- Готовы? - Да!
На старт! Внимание!
Марш
Тушёного мяса, доктор Гэрриган?
А вам, доктор Гэрриган?
- Я подумал, что... - Мама.
раз мы тут отмечаем...
Можно капельку выпить.
Шерри, отлично.
- Мы с матерью гордимся тобой, Николас. - Очень гордимся.
До моего уровня не совсем дотягивает, но все равно неплохо.
Быть семейным доктором. Скажу тебе, Николас, ты выбрал неплохую жизнь.
Если поднимите бокалы,
я произнесу тост.
За отца и сына.
За долгое будущее вместе.
Николас, с тобой там всё в порядке?
Я в порядке.
OK, куда ткну, туда поеду.
Куда ткну, туда поеду.
Канада.
Зачем солдаты?
- Говорите по-английски? - Да.
Зачем солдаты?
Армии пришлось вмешаться. У нас тут переворот.
- Переворот? Как? Мы в безопасности? - Не беспокойтесь.
Это войска генерала Амина. Он на стороне народа.
- Для нас сегодня очень счастливый день. - OK.
- Это он? - Да.
- Чем вы занимаетесь в Шотландии? - Ну... Я доктор, аттестованный доктор.
Подумал, что смогу применить свои навыки здесь.
- Обезьяны. Гляди! Гляди туда, Толу! - А у вас в Шотландии обезьяны есть?
Нет, в Шотландии обезьян нет.
Нет. Если бы в Шотландии были обезьяны, мы, наверное, готовили бы их во фритюре.
Моя остановка.
Я врач с зарубежной практикой!
The last king of Scotland.
Доктор Гэрриган...
- Доктор Мэррит? - Нет. Я Сара, жена Дэвида. Добро пожаловать.
- Здравствуйте. - У Дэвида срочный вызов.
- Надеюсь, всё в порядке. - Обычное дело здесь. Как добрались?
- Вы знаете. Это было... - Чертовски ужасно?
Козел тычется вам в задницу, а лицом упираетесь кому-нибудь в подмышку.
Я чуть не задохнулась, когда в последний раз проделывала это путешествие.
Ладно, забирайтесь.
- Вообще-то я еще вчера ждала автобус. - Да?
Мы уже начинали за вас волноваться, думали, не схватили ли вас во время переворота.
Теперь всё легально. Оботе смещён. По радио только и говорят об этом.
Что за Оботе?
- Экс-президент. - Точно. А другого зовут...
Амин. Он теперь у власти, да?
Вы приехали в непростое время.
Помогу, чем смогу.
- Доброе утро, Николас. - Доброе утро.
- Ну, что скажешь? - Да, нормально.
Пройдем.
Это операционная. По большей части, мы тут делаем несложные операции.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Не возражаете, если я спрошу, сколько здесь докторов?
Ну, я, а теперь еще и ты.
- Доброе утро, Сестра. - Доброе утро.
Вы знаете, что самое интересное,
это то, что 80% местного населения до сих пор предпочитают услуги знахарей нашей помощи.
Иногда я думаю, что мы просто колышим поверхность океана.
- Готовы? - Да.
Ну вот.
Вот так. Да.
OK.
Да, спасибо.
OK, еще один. OK, кто следующий?
Чудесное имя. OK. Можно я просто взгляну на твои...
Готова? Теперь давай, Анжела.
Доктор Мэррит.
Что такое?
- Осложнение с ребёнком Мугиша. - Я съезжу.
Нет, лучше я. Я знаком с матерью.
Простите.
Вернусь через час или два.
Бонни.
- Запрыгивай. - Привет, Бонни.
Привет.
- Надеюсь, ты не против, что я это скажу... - Что?
Кажется, тебе не очень подходит эта работа.
Почему? Из-за того что я не хожу в носках и сандалиях?
Туше!
Знаете, я хочу приносить пользу.
- Правда? - Да, правда.
Но и повеселиться тоже хочется. Немного приключений, что-то новое.
Под этим можно много чего понимать.
Неужели?
Доктор!
Отличный гол за Шотландию.
- Хороший. - Бонни, почему женщины поют?
Ты не знаешь? Президент приезжает в деревню.
Где доктор Мэррит?
Он уехал в город за припасами.
Да ладно, я думал тебе хоть немного интересно увидеть нового босса.
Я не работаю на Амина.
Точно. Хорошо.
Просто подумал, это может быть весело.
OK.
Амин! Амин!
Уганда.
Уганда. Уганда.
И я обещаю вам,
что это будет правительство дел, а не слов.
Мы построим новые школы,
новые дороги
и новые дома.
Быть может, я ношу...
генеральскую форму,
но...
в душе, я простой человек
как вы.
Я знаю, кто вы и я знаю всё про вас.
Я - это вы.
Спросите моих солдат.
За всю жизнь я никогда не приступал к еде,
пока не поели мои солдаты.
Теперь так будет в Уганде.
Вместе мы сделаем эту страну лучше.
И сильнее.
И свободнее.
Уганда.
- Достаточно увидел? - Что?
Насмотрелся?
Еще пару минут.
- Давай пойдем сейчас, пожалуйста? - OK.
Они также пели при Оботе,
пока не поняли, что он перевел весь бюджет на свой банковский счёт.
- Да ладно, дай ему шанс. - Я серьезно.
Посмотрим, что ты скажешь через пару лет.
Что такое?
Боже.
- В чем проблема? - Им нужен доктор.
- Президент был ранен при несчастном случае. - Надо ехать. Мы поедем за вами.
Боже. Как ужасно.
Рука.
Моя рука сломана.
Уберите этого фермера с глаз долой.
Пойдем. Сюда.
Я доктор Гэрриган. Слышал, у вас проблема с рукой. Давайте я посмотрю.
Вот так. Не могли бы вы поднять большой палец?
- Так нормально? - Да.
Сара, думаю, придется накладывать шину. Кто-нибудь может что-нибудь сделать с этой коровой?
Не думаю, что рука сломана. Думаю, это просто растяжение.
Пожалуйста, ей больно.
Можете, пожалуйста, подержать здесь другой рукой?
Сара, не могла бы ты, пожалуйста, поговорить с фермером насчет его коровы?
Сара, ну что там?
- Кто-нибудь, избавьте животное от мучений. - Я пытаюсь объяснить им.
Ради Бога.
Простите.
- Я даже свои мысли расслышать не мог. - Ты взял мое оружие.
- Да. - Кто ты такой?
Николас Г... Я доктор Николас Гэрриган. Работаю в медицинском учреждении в Могамбо.
- Я врач. - Ты британец?
Я шотландец. Я шотландец.
Шотландец.
Почему ты сразу не сказал? Я боролся с шотландцами против Мау Мау.
Отличные солдаты. Очень храбрые. И очень хорошие люди.
Я тебе так скажу: если бы я мог быть кем угодно, вместо того, чтобы быть угандцем, я бы стал шотландцем.
Отлично. Правда?
Кроме рыжих волос. Не сомневаюсь, что они привлекательны для ваших женщин,
но мы, африканцы, считаем их довольно отвратительными.
Спасибо, доктор Гэрриган. Отличная работа.
Пожалуйста.
Не могли бы вы отдать мне эту футболку? Моему сыну, Кэмпбеллу, она бы очень понравилась.
- Вашего сына зовут Кэмпбелл? - Да.
Может быть, вы возьмете мою рубашку взамен.
Хорошо. Конечно.
Спасибо.
Вот видишь, теперь ты генерал, как я.
Отдай часть, пожалуйста.
Теперь мне пора ехать.
Могу поспорить, пару шиллингов она точно стоит.
До сих пор не пойму, как ты застрелил ту корову.
Ты с ума сошел.
- В любом случае, я... - Не хочешь немного выпить на крыльце?
Нет, спасибо. Со мной правда всё в порядке.
Николас, я должна идти. Нет...
Слушай, всё в порядке, хорошо? Мы просто немного выпьем.
Боже.
Я не могу.
Что?
Мой муж - хороший человек.
Боже. Я говорю чушь.
Думаю, ты должен понять, почему приехала сюда.
- Все нормально. Я понимаю. - Нет, не понимаешь.
- Прости. - Всё нормально.
Иногда,
когда выходишь замуж за такого хорошего человека,
чувствуешь себя...
как дерьмо.
У меня с отцом то же самое.
И...
приятно, когда тебя замечают.
- Я не могу. Не могу. - Сара... всё...
- Прости. Прости. - Всё в порядке.
- Нет, не надо, пожалуйста. - Сара, всё в порядке.
Пожалуйста.
Николас.
Тут какие-то люди хотят тебя видеть.
Я сейчас буду, Дэвид!
Хорошо. Хорошо.
- Доброе утро, доктор Гэрриган. - Доброе утро.
Меня зовут Джона Вассва, я министр здоровья Уганды.
Меня послал к вам Его Превосходительство Президент Амин.
- Он кое о чем хочет вас попросить. - О чем?
Сара?
Послушай, ты не попросишь Дэвида перенести выездную работу на пятницу?
Я вернусь, как только смогу. Возможно, ему просто надо сделать перевязку. Увидимся позже!
- Меня зовут Масанга. - Рад встрече. Я Николас.
Рад встрече с вами, мистер Николас. Добро пожаловать в автомобиль президента.
Они думают, что вы - президент.
Они думают, что вы президент.
Дом президента.
Присаживайтесь, пожалуйста.
- Его Превосходительство присоединится к вам через секунду. - Кто это?
- Доктор Джинджу. Раньше он занимал этот пост. - Какой?
Пост... личного терапевта президента.
Хватайте оружие, все! Хватайте оружие!
Рад вновь вас встретить, доктор Гэрриган. Видишь, Джона?
Именно такой человек нужен президенту рядом с ним, тот, который не боится говорить, что думает.
Так что скажешь, Николас? Возьмешься за эту работу?
Прошу прощения,
Вы хотите, чтобы я был вашим личным врачом?
- Ты хочешь оказать помощь Уганде? - Да, хочу.
Тогда что можно придумать лучше, чем следить за здоровьем её президента?
Дай я тебе расскажу, это будет не сложная работа
потому что я - человек отменного здоровья.
А еще, я точно знаю, когда умру.
Я увидел это во сне.
Так что можешь не беспокоиться, что допустишь ошибку.
Мне очень жаль, это очень большая честь для меня, но...
Николас, я понимаю.
Я и сам не хотел становиться президентом,
но этого хотел народ.
Послушай меня. Это очень важно.
Здесь, в Кампале,
ты сможешь приложить руку к созданию новой системы здравоохранения этой страны,
а это поможет миллионам людей.
Мне очень жаль. Я действительно должен находиться в миссии в Могамбо,
и я очень их подведу. Понимаете?
Это женщина. Та, с которой я тебя видел. Ты хочешь вернуться, чтобы быть с ней.
Не совсем так.
Это женщина. Это женщина.
Почему бы тебе не сказать ей, чтобы она приехала и осталась здесь с нами?
Не все так просто. Тут всё довольно непросто.
Почему?
Она замужем?
Да, замужем.
Доктор.
Доктор, вы, вы очень озорной человек.
Я?
Теперь вы еще более интересны мне.
Замужние женщины, они самые страстные.
- Это так. - Они так приятны.
Простите. Простите, что потратил ваше время.
Нет, нет.
Мой водитель отвезет вас обратно завтра, прямо с утра.
Но сегодня вечером у нас государственный ужин.
- Пожалуйста, присоединитесь к нам? - С удовольствием. Спасибо.
У вас есть костюм? Тёмный костюм?
Нет. Костюма нет.
А вообще, сколько всё это будет стоить?
Ничего. Это за счет президента.
Можно я просто...
Стой!
- Что происходит? - Люди Оботе. Они повсюду.
- Серьезно? - Ага.
Они коммунисты, вы в курсе?
Не конкуренты Амину.
Он ведь раньше служил в Британской армии. Подразделение "Королевские Африканские Ружья".
Джамшид, упакуй это и отправь в резиденцию президента.
OK, спасибо.
Да, он немного непредсказуем,.. но рука у него твёрдая.
Это единственное, что африканцы по-настоящему понимают. Спасибо, Джамшид.
Пошел ты, приятель. Чертов англичанин.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
- Здравствуйте, как поживаете? - Николас. Я так рад, что ты пришел.
- Я тоже рад. - Пожалуйста. Пожалуйста, сюда.
Я хочу познакомить тебя с моими женами. Прошу прощения.
Это Мальяму. Она - моя первая жена. Она родила мне пятерых детей.
Добрый вечер.
А это - Нора. Она родила мне троих.
Привет.
А это вот Кей.
- Да. Это доктор Николас Гэрриган. - Здравствуйте.
- Он спас мне жизнь. - Честно, я просто перевязал ему руку.
- Не надо скромничать. - Надо полагать, мне вас надо поблагодарить за футболку?
Да. Вы, должно быть, мать Кэмпбелла?
- Да. - Приятно познакомиться.
Пойдем. Представлю тебя некоторым людям.
Простите.
Это британский Высокий Комиссар мистер Перкинс.
- Как поживаете? - Знакомьтесь: мой хороший друг доктор Николас Гэрриган.
- И его коллега мистер Стоун - Как дела?
Да, мы уже встречались.
- Я поговорю с вами позже. - Хорошо.
Доктор Гэрриган, мы слышали разные вещи о вас.
Да, насколько я понял, вы теперь очень близки к президенту?
- Нет, нет. Не совсем так. - Что вы о нем думаете?
Мне кажется, он делает великое дело. Вы так не считаете?
Да. Кое-что не совсем ясно, но вообще он достаточно прямолинеен.
Да, определенно, один из нас.
В любом случае, очень приятно встретить здесь еще одного англичанина.
- Шотландца. - Что?
Я шотландец.
Дамы и господа.
Друзья, я говорю сейчас, потому что позже
вы будете слишком пьяны... чтобы меня услышать.
Вот, где началась цивилизация.
Здесь, в Африке.
Греки украли свою философию отсюда,
а арабы - позаимствовали медицину.
Мы, угандцы, должны гордиться своей историей.
Мы - независимая африканская нация,
живущая в мире и обладающая сильной экономикой.
- Сила черных. - Да.
Как раз то, о чем вы, люди всегда думали, как чем-то невозможном.
А теперь давайте перейдем к ужину.
Вся сегодняшняя пища - местного приготовления,
особая пища.
И никакой человечины.
Это всё, что я хотел вам сказать.
Доктор Гэрриган, пройдемте, скорее. Президенту очень плохо.
Меня отравили. Они хотят убить меня.
Николас.
Мне только нужно осмотреть ваш живот.
Люди Оботе повсюду. Они хотят моей смерти, Николас.
Ладно, мне просто нужно вас осмотреть. OK?
Еще разок, еще разок.
OK. OK. OK.
OK, думаю, я знаю, в чем дело. Давайте я послушаю, просто послушаю.
OK. Да. OK. Думаю, я знаю, что это. Потерпите немного.
Вот так. OK?
Я попрошу вас присесть вот на этот валик.
Что это? Что это?
Я просто прижму её к вашему животу. На счет "три" попрошу вас подняться.
Один... два... три.
Давайте!
Чувствую себя лучше, намного лучше.
Да, вы хороший доктор. Спасибо вам.
На будущее, не стоит мешать пиво с аспирином.
- Так в этом была причина? - Думаю, что да.
Стыдно, что вы увидели меня в таком состоянии.
Я был испуган.
Я врач. Все, что происходит между нами, остается между нами.
OK? Я давал клятву.
Но человек, демонстрирующий страх,
слаб, и он раб.
Ну, если вы боитесь умереть, это значит, что у вас жизнь хорошая.
Вот видите? Вы доктор,
а еще и философ.
Да. Теперь у меня хорошая жизнь.
Пожалуйста. Пожалуйста, присядьте.
Сюда.
Я родился в очень бедной семье.
Думаю, вам следует это знать. Мой отец оставил меня еще ребенком.
Британская армия стала мне домом.
Они взяли меня... уборщиком на кухне,
Я чистил кастрюли.
Меня били.
"Выложи стену, Амин."
"Вырой выгребную яму, Амин."
А теперь,
я - президент Уганды.
И благодаря кому я им стал?
Благодаря британцам.
Интересная история.
- Доброй ночи, Николас. - Доброй ночи, сэр.
- Алло, Сара. Это Николас. - Николас, где ты?
Вообще-то всё еще в Кампале.
Благодарю.
Президент предложил мне работу здесь. я бы не согласился,
но... учитывая обстоятельства,
Я подумал, что это неплохая идея.
Понятно.
- Дэвид расстроится. - Я напишу Дэвиду, обязательно напишу.
Разумеется.
Надеюсь, там ты принесешь не меньше пользы, чем мог бы принести здесь.
Извини, меня зовут. Надо идти.
Конечно.
Хорошо, пока, Сара. Я буду на связи.
Пока.
Когда вы не занимаетесь здоровьем президента или его семьи,
можете помочь в больнице.
Это одно из наших новых отделений.
Дальше по коридору - операционные, их оплатил лично президент.
- Да, сэр. - Здравствуйте, доктор.
Добро пожаловать в Мулаго, доктор...?
Гэрриган. Здравствуйте.
Надеюсь, наша больница соответствует тем стандартам, к которым вы привыкли.
Простите. Кто это был?
Ваш предшественник, доктор Джинджу.
- Не беспокойтесь о нем. - Простите, сэр.
Он здесь.
- Извините меня на секунду. - Конечно.
- Здравствуйте. - Рад встрече с вами.
Доктор Гэрриган.
Просто отсыпал себе хинина.
- Так что, решили остаться? - Да.
Отлично. Я только хотел сказать, что если мы чем-то можем вам помочь,
не стесняйтесь... спросить.
Что же? Вы теперь мой новый лучший друг?
Просто поддерживайте со мной связь.
Зачем?
Ну, учитывая тот факт, что мы были... довольно глубоко вовлечены
в процесс обретения президентом власти,
меня попросили в МИД сообщить вам о нашей осведомленности
касательно уникального рода отношений, сложившихся у вас с президентом Амином.
В случае, если у вас возникнет необходимость прояснить детали вашей роли в этих взаимоотношениях,
мы с удовольствием примем любую информацию, которой вы можете захотеть с нами поделиться.
Вас такую чушь учат говорить в какой-то специальной школе?
Пожалуйста, просто не теряйте с нами связь.
Берегите себя.
Этот человек собирается убить президента.
И Николас идет к корове и стреляет ей в голову.
На старт! Внимание!
Марш!
Амин. Амин.
Я победил.
- OK. Сюда, Николас. - Нет, нет, нет.
- Пока не забыл,.. хочу попросить тебя об одолжении. - Всё, что хотите.
На следующей неделе я буду в Ливии и мне хотелось бы, чтобы ты поприсутствовал на совещании вместо меня.
- А по какому поводу совещание? - Там всего лишь нужно будет проявить вкус и здравый смысл.
Не представляю другой кандидатуры, кроме тебя.
Господа. Пожалуйста, не вставайте. Президент просит передать свои извинения.
Он узнал, что ему надо уехать в последний момент и попросил меня присутствовать вместо него.
- А кто вы? - Николас Гэрриган. Его доктор.
- Его доктор? - Да.
- А вы кто? - Я министр иностранных дел Австрии.
Это доктор Роммель, один из наших главных архитекторов,
и доктор Брюнер из Института гражданского машиностроения.
Мы - главные участники конкурса.
Конкурса, понятно.
А по какому поводу конкурс?
Прекрасно.
Отличный выбор. Современно, элегантно.
Символ будущего Уганды.
Здесь мы проведем следующий панафриканский конгресс.
- Мило. - Два моих ближайших советника.
Как братья-близнецы.
- Смотри, что Николас спроектировал для меня. - Мило.
- Я ничего не проектировал. Это был... - Чепуха.
У тебя прекрасный взгляд на вещи.
У Джоны вкуса нет.
Посмотри на него.
Даже его костюмы выглядят смешно.
Разве не так, Джона?
- Что тебе надо, Джона? - У меня к вам на подпись министерские бумаги.
Ступай. Я подпишу их позже.
Не нравится мне, как он смотрит на меня.
- Тебе не кажется, что он смотрит на меня странно? - Нет.
Нет, не могу сказать, что я это заметил.
Так, судя по всем признакам,
это лёгочный туберкулёз.
Да, но, возможно, в данном случае это острый милиарный туберкулёз...
Что это было?
Тюрьма Макинди, там содержатся люди Оботе.
Вы это слышите?
Доктор Гэрриган! Доктор Гэрриган!
Пожалуйста, пройдемте скорее. Сын президента почувствовал себя плохо.
Что с ним случилось? Что с ним случилось?
Ты слышишь меня, сынок? Умоляю тебя, прекрати это, Маккензи.
- Так, спасибо. Можете отойти в сторону. Спасибо. - Прекрати, Маккензи, пожалуйста.
- Здравствуйте. Ваш сын страдает эпилепсией? - Я не знаю.
- Что? Раньше с ним такое случалось? - Да.
Ладно. Можете прижать ему колени к груди? Другую руку вот сюда.
- Это Кэмпбелл? - Это Маккензи.
Маккензи. Хорошо.
Маккензи, я доктор Гэрриган.
Сейчас займемся тобой. Отвезем тебя в больницу.
Нет, нет. Президент не позволит сделать этого. Вы должны сделать всё, что сможете, здесь.
- Ребенка необходимо отвезти в больницу. - Пожалуйста.
Пожалуйста.
Всё в порядке. Мама здесь.
Мама здесь. Все хорошо. Мама тут.
Хорошо. Хорошо.
Вот так. OK.
- Ну вот и всё. - Спасибо. Спасибо вам, доктор.
Я думала, что он умирает.
Ничего. Он будет в порядке.
Не уберете, пожалуйста, игрушки с кровати?
Большой мальчик.
Большой парень. Давай-ка сюда.
- Всё хорошо, малыш. Мне так жаль. Прости. - Все нормально. Не надо извиняться.
Не надо извиняться.
- Так вот где вы живете? - Да.
А почему не с остальными жёнами?
После появления Маккензи муж хочет, чтобы мы жили отдельно.
Это нелепо.
Думаю, у вашего ребенка эпилепсия. Она поддается лечению.
- Президент навещает вас тут? - Детей, не меня.
Я для него дурное знамение.
Ладно.
Маккензи надо будет посетить больницу. Хорошо?
Я расскажу президенту, как сильно вы помогли.
Доброе утро, Николас.
Я не мог уехать, не поблагодарив тебя за помощь моему сыну.
- Не стоит. - Я приготовил тебе небольшой подарок.
У каждого доктора должна быть своя машина скорой помощи.
- Это для меня? - Да, иди, иди. Она твоя.
- Что скажешь? - Вы серьезно? Это фантастический подарок.
Ты доволен? Давай испытаем её. Отвези меня в аэропорт. Мне нужно по делам слетать в Ливию.
- Может, мне стоит одеться? - Быстрей. Быстрей.
- Сейчас? - Да.
Всего минутку!
- Тебе здесь удобно? - Очень, спасибо вам.
Так это люди Оботе напали на тюрьму?
- Да. - Точно.
Из больницы мы слышали стрельбу.
- Да, мои солдаты сдержали их. - Мы думали, там будет много жертв.
Хочешь прокатиться на своей машине? Я хочу, чтобы ты проехался на машине. Пожалуйста. Пойдем.
- Пойдем. - Ок.
Так что, тебе не нравится, как я отношусь к сыну.
Нет... нет, не нравится.
Пряча его так, вы рушите его жизнь.
- У мальчика есть всё, что он хочет. - Кроме необходимого ему лечения.
У него комфортная, роскошная жизнь.
Деньги, сэр, ничего не смогут заменить.
Николас, ты никогда не был беден.
А что насчет Кей? Вы не думаете, что...?
Не рассуждай о вещах, в которых ты не разбираешься.
Но я тронут фактом твоей заботы об этом,
и я подумаю.
Ты знаешь, мне нравятся такого рода честные разговоры.
Да, я уважаю твою честность и твое мнение.
Езжай! Езжай.
Проезжай. Вперед.
Езжай.
Люди Оботе. Я уверен.
Если бы я не ехал в твоей машине...
Это мой сон. Они не могут убить меня.
Это мой сон.
Кто-то рассказал людям Оботе о моих планах.
Кто-то предал меня.
Никому нельзя верить.
Вокруг предатели.
Масанга.
Николас. Николас.
Ты знаешь Масангу.
Это один из моих людей.
Теперь он будет заведовать всеми вопросами моей безопасности.
Да, сэр.
- Ты позаботишься обо мне и об этой стране. - Да, сэр.
Где Джона Вассва?
Где он? Мне нужен мой министр.
Министр должен быть рядом со своим президентом.
- Где он? - Я не знаю.
И ты называешь себя моим ближайшим советником.
Видишь, видишь? Эти преданные солдаты, уже схватили преступников.
Не жалей их, Николас.
Эти люди, они хотели твоей смерти.
Почему ты пытался убить меня?
Я не умру... пока не скажу.
Смотри на меня.
Ты работаешь на него. Оботе.
На этого пьющего, глупого человека.
Ты хочешь убить меня ради этого пьющего глупого человека?
Уганда любит меня
потому что я предан
и я честен.
Я... ваш президент.
Пойдем, Николас. Нам здесь не место.
Вот эти я прочитаю вам позже. А остальное, это просто формальные бумаги вам на подпись.
В конце я составил небольшой список медицинского оборудования для хирургического отделения, в котором я работал в Могамбо.
Что-то еще, Николас?
Николас.
Скорее всего, ничего особенного, сэр.
Что?
Николас,..
Ты мой ближайший советник.
Пожалуйста, расскажи, о чем ты думаешь.
Прошлым вечером я был в Холидэй инн, выпивал.
И увидел там Джону Вассва, он разговаривал с каким-то белым парнем в баре.
Что-то в этом мне показалось странным.
Скорее всего, ничего такого,
но, возможно, вы захотите поговорить с ним.
Просто поговорить.
Как я уже сказал, скорее всего, ничего особенного здесь нет.
Спокойной ночи, сэр.
- Как поживаете? - Отлично. А как вы?
Очень хорошо.
Молодец, Маккензи.
- Молодец. Покажи своему брату. - OK.
Привет.
Он выглядит намного лучше.
Это так.
Вот этот мальчик и есть Кэмпбелл. Это он носит вашу футболку.
У тебя отличный вкус.
Мама, мама, иди сюда...
- Извините. До свидания - OK.
- Мам, он толкается. - Всё, прекрати это.
Прекрати, Маккензи.
Доктор Гэрриган.
- Мечтаете? - Глядя на вас, Стоун, очень хотелось бы.
Я думал, вы сопровождаете президента в Лондоне.
- Нет. Я нужен здесь. - Надеюсь, он не начал всё снова.
- Вы о чём? - Я читал ту статью в Таймс.
Не знаю, видели ли вы её.
Судя по всему, председатель верховного суда по делу против Амина, куда исчез.
Его не видели уже пять дней.
Уверен, этому найдется вполне логическое объяснение.
Штука в том, что мы получаем доклады со всей страны об одном и том же -
люди, высказывающиеся против... режима
просто исчезают.
Нет. Если вы собираетесь в чём-то обвинить президента, просто придите и скажите об этом открыто, хорошо?
Я всего лишь надеялся на то, что вы что-то сможете прояснить по этому вопросу.
Нахер прояснения, Стоун. Нахер.
Народ, вы меня удивляете.
Только увидите первого независимого лидера, который чего-то добился, и что вы тут же делаете?
Начинаете брызгать слюной, потому что вам не нравится тот факт, что он добился этого без вас.
Я знаю, что он жестковат, ну а чего вы хотите?
Вы думаете, люди Оботе сидят и ждут разъяснений?
Послушайте.
Это Африка. На жестокость здесь отвечают жестокостью.
Ответите по-другому - и вы покойник.
В таком случае, быть может, вы объясните мне
где может находится министр здравоохранения Вассва.
Что?
Ну, он тоже исчез.
Но, раз уж вы так говорите, я уверен, что этому есть вполне нормальное объяснение.
Чуть позже я встречаюсь с автором статьи.
Возможно, вы присоединитесь к нам, и прольете немного света на это дело.
- Хорошо, я приду. - В районе 18 часов?
- Я могу вам помочь? - Да, мне нужно видеть министра.
Боюсь, она занята.
Вы были правы.
Министр здравоохранения исчез.
- Очевидно, он сбежал в Танзанию. - Что? Джона Вассва?
Он присвоил несколько сотен тысяч фунтов из бюджета министерства.
Есть предположение, что он присоединился к людям Оботе.
Что-то с трудом верится.
Он готовился заключить крупную сделку на поставку медикаментов.
Жизнеспасительный пенициллин для народа.
Я должен был знать. Я организовал ему встречу с южноафриканским контрагентом
в Холидэй Инн.
А что, это присвоение,
оно как-то зафиксировано?
- Да. - И я могу процитировать вас в газете?
- Простите, процитировать меня? - Не напрямую, конечно.
Мы назовем вас представителем от правительства.
Представитель от правительства?
Ладно.
Господин президент.
Я пришел попрощаться.
Я возвращаюсь домой.
Господин президент...
Бу!
Поймал! Поймал тебя!
Николас, познакомься с моим двойником, Муйенгой.
Взгляни на него. Точно такой же, кроме...
Как считаешь, Николас? Он столь же красив, как и я?
- Нет, не столь. - Вот видишь?
Видишь? И Николас согласен. Ты намного страшнее меня, Муйенга.
Смотри, смотри, Николас. Еще и другие есть.
Это всё часть плана капитана Масанги по обеспечению моей безопасности.
- Умно. - Ага.
Николас.
Мой Николас.
Что там еще насчет твоего отбытия домой?
Как-то вы сказали мне, что уважаете меня за то, что я не боюсь говорить, что думаю.
Говори.
Это по поводу того дела с Вассвой.
Я не могу.
Это всё дурно пахнет. Не могу не вспомнить тот раз, когда я попросил вас поговорить с ним.
Это не я.
Я должен вернуться домой.
Нет.
- Что? - Твоя работа здесь еще не завершена.
Но сюда не приезжал что-либо завершать.
Ты пообещал мне... что поможешь построить новую Уганду.
Ты дал клятву.
Это была клятва... врача о соблюдении конфиденциальности. Мы все её даём.
- Уганда здесь не причем. - Не причем?
Ничто не бывает просто так.
Ты сознательный человек. Я знаю, что ты такой.
Поэтому ты сначала пришел сюда.
Или ты как все остальные британцы?
Пришел сюда... трахаться и воровать?
Нет.
Почему еще я должен верить тебе... и моя семья?
Ты мне как... мой собственный... сын.
Я Николас Гэрриган.
Я приехал из Шотландии. Там мой дом. Я хочу вернуться...
Твой дом здесь.
Пожалуйста, просто... Пожалуйста.
Не будь глупым мальчишкой.
Если уедешь сейчас, что они подумают о тебе... и о Джона Вассве?
О чем вы говорите? Я попросил поговорить с ним.
Не притворяйся, что ты не знал.
Ты сильнее этого.
Но я не желал ему смерти.
Но ты рассказал мне.
Почему? Ты хочешь знать, почему?
Ты рассказал мне,
потому что ты любишь меня.
Ты крепко связал свою жизнь с моей страной.
С Угандой.
Уганда обнимает тебя.
Николас.
Что тебе нужно, так это немного развлечься.
Эй, Николас. Где ты был?
- Я хочу познакомить тебя с Бетти. - Бетти...
- А это... её сестра Джой. - Джой...
Джой будет приглядывать за тобой в эти выходные.
Джой.
- Привет. - Привет.
А тепер... Начинаем игры.
Николас, ты не знал, что у нас есть угандские ковбои.
Министр финансов.
Иди сюда.
Можно еще виски, пожалуйста?
Хорошую ты жизнь выбрал, Николас.
Ты хочешь убить меня ради этого пьющего, глупого человека?
Николас.
Доктор Гэрриган.
Боже мой, ты так классно выглядишь.
Ты знаешь, я не должен здесь находиться.
Я должен быть в Шотландии со своим отцом.
Я должен присматривать за меленькими старушками, потому что здесь я облажался.
Кэй, я облажался. Облажался.
Не здесь.
- Пойдем. - ЧТО?
Пойдем.
Мне пиздец.
Ты знаешь, что он приставил танцовщиц следить за мной?
Куда мы идём?
Не знаю.
- Никки. - О, чёрт! Это та танцовщица.
Сюда. Давай.
Просто следуй за мной.
А, ну и хуй с ним.
Он всегда был таким.
Просто до этого момента не показывал тебе этого.
Николас.
Тебе нужно отсюда выбираться.
Он всё еще прислушивается ко мне.
Никому больше он уже не верит.
Подожду, пока дела не пойдут совсем плохо.
Они уже.
Совсем плохие.
- Что? - Ничего.
Просто представил, как мы с тобой сидим за обеденным столом с моими родителями.
"Еще тушеного мяса, Миссис Амин?"
Николас.
Ты должен выбираться отсюда.
На озеро! Все на озеро! Приказ президента!
Все на озеро!
- Что происходит? - Не знаю.
Что если нас кто-то заметил?
- Подожди две минуты и тогда выходи. - Да.
Иди, иди, иди, иди.
Чёрт.
Доктор Гэрриган.
Сейчас четыре утра.
Можно с вами поговорить?
- Виски? - OK.
Они...
Они забрали у меня паспорт.
Вы говорили, что если вы чем-то можете помочь.
Мне надо выбраться отсюда, пока это еще возможно.
Я надеялся, вы сможете мне в этом помочь.
- Пожалуйста. - "Пожалуйста." Как трогательно.
Вы вообще представляете, что происходит в этой стране, доктор Гэрриган?
В общих чертах.
В деревнях уже даже не роют могилы.
Просто скармливают их крокодилам.
Здесь, в Кампале, прямо у нас под носом, Амин избавился ото всей политической оппозиции.
Тысячи людей из племен Ачоли... и Ланги в армии.
Он уже почти не пытается скрыть это.
Даже члены его правительства.
Ваш друг, министр здравоохранения...
Человек, который действительно помочь своей стране.
Кажется, Иди всегда всё понимает неправильно, не так ли?
Боже мой.
Вытащите меня отсюда.
Для начала вам придется заслужить это право.
Что?
Знаете, как они вас называют?
Его белой обезьянкой.
Я его доктор.
- Судить о нем - не моя работа. - "Я его доктор."
Так вы защищаетесь? Жалко выглядит. Отвали Гэрриган.
Мы не раздаем паспорта обезьянам вроде тебя.
В особенности... обезьянам с руками в крови.
Послушайте, я гражданин и у меня есть права.
Нахуй твои права. Будешь делать, что я скажу, или не выберешься отсюда.
Ты его доктор. У тебя беспрецедентный доступ к нему.
Разумеется, мы предоставим вам...
всё, что вам понадобится.
Вы хотите, чтобы я убил его?
На фоне слухов о нарушении человеческих прав и экономических просчетах,
ситуация в Уганде за последние месяцы ухудшилась.
...строительство десяти новых больниц было заморожено, а остальные...
Становится всё сложнее получать какую-либо достоверную информацию о ситуации в стране.
...обвинил британцев в попытке убить его.
...и его действия становятся всё более непредсказуемыми.
Британское правительство нарушило данные Уганде обещания.
В этой связи, я принял решение выслать всех азиатов из этой страны.
Эти люди - пиявки.
Они доят корову, но не хотят кормить корову.
Больше этого не будет. У них есть 90 дней, чтобы покинуть страну.
Они слишком больны, чтобы передвигаться.
Убери от него руки. Это больной человек. Как вы смеете?
Мне плевать, кто вам приказал. Вы не можете заявляться в больницу...
Они заставляют наших больных родственников уехать.
Это больница.
Немедленно уберите своих людей отсюда.
Я буду жаловаться лично президенту.
Вы в порядке?
Я разберусь с этим.
Вы хотите помочь своим людям, я понимаю это. Но Уганда еще не готова, сэр.
Если вы сейчас вышлете азиатов, экономика рухнет,
не говоря уже о вреде вашей репутации за границей.
Ты для этого пришёл?
Просить за своего грёбаного азиатского портного?
Тебя эти вопросы не касаются.
Ты не более, чем доктор.
Ты никто.
Убирайся.
Сара.
Алло?
- Что мы наделали? - Кто...? Кэй, это ты?
Он убьёт нас, Николас. Он убьёт нас.
Мне нужно избавиться от него.
Он убьёт меня, Николас.
Мне нужно избавиться от него.
- Что ты собираешься делать? - Не знаю.
Я хочу, чтобы ты это сделал. Пожалуйста. Ты доктор. Я знаю, ты можешь это сделать.
- Я знаю, ты можешь сделать это, Николас. - Нет, мы не можем.
Я не могу.
Это не простая процедура. Её надо проводить в больничных условиях.
Я должна...
Если ты не сделаешь что-либо сейчас, Я обращусь к кому-нибудь другому.
Мне придется сделать это в деревне. Ты этого хочешь?
Нет, ты не сделаешь этого.
Иди сюда. Что бы ты ни делала, не делай этого, хорошо?
Мне нужно решить кое-какие вопросы.
Обещай, что будешь оставаться дома.
Пожалуйста, пообещай, что останешься дома.
Пообещай мне...
пообещай, что всё будет в порядке.
Обещаю.
Мы займёмся этим утром.
Кей Амин?
- Жена президента? - Да.
- Нет. Нет, мы не можем сделать это здесь, в Мулаго. - Почему?
Это президентская больница. Он непременно найдет нас.
- Мы можем сделать это скрытно. - Нет.
Он убьёт и её и нас.
- Слишком большой риск. - А какой у неё выбор?
Нелегальный аборт на улице в деревне?
Перестань, Томас. Ты понимаешь, что это означает.
Ты не оставил ей другого выбора.
Но вряд ли ты заранее об этом подумал.
Белый человек с чёрной женщиной.
Зачем ей это?
Хорошо.
Я сделаю всё сам.
Президент хочет видеть тебя. Сейчас.
Голова раскалывается.
Не могу думать. Не могу спать. Погляди. Погляди сюда.
В британских газетах пишут, что я сумасшедший.
Американские газеты пишут, что я каннибал.
Я каннибал?
Враньё. Надо выбросить их отсюда навсегда.
С этого момента будет только угандская пресса.
- Дать вам что-нибудь от головной боли? - Нет.
- Что-нибудь для сна? - Потом. Скажи мне, что делать.
- Вы хотите, чтобы я вам посоветовал, что делать? - Да. Ты же мой советник.
Кроме тебя мне здесь некому больше верить.
Ты должен был посоветовать мне не депортировать азиатов.
- Я говорил вам. - Но ты не убедил меня, Николас.
Не убедил.
Скажи мне, что тут можно сделать.
Не депортируйте журналистов. Из-за этого они только больше будут врать про вас.
Организуйте встречу с ними.
Очаруйте их.
Покажите им, что вы за человек на самом деле.
Думаешь, сработает?
Думаю, именно такого Амина они хотят видеть.
Спасибо тебе.
Большое тебе спасибо, Николас.
Что бы я без тебя делал?
Что-то случилось?
Нет. Нет.
Нет.
- Что-то случилось? - Нет.
Нет.
- Ты уверен, Николас? - Да.
Да.
Дай мне что-нибудь тонизирующее, что-нибудь, чтобы снова почувствовать себя сильным.
Сэр.
- Куда ты собрался, Николас? - Мне надо сделать кое-какие дела.
Нет.
Ты должен оставаться здесь. Ты нужен мне на пресс-конференции.
Всё это очень хорошо, ваше высочество, но что насчет слухов о массовых убийствах?
Кто вам об этом рассказал? Британцы?
Давайте. Попробуйте во всей Уганде найти пропавших людей. Ищите, где угодно.
Тогда с чего бы британцам распространять эти слухи?
Потому что они ненавидят меня.
Потому что я отказываюсь признавать ЮАР,
их расистский режим, который поддерживают британцы.
- А еще, они мне завидуют. - Почему?
Потому что пока они голодают со своими забастовками и акциями протеста,
люди в Уганде едят говядину и ездят на больших автомобилях.
Я создал Фонд Спасения Британии.
Мы, угандцы, любим помогать друзьям, поэтому угандцы собрались вместе
и собрали три тонны еды и овощей
для своих друзей в Англии.
Потому что они столкнулись с экономическими трудностями, уверяю вас.
Кей.
Кей, всё в порядке. Это Ник.
- Что? - Простите.
Она ходила в деревню.
Нам пришлось отвезти её в больницу.
Говорят, что вы провозгласили себя последним королём Шотландии.
Мои хорошие друзья шотландцы видели, как я победил англичан здесь,
и они хотят, чтобы я сделал то же самое у них.
Да, женщина, вон там.
Вы действительно писали английской королеве, предлагая себя в качестве любовника?
Вы нахалка.
Вот что бывает, когда вы предаёте президента.
Вот что бывает... когда вы предаёте его.
А я нет. Мне нравится. Я могла бы всю жизнь трахаться.
Должно быть больше, чем маленькие покалывания.
Говорят, у неё клитор посередине гортани.
Такое возможно?
С медицинской точки зрения?
В природе возможны почти любые отклонения.
Я сделал из неё пример,
потому что она предала меня.
Я принес вам таблетки от головной боли, которые вы просили.
Хорошо.
Что-то еще?
Нет, нет, это всё.
Тогда иди.
Мы тут заняты.
Доброе утро.
Ну давай.
- Чёрт. - Алло? Да.
Давай же.
Да, сэр.
Николас, вот ты где. Ты что, хотел сбежать от меня?
Нет. Нет.
Ты мне нужен в аэропорту прямо сейчас, помочь с заложниками.
- С заложниками? - Да.
Наши палестинские братья угнали самолет Эйр Франс.
Они приземлились в Энтеббе..
Взгляд всего мира обращен сегодня на Уганду.
Пойдем, Николас. Приступим к работе.
Сколько пассажиров?
250?
Сколько из них сионисты?
А телевидение? Много телекамер?
Пожалуйста, скажите им отвести заложников в здание терминала.
Господин президент, пресса ждёт вас, сэр.
Я хочу заверить вас, что заложникам будет оказана лучшая медицинская помощь.
Мой персональный доктор будет помогать.
Доктор, доктор. Что с заложниками?
Одна женщина - у неё пошаливало сердце - отправлена в больницу, у нескольких человек шок,
всем пассажирам выдаются таблетки от малярии.
- OK. Кого еще не осматривал доктор? - Нас.
OK, сколько вас здесь?
- Меня не осматривали. - И вас тоже?
- Вы? Вас еще не осматривали? - Таблетки от малярии. Как у всех самочувствие?
Огромное вам спасибо.
OK. Кто-то еще?
Вот, возьмите три штуки. Сейчас придет медсестра с водой. Сестра!
Томас...
Томас, возьми, пожалуйста? Я вернусь через пару минут.
- Возьмите одну. Это таблетки от малярии. - Спасибо.
Нет. Не надо.
Выплюнь.
Посмотри на себя.
Ты хоть что-нибудь хорошее сделал?
Ты думал, это всё игра?
"Поеду в Африку
и поиграю в белого человека
с аборигенами."
Об этом ты думал?
Мы не игрушки, Николас.
Мы настоящие.
Эта комната,
она настоящая.
Думаю, смерть
будет первой настоящей вещью, которая с тобой произошла.
Послушай меня, Николас.
Послушай. Я знаю.
Да.
Я знаю о тебе
и Кей.
Как ты мог?
Я - отец этой нации, Николас,
и ты грубейшим образом оскорбил своего отца, Николас.
Ты ребёнок.
Вот почему ты так охуенно испугался.
В моей деревне,
если человек уводил жену у старшего,
его приводили к дереву
и подвешивали за кожу.
С каждым вскриком,
зло выходило из человека.
Иногда требовалось три дня,
чтобы всё зло вышло.
Поднимите его.
Добрый вечер.
У меня хорошие новости.
Израильское правительство согласилось вести переговоры.
Поэтому, в знак доброй воли,..
мы освободим всех неизраильских заложников.
Я лично распорядился, чтобы вас забрал самолёт.
Да.
Он никуда отсюда не денется.
Израильтяне, сюда.
Израильтяне, стойте здесь.
Они выслали самолет. Они отпускают часть заложников.
Если пойдешь сейчас, успеешь их догнать.
Вот, надень.
Зачем ты это делаешь?
Честно,
не знаю.
Ты заслуживаешь смерти,
но, будучи мёртвым, ты ничем не поможешь.
А живой, ты сможешь искупить свою вину.
Я не понимаю.
Я устал от ненависти, доктор Гэрриган.
Эта страна утопает в ненависти.
Мы заслуживаем большего.
Возвращайся домой. Расскажи миру правду об Амине.
Они поверят тебе.
Ты белый человек.
- А как же ты? - Моя судьба - в руках Бога.
Иди, скорей, пока они не вернулись.
- Спасибо. - Иди.
Иди.
Томас,..
Я сказал, стой!
Где доктор?
Не знаю.
Пункт назначения - Париж.
Моя жена.
Многие люди разорвали отношения с Израилем.
Это не только мусульмане, но также и христиане.
Это очень важный момент...
48 часов спустя израильские войска взяли Энтеббе штурмом и освободили всех заложников, кроме одного.
Мнение международной общественности навсегда повернулось против Амина.
Когда в 1979 году его наконец свергли, толпы ликующих людей вышли на улицы.
Режим Амина убил более 300.000 угандцев.
Амин умер в ссылке в Саудовской Аравии 16 августа 2003 года.
Никто не знает, была ли это та дата, которая привиделась ему во сне.