Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [ @focsrussub ]
Над фильмом работали: Мария Рак, Bely Bell, Лена Поповченко и Людмила Никитина.
Чуваки, мне стоит записать студийку.
Песня всех порвёт.
Ага, ты уникален, прям в духе Айс-Ти.
Чисто, блядь, восточное побережье.
Западное, чувак.
- Что? - Айс-Ти.
Айс-Ти с западного побережья, как и NWA, Eazy-E и так далее.
Это западное побережье.
Без разницы, чувак.
Восток, запад, грёбаное небо - вот, где граница.
Вот, где круто.
Пока. Хорошей дороги.
Уверен, что они не вернутся?
Да, доктор Хаггинс отвозит миссис Хаггинс на ужин
каждую пятницу. Они всегда так делают.
- Есть зажигалка? - Да.
Ладно.
Я нажрусь в говно.
Блядь.
Дерьмо.
Проблемы?
Это Мэри.
Я должна была быть на работе полчаса назад.
Мне срочно нужна машина.
Детка, как ты вообще узнала, что мы здесь?
- Терри написал мне. - Какого хрена?
Это её машина, а ты не отвечал на телефон,
поэтому я…
Где ты был вчера? Я говорила тебе, что это важно.
Зацените. Это ужасно, чувак.
Ужасно.
А это, блядь, кто, Нейтан?
- Кореш. - Что за кореш?
Его кореш.
В любом случае, что вы здесь забыли?
Зависаем.
Нейтан.
Боже, детка.
Расслабься.
Всё в порядке, ладно?
Мне нужна машина на пару часов.
Нужно уладить кое-какие дела, понимаешь?
Что он мелет?
Дай сижку, детка? Пожалуйста.
Я завязала.
Брехня.
Завязала она.
- Они уезжают. - Так и знал.
Они уезжают.
Вот оно.
Время ужина для богатых пиздёнок.
Вот и всё. Вот, блядь, и всё.
Самое время.
Нет, Нейтан, только не дом Хаггинсов.
Да, нам пора повеселиться, бандит.
Нахрен туда соваться? Не будь идиотом.
Я не собираюсь провести остаток своей жизни в этом грёбаном сральнике.
Ни за что.
Братан, я не могу…
Просто выйди из машины.
Алло?
Послушайте, машина почти готова.
Просто задержите его.
Я скоро буду.
20 минут.
Максимум час.
Не переживайте.
Спасибо.
Видишь? Детка, всё в порядке.
Жди здесь.
Пошли.
Будь начеку, детка.
Давай же.
Слышь, с ней ведь не будет проблем, верно?
Она же не умотает отсюда?
Она никуда не уедет, чувак.
- Круто. - Да.
Подождите.
- Чёртов Терри. - Кретин.
- Гэз. - Братан.
Зачем ты это сделал?
Слушай, мы договорились, что не будет никакого…
Заткнись, Терри.
Грёбаный сезам, откройся.
После тебя, приятель.
Да.
Миленько.
И где он?
Терри, где сейф?
- Без понятия. - Что?
Ладно, сладкоежка.
Мы сидим в парке,
и здоровяк Терри рассказывает нам историю.
Рассказывает, что есть такой хороший, большой, старый дом
с милыми пожилыми хозяевами, которых сегодня не будет, верно?
- Верно. - Говорит нам, что есть сейф,
в котором лежит огромная заначка наличкой,
а теперь он нам говорит, что без понятия, где, блядь, находится сейф?
Он может быть в спальне
или в кабинете хозяина.
Ага, или в блядском чулане для мётел.
Это что, твоей мамы?
Надо сказать ей, что служанка и то лучше заботится о своём ребёнке.
Вот так, миссис Швабра.
Он должен проявить немного уважения.
Мы не можем просто крушить… Мы договорились, что не будем…
Терри, это то, что они платят тебе ежемесячно, нет?
Посмотри на это. Это…
- Что с твоим ухом? - Что?
С другим, Терри, с гейским.
Сука. Видимо, потерял где-то.
Твою мать, чувак.
Какого…
Чёрт.
Я правда ненавижу это грёбанное место.
Она позволила себе уйти.
Хотел бы я посмотреть, как ты справишься с болезнью.
Терри, тащи сюда свою задницу.
Чего?
Что внизу?
Не знаю. А что?
Может нужно взглянуть?
- Немного размяться. - Я не могу. Моя нога…
Да не упадешь ты. Расслабься.
Что он там творит наверху?
Не знаю. Это не важно.
Это не твой, блядь, дом, Терри.
Твори, что хочешь.
Пошёл.
Спускайся.
Почему я всегда делаю дерьмовую работу?
А вот и соседи.
Нейтан.
Нейтан, я нашёл его.
Ну же, что вы там делаете?
Представляешь, сколько у них спрятано?
И всё здесь.
Ты сможешь купить свой собственный фургон для кебаба, братан.
У Хаггинсов денег до пизды.
- Можешь представить? - Ладушки.
Какого хера?
Что?
Ты сказал, что тут электронный код.
Да.
Да, мама так мне сказала.
- И? - Серьёзно?
А она сказала, что мне, блядь, делать с этим?
Ты о чём?
Тут наборный замок.
Ты можешь взломать комбинацию?
Нет, конечно.
Значит, нас уже двое.
- Ты не можешь открыть его? - Именно.
- Пять баллов, толстяк. - Это не может быть так сложно.
Вероятно, это день рождения или типа того.
Кусок говна.
А это и не рождественский подарок.
Мне его прислал не Санта Клаус.
Он не валяет дурака, когда речь заходит о долгах, приятель.
Я должен был догадаться, что весь наш план
проебётся с самого начала.
Это была ваша идея прийти сюда.
- Я даже не хотел… - Дорогу.
Блядь!
Что?
Задолбал, Нейтан. Мне нужно выезжать сейчас же.
Подожди.
Ты босс.
Что за план, босс?
Слушайте, мы здесь слишком долго.
Нам пора. Тем более, Мэри…
Даже не вздумай говорить, что мне делать со своей…
Держите себя в руках, девочки.
Чувак, тебе нужна эта хрень, так?
- Да? - На самом деле хочешь?
Конечно, блядь, хочу.
А у тех двух дряхлых уёбков
есть тот самый магический код, верно?
Так почему бы нам не вытрясти из них его?
Да, подождём, пока они не вернутся.
Напугаем их до усрачки.
И они нам скажут то, что мы хотим.
Верно.
Они выложат нам ебучий код.
Молодчина, чувак.
Появилось полно времени для маленькой леди, верно?
Алло? Нейтан?
Алло?
Кретин.
Слушайте, они вернутся в любую минуту.
Кусок дерьма.
Телек не работает.
Только через видеоплеер.
Что это за херня?
- Бинго. - Богатые мудаки.
Ужасно, правда?
Грёбаная подделка.
Я не шучу, приятель.
Как я докатился до такой хуёвой жизни?
Смотрел, как гниёт мой отец,
ничего не давал своей маме.
Я знаю, что ты не шутишь, приятель.
Знаю.
Это то, что мы делаем.
Вот почему мы здесь. Мы забираем своё обратно.
Это твое, чувак, всё для тебя.
Да.
Да, чёрт возьми.
Не стой там просто так, Бенсон.
Принеси нам еды.
Чтобы перекусить.
Чипсики, колбаску, орешки.
Пиздёнка.
Нейтан!
Нужно разобраться с ней, братан. Она чет слишком бушует.
Она просто переживает из-за работы.
Я могу отвезти её, а затем приехать обратно.
Отвезти её?
Он хочет прокатиться. Ну ты и мудила.
Ты хочешь застрять и растрясти свой жирок?
Она никуда не поедет.
Мы все останемся здесь до самого конца.
Чертовски правильно, приятель.
Она не разрешит нам…
- Не разрешит нам? - Нейтан!
Терри, она сделает то, что я, блядь, захочу.
Нейтан!
Она - не её сестра.
Нейтан!
Детка!
Мы можем уйти?
Ну зайди, тебе надо на это посмотреть!
Мне нужно быть на работе, Нейтан.
Это не надолго.
Хватит спорить.
Пять минут, и мы уйдём.
Но тебе нужно посмотреть.
Тебе понравится, обещаю.
- Заходи. - Пять минут.
Заходи.
Давай!
Чего ты ждёшь, детка? Заходи.
Ну, на что мне смотреть?
Иди сюда, детка.
Нейтан, перестань.
И в половину не так плохо, да?
Нейтан, хватит.
Да.
Тебе эта хуйня больше не нужна.
Мы почти всё, детка.
Нейтан.
Перестань.
Терри смотрит.
Ну и пусть.
Давай, извращуга, у нас есть дела.
А этим голубкам тоже есть чем заняться.
Веселитесь, любовнички.
Да блядь.
О да.
Вот это я понимаю.
Забудь ту шлюху снизу.
Эта больше в твоём вкусе, вы были бы хорошей парой.
Это Кейт. Она была дочерью Хаггингса.
Давно умерла.
Та ещё.
Прямо здесь.
Нет, съеби, Нейтан.
Что не так?
Это из-за вчера?
Я беременна.
Беременна.
Понимаешь, что это значит?
Не беспокойся, детка.
Мы будет охуенно богатыми.
Нам всего хватит, да?
Нет.
Да.
Да, мне просто нужно закончить здесь.
Вот и всё.
Блядь.
Какого хуя ты делаешь?!
Не волнуйся, детка, ладно?
У меня всё под контролем.
- Стой. - Заткнись, инвалид.
Так, надень это.
Ни в коем случае.
В коем случае, дорогая.
Давай.
Ну, давай.
Надень.
Надень чулок, Мэри.
Без имён.
Ричард.
Давай, давай, давай!
Легче, легче.
Эллен!
Дай мне руки, или я их сломаю.
Шевелись.
Сядь.
Я здесь, дорогая.
- Дай мне свои руки. - Пожалуйста.
- Дай мне свои руки! - Она ранена, прошу.
Пожалуйста.
Берите всё, что хотите.
Но нельзя её так оставлять.
Посмотрите на неё!
Она ранена.
Вы найдёте всё там.
Быстро.
Дедуля тут за главного, да?
Вот именно, тебя, блядь, не спрашивают.
- Понял? - Я решу.
- Что? - Да, вы найдёте чем обработать,
и бинты в ящичке за…
Эй, она не отсталая, понял, блядь? Захлопни.
Вы думаете вы тут кто, нахуй?
Что…
Вот. Выпейте.
Всё.
Спасибо.
Теперь, пожалуйста, убедитесь, что в порезе нет заноз.
Хорошо. Не двигайтесь.
Хорошо. Теперь обработайте порез.
- Будет щипать. - Щипать?
Да, дорогая.
Как пчела?
Да, почти как пчела.
Я люблю пчёл.
Они есть у нас в саду.
Всё.
Можешь поторопиться?
Мы тут не будем всю ночь торчать.
Свяжи её.
Давай.
Простите.
Ладно, всё. Готово.
Теперь мы о ней позаботимся.
Отдайте нам то, за чем мы пришли.
У меня есть триста фунтов и кредитка в кошельке.
Хорошо.
Что ещё?
На кухне есть где-то тысяча фунтов в банке из-под печенья
- на холодильнике. - Хорошо.
Принеси деньги, и кинь их в сумку.
Какой пароль?
6193.
Ага.
93, хорошо.
Закрыто. Мы можем позвать друга Гейза…
Никаких имён, долбоёб.
- Прости, я… - Вы всё взяли.
Идёмте.
- Это всё? - Меньше двух штук.
Да вы прикалываетесь.
Ссышь, урод старый?
Дружбан, я спросил «Это всё?». Больше у тебя ничего нет?
У доктора, с классным большим домом, и это всё?
Я думаю, тут кто-то припёздывает.
Что насчёт сейфа?
А? Что насчёт сейфа, блядь?
Я не знаю о чём вы говорите.
Он говорит о сейфе, еблан.
У нас нет сейфа.
Ты уверен?
Конечно уверен.
Здесь нет сейфа.
Реально?
А что насчёт той большой блестящей металлической двери
у тебя в подвале? Что там тогда?
Кукольный, сука, домик?
О чём вы говорите?
О больших деньгах, блядь.
Намного больших.
Вот же блядь.
Вы пожалеете.
Заткнись, старый пиздун.
Я ухожу, Нейтан.
- Это пиздец. - Я знаю.
Слушай, там в сейфе куча налички.
Понимаешь? Можешь забыть о работе дома.
Жизнь так изменится.
Ты слушаешь?
Я делаю это для тебя, себя и ребёнка.
Это хуйня, понял?
Полный пиздец.
Блин, лучше, чем Воронины.
Давайте сделаем это.
Да, сначала дела.
Потом с домашними разберёшься.
Дайте пароль.
Ричард, нет.
Вас это никуда кроме тюрьмы не приведёт.
Идите домой, пока ещё можете что-то контролировать,
и давайте просто обо всём забудем.
Дай мне, блядь, пароль, живо.
Я не могу.
Думаешь, ты с кем тут дело имеешь?
Пока что я вижу, что с плохо-воспитанными хулиганами,
которые вот-вот совершат катастрофическую ошибку.
Мне кажется, кого-то мало шлёпали
в детстве.
Я полностью согласен, дорогая.
Не бейте Ричарда, моего Ричарда.
Тише, дорогая.
Не надо себя расстраивать.
Всё будет хорошо.
Не волнуйтесь, миссис Робинсон.
Мы не животные.
Никто вашего дорогого муженька не обидит.
Ваш дорогой Ричард с нами в безопасности.
Если честно,
я больше беспокоюсь о вас.
Моя жена не знает кода.
Конечно она не знает, Ричард.
Конечно не знает.
Но я тебя спрашиваю.
Оставьте её в покое. Не надо ей вредить.
Нейтан, останови его!
Какого хуя ты творишь?
Ты не можешь просто…
Ладно, дружище.
Ты здесь босс.
Вот так, дружок.
Что я должен с этим делать, блядь?
Ты же хочешь чтобы он дал нам код, да?
Это полный пиздец.
Куда ты идёшь?
Вернись.
Классно, чувак.
Не переживай, дружище. Папочка всё уладит.
Мэри.
Ты прячешься от Газа?
Мэри, Мэри.
Мэри.
Мэри, Мэри, Мэри.
Где ты, дорогуша? Прячешься от Газа?
Экстренная служба?
Помогите.
Нашёл!
Отвали!
Какого хуя? Нейтан, помоги!
Не позволяйте ему вами манипулировать.
Ещё не слишком поздно.
Вы молоды.
Не разрушайте своё будущее ради какого-то урода.
Слушай.
Он животное.
Что он с ней делает?
Думаю, плохие вещи.
Да, дорогая, очень плохие.
Заткнитесь, поняли?!
Завалите ебало!
Как ты оказался в этом замешан, Терри?
Ты не такой, всё это насилие.
Твоя бедная мама, она будет так расстроена и разочарована.
Терри?
Вы вдвоём были неразлучны.
Не могу поверить, что это изменилось.
Это не изменилось, не так ли, Нейтан?
Нейтан?
Любовничек не может тебя контролировать?
Переживаешь, что твой Нейтан по уши
- в этом говнище? - Отъебись.
Он большой мальчик, принцесса.
За него не нужно принимать решения.
Особенно если ты чёртов псих.
Что, ты собираешься закрыть его вместе с ребёнком,
а сама будешь искать быстрый перепихон каждый вечер субботы?
Он уже забыл тебя, дорогуша, это даже не смешно.
Мы взломаем этот сейф, стырим все их деньги,
затем Нейтан кинет тебя и твоего паршивого сопляка
в этой чёртовой дыре.
- Нейтан? - Нет!
Давай потише, а?
Я смотрел, как вы растёте.
Я знаю ваши семьи.
Я знаю, через какие трудности вы прошли.
Было непросто,
но вы хорошие ребята, сильные,
и вы зависли тут.
Я знаю, из чего вы сделаны.
Я знаю это, знаю, кто вы.
Не вы за это в ответе.
Понятно, как божий день.
Главный - тот монстр, что наверху сейчас.
Он не местный, так ведь?
Пришлый.
Не позвольте ему разрушить всё,
вашу дружбу,
вашу жизнь.
Вы заслуживаете большего.
Поверьте мне.
Заткнись.
Ты говоришь это только потому, что хочешь
спасти всё своё грёбанное бабло, не так ли?
Он прав, Нейтан.
Мы должны просто остановиться.
Потом будет поздно.
Это просто неправильно!
Заткнись, или я отрежу твой пиздливый язык.
Мы придерживаемся плана.
Что вы там делали?
Маленькая мисс сучка звонила,
не могла дождаться, чтобы наебать тебя.
Этого не может быть, Ричард.
Ускоряемся, а?
Время, люди!
- Точно. - Нейтан, не делай этого.
Хватит пиздеть.
Код.
Что?
Дай мне код,
или я отрежу ей палец.
- Код. - Не надо! Нейтан!
Заткнись, придурок. Человек работает.
Скажи мне ебучий код, Ричард!
Не делай этого.
Подумай о Мэри, о ребёнке.
Какого хуя?
Не переживай о моём маленьком друге, чувак.
Просто покажи этим пиздёнкам, из чего ты сделан.
Последний шанс.
Удиви нас, когда дойдёшь до кости.
Сорвись с костяшки, спокойно и хорошо.
Сделай это.
Ладно. Если это так легко, то да, сделай это, блядь!
Хорошо, Нейтан.
Какого хуя?
Вы теперь друзья,
ты, доктор и его милая жёнушка?
- Нет. - У тебя есть обязанности.
- Остановись! - Ты ебаный придурок.
Кто ж знал, что ты такой нежный маленький зайчик?
Что с ним не так, док?
С ним, его потребностями, и его тупой шлюшкой, которая там стоит?
Тут что-то нечисто, да?
Ничего для него не могу сделать.
Надо было при родах выкинуть.
Жалко.
Отрежь.
Нет.
Давай.
Пожалуйста.
Отрежь её ебаный палец, мудозвон.
Пожалуйста, назовите код.
Блядь.
Зачем ты это сделал?
Нейтан!
Нейтан.
Тупая пизда!
Блядь!
Нейтан!
А мы могли повеселиться.
Нейтан! О Боже!
Он истечёт кровью до смерти.
Нам нужно поднять его наверх. Развяжите меня.
Да, хотел бы я тебя развязать, док.
Хотел бы я, чтобы ты спас этого красавчика на полу.
Хотел бы я уйти отсюда,
оставить тебя со твоей миссис крепко спать в кроватке,
готовясь к тому, ради чего вы, старые ботинки,
просыпаетесь по утрам.
Никому не навредить, всех простить.
Поверьте мне, я бы очень хотел.
Вот бы поехать нахуй из этой дыры в моей пентхаус в большом городе,
чтобы мне отсосали прямо через мою жопу, а потом пойти баиньки,
поднять ножки, положить голову,
забыть обо всём за чашечкой чая
и в кроватке, набитой деньгами.
Ебать, как бы я этого хотел.
Клянусь.
Но меня это не ждёт.
Да блядь, развяжи его!
Ладно! Тогда вот новые правила игры.
Готовы?
Назовите мне волшебные циферки,
и я разрешу вам поиграть в больничку.
Ричард!
Да скажите ему эти блядские числа.
Знаешь, она права. Скажи мне блядские числа.
Ты не можешь!
Часики тикают, дружок.
- Ладно. - Ричард, нет.
Всё будет хорошо, дорогая.
Семнадцать, один, девятнадцать, двадцать два.
Ну вот!
Сложно было?
Невероятно на что способны жадные засранцы,
лишь бы сохранить в своих лапах парочку фунтов.
Семнадцать…
Один…
Девятнадцать, двадцать два.
Да. Только там двадцать один, не двадцать два.
Двадцать один?
Да, двадцать один.
Семнадцать, один, девятнадцать, двадцать один.
Семнадцать, один, девятнадцать, двадцать один?
Уверен?
Не хочешь передумать, посоветоваться с жёнушкой?
Нет, я уверен.
Это год рождения моей Эллен.
Ладно.
Семнадцать…
Один…
Девятнадцать…
Двадцать один.
О Боже.
Стой. Что ты делаешь?
Нет, нет, пожалуйста.
Пожалуйста, не связывай её, я умоляю.
Не связывай её.
- Слишком поздно, дорогой. - Не волнуйся, Эллен.
Просто… не волнуйся.
Нет, пожалуйста!
Пожалуйста, не надо.
Я умоляю.
Эллен, не волнуйся.
Нет, ты не можешь! Пожалуйста!
Пожалуйста, нет!
Нет, прошу!
Нет! Эллен!
О нет, не мою Эллен!
Нет!
Да блядь!
Кто делал электричество, дед?
Какие-то ебанавты.
Нет.
Нет!
- Итак… - Нет!
…где мы остановились?
Нет!
Мэри, развяжи меня, пожалуйста.
Ты всё правильно сделала, Мэри.
Ты сделала то, что должна была.
Нам нужно отвести его в больницу.
Терри, помоги мне.
Терри, помоги мне! Ну же.
Ну нет.
Никто не уходит.
До больницы пятьдесят километров.
И ты это знаешь.
Я не уверен, что он переживёт это путешествие.
Я о нём позабочусь, пока мы будем ждать помощь.
Но посмотрите на него.
Поверь мне.
Я о нём позабочусь.
Не волнуйся.
Терри, мне нужно чтобы ты помог Мэри отнести Нейтана наверх.
Ты справишься?
Спасибо, Терри.
Идём, дорогая.
Не волнуйся.
Мы потом здесь всё уберём.
Секунду.
Всё, почти пришли.
Ложись.
- Аккуратно. - Подними ноги.
Ноги.
Всё хорошо.
- Не поранься. - Прости.
Нет, дорогая, не в этот раз.
Не говори.
Сладости, Ричард?
Конечно.
Сладости для моей смелой девочки.
Доктор Хаггингс, пожалуйста!
Каждый грех зачтётся.
Вы получили то, что заслуживаете!
- Надеюсь, что вы сгниёте! - Эллен!
Иди сюда, дорогая.
Прошу простить мою жену.
Она не совсем в себе, но не волнуйтесь.
Я намерен сдержать обещание.
Спасибо, доктор Хаггингс.
А вы ожидали что я что сделаю, Терри, Мэри?
Всё нормально, он готовится.
Всё нормально.
Итак.
Нет! Нет!
Дыши.
- Ему больно! - Тихо.
Всё хорошо.
Он просто достаёт нож.
И надавить.
О, Господи.
Боже!
Всё хорошо.
Лезвие отвалилось внутри.
Смотри на меня.
Ему больно!
Всё будет хорошо.
Компрессия.
Он - везунчик.
Лезвие не задело жизненно-важные органы.
Да.
Немного постараться,
и он выживет.
Ты слышишь?
С тобой всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Теперь я хочу чтобы все вышли.
Мне нужно место для работы.
- Не оставляй меня. - Нет, нет.
- Всё в порядке. - Не оставляй.
Я никуда не уйду.
- Я останусь. - Я настаиваю.
Мне нужно спокойствие и тишина.
Я о нём тщательно позабочусь.
Нам нужно уйти, хорошо?
Позволим доктору Хаггинсу делать свою работу, хорошо?
С тобой всё будет в порядке.
Не делай этого.
Пойдем, Мэри.
А это для Эллен. Пожалуйста,
позаботься о миссис Хаггинс, пока я забочусь о Нейтане.
Пойдёмте, миссис Хаггинс.
- Прошу. - И не переживайте.
Я его подлатаю, вызову скорую.
А теперь уходите.
Осторожно, стекло.
Вам что-нибудь принести, миссис Хаггинс?
Мэри, всё хорошо. Я с тобой.
Он рисковал жизнью своей жены ради чертового кода.
Всё будет в порядке.
Нам нужно быть сильными, хорошо?
Иди сюда.
Всё хорошо.
Да, Мэри?
Не плачь, пожалуйста.
Всё будет в порядке.
Ты знаешь доктора Хаггинса.
Всё будет хорошо.
Ты так прекрасна.
Какого чёрта ты творишь?
Мы теперь в безопасности.
В безопасности?
О чём, мать твою, ты говоришь?
Что, по-твоему, только что произошло в подвале?
Нейтан умирает!
Как ты вообще мог втянуть его в это дерьмо?
Это не я.
Это Нейтан!
А кто подал ему такую идею?
Чья, чёрт тебя дери, мать здесь работает?
Ты вечно таскался за Нейтаном, словно потерявшийся щенок,
но даже коснуться его не мог.
Ты жалок.
Нам нужно идти.
Я должен присмотреть за миссис Хаггинс…
Ты просто оставил бы его умирать, если бы я не сделала то, что сделала.
Не говори так!
Но это так.
Это именно то, что ты сделал, Терри.
Ты проёбываешься, и всё вокруг тебя летит к чертям!
Почему, думаешь, Джейн ушла от тебя?
Это не так!
Она не ушла.
Она ушла, потому что ты хуйня собачья.
Ты смешон!
Она никогда тебя не любила!
Сначала она пожалела тебя, потом стала презирать,
а потом ты её прогнал!
Ты ушлепок, кторой прогнал мою сестру.
Мы все потеряли её из-за тебя.
Это моё!
Паскуда.
Миссис Хаггинс, я приберусь.
Бедный Терри.
Иди присядь.
Дай я посмотрю.
Доктор Хаггинс!
Да?
Я хочу увидеть Нейтана.
Рана была намного серьёзнее, чем я думал.
Он должен выжить, но это займёт немного…
Я ему кое-что дал.
Боль была…
Он спит, словно младенец.
Ему нужно хорошо отдохнуть.
Вы уверены, что…
Если вы немного отойдете…
Вот так.
Всё в порядке.
Уверяю вас,
здесь не о чём беспокоиться.
Почему я тогда ничего не чувствую?
Почему он такой холодный?
Где эта чёртова скорая?
Думаю, уже недолго ждать,
но буду не против позвонить им, если это вас успокоит.
Побудьте с ним.
Алло!
Ричард Хаггинс. Да, да.
Я вызвал скорую несколько минут назад.
Да.
Скажите, как долго ещё ждать?
Верно.
Большое спасибо.
Они в пути.
Уже недолго.
О, бог мой.
Вы совсем нехорошо выглядите.
Вполне нормально чувствовать себя так
после того, что вы пережили,
и вашем положении.
- Я в порядке. - О, нет, не в порядке, дорогая.
Вы не в порядке, но не бойтесь.
У меня кое-что есть.
Нашел. Должно вас подбодрить.
Две из них должны помочь.
Доверьтесь мне, дорогуша.
Я имел дело со многими случаями вроде вашего.
Шок, тревога, посттравматическое стрессовое расстройство.
Эти мальцы наиболее эффективны.
Вот так.
Не больно, не так ли?
Я же говорила.
Большой храбрый мальчик.
Твоя обувь.
Ты больше не почувствуешь ничего неприятного.
С меня хватит, Кейт,
тащишь чёрт знает что в наш дом.
Я тебе сотню раз повторяла,
снимай обувь у двери!
Эллен!
Подойди, дорогая.
Это не Кейт.
Это Мэри, одна из наших юных гостей.
Помнишь Мэри, Мэри и Джейн Воллер,
двойняшки из деревни.
Мэри?
Мэри Воллер, как она выросла!
Что она ему вколола?
О, самое обычное обезболивающее.
Эллен была моей медсестрой многие годы,
очень умелой медсестрой,
и самой любимой, должен добавить.
Пойдём, дорогая.
Заварим нашим гостям прекрасного чаю.
А мы ничего не забыли?
Позади тебя.
Теплее.
Горячо.
Очень горячо.
Левее.
Иглы.
Нужно убрать иглы.
Хорошая девочка. Зачем нам нужно их убирать?
Потому что иглы острые, кто-то может пораниться.
Кто-то может пораниться.
Молодец, дорогая.
Мы не можем позволить ужасной болезни выиграть.
Я постоянно напрягаю её память,
даю решать какие-нибудь задачи,
ставлю маленькие цель, делаю жизнь игрой.
Это жизненно необходимо.
Как раз то, что нужно, чтобы моя Эллен была со мной.
Нам нужно выбираться отсюда.
Дай мне свой телефон.
Что?
Телефон, быстро.
Возьми свой.
У меня его нет.
Терри!
- Что? - Дай этот чёртов телефон!
Нам нужно позвать на помощь!
Всё в порядке, Терри?
Прекрасно, доктор Хаггинс!
Послушай, говорю тебе, у меня его нет.
Ясно?
Что?
Где он?
Я отдал его мисси Хаггинс.
Ты же не ждёшь, что она будет доверять нам.
А ты им доверяешь?
Нам нужно выбираться отсюда!
Нейтан м…
Чай!
Вот и мы.
Спасибо, доктор Хаггинс.
Хороший мальчик.
Я буду сидеть здесь.
Иди вперёд.
Терри?
Чай для Мэри.
Вот.
Как твоя лодыжка, Терри?
Намного лучше. Спасибо, доктор Хаггинс.
Укол правда помог.
Я почти ничего не чувствую.
Рад слышать.
Жаль, вы отказались от моей помощи.
Могли бы тоже чувствовать себя лучше.
Не думаешь, что она выглядит измождённой?
Выглядит нехорошо.
Нет. Нет, нет.
Отвратительно!
Я покурю снаружи.
Извините,
уверен, вы понимаете, что я не допущу этого.
Пожалуйста, присядьте.
Выпейте чаю и дождитесь скорую.
Кроме того, вы должны думать о вашем неродившемся ребёнке.
Курение может стать причиной несчётного количества проблем,
ужасающих врождённых дефектов,
карцином, тератом,
дети рождаются с мозгами вне черепа.
Хочу ещё раз поблагодарить вас за мужество, моя дорогая.
То, что вы сделали, - непросто, отобрать жизнь у человека,
но благодаря вам мы выжили.
Нам правда нужно вскоре всё здесь вновь обработать.
Нас мучают паразиты…
мотыльки, чешуйница,
тараканы,
всякого рода вредители.
Присядьте, Мэри. Выпейте чаю.
В нынешних обстоятельствах будет невежливым отказаться.
Ну же.
Мэри!
Когда Кейт родилась такой, какой она была,
нам многого стоило не считать её,
в какой-то степени, божьей карой.
Мы её любили, ухаживали за ней,
она выросла замечательной девочкой,
красивой, чуткой, замечательной девочкой.
Мы пытались защитить её, давали образование
и воспитывали, чтобы она следила за манерами
и делала то, что было правильным.
Были времена, когда она сопротивлялась,
иногда отворачивалась от нас,
но мы стояли твёрдо и никогда не колебались.
Эллен и я никогда не бросали поставленную задачу,
не отчаивались.
Стой, стой, дорогая
Я… такая рассеянная.
Такая глупая и забывчивая.
Ты моя, глупая и рассеянная.
Конечно.
Печенье - для Мэри.
Это вам, миссис Хаггинс.
Альбом был идеей Эллен.
Она заполняет его, что полезно для её памяти.
Эти детали, все это работа Эллен.
Её дань уважения всем этим потерянным маленьким душам.
Разве это не удивительно?
Такая страшная потеря.
Конечно, вы понимаете.
Эллен, любимая.
Горячо.
Нужно дать чаю постоять, когда он слишком горячий.
Можно мне вернуть мой телефон?
Мне нужно позвонить матери Нейтана.
Простите, дорогая. Не понимаю.
Мой телефон был у Нейтана.
Его нет в кармане. Я знаю, он у вас.
Если бы не Нейтан, вы бы оба были мертвы!
Вы соврали насчёт скорой.
Вы никогда не звонили. Телефон сломан.
Что вы с ним сделали?
Скажите мне, что, блядь, происходит!
Ну же, возьмите себя в руки, Мэри.
Вы расстроены. Это вполне естественно,
но позволять своим эмоциям
овладевать вами никому не поможет.
Выпей свой чай, будь хорошей девочкой.
Откройте дверь!
Мэри, перестаньте, вы измучены, возможно шокированы.
- Откройте дверь! - Ваши гормоны бушуют.
Вы за деревьями не видите леса.
Успокойтесь, не глупите.
Это никому не поможет.
Открывай ебанную дверь!
Мне не хочется причинять вам боль, но вы не оставляете мне выбора.
Кто-то подобный хочет стать матерью.
Такое поведение просто неприемлемо!
Детям нужны соответствующие мама и папа,
а не грязная шлюха, как эта!
Она вскоре успокоится.
Шкаф всегда срабатывает.
Выпустите меня!
Выпустите! Какого хрена?!
Я не знаю, что с ней не так.
- Я никогда её прежде такой не видел. - Откройте эту чёртову дверь!
Тебе нужно быть внимательнее, Терри.
Такие девушки…
Терри, не слушай их!
- … обманщицы… - Терри!
… мерзкие, грязные паразиты, яд!
Что, блядь, с тобой не так?
Ты заслуживаешь лучшего.
Дорогая, всё это немного слишком для вас.
- Выпустите меня! - Терри присмотрит за ней.
Не так ли, Терри, пока скорая не приедет?
- Терри? - Да, дорогая.
Я спущусь, как только Эллен ляжет.
Терри, Терри, пожалуйста!
Вы можете мне довериться, миссис Хаггинс.
Терри, выпусти меня, пожалуйста!
Терри, пожалуйста, не слушай их!
Выпусти меня!
Терри, выпусти!
Тебе нехорошо.
Доктор Хаггинс прав,
это всё гормоны, или что он там сказал.
Просто приди в себя и выпусти меня!
Не разговаривай со мной так!
Ты никогда так не говоришь с Нейтаном.
Он обращается с тобой как с дерьмом.
Я даже не понимаю, почему ты с ним.
Он просто использует тебя, и он оскорбляет тебя.
Он не любит тебя.
И никогда не любил.
Он мёртв.
Дорогая, нет, пожалуйста, успокойся, успокойся.
Она должна быть наказана.
Конечно, милая. Я позабочусь об этом.
Нет, нет.
Я хочу сама.
Тебе нужно отдохнуть.
Нет, она должна быть наказана сейчас же.
Она вела себя очень плохо.
Она всё разрушит.
Сейчас я хочу, чтобы мы её наказали.
Уверена, милая?
Да, да, да!
Хорошо, раз это то, чего ты хочешь.
10 минут назад он сказал, что всё будет в порядке.
Доктор Хаггинс убил его!
Мы знаем семью Хаггинсов всю жизнь.
- Они никогда… - Открой эту херову дверь!
Что с тобой не так?
Поторопись!
- Чёрт. - Что такое?
Должно быть, она вколола мне слишком много…
Терри, что, чёрт возьми, ты…
Укол, что сделала миссис Хаггинс, должно быть…
Моя нога онемела!
Ты что, не понимаешь?
Терри, открой!
Какого хера ты творишь?
Терри!
Доктор Хаггинс?
Да что ты, блядь, делаешь?
Хватит. Доктор Хаггинс?
Терри, заткнись, тупой ты мудозвон!
Доктор Хаггинс?
Ты что, блядь, не понимаешь?
Заткни хлебало!
Сама захлопнись и не смей со мной так разговаривать!
Я не хуйня какая-то!
Блядь!
Я не хуйня.
Прости.
Слушай, мы все еще можем выбраться отсюда,
но нам надо быть вместе.
В смысле, вместе?
- Я сама не смогу. - Нет-нет-нет, что…
что ты имела в виду, говоря «вместе»?
Терри, послушай, сейчас вот реально не вовремя.
Вовремя!
Всё верно.
Ответь мне, прошу.
Что ты имела в виду, говоря «вместе»?
Я не знаю…
Ты говорила…
Ты говорила про прошлое,
когда мы были вместе?
Что?
Тогда,
в те времена, когда мы любили друг друга.
Но… Но ты был с…
С тобой.
Только с тобой, Джейн.
О чём ты?
Я говорю о нас,
о доме, который мы хотели купить,
помнишь?
Перестань. Пожалуйста, хватит.
Нам было так хорошо вместе.
Ты ведь знаешь.
Ты меня пугаешь.
Все так говорили.
Не делай этого.
Не оставляй меня здесь.
Оставить тебя?
С чего вдруг?
Джейн, куда ты?
Джейн!
Джейн, куда ты?
Мы…
Нам надо добыть ключи. Жди здесь.
Джейн!
Он, блядь, просто заснул.
Она сказала, что он заснул.
Пиздит, как дышит.
Где она?
Джейн?
Я ей никогда не нравился.
Джейн.
Что ты делаешь?
Я собиралась пойти за тобой.
Ты уходишь.
Нет-нет.
Я могла, но не сделала это. Нам надо торопиться.
Мы должны шевелиться, потому что они могут быть где угодно.
Не ври.
Ты уходила без меня.
Нет-нет. Я бы никогда так не поступила.
Я бы так не сделала.
Теперь мы можем уйти вместе.
Хорошо?
Выбраться отсюда вместе.
Терри, Терри, отвали!
Блядь!
Где ты, мать твою?
Блядь!
Ну!
Ебанный… пошли, пошли.
Терри!
Терри, вставай.
- Джейн? - Поднимайся, давай.
Мы должны спасти Хаггинсов.
Что за херню ты несешь?
Прикрой рот.
Мэри!
Где ты?
Терри!
Помоги!
Терри!
Что это было, древняя ты мразь?
Что это?
Что ты мне вколола!?
Что было в ебучем шприце?
Юная леди, так вести себя нельзя!
Да!
Одень, дорогая.
Все хорошо, милая, я рядом.
Ещё минута и я ей нахуй горло перережу!
Живо отдавай ключи!
Не рань её.
Я не шучу. Я её убью!
Хорошо, хорошо.
Я отдам тебе ключи.
Дай мне минутку.
Мне надо их найти.
Что она мне вколола?
Релаксант.
Эффект быстрый, но временный.
Выветрится через несколько часов.
Отдай ключи!
Лекарство парализует твои конечности одну за одной.
Сначала одна рука, потом другая.
Одна нога, потом вторая.
Я предполагаю, что ты станешь обездвиженной где-то через полчаса…
- Отдавай ключи, живо! - …приблизительно.
- Я собираюсь передать тебе ключи! - Живее!
Конечно, конечно.
Прямо сейчас, да, но… твой друг!
Тебе нужен Терри?
Конечно, нужен! Мне нужен Терри и ключи!
Очень хорошо.
Слушай, Терри, если ты мне поможешь, я могу тебе…
- Что ты делаешь? - Мне надо подумать!
О чём? Ключи или я её распотрошу!
Я знаю, где она.
Терри, все, что тебе надо…
- Ричард. - Не бойся, дорогая.
Всё в порядке.
Нет, дорогой, всё пошло по пизде!
Перетащи Терри с ключами к двери!
Конечно. А в обмен?
Да я тут, блядь, не переговоры веду!
Ты получишь её обратно, когда у меня окажется Терри с ключами!
Ты должна гарантировать мне,
что не ранишь её, или сделка отменяется!
Ладно, пусть говорит.
Она будет говорить с тобой всё время.
Слышишь меня?
Эллен, милая?
Да ёб твою мать, говори!
- Милая, тебе больно? - Она растерялась!
- Солнышко? - Говори!
Эллен, это детская песенка.
Ну же, продолжай петь!
Ёбушки-воробушки, пой!
Пой, моя милая!
Давай!
Мэри, кабинет в твоём распоряжении.
Я уйду в коридор.
Терри, подожди.
Терри, запомни, ты можешь заполнить пустоту,
которая разрушает тебя изнутри.
Какой, блядь, ключ?
Ебанавт уродский!
Ох, милая. Ты живая.
Теперь ты со мной.
Ебанавты.
Выглядит не очень хорошо, Мэри.
Совсем нехорошо.
Похоже, что юный Терри, без сомнения, отличный стрелок.
Уже немного осталось.
И ещё есть шанс,
что действие лекарства,
которое моя Эллен ввела тебе,
не поможет справиться с болью.
Всё-таки оно довольно быстродействущее.
Практически жаль.
Мы даже прикидывали, не могла ли ты каким-то образом остаться
в качестве случайного дублёра.
Да.
Она стала довольно потрёпанной, сильно измождённой.
Мы с Эллен думали об этом.
Правда.
И твой бойкий дух определённо произвёл впечатление на нас обоих.
Эта штука с молотком.
Да, мы обсуждали,
но в конце решили, что лучше ничего не менять.
Еще несколько минуток,
а затем длинный приятный сон.
Прощай, Мэри.
Я знал, что мы можем тебе доверять.
Терри был таким хорошим мальчиком,
а хорошие дети получают сладости.
Наша прекрасная звезда,
столь яркая,
но слишком хрупкая для этого мира.
Смотри.
После того, как её забрали, Эллен была безутешна.
Ей нужен был ещё один ребёнок, чтобы заполнить пустоту.
Через нас прошло некоторое количество девочек,
но ни одна из них не была достаточно хороша.
Совсем не была.
А затем, одним прекрасным летним вечером,
на платформе…
Вот так, Терри, как я и обещал.
Моя прекрасная дорогая Кейт.
Мы кое-кого привели для тебя.
Это сюрприз.
Мы хорошо о вас позаботимся.
И мы будем семьей.
Когда, милая?
Весной.
Отличная идея.
Миссис Хаггинс, посадки в это время года?
Поздновато, разве нет?
Да что вы. Три новых куста. Джем выйдет отличным.
Детям понравится.
Вы закончили?
Да, миссис Хаггинс.
Что произошло с дверью?
Очередное нападение паразитов.
Мне пришлось всё залить отравой.
Чертовы мокрицы.
Всё в порядке?
Вы выглядите немного…
обеспокоенной?
Ох, нет, не хочу грузить
вас своими проблемами.
Ну что вы, расскажите же!
Что такое?
Я уверена, что ничего страшного.
Я не говорила со своим Терри
почти неделю, а на него это непохоже.
Ой, да вы знаете, как говорят:
Молодость должна перебеситься.
Но мир поменялся с тех пор, как мы были молодыми.
Теперь это более опасное место,
а мой Терри, ох, он так подвержен чужому влиянию.
Он отличный молодой человек, благодаря вам.
Всё будет хорошо.
Спасибо вам, миссис Хаггинс.
Да, я думаю, что вы правы, доктор Хаггинс.
Быть родителем - такая забота.
Никогда не перестаёшь.
Ладненько, пора идти.
Увидимся на следующей неделе.
Спасибо.
Хорошего вечера и не беспокойтесь!
Я уверена, что вы скоро увидитесь с сыном.
Эта женщина - настоящее сокровище.
Ты моё сокровище.
Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [ @focsrussub ]