.
Это всегда элегантно.
Клянусь.
Ты будешь красавицей на выпускном балу.
В чем дело, милая? Расскажи.
Мы с Хейли поссорились.
Мама?
- Что? - Ты никогда ее не любила.
Нет. Неправда.
Но ты повторяла за ней, будто не можешь думать сама.
Есть разница.
Помнишь, ты хотела покраситься в фиолетовый?
- Я хотела такие волосы. - Нет. Почему?
Правда почему?
Хейли хотела, чтобы у нее, меня и Майи совпадал цвет волос.
О том и речь. Спасибо.
Вот.
Ладно. Что у вас случилось?
Просто вещи, которые она говорит.
Я теперь удивляюсь, как мы вообще подружились.
Об этом ты должна спросить у себя.
Стоящая ли эта дружба.
Меня злит, что я не знаю.
Постой. У тебя нет времени на злость.
Ты отстаешь в учебе. Ты не готова к экзаменам.
Ты должна простить и жить дальше.
Ты так поступила с папой?
Когда Аиша забеременела Сэвеном?
Просто простила и жила дальше?
Да.
Так и сделала.
Это было нелегко.
Хотя мы с твоим папой не были вместе,
когда он спутался с Аишей, было больно.
Но послушай. Я должна была решить. Я.
Важнее ли моя любовь к нему, чем его ошибки.
Наша с твоим папой любовь.
Это...
Это важнее всего.
Даже с ненормальной Аишей?
Да. Даже с ненормальной Аишей.
Если хорошее перевешивает плохое, то дружи с Хейли.
Но если нет,
пусть уходит.
ШКОЛА УИЛЬЯМСОНА ВЫПУСКНОЙ БАЛ
Привет.
Это ты, правда?
Ты сказала мне, что не знала Халила.
Я его знала.
Ты думала, что я не узнаю?
Ты собиралась всё скрывать?
Всё не так.
Я твой парень. Меня это заботит.
Не думай, что я тебе не доверяю.
Тогда что мне думать? Скажи. Прошу.
Крис, я не живу в Уильямсоне.
Если бы я рассказала,
я стала бы бедняжкой Старр, видевшей убийство друга.
Или убогой Старр, которая живет в гетто.
Думаешь, людям важно, где ты живешь?
Да, думаю.
Боже.
Ты когда-нибудь видел, как люди умирают?
Нет.
А я видела уже дважды.
Поэтому родители записали нас в школу Уильямсона.
Чтобы защитить нас.
А теперь...
я каждый день должна скрывать, кто я такая.
В своем районе я не могу быть как в Уильямсоне.
Здесь я не могу вести себя как в Гарден-Хайтс.
Халил был моей первой любовью.
С ним был первый поцелуй.
На его долю выпало столько дерьма,
а я даже не знала,
потому что отвернулась от него.
Я отвернулась от своих людей.
Ты знаешь, каково это?
Нет.
Мне очень жаль, Старр. Правда.
Но черный ты или белый, всем плевать. Мы одинаковые.
Это не так.
Вы подражаете черным, не теряя привилегий белых.
Думаешь, играя в баскетбол и прыгая с этими отстойными рэпперами,
ты лучше понимаешь, каково быть черным? Нет.
Я же сказал, что мне не важны цвета.
Я вижу суть людей. Точно так же, как вижу тебя.
Если ты не видишь, что я черная, ты не видишь меня.
Я вижу тебя.
Эй, без глупостей.
- Боже. - Я не шучу.
Сэвен!
Эх, милый.
Прости, что испортила выпускной.
Ты серьезно? Мне плевать на выпускной.
Но мне не плевать на гамбургеры, которые будем есть после выпускного.
И на молочный коктейль.
И на то, что будет дальше.
Что будет дальше?
Я отвезу тебя домой
и познакомлюсь с твоим отцом.
Советую быстро впитать немного черного.
Нужный цвет у меня внутри, где это важно.
Ну ладно.
Пора проверить, сколько в тебе черного.
Что готовят на День благодарения?
Сладкий пирог с картошкой
или тыквенный?
С картошкой. Однозначно.
- Дзинь, дзинь! - Ладно.
- Мой парень. - Ладно. Стой.
- Он знает что к чему. - Мы не закончили.
Макароны с сыром.
Это вся еда или гарнир?
Еда.
- Упс, упс. - Что?
Макароны с сыром - не вся еда.
Это еда из коробки.
Нет, милый.
Она из печки. Пузыристая, с сыром, хрустящая.
Проповедуй.
Макароны с сыром - это белок. Их посыпают хлебными крошками.
Крошками?
Нет, черт возьми. Так не пойдет.
Вам обоим хана. Простите.
- Привет, пап. - Как дела, сын?
Привет. Спасибо, что привез их. Держи.
Папа, ему не нужны чаевые.
Что? Шоферу дают чаевые.
Слушай.
Лучше ехать, пока тачку не увели.
Эй! Заходите!
- Привет, милый. - Привет.
Крис! Я так рада наконец познакомиться.
Как прошел бал?
Хорошо. Мы вернулись чуть раньше...
Кто это?
Папа, это Крис.
Кто такой Крис?
Крис - мой парень.
У тебя есть парень?
С кем, по-твоему, она ходила на выпускной?
Рад познакомиться, м-р Картер.
У тебя белый парень?
Папа, он не белый парень. Он просто мой парень.
Он белый.
Думаю, все устали.
Крис, спасибо, что привез их.
Очень надеюсь скоро снова увидеть тебя.
- Да, миссис Картер. - Да.
Доброй ночи, м-р Картер.
- Доброй ночи, Старр. - Доброй ночи.
Да. Доброй ночи.
Ты знала об этом парне?
Ты знал об этом?
Кто еще знал?
Минутку.
Секани знает об этом?
Какого черта, Старр?
Я один не знал, что у тебя белый парень?
Интересно, почему?
Как его зовут?
Крис.
Крис?
Что за ординарное имя?
Девочкам обычно нравятся парни, похожие на их отцов.
Видимо, я не был хорошим примером черного мужчины.
Нет.
Ты был хорошим примером мужчины.
Пф!
Если он научил тебя говорить «пф»,
ему придется уйти.
Ложись!
Стой! Нет! Маверик!
Скажи Старр помалкивать! Чертова сука!
Чтоб тебя!
Привет.
Идите в дом.
Что ты делаешь? Иди в дом.
Я поеду назад.
Что?
Никто не тронет мою семью. Тем более парни Кинга.
Твоя семья тут!
И эта семья переезжает. Я больше не хочу ничего слушать.
Мы переедем!
Я поеду с папой.
Сэвен, вернись в дом!
Маверик, я умоляю тебя.
Не уезжай туда. А если Кинг вернется?
Надеюсь на это.
Маверик! Ты обещал!
Папа!
Свидетель убийства Халила Харриса
должен дать показания завтра перед большим жюри.
Лидеры местной общины боятся, что выступление свидетеля
не только подстегнет насилие банд,
но и усилит трения между местной полицией и жителями Гарден-Хайтс.
Кто-то пытается напугать тебя перед завтрашним.
У них получилось?
Почему большое жюри решает, будет ли процесс?
Некоторые не видят преступления в случае с Халилом.
Для них это обычная проверка, обернувшаяся бедой.
Почему?
Останавливая кого-то, полицейский думает о многом.
Особенно, если начинается перебранка с водителем
из-за причины остановки.
Это тревожный сигнал.
Полицейский думает:
«Они что-то скрывают? Машина угнана?»
Если впереди сидит девушка, как ты,
всё ли с ней хорошо? Может, ее избили или изнасиловали?
Если они начинают говорить друг с другом, а не с полицейским,
мы думаем, что они отвлекают внимание.
Что они прячут в машине? Наркотики? Оружие?
Если водитель оскорбляет полицейского,
мы стараемся справиться с ситуацией вербально.
Но если он не подчиняется, нам приходится применить силу.
Но вы не знаете, виноваты ли они в чем-то.
Поэтому мы обыскиваем их.
Чтобы убедиться, что у них нет оружия.
Мы проверяем водительские права и велим не двигаться.
Но если они открывают дверь
или тянутся к чему-то через окно,
то, наверное, за оружием.
Если я думаю, что это оружие,
я не колеблюсь. Я стреляю.
Стреляешь?
Потому что думаешь, что это оружие?
Ничего не говоришь сначала? Типа: «Поднять руки»?
Зависит от ситуации. Темно ли? Вижу ли я?
Один ли я в патруле?
А будь ты в белом районе?
И это белый мужчина в костюме за рулем «мерседеса».
Он может быть наркодилером, так?
Да.
Если бы ты увидел,
как он тянется к чему-то через окно,
и тебе показалось бы, что это оружие,
ты бы выстрелил в него?
Или велел бы поднять руки?
Я бы велел поднять руки.
Ты слышал себя?
Мы живем в сложном мире, Старр.
Нет. Мне он не кажется очень сложным.
Я всё время буду тут.
Ты вправе советоваться со мной.
Твои родители будут ждать здесь.
Ладно.
Я очень тебя люблю.
Я люблю тебя.
Назовите присяжным свое имя.
Меня зовут Старр Амара Картер, мне 16 лет.
Я спрошу у вас о фактографии
увиденного вами в ночь убийства Халила Харриса.
Я всё расскажу.
Всё и даже больше.
Халил потерял мать из-за крэка.
Халил любил петь, хотя не умел.
Халил ел у нас дома в течение пяти лет.
Халил никогда не плакал.
Халил хотел поехать в Египет.
Халил дважды поцеловал меня.
Один раз - в ту ночь.
У Халила не было оружия.
У Халила была расческа.
Халил умер с расческой в руке.
Если бы Халил был жив,
он бы заканчивал школу.
Значит, в ближайшее время ты не свыкнешься с этим?
Не свыкнусь?
Да. Не свыкнешься.
Ты даже не видишь, что ведешь себя как расистка?
Потому что я не расистка.
Ты говоришь «наши», «мы», «жизни черных важны»,
но защелкиваешь сумочку, оказавшись в лифте с черным.
Необязательно звать нас на «Н»
и поливать из пожарного шланга, чтобы быть расистом.
Ты другая, Старр.
Я другая?
Я безопасная черная девочка?
Да.
А твой друг не был таким. Он продавал наркотики.
В конце концов его всё равно убили бы.
Ты серьезно, Хейли?
Да. Полицейский увидел оружие.
- Он увидел расческу. - Похожую на оружие.
Что у меня в руке?
Это похоже на оружие?
В его руке - да.
А в моей руке?
А?
Это похоже на оружие?
Теперь похоже?
Лечь на землю, живо!
На землю, пока не пристрелила!
Не двигаться!
Не двигаться, а то застрелю!
Что я сказала?
Не двигаться! Хейли!
Смотри на меня и не плачь.
Вот каково это.
Старр.
Эй. Старр, подожди.
- Старр, подожди! - Что тебе надо?
Постой!
Старр.
Стой.
Старр. Стой. Ты поранишься.
Иди сюда.
Я с тобой.
ЗАБЕРИ СЭВЕНА. БЫСТРО! КИНГ ИЗБИЛ ЕГО!
Привет, Лирика. Где Сэвен?
- Старр! - Черт!
- Что ты тут делаешь? - Где болит?
Уходи, пока Кинг не вернулся.
Он ищет тебя.
Нет, Сэвен. Поедешь со мной.
Давай, помоги.
Давай, идем.
Аиша, что случилось?
Что случилось?
Ты настучала и заслужила наказание.
За тебя пострадал мой малыш.
Запачкал кровью весь пол. Уведи его.
Забери с собой Кению и Лирику.
Лирику? Что?
Вы мне мешаете.
Я тут выпить пытаюсь.
Уходите!
Черт!
Черт. Кинг вернулся.
Живо. Через заднюю дверь!
Аиша.
Спасибо.
Привет, милый.
Ему нужно в больницу.
Там налево.
- Что? - Правосудие для Халила!
Что происходит?
Простите. Что случилось?
У мэрии акция протеста.
Все...
Мне очень жаль, Старр.
Поехали.
Поехали. Давай.
Старр!
Эй, это правда?
Копа освободят. Суда не будет.
Большое жюри не выдвинуло обвинений.
Старр?
Халил погиб зазря!
- Сжечь мэрию! - Правосудие для Халила!
- Они убивают нас! - Хотите арестовать? Вперед!
Лирике тут не место.
Да, идем, Лирика. Пойдем отсюда.
Сэвен, ты тоже должен уходить.
Нет, я останусь тут.
- Но ты ранен. - Я в порядке.
Вот как выглядит демократия!
Что мне сделать?
Я хочу помочь.
Увези Лирику и Кению. В безопасное место.
Я тебя тут не брошу.
Я никуда не поеду.
Я должна быть здесь.
Всё нормально.
Ладно?
Ладно.
Спасибо.
- Чего мы хотим? - Правосудия для Халила!
- Когда? - Сейчас?
Правосудия для Халила!
- Когда? - Сейчас?
- Чего мы хотим? - Правосудия для Халила!
- Когда? - Сейчас?
Мы никуда не уйдем!
Отдайте власть черным!
Правильно!
Халил погиб зазря! Это бред!
Поджигай его, Бульдог!
Правосудие для Халила!
Я приказываю людям на улице немедленно освободить проезжую часть.
Вы нарушаете правовой акт 150266.
Думаете, это игра?
Думаете, это шутка?
У вас три минуты, чтобы разойтись,
или вы будете арестованы.
В плотную шеренгу!
Давайте все!
Успокойтесь! Без эскалации!
Это просто их работа. Спокойно, назад!
Спокойно!
Ты не на той стороне, брат.
Ты должен быть с нами.
Мы не уйдем от мэрии -
у нас есть право бороться за свободу.
Правильно!
Наш долг - бороться за свободу!
Наш долг - победить!
Мы должны любить и поддерживать друг друга!
Нам нечего терять, кроме своих цепей!
- Руки вверх! - Не стреляйте!
Мисс Офра?
Готова применить свое оружие?
Он тяжелый как пистолет.
Если бы 115-й поменял пистолет на рупор,
Халил был бы жив.
Меня...
Меня зовут Старр!
Это я видела, что случилось с Халилом.
Я свидетель!
Но вы все - тоже!
Да!
Вы все - свидетели несправедливости!
Мы все ее видим!
И мы не остановимся, пока весь мир не увидит!
Да!
Мы не прекратим протесты!
Да!
Все хотят говорить о том, как Халил умер.
Дело не в том, как Халил умер.
А в том, как он жил.
Халил жил!
Его жизнь была важна!
Пока считаю до трех, разойтись!
Что ты несешь?
Халил жил!
Да!
Мы хотим правосудия!
Раз!
Халил жил!
Да!
Два!
Халил жил!
Да!
Три!
- Халил жил! - Да!
Вперед!
Назад!
Что бы мы ни говорили,
как бы громко мы ни кричали...
Стой!
Пойдем!
Они отказываются нас слушать.
Разойтись!
Немедленно расходитесь.
Если вы на проезжей части,
то это незаконная сходка и вы будете арестованы.
Расходитесь!
Вы нарушаете правовой акт 150266!
Разойтись!
Если вы не разойдетесь,
то будете арестованы.
Вам приказано немедленно разойтись.
Вот так!
Это собрание объявлено незаконным!
Вперед!
Не трогай меня!
ЧЕРНЫЙ ХОЗЯИН
Правильно!
Вы арестованы!
Я не могу дышать!
Эй! Вы дети Маверика?
Да.
Лезьте в кузов!
Постойте! Можно нам тоже?
Да, давай. Поехали.
Глаза жжет!
Нужно молоко.
Езжайте к папиному магазину.
Хорошо.
Немедленно расходитесь!
Вы будете...
Заходите.
Давайте. Быстрее.
Возьмем молоко!
Сюда, быстрее! Быстрее!
Лей ему на лицо! Лей на лицо.
Давай! Давай.
Спасибо, друг.
Увижу твоего папу - скажу, где вы.
Вы видели нашего папу?
Да. Он вас искал.
Эй, поехали.
Сэвен, как ты себя чувствуешь?
Всё равно больно.
Ладно, мы найдем для тебя помощь.
Мама звонила.
Что она сказала?
Старр, милая, позвони, когда получишь сообщение.
Старр Амара, я знаю, что ты получаешь сообщения. Позвони!
Значит, мне ты не звонишь,
но возглавляешь протесты и бросаешь слезоточивый газ?
Клянусь, я придушу тебя, если не позвонишь.
Мы влипли в дерьмо, Старр.
Нам пора валить в Мексику.
Ты знаешь, что Мексика - слишком близко для мамы.
Черт!
Идем к черному ходу! Быстро!
Черт! Заперто!
- Черт! - У меня нет ключа! Заперто!
Давай! Давай! Старр!
Черт, черт!
Черт!
Боже!
Боже мой!
Льюис!
Магазин горит!
Горячо!
- Стой! Смотри! - Боже!
Дети не могут выбраться!
Помогите!
Надо найти другой вход.
Сзади! С другой стороны!
Здесь!
Заперто!
Там застряли дети!
Помогите!
- Сюда! На помощь! - Сюда!
Эй, быстрее. Осторожно!
Есть ключ?
Дыши!
Развернитесь! Спокойно. Дышите.
Дышите, всё нормально.
- Старр! Сэвен! - Всё. Поехали отсюда.
Ты цела? Ты цела?
Я предупреждал тебя, Мав.
Кинг!
Сукин сын!
Что ты сделаешь, Большой Мав?
Убью тебя, засранец.
Ты знал, что она заслужила!
- Сегодня всё кончится. - Иди сюда, Мав.
Давай!
Оставь папу в покое!
Секани!
Секани, брось оружие.
Секани! Опусти оружие.
Эй! Брось оружие!
Секани, нет! Нет! Не стреляйте!
Отбой! Я полицейский!
«T-H-U-G L-I-F-E».
Вот оно.
«От ненависти к малышам хреново будет всем».
Посмотрите на Секани.
Он - тот малыш.
Результат ненависти.
Опусти пистолет!
И сейчас всем будет хреново.
Это не чужая ненависть.
Это наша ненависть.
Но мы можем разорвать этот круг.
Нет!
Сколько еще людей должно умереть, чтобы вы поняли?
Хватит.
Я горжусь тобой.
Всё хорошо.
Я очень тобой горжусь.
Всё позади. Всё хорошо.
Пойдем в машину. Поедем домой.
Бичер-стрит Мэриголд-авеню
«Восстановить».
После беспорядков не прошло и двух часов,
как папа сказал это слово.
Я знала, что он это сделает.
Тем более, что Кинга упекут за поджог.
Все рассказали о том, что видели.
М-р Рубен, м-р Льюис, даже папа что-то сказал.
Стучать больше не запрещено.
Копы взяли Кинга благодаря всему району.
В семье снова всё хорошо.
Даже папа и дядя Карлос прекратили ругаться.
Мама и папа сказали, что пока что мы останемся в Гарден-Хайтс.
Это наш район.
Наш дом.
- Милый? - Что?
Промежутки чуть побольше. Слишком близко.
Нет, всё нормально. Правда.
Ты делаешь всю работу.
Эй! Что ты...
- Секани! Хватит! Прекрати! - Хватит поливать!
Я тебе устрою!
Секани будет достоин своего имени.
Радость. Она всё еще в нем...
каким-то образом.
Сэвен Картер.
Сэвен - всё еще совершенство.
Да!
Отлично, малыш! Давай!
Следующей осенью пойдет в колледж.
Мама сказала простить и жить дальше.
Но мне не нужна однобокая дружба.
Когда у меня есть настоящие друзья.
А Крис?
Мы наконец-то встречаемся.
Старр, я убираю в комнате Халила.
Зайди туда и возьми что хочешь.
Халил.
Я узнала, что у этого имени тоже есть смысл.
Друг.
Я никогда не забуду.
Я не буду молчать.
Я не могу изменить свои истоки и свою историю,
так зачем стыдиться того, что делает меня такой?
И я и дальше буду Старр.
Без второй версии.
Просто Старр.
Папа говорит, что мое имя дает мне сверхспособности.
Надо применять их.
Именно это я и буду делать.
Светить в темноте.
ЧУЖАЯ НЕНАВИСТЬ
Перевод: Владимир Фадеев