Он мне не нужен. Говорю же.
Если ты сейчас не болен, не значит, что тебе не нужен укол.
Я вообще не болею. Сделайте укол Барри.
- У него всегда из носа течет. - Ты че несешь?
Я видел тебя сегодня. Мы поздоровались. Я сказал: "Коул". А ты: "Мистер Дейзи".
Ты че меня грузишь? Это просто иголка, чел.
Черт. Давай, сделаем укол. Нечего бояться.
62 ребенка уже сделали укол и никаких проблем.
А ты уже десять минут торчишь. У меня сегодня еще 84 ребенка.
Мы же парни. Будь крутым. Сделаем же укол?
Так что подойди сюда и сделай укол.
Бояться нечего.
Я не боюсь.
Манда!
Ты знал, что родился только один ребенок на Мейфлауэр?
Ну и безумие.
Его прям назвали Океанус.
У него даже нет национальности.
Просто гражданин моря.
На каком уроке узнала про него?
На уроках ничему не научат. Поэтому у нас есть Интернет.
Вот мой папа.
Мелани, иди сюда.
Со школы мечтал о такой машине.
Купил ее после развода на зависть маме, но ...
- не получилось , это же машина. - Живо.
Пап, подвезем Коула домой?
Коул, твои родители ждут, что ты на автобусе домой приедешь?
- Думаю, да. - Да, это так.
Ну тогда садись на автобус?
Извини чувак. Увидимся, мы же соседи.
- Я не ... - Что?
- Наскар, сучка. - Пап.
Папа!
Так, так, так.
Привет, колоноскопия. Как дела?
Не знаю. Хорошо?
Ну, говоря о делах, Твои шары еще не опустились?
Я не расслышал.
Я спросил, "Почему тебя так интересуют мои яйца?"
Они последнее, что его волнует.
Да, я же в субботу переспал с Шелли МакЭнтир.
Второкурсницей?
Второкурсницей. Но во многом, она была опытней.
- Я тебе не верю. -Ты и не должен ему верить.
Твоя вера не будет проверять что случилось с его членом.
Хочешь узнать, как все было?
Не совсем.
Смотри, ситуация где 14-летка
с 16-леткой, которая выглядит как Шелли МакЭнтир,
было потрясно, старик.
Она же женщина.
Полностью сформированный человек. Это безумие, чел. Это ...
Понимаешь о чем я?
Я спросил, ты понимаешь о чем я?
Ты сказал, что не важно, верю ли я тебе.
- Ну, я передумал, сучок. - Прости, я не...
Боже. Он такой странный.
Эй!
Ты сейчас тронул Коула?
- Ну если и так, то что? - Джереми, запомни.
Если опять подумаешь о Коуле...
то я...
Ты сумасшедшая сука.
Теперь проваливай отсюда!
Пока я тебя не переехала, мандавошка.
- Привет, Коули. - Привет, Би.
Новые.
Да, приходится иногда носить их.
Типа помогут укрепить зрение на левом глазу,
- Но я не вижу разницы. - Для меня ты выглядишь довольно сильным.
Ладонь содрал?
- Мне не больно. - Больно. Дай-ка сюда.
- Они часто тебя задирают? - Нет.
Ты отворачиваешься, когда врешь, чувак. Это они закидывают дом яйцами?
Тебе надо засадить им по яйцам.
Если они побегут за тобой, подожди, пока они немного догонят тебя,
упади, как мешок с камнями, а когда они споткнуться об тебя,
и будут на земле, врежь им по яйцам.
- Расскажи мне, как предки? - Думаю, получше.
Гостиничная терапия работает?
Ну же, это клево.
Они счастливы, а мы тусим вместе, и мне платят.
- Я как твой маленьким протестант. - Чего?
Я же должен платить тебе за тусовку.
Хочешь назвать меня «проституткой»?
Боже
Нет, это делает меня проституткой а твоих родителей клиентами.
Ужасная аналогия. Самая худшая.
Кроме,
Я бы хотела общаться с тобой в любом случае.
Правда?
На все сто.
У меня еще два года, пока ты не стал слишком крутым, чтобы общаться со мной.
Я никогда не буду слишком крутым.
Это крыша твоего домика на дереве?
Да, мы только начали его убирать.
Мне все равно. То есть...
Домик на дереве для детей.
Ну там так много хороших воспоминаний, да?
Да.
Ладно, завтра вечером. Ты. Я. Вечеринка.
Звучит заманчиво.
Инопланетные пальцы.
- Ладно. Увидимся, Си. - Пока, Би.
Надо дверь починить. Ты же отдашь ее мне, да?
- На сто процентов. - Никаких заедающих дверей в моей машине.
Привет, мам!
Привет, Коул.
Коул, можешь, пожалуйста, дать одну из тех ловушек?
- Спасибо. Привет. - Привет.
Спасибо, дружок.
Боже. Боже.
Мам, как тебе там сидится? Там триллион пауков.
Коул, мне тут не нравится. Здесь все очень плохо.
Мам, ты считаешь меня мандой?
Ты знаешь значение этого слова?
Да, типа всего боюсь.
Ну ...
Я считаю ... у тебя сейчас такой период
где многие вещи пугают.
Но когда станешь постарше, они перестанут тебе пугать.
Понял?
Все будет хорошо.
Тебе нужен какой-нибудь спрей от насекомых, чтобы убить пауков.
Что они сделали тебе? Они едят других грязных жуков.
Принесешь мне лимонад?
- Да. - Спасибо.
Мам, я знаю, что "манда" значит "вагина'. Я не отсталый.
Коул Джонсон. Не говори "отсталый".
Но я сказал «манда» и «ваги ...»
Не говори так, хорошо?
Принеси мне лимонад.
Боже, он сказал «манда».
Вдох. Выдох.
- Расслабь очко. - Хорошо.
- Как зеркала смотрятся? - Хорошо.
Тормоза?
Неа.
-Руки? -10 и 2.
Заводи.
Пап, а ты знал, что семь подростков умирают за рулем ежедневно
Правда? Вау.
А ты знал, что 14 подростков умирают ежедневно от сильного волнения?
Я поискал в интернете,
и вот фотографии с ними. Они умирают так:
Может, на следующей неделе.
Хорошо, дружище, конечно. Хочешь поменяться?
- Да. - Ладно. Ты молодец.
Завел машину, Пристегнул ремень.
Не переживай, дружок. Спешить некуда.
Бояться - это нормально. Ничего страшного.
Можно кое-что спросить. Твои друзья
смеются над тобой из-за няни?
Да.
Но потом они видят ее и завидуют.
Да. Черт, конечно.
Не знаю как ты, но я чувствую себя копом.
Я хочу пончиков.
Класс!
Что смотришь?
Твой отец смотрит марафон "Безумцев".
Опять.
Тебе такое не понравится.
По HBO?
Нет, не ... так все грязно, приятель.
Это не HBO.
Все сложно. Не для твоей головы.
Когда подрастешь, будем смотреть вместе.
Что думаешь?
- Хорошо. - Коул, ты уберешь игрушки
в коридоре ради меня?
Ладно, мам. Боже.
Спасибо.
Гораздо чище.
Плевать.
Привет.
Кажется небезопасным.
- Я смогу справиться. - Да. Не, я заберу.
Стой. Стой.
И передай мне нож.
Шикарно. Зачем ты режешь свою машинку ножом?
Хочу поменять крышу с Фастбэка,
- для аэродинамики. - Ага.
Она сильнее прижмется,
когда она пойдет на спуск, сделает "бочку"
и врежется куда надо.
Я понял, понял. Я приветствую вашу страсть к аэродинамике.
Абсолютно, но используй ее, только если режешь стейк.
И не режь его. Это моя работа.
А если ты заберешь ее, то что мне делать в этом доме?
Хочешь, чтобы я положил обратно?
Нет. Я положу его в посудомойку,
потому что он покрыт моим потом и страхом.
Мои родители снова уезжают. Думаю, чтобы заняться сексом,
но кажется они уезжают от меня.
Они определенно занимаются сексом.
И когда ты дома, наверное, тоже.
Уверена, Би к тебе домой парней водит.
Нет. Нет.
Ни за что. Исключено.
Все няньки так делают.
Они укладывают детей, приводят своих парней. И делают это.
Серьезно, ты когда-нибудь просыпался после того, как она заснула?
Осмелься не спать сегодня. Вот увидишь.
Увижу.
- Извращенец. - Нет! Я задыхаюсь!
Манда!
Дорогая, я не тороплю тебя, но мы же должны были выйти в пять?
Нет, милый, в 5:30, чтобы избежать праздничных пробок.
Мы должны были выйти в пять.
Не двигай мебель. Мы только сделали полы.
- Не хочу, чтобы твоя мама кричала. - Понятно.
Я не кричу на тебя, а говорю капсом.
Верно. За это я и люблю ее.
Открой. Должно быть, Би.
Хорошо.
- Можешь поторопиться? - Да.
- Чо как, Си? - Чо как, Би?
- Привет, Би. Как дела? - Не жалуюсь
- Хорошо. - Куда в эти выходные?
- Хаятт. Живем на полную.
Не могу найти!
Поищи в нижнем ящике под своими брекетами.
Короче, ты знаешь правила.
Никаких жестоких фильмов, вредной пищи, спать в десять.
- Мам. - В 10:30?
- Ты серьезно? - Что-то еще?
Купальника нет в спальне.
Тогда, милый, Я не знаю, что тебе сказать.
- Я ведь не там. - Ладно.
- Он собирает свои джинсовые шорты. - Мам, он называет их джортами.
- Ну, все будет хорошо. Я с ним справлюсь. - Знаю. Ты лучшая.
- Я собираю джорты. - В курсе!
- Я собираю свои джорты. - Я знаю. Отлично.
Я буду завидовать всем женщинам.
Би, звони, если будут Проблемы.
- Коул, не создавай проблем. - Папа, я знаю.
Знаешь что, дорогой?
- Тебе сделали прививку от гриппа, поэтому никаких нагрузок. - Мам.
- Да, не бегать. Настольные игры можно. - Понял.
Коул, помни, ты теперь мужчина в доме.
Так мило. Ты мужчина.
- Мы любим тебя. Пока, Би. - Люблю тебя. Веселитесь.
- Но не слишком веселитесь. - Не слишком сильно.
Тебе не победить меня в погружении.
Итак, ты говоришь о межгалактической команде мечты для миссии.
- Да. У нас есть эпический злодей? - Верно.
Ты должна заполнить звездолет ...
Лучшими людьми, инопланетянами, или роботами, чтобы уничтожить его.
- Сколько у меня мест? - 5.
- 5? - 6, если нужен дуэт.
Но нельзя брать Хищника или Чужого.
Они бы сражались и миссия провалилась бы.
Нет, нет, так, я поняла.
Отлично. Первый ... Кирк.
Второй, Пикард.
Третий Уилл Смит и Джефф Голдблюм из "Дня независимости".
Пятый Рипли и шестой ... готов к такому дерьму?
Яйцо Чужого.
- Да ты что. - Да.
Да. Да. Ладно. Вот план.
Кирк и Пикард вместе с капитаном, когда подберутся ближе,
пошлют Уилла и Голдблюма в логово.
- У них уже есть опыт. - Справедливо.
Все это время, Рипли ноет
про яйцо Чужого и дерьмо, ведь ее ход.
Она должна это сделать.
-Это единственный способ спасти мир. -Вселенную.
В точку!
Так, Уилл и Голдблюм тащат ее в логово.
Рипли лично бросает яйцо, лицехват нападает на главного злодея!
Рипли возвращает к Уилу и Голдблюму, Главный злодей нападает на них,
они едва скрываются.
Кирк и Пикард готовят корабль, для возвращения домой,
И улетают оттуда. А, главный злодей чувствует себя дерьмом ...
Он вышел!
Кто сказал, что это он?
- Заткнись. Женщина спасла галактику. - Женщина лицехват?
Нет, ведь у них есть члены.
По-твоему, чтобы спасти галактику нужен член.
Я хочу начать сначала
- Я хочу начать сначала. - Нельзя.
Прекрати. Чужие не соблюдают наши примитивные гендерные стереотипы.
- Что сделано, то сделано. - Ты отстой.
- Ты отстой, и надеюсь, ты сдохнешь. - Тебе не прожить без меня.
мой доход изменился бы. Поэтому, ты, наверное, прав.
-Пицца! -Пицца!
Индейский вождь. Особенный. Я выше закона.
Сказал же, ты допустишь ошибку, а я буду ждать.
Не похоже, что у меня есть выбор, да?
Верно. Нету.
Я возьму свою правую ногу ...
и врежу тебе по лицу.
И знаешь что?
Ты ничего не сможешь сделать.
- Правда? - Правда.
Убейте этого индийского подонка
Думаешь, мои родители разведутся?
Не знаю, чел. Надеюсь нет.
Родители Мелани развелись. Ее мама живет с парнем.
Ужасно.
А та симпотная чика через дорогу?
Мисс Драйер не симпотная. Она мерзкая.
Ее парню около 20.
Не она. Мелани.
Я бы не назвал ее симпатичной.
А я да. Я бы сказала, она супер-пупер.
Я вижу, что ты хочешь сделать. Это не сработает.
Пофиг. Хочешь, чтобы ваши языки касались друг друга.
Неа. Ни за что.
- Признай. - Ты ... засранка.
Боже. Было так здорово.
Но все будет путем, даже если твои родаки расстанутся.
Ну... Тебе придется позаботиться о себе.
Понять, чего хочешь, и сделать все возможное, чтобы получить это.
Дерьмо, чувак, уже очень поздно.
-Я не устал. -Ну, я знаю, что нет. А я- да.
Если я налью тебе, пойдешь спать?
- Не знаю, может. - Cделаю двойной.
- Будешь очень крепко спать. - Хорошо.
Держите, сэр.
Родителям ничего не говори.
Папа всегда разрешает мне пить "Майк".
Чел, это самая крутая вещь, которую я слышала.
Ты не выпьешь со мной?
Да, конечно. Сейчас.
Ты выпил без меня?
Будем.
У нее будет секс.
- Я все выясню. - Я впечатлена.
Наблюдать как люди занимаются этим, похоже на извращение.
Я не извращен. Я хочу узнать что происходит, когда я засыпаю.
Мне пора.
Нет.
Войдите.
Ты спишь?
Да, я очень устал.
Ну, отдыхай. Тусу продолжим завтра.
Тебе что-то нужно? Ладно.
- Би? - Да?
Спасибо, что знаешь меня и относишься ко мне будто я нормальный.
Ты считаешь себя не нормальным?
В смысле...
Я хочу чувствовать себя нормальным, но ...
чувствую себя почти всегда странным.
Мне нравится странные.
Всегда.
Представьте, как девушки будут любить тебя, когда ты выпустишься.
До завтра.
Спокойной ночи, чувак.
Оргия? Надпись: Они здесь. Куча людей
Надпись: ОМГ. Оргия Оргия?
Надпись: Спустить и посмотри на них
Надпись: - Извращенка - Просто сделай это
Крути.
- Да! - Мы жжем. Мы жжем.
Правду.
Из всех, кто тут, с кем ты хочешь переспать больше всего?
- С Соней. - Да.
На все сто.
- Да ладно. - Сэм, ты второй, кобель.
- Черт. - Так. Моя очередь.
- Йо, народ. - К этой плохой девочке.
Би, правда или действие.
Действие.
Поцелуй всех здесь.
- Да. - Да.
- У нее есть яйца. - Надо посмотреть.
Отлично.
- Вот о чем я и говорю. - Жду - не дождусь.
- Это мне и надо было. - Погоди.
Давай.
Я готов.
Я знаю, что это ты, Фредо. Я знаю, что это ты.
- Спасибо. - Это из «Властелина Колец»?
Это из «Крестного отца 2».
Я влюбился.
- Ладно, это легко. Ну же. - Было очень хорошо.
Прекрасно.
Вы все отрепетировали.
Подождите, дайте мне ...
минуту, понять эту хрень.
- Вас растил Рик Джеймс? - Я думаю, повторить.
Круть.
Это прекрасно и долго, потому что я черный. Видите?
Вот так.
О, да.
Давай.
Да!
О, Би!
Би, какого хрена?
С ней у тебя романтическая хрень, а мне только лицо лизнула?
Черт, я только об этом и прошу.
- Лады. - Странное дерьмо.
Вкусно пахнет. Хорошая слюна. Зубы с утра почистила.
Ладно.
- Странно. - Приветик.
Да!
Очередь Сэмми.
Сэмми.
- Она такая секси. - Ладно.
Давай, Сэм. Ты сможешь.
Поцелуйся с ней.
Извините.
Так странно. Я даже не знаю, вас, народ.
Прекрати, Сэм. Мы тебя пугаем, кобелина?
- Сэм, не будь бабой. - Я даже вас не знаю.
Я не. Я ... просто ...
- Вы пялитесь на меня. - Мы не смотрим.
Это не странно.
- Эй. - Да.
Просто закрой глаза.
Хорошо?
Представь, что их нет.
Ты сможешь.
Ты справишься.
Если я закрою глаза, они не исчезнут.
Ты мне доверяешь?
Да.
Просто расслабься.
Это не странно. Мы только веселимся.
Ну вот.
Ты поможешь осуществить великую цель. Знай.
Я не хочу служить морской свинке.
Он сказал "морская свинка"?
Кажется, да.
У него не было возможности понять.
Готов?
- Готов. - Ага.
Хорош.
Это дерьмо течет.
Погодь. У меня не течет. Кажется у него кровь кончилась.
- Дерьмо! - Дерьмо.
Твою!
Вся эта кровь была в его стояке.
Макс, не смейся, лады? Джон, расслабься. Эта кровь служит тебе.
Я не подписывался, чтобы кровь служила моему рту.
Еще тепленькая. Думаю, у него жар.
Ты знал, на что подписываешься. Хотел уйти сухим, Джон?
всё может пойти наперекосяк, когда заключаешь сделку с дьяволом.
Берите.
- Вот. - Держи.
Сколько еще? Хочу, чтобы моя хрень сбылась.
Эллисон, ты получишь все, что захочешь.
Ладно, идем.
Не смешно. Посмотри на мой прикид.
А я его только купил с 30 процентной скидкой.
У Мэйси. Верхняя полка. Это не игрушки.
Ты как Кэрри,
но черный. Лучше бы Кэрри была черной.
Была бы в Хэнесси.
А ты че надела? Выглядишь как хахаль Большой птицы.
Я только с игры. Поэтому я так одета.
Не могла пропустить такой момент.
Посмотри на это дерьмо. Распространится как вирус.
Никто не приносил людей в жертву.
Постоянно приносили.
Да, но... не с классными людьми в Америке.
Соня, возьмись за дело.
Когда закончишь ничего не делать,
возьми тряпку и убери жертвенника Сэмюеля с моих глаз. ОМГ.
Эй.
Прекрасно, Джон.
Господи.
Я вся в жертвеннике Сэмюеля.
Что в коробке?
Би, зачем тебе книга, если ты уже знаешь, что делать?
Это как Иисус, спрашивающий дорогу к небу.
Просто на гребанный верх
У евреев есть свитки,
у христиан Библия,
а у дьявола есть стихи.
Не трожь. Она очень старая и хрупкая.
Она единственная.
Когда кровь попадет на страницу, прочитаете стих
без нее ничего не будет.
Давайте начнем, а потом пойдем наверх и за кровью невинного.
911, что у вас случилось?
Я Коул Джонсон. В моей гостиной убили парня.
Адрес ... 2455 Бигбай Драйв.
- Можете прислать кого-нибудь? - Нападавшие еще в доме?
Они внизу отрываются.
- Сколько их, Коул? - Очень много.
Можете сообщить моей маме? Она в отеле Хаятт.
Живет на полную.
Конечно, Коул. Теперь слушай. Важно, чтобы ты спрятался.
- Я должен защитить себя. Спасибо. - Не делай этого. Нет, нет, нет
Надпись: Карманный нож
Ладно.
Мы пролили около 15 процентов наших мертвых клеток.
Хобби этого пацана- чтобы его задирали
Он читает «Тайну»?
Ему десять. Какие тайны ему надо знать?
Он нас не услышит?
С тем количеством колес, что я ему дала? Конечно нет.
- Хороший, милый мальчик. - Игла у тебя?
Конечно, у меня.
Кровь можно взять и быстрее.
Что происходит, когда кого-то убиваешь?
Они уходят, Как подписота в Instagram.
- Отстой. - Нет, они умирают.
И тогда придется искать другого невинного ребенка.
Все сработает, только, если будет вся невинная хрень.
И Коул - основная затычка для нас.
Потом мы закончим ритуал ...
и ваши мечты сбудутся.
Черт, мимо вены.
Глаз-алмаз. Действуй.
Налепи ему пластырь.
Немного крови.
Джон, алле-оп.
Леброн Джеймс.
Умница.
А че он полуголый?
- И это твой первый вопрос? - Зачем спрашивать? Посмотри на него.
Я все еще не понимаю.
Дай ему печеньку.
- Нет, спасибо. - Ешь печеньку.
Мне не нравятся печенье. Би это знает.
Тебе станет получше, если съешь ее. Ты упал в обморок.
Нет, я не падал.
Да, падал.
После того, как я взяла твою кровь,
Я ждала у комнаты, потому что что-то почуяла.
Присела за дверью. А через пару секунд ты поднялся,
связал простыни, вытащил их в окно.
И отключился. Как видишь...
Низкий сахар в крови. Ешь печенье.
Ты злишься на меня?
Печенька.
Будет очень вкусно.
Что за...
Вот так.
Молодец.
- Почему ты проснулся, Коул? - Бессонница.
- Я не верю тебе. - Ладно, так. Я--
Я собирался покурить в лесу.
Ты собирался покурить в лесу.
Ага. Ну знаешь, типа ... марихуану.
А с пацанами поделится? Давай, чувак.
Могли бы обдолбаться, послушать мой микс. Я аж потек.
- Я хочу накуриться. - Почему ты не выпил?
Почему он без рубашки? Зачем тебе моя кровь?
- Коул. - Ладно. Я не люблю алкоголь.
Я выпил, чтобы ты посчитала мня крутым.
Надпись: Карманный нож...Сучки
Зачем ты дала 12-летке алкоголь?
Я положила туда штуку, от которой вырубает
на восемь и более часов.
Что ты еще видел?
Тебя.
И этих незнакомых долдонов, в своем доме.
- Почему его рубашка в крови? - Никто не хочет одолжить другую.
- Это даже не ответ. - Господи.
Он не видит зеркало позади? Мы видим, как ты режешь веревку.
Ну, теперь видит.
Так мило, что ты еще режешь веревку.
Посмотри на себя. Очень стараешься, да?
- Зачем ты режешь веревку? - Не люблю быть связанным.
- Откуда у тебя нож? - Подарок.
Божечки.
Он все еще режет веревки.
Решительный мелкий гад.
Я никому не скажу.
Ты же знаешь меня. Я умею хранить тайны.
Я не расскажу родителям про вашу оргию.
и про мою кровь.
А ты знаешь, что такое оргия?
Думаю, это то что делают грустные люди
чтобы другие грустные люди полюбили их,
и могли забыть на минуту как им грустно.
Очень хороший ответ.
Это был научный проект?
Оргия?
Нет. Кровь.
Оргия - это когда кучка людей трахается.
Для этого не нужна кровь.
Ты могла просто попросить.
Я бы дал немного для науки.
Ты боишься иголок.
Вышло бы недоразумение.
Соня, развяжи его.
Извини, что напугали тебя, Коул. Все путем?
Дерьмо.
- Заткнись! - Твою мать!
- Все плохо. - Долбанная полиция.
Почему на улице копы, Коул?
- Не знаю. - Ты вызвал их?
- Нет. Ты же сказала, что была в комнате. - Думаю, ты видел что-то,
пугающее и ты вызвал копов. Да, Коул?
Черт!
Отвечай, Коул.
Помогите! Помогите! Я связан внутри! Они ...
- Дерьмо! - Стоять на месте!
Руки вверх, живо! Поднимите руки! Немедленно!
- Живо! - Вот так.
- Руки вверх!
Дерьмо!
Руки вверх. Не стреляй. Жизнь черных тоже важна. Понимаешь?
Би!
Дерьмо!
Сисечки ушли!
Не двигаться. Держите руки поднятыми. Никому не двигаться!
Не двигаться.
Остынь с пистолетом.
Ты мексиканец, да? Я говорю по испа-
Ло сиенто, нигга, ло сиенто.
Ты серьезно?
Макс, ты че творишь?
- Макс, что ты делаешь? - Нет, нет, нет!
Нет!
Сильнее.
Слушай, чел. У трех из четырех человек ЗППП.
На мне кровище двоих.
Посчитайте. Я подхватил СПИД.
Ты убил его!
- По твоей вине, приятель. - Ты ненормальный?
Нет, Коул. Я пытаюсь
Доложите обстановку по 187 вызову на Бигбай Драйв?
Слушай.
Мне нельзя в тюрягу. Я завалил копов.
Я не участвую в этом гавне.
Все ровно. Макс, ответь.
Это статистика.
Говорят, ты заканчиваешь либо в тюрьме, Либо смертью.
И это оба про меня, Би.
- Какой код для "отбоя"? - Доложите обстановку?
Просто скажи «отбой».
Откуда он знает коды копов?
Хватит кричать и веди себя как взрослый.
Какой код? Я знаю, что ты знаешь.
Мелкий умник. Скажи им код.
Какой код?
- Десять-пятьдесят- три. - Скажи эту штуку.
- Биньяк, вы там? - Погодь.
Ты не догоняешь. Ты отворачиваешься, когда врешь.
Смотри мне в глаза и говори правду.
Какой код для "отбоя"?
10-4. Очевидно же.
А "у нас перерыв на обед"?
- Скажу, у нас перерыв на обед... - Коул.
Офицер Биньяк, вам нужно подкрепление?
Код 7.
Десять четыре, все ясно. Код 7.
Десять-четыре. Наслаждайтесь своим двойным.
Надо было стать копом.
Дерьмо.
Боже мой. Ребята.
Господи!
помогите мне нахрен. Что вы делаете?
Боже. Он подстрелил меня в сиську.
Какой мудак стреляет девушке в сиську?
- Я не подписывалась на это дерьмо. - Перестань жаловаться и прекрати ныть.
Они перестанут расти. А они столького не сделали.
Иногда нужно остановиться, ага?
Моя кузина Шанталль плоская как доска.
Но человек она хороший.
Господи.
Ты, хренова сучка.
Да что с тобой?
- Проваливай со своим беретом. - Она истекает кровью.
Что? Нет.
В смысле, я истекаю кровью?
А мы можем приложить тампон или что-то еще?
Боже. Надо вызвать скорую, народ.
Мне нужна скорая. Я не хочу потерять сиську.
Нельзя.
Что?
Почему?
Потому что твою сиську расстрелял уже мертвый коп.
То еще удовольствие, объясняться им
Никто не прокатится на лодке, Би.
Как тебе нравится? Хочешь быстро или долго?
Хочешь плюнуть на них?
Коул!
- Боже. - Эй, эй, эй.
Кто пососет мои соски?
Никто.
Коул. Прекрати. Харэ бегать.
Иди сюда, малыш. Да. Иди сюда, друг.
Просто поговорим. Я хочу поговорить.
Сука.
Эй, это не «Один дома». Эй, эй, эй.
Дерьмо.
Трындец.
Прямо в горло. Ага
- Взять его. - Я поймаю.
Я убью тебя голыми руками.
- Теперь надо прибраться. - Беги, Коул!
Я иду за тобой.
Открой дверь, Коул.
Никаких запертых дверей, Коул!
Открой дверь. Мы просто поговорим, Коул.
Давай, Коул!
Эй, Коули. Как оно?
Прошу, не убивай меня. Пожалуйста.
Нет. Ты меня убьешь. Нет.
Макс. Все хорошо, Макс. Пожалуйста.
Попался.
Вдохи поглубже, приятель.
Я за твоей задницей, Коули!
Давай беги!
Ну же, Коул!
Где ты, маленький гаденыш?
Коул.
Коули.
Здесь труп ...
Прости.
Ладно. Ладно. Ладно.
Спрей от жуков. Одеяло.
Зажигалка.
Толстый дракон. Надпись: О, да
Коули!
Коул!
Выходи поиграть!
Где же ты прячешься?
Ты прямо ... здесь?
Хороший мальчик.
Прекрасный мальчик.
Такой мягкий и красивый.
Коули!
Где Коул?
Соня, тащи печеньку и помоги мне найти этого мелкого пидора.
Иду.
Приветик, Коул.
Боже.
Как думаешь, когда твои родители
найдут здесь твое тело?
Завтра?
Через два дня?
Или позже?
Думаю, когда твое тело завоняет как сыр.
Или мы сожжем твое тело, Коул.
Будет красиво.
Ты промахнулся.
Мои ногти!
Коул! Коул!
Ты будешь страдать, перед смертью, Коул.
Отрежу твои пальцы. Каждый.
Иди сюда, Коул!
Я делаю человеческую многоножку. Да!
Человеческая многоножка, пацан!
Будет вкусно, Коул!
Твой рот пришью к твоей заднице, Коул!
Твоей заднице!
Я все еще жива, долбо...
Ты взорвал Соню?
Нет.
Я не злюсь. Я немного удивлен.
Чем?
Фейерверком.
Фейерверком?
Охренеть.
Черт, хорошо тебе, чел.
Классно.
Дать тебе фору?
- Ты же квотербек. - Жизнь несправедлива, чувак.
Вы, ребята, отстой.
Ты взорвал Соню.
Коул, ты не обгонишь меня.
Подожди, пока они немного догонят тебя, И упади, как мешок с камнями.
Врежь ему по яйцам.
Яйцам.
Ты не попал по яйцам.
- Нет, попал. - Промахнулся.
У меня большой член.
Нет, маленький.
А щас обидно было.
Пожалуйста, нет ... нет ...
Не ной.
Сохраняй достоинство.
Это что за хрень?
- А? - Джереми.
- Что? - Яйца.
Яйца.
Ты издеваешься надо мной.
Кто-то закидывает твой дом яйцами?
Что это за шкет?
Просто муфлон один.
- Он часто кидается яйцами? - Бывает.
- И что ты делаешь? - Чего?
Спрашиваю, почему, ты позволишь этой школоте приходить сюда
и проявлять неуважение к вашей фамильной собственности?
Нет. Черт. Это Америка. Тебе нужно надрать ему задницу.
Ты шутишь?
Иди туда и побей эту суку.
Иди.
Так, так, так.
Больной Коул.
Отличная пижама.
Спасибо. Мама сшила.
Ты чего-то хотел?
Знаешь, что я сделаю?
Че?
Я возьму правую ногу,
и врежу тебе по морде.
И ты нихрена не сделаешь.
Правда?
Правда.
Я надеру тебе задницу.
Что это за хрень? Ты спятил.
Джереми, выслушай меня, ладно?
Недалеко стоит парень, который хочет убить меня.
- Клянусь Богом. - Клянусь Богом.
- Серьезно. - Серьезно.
В моем доме трупаки.
- Что, серьезно? - Копы приезжали. Они убили копов.
- Где полицейская тачка? - Они сумасшедшие. Они все прибрали.
Если вытащишь меня отсюда, Я надену синюю повязку.
Сделаю тебе массаж ног. Буду делать за тебя домашку до колледжа.
Ладно, ладно.
Я помогу тебе.
- Правда? - Да.
Если ты сдохнешь, к кому мне приставать?
Точно.
Ладно, вот план.
На три, мы бежим к моему велику.
- Ты поедешь сзади. - Спасибо.
Один, два
Удачи сдохнуть, рак кишки.
Ты слишком много базаришь.
В следующей раз бей его сразу по морде.
Неплохо. Хотя бы, ты постоял за себя.
Ты меня отпустишь?
Нет.
Но если ты убьешь меня, то не получишь, чего хочешь.
Нет, я не похож на других.
Я пришел убивать людей.
Да! Вот о чем я говорю, Коул!
Давай, приятель!
Ну же, Коули.
Ну же, братан. Я прямо за тобой. Шевели задницей, Коул.
Бегу за тобой.
Хватит, бро. Шевелись.
Ладно тебе.
Беги!
Давай! Поднимайся! Давай!
Коули.
Спускайся и поиграем.
Коули.
Прекрати, Коул.
Застрял на дереве.
Нет пути вниз!
Коули.
Где он?
Ты мелкий засранец.
Расслабься, Макс.
Тебе не обязательно это делать.
Ну, я вроде должен.
Не волнуйся. Я не дам тебе умереть с яйцом на лице.
Бедный ублюдок.
Ты заслуживаешь лучшего.
Сегодня ты умрешь достойно.
Сегодня ты умрешь мужиком.
Я не хочу умирать.
Зачем еще пушки?
Беги сюда. Беги.
- Что за пушки? - Я кончил двух парней и азиатку.
- Чирлидершу застрелила Би. - Что у вас происходит?
Би убила задрота. Украла мою кровь. Привязала меня. Убила полицейских.
- Ты меня пугаешь. - Прости.
Би плохая?
Да. Би плохая.
- А где твой папа? - С какой-то протестанткой.
- Но его машина здесь. - Она подбросила его. Он в отчаянии.
Только у меня все еще есть няня?
Да.
- И что же нам делать? - Молиться.
- Ясно. - Я пошутил.
Но это отличная идея.
Пошли.
- Думаешь, она сможет войти сюда? - Ну если дверь не заперта.
Твоя дверь автоматом блокируется, да?
Нет.
- Не надо было тебя впутывать. - В тебя стреляли.
Тем более, в меня стреляли.
Ты моя лучшая подруга, извини. Я позабочусь обо всем.
- У тебя есть телефон? - Да.
- Звони копам. Скажи им, ситуация 10-53. - Откуда ты знаешь полицейские коды?
Я хочу стать полицейским.
А ты никогда не говорил.
Я знаю. Сказал только Би.
Ты в порядке?
У меня была плохая ночка.
... Последний, кого я видел целующимся, получил два ножа в голову.
Если она психопатка, не значит, что все женщины зло.
Я в курсе.
Хочу, чтобы все девушки были как ты.
Я положу всему конец.
Ты что задумал?
- Забочусь о твоей безопасности. - Дверь закрывается изнутри, дурачок.
Так миленько.
Я очень рад нашему поцелую.
Я тоже. Давай и потом поцелуемся.
Хорошо. Пока.
Поймай меня, Би!
Я здесь!
Остались только мы с тобой!
Только ты и я!
А сейчас решила спрятаться ?!
Я иду к своему дому!
Я тут, Би!
Прямо здесь!
Какого черта?
Господи. Где все?
Боже.
«Жертва ... Исполняться ваши мечты ...»
- Отвали от меня! - Я убью тебя!
Я убью тебя!
Господи!
Боже мой!
Да что с тобой, маленький извращенец?
А я в чем виноват? Я защищался.
Так и знала, что ты хотел меня, пока дрочил в своей комнате.
- Ты просто больной. - Ты пыталась убить меня.
Я же не пыталась тебя убить врезав по яйцам.
Меня еще никогда так не унижали.
Боже.
Я подписался на это дерьмо, чтобы бы получить работу мечты.
А что сейчас?
Это.
Одна сдутая, уродливая сиська.
Моей жизни конец.
Знаешь... ты все еще секси.
А кем ты хотела работать?
Журналисткой.
Идеально.
Ты очень умная, горячая
- и целеустремленная. - Спасибо.
Могу ошибаться, но я не думаю, что тебе будет тяжко
жить круто.
Да ну?
Ты так думаешь? Мы сможем от всего уйти?
Просто позвонить в полицию и про все забыть?
Да.
Именно.
Да мне насрать на твою болтавню.
Нож. Где нож?
Посудомойка.
Мама.
Ты положил нож в посудомойку?
Кажется.
Можешь так не делать? Он из мясного отдела.
Его ищешь?
Еще думаешь, что я хорошенький?
Думаешь я боюсь огня?
Ты сдохнешь.
Сдохнешь.
Ты разрушил мою жизнь.
А теперь я разрушу твою!
Епты.
Нашла в коповской машине. Было наглядно.
Она меня задолбала.
Я хочу все закончить.
Мы оба.
Где Соня?
Взорвалась. В подвале. Где копы?
Запихнула их в машину.
Придется опять сваливать из города.
И на последок, что с тобой делать.
- Есть предложения? - Застрелишь меня?
Нет.
Нет. Я стреляла в тебя, потому что думала, что ты поднял руки.
Я сожгу твою книгу!
Коул.
- Коул, послушай меня. - Нет.
- Коул, послушай меня. - Нет, Би! Ты послушай меня!
За мной охотились, вы украли мою кровь, убили людей,
стреляли в меня, и были еще теми мудаками всю ночь.
я хочу знать какого хрена здесь происходит.
Коул, ты слишком молод, чтобы понимать. Просто доверься мне.
Пошла в жопу!
Коул.
Нет. Знаешь что? Ты заслужила.
Потому что мне 12, и ко мне относятся как к дерьму,
ты, Джереми и остальные.
Знаешь что? Ты Дон Дрейпер из «Безумцев».
Он крутой, красивый и все его любят,
потом он идет домой, и узнаешь, что у него все это время была жена.
- Он кусок дерьма! - Ты мне проспойлерил «Безумцев»?
Он закончился. Ты переживешь.
Все равно.
- Что будет, когда ты уедешь? - В смысле?
- Я сожгу ее! - Ладно.
Коул ... что ты хочешь знать?
Зачем тебе кровь?
Ты смешиваешь кровь невинного с кровью жертвы,
читаешь стихи,
пока кровь капает на страницы.
И, в основном, получаешь, что хочешь.
Раньше я была маленькой ... и пугливой.
Теперь я сильная ... и уверенная ...
и это все, чего я хотела.
И для всего это, я был нужен тебе.
Ты использовала меня, ради своих хотелок.
Нет.
Нет, Коул. Я выбрала тебя.
Я могла выстрелить в тебя, а не в Эллисон,
но не выстрелила. Я выбрала тебя.
Потому что ты лучший.
Мы же друганы? Ты мой бро.
Я не первый пацан, да?
Нет.
Ты уедешь и найдешь другую затычку.
- Ты слышал меня? - Я все слышал. Это мой дом.
Ясно.
Ладно, да.
Ночка сегодня паршивая, но мы можем начать сначала.
У тебя есть план?
Да. Мы скажем, что на нас напали.
Я схвачу его.
И, чувак, нам было весело.
Только ты и я против всего мира.
Тебя больше никто не обидит.
Бояться нечего. Ты вроде так хотел?
Что скажешь, Коул?
Думаю...
Думаю, у меня тоже есть план.
Нет!
Манда!
Когда ты будешь готов, ты готов. Многое пугает.
Понять, чего хочешь ...
- и сделать все возможное, чтобы получить это. - Ключи ...
Коул!
10. 2.
Да!
Че кого, Си?
Ты въехал на машине в свой дом.
Я такого не ожидал.
Ты никогда не говорил...
О своей межгалактической команде мечты.
А ты не спрашивала.
А должно была.
Обычно с этим у меня вопросов нет.
Главный - Адмирал Адама.
За его интеллект и хладнокровие.
Хищник для битв.
И мы с тобой.
А про возможность добавлять себя ты не говорил.
Это научная фантастика. Тут можно все.
Ну ... Думаю, так и есть.
Ты еще не догнал?
Я главный злодей.
Я любил тебя.
Мне плевать на твою тупую книжку и дурацкую секту.
Я уже взрослый ...
Когда я понял, что ты главный злодей ...
ты меня предала
и навредила бы другим детям,
Я переехал тебя на украденной машине.
Так и есть.
Увидимся, Си.
Прощай.
- Мартинес. - Да?
Служить и защищать, идиот.
- Это просто машина. - Защищать мою машину.
Просто машина?! Просто машина?!
Не ... Живо опусти свои руки.
- Я думала, ты уедешь. - Я не мог тебя оставить.
Гавеная была тачка.
Мелани, иди сюда.
Вернись. Живо.
Пока.
Боже.
Ты коснулась его лица? А потом что, татуировки?
Че такое?
Чувак, Коул угнал машину.
Протаранил свой дом. Убил около 50 человек.
Пятьдесят человек.
Давайте сваливать отсюда.
Сегодня, братва. Погнали.
Что за черт??
Синди.
- У вас мой сын? Прошу... - Коул.
Солнышко. Родной. Боже.
Ты в порядке? Ты...?
- Я в порядке. - С тобой все хорошо?
- Бог мой. А что случилось? - Это кровь?
Что произошло?
Мне больше не нужна няня.
Перевод РГ LinarFilm
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/74949/421811
Переводчики: linar