Ну да, я знаю, но когда ты говоришь мне что-то сделать,
я иду и делаю, так что я уже пишу ему е-мэйл.
Ну, не знаю, когда он вернется
иногда он просто не проверяет...
Да, и после стихов я домой не иду.
В смысле, сегодя же у меня день рождения, так что я хочу пойти в клуб.
Угу.
Нет, Саймон. Я не собираюсь ее обманывать.
Я ей просто не хочу говорить.
Сейчас пикап запаркую.
Увидимся, хорошо? Ок.
Привет, Дороти, как дела?
У меня все хорошо, спасибо.
Так что я просто позвоню, наверно, и возьму еще билеты.
Да, конечно.
Уже делаю. Привет.
Саймон.
Да.
Привет. Ага.
Он говорит "Позвони". Угу.
Да, да, она только что пришла.
Уверена, она слышит, она стоит рядом.
Привет, Люк. Как дела, Клэйри?
Нет, я быстро оденусь.
Кофе хочешь?
Если мы будем и дальше болтать, я опоздаю.
Да, встретимся там. Пока.
Ты только что взяла отсюда...
Как ты себя чувствуешь?
Нормально, а что?
Давай-ка вечером сразу домой.
Мам, да ладно. Просто послушаем стихи.
Я знаю.
Пока.
Тебе нужно поговорить с ней, Джоселин.
Она еще не готова.
Она готова.
Ты не готова.
Кстати, спасибо за то, что ты это делаешь.
Его поэзия для него очень важна.
Для этого и нужны друзья.
"Приди"
"Мой искусственный джаггернаут"
"Мои гнусные чресла"
"Транжирят"
"Каждый протуберанец с засушливым рвением"
"Агония"
"Пытка"
Не могу я это слушать. Хочешь еще кофе?
Ага.
"Как крошечные лепестки крокуса шепчут о смерти"
Капучино и эспрессо.
"Дождь иссушает землю"
Привет. Привет.
"Дрожащие бризы веют сквозь болезненные гобелены"
"истекающие гноем"
"Напыщенность - пытка моя"
Вот.
Спасибо.
"Дождь иссушает землю..."
Та блондинка явно с тобой флиртует.
Пригласи ее на свидание.
Не, это будет нечестно.
В каком смысле?
Ну, потому что...
Я сохраняю себя для другой.
Для кого?
"...Пытка моя."
Эй.
Спасибо, всем большое спасибо.
Спасибо.
Кажется, ему становится хуже.
Кажется, я должна сказать ему об этом, как друг.
Может, его поэзия и гениальна, и мы просто еще этого не понимаем.
Эй.
Пойдем вон туда.
Я хочу спросить, что значит тот символ.
Клэри, нас туда не пропустят.
Экий ты оптимист.
На тебя это не похоже.
Когда-нибудь что-нибудь подобное стоит сделать.
Привет. Что значит этот символ?
Какой символ? Да, какой символ?
Да вот же. Ты не... Ты что, его не видишь?
Нет.
Хм, это было круто.
Да уж, местечко прям для нас.
Давай, иди вперед.
Клэйри, выпить хочешь?
Ага.
Клэйри, Клэйри, что такое?
Ты не видел?
Я точно это видела. Там в клубе убили парня, который нас впустил.
Ты что-то выпила? Ну... Нет, Саймон.
Знаешь, я слышал, что иногда впрыскивают
галлюциногенную ерунду через вентиляцию,
чтобы народ оттянулся.
Хорошо, а почему ты в порядке? Мы дышали разным воздухом?
Не знаю. Пошли домой.
Ты в порядке? Да, нормально.
Ты весь день проспала.
И вчера вернулась очень поздно.
Ну ладно. Я же дома.
Не уходи.
Я продала еще одну картину, и хочу с тобой отпраздновать.
Кому, твоему единственному покупателю?
Кто он вообще такой? Он, наверно, покупает у тебя,
потому что влюблен в тебя.
Уверена, ты его стреножишь, как Люка.
Ты правда хочешь об этом поговорить?
Что это значит?
Саймон. Он мне как брат.
Сомневаюсь, что он так думает.
Ну ладно. Я пошла.
Нет, не уходи.
Это глупо.
Куда ты идешь?
Да я просто в Джава Джонс.
Господи! Нет, это всего лишь я.
Пошли, Саймон.
Клэйри, мне нужно кое-что тебе сказать.
Позже поговорим.
До свидания, миссис Фрай.
Смотри, я неожиданно нарисовала сотни вот таких значков,
и понятия не имею, что это значит. Хм.
Не знаю, кажется, я схожу с ума.
Может, ты как тот парень в "Близких контактах"?
Все думали, что он параноик,
а потом вон как обернулось...
НЛО, все дела...
О боже, не может быть.
Что?
Не может быть.
Вот теперь ты меня пугаешь.
Клэйри, ты...
На что смотришь?
Жди здесь.
Где Чаша, Джоси? А?
Как вы меня нашли?
Благодари за это свою дочурку.
Почему я тебя вижу, а остальные нет?
Я собирался задать тебе тот же вопрос.
Да я вообще не понимаю, почему я с тобой разговариваю.
Ты убийца, хладнокровный убийца.
Это как противоположность миролюбивому убийце?
Я знаю, что я видела.
Ты так думаешь, что знаешь.
Почему я это рисую?
Так я был прав, ты не мандейн.
Что-что? Какой мандейн?
Просто обычный человек.
Если я не человек, то кто я?
Ищи Чашу.
Когда это началось?
Нет-нет. Почему я это рисую?
Отвечай!
Саймон.
Мама Клэйри Ого.
Лучше ответь. Может, это твой парень.
Он не мой парень.
А он об этом знает?
Пожалуйста. Раздражает.
Мам, я иду домой.
Нет, нет, нет. Домой не иди.
Ты меня поняла? Не иди домой.
Позвони Люку. Скажи ему, что Валентайн жив и нашел меня.
Я люблю тебя.
Мама! Нет, нет!
Мама!
Скажи Валентайну, он никогда не получит Чашу.
Ты не... Не пей... Дай сюда! Не... Что?
Ну же!
Эй.
Извини. Извини. Ты в порядке?
В порядке, не шевелись, хорошо?
Мама?
Пошли. Пошли.
Хватит! Хватит. Хватит.
Тссс.
Оно мертво.
Что это было, черт побери?
Если я скажу, ты не поверишь.
Попробуй.
Это был демон.
Ты прав.
Не верю.
И эта тварь,
которую ты видела в клубе,
тоже была демоном.
Демоны могут захватывать любое живое существо.
Нельзя никому доверять.
Даже людям, которых ты знаешь.
Ну и почему я должна доверять тебе?
Я только что спас тебе жизнь.
Дороти, откройте, пожалуйста.
Вы можете...
Вы знаете, что случилось с моей мамой?
Знаете?
Подождите, вы его видите?
Конечно, видит. Она же ведьма.
Переехала из пряничного домика в однокомнатную квартирку?
Вы не знаете, где моя мама?
Извини. Понятия не имею.
Она упоминала имя... эээ... Валентайн.
Вам лучше уйти. Нет, пожалуйста.
Скажите хоть что-нибудь, что угодно...
Посмотрим, что скажут карты.
Извините, но я не верю во всю эту...
Садись.
Проведи руками над картами.
Их нарисовала моя мама.
Да. Это подарок.
Посмотрим, какая карта выберется.
Туз Чаш.
Это Чаша Смертных. И?
Не обращай на него внимания.
Это Орудие Смертных, один из трех священных предметов для моих людей.
Что она делает здесь?
Я не понимаю, какое отношение все это имеет к моей маме.
Твоя мама была Теневым Охотником, вот как он.
Нет, моя мама художник.
Она ничего тебе не рассказывала?
Слушайте, все, что я знаю, это то, что она исчезла,
и я понятия не имею, где ее искать.
Дай-ка я тебя прочитаю.
Что-то блокирует твой разум.
Думаю, твоя мама наняла кого-то весьма продвинутого, чтобы защитить тебя.
От чего? От твоих воспоминаний.
Зачем?
Я не припоминаю ничего, что она хотела бы заставить меня забыть.
Подожди.
Приятно было познакомиться.
Какого черта?
Ты меня напугал.
Что здесь произошло?
Мама пропала. Что?
Кто-то схватил ее и разрушил здесь все.
Ну... Так... Эээ...
Этот парень помогает мне найти ее,
ты его не видишь, и он...
Клэйри.
Великолепно.
Я его тоже теперь не вижу.
Джейс Вэйланд, охотник на демонов.
Эээ...
Саймон Льюис, Повелитель Ключа.
А ты Хранитель Врат?
Понятия не имею, о чем ты.
Подожди. Ты что, его видишь?
Что? Конечно, вижу. Но я думала...
Нет... О чем ты?
Что-то я совсем сбита с толку.
Кто это?
Это мой папа. Он умер, когда мне было 2 года.
Клэйри, секундочку.
Значит, твоя мама пропала, а ты тут болтаешься
с крашеным блондинчиком, косящим под средневекового бандита?
Где ты вообще его нашла?
Не я. Он меня нашел.
Что? Он тебя нашел?
Нет, я знаю, это звучит... Посмотри-ка.
И, кстати, я натуральный блондин.
Клэйри, Клэйри, Клэйри... Саймон?
Она тебе звонила?
Почему ты не взял трубку?
Если бы я знал, что все так серьезно, я бы взял.
Откуда бы ты об этом узнал, раз не брал?
Что это?
Ничего хорошего.
Можешь сказать, откуда она это взяла?
Надо найти Люка.
Странно. Его пикап здесь.
Давай сюда.
Нет, ты подожди здесь.
Кто тебя назначил главным?
Все в порядке. Дай нам знать, если кто-нибудь появится.
Я знаю Люка много лет,
но внизу никогда не была.
Что?
Давай, чувак!
А теперь слушай...
Чувак, все, что ты должен сделать, это сказать мне правду.
Я вам говорю. Я не знаю, где Чаша.
Я знаю, что вы с Джоси близки.
Я же не похож на тупого?
На этот вопрос не отвечай.
Слушай, чувак. Просто скажи, где Чаша Смертных.
И у вас с Джоси все будет в порядке.
Люки, скажи мне. Скажи правду.
Я не знаю.
Не стоит меня злить.
Я тебе говорю... Да? Ну?
Повторяю вопрос, чувак - где Чаша?
Я не знаю.
Мы же хотим одного и того же, Люки, правда?
Разница в том, что я думаю, ты знаешь, где она.
Знаешь?
Давай. Давай, говори!
Нам нужно идти.
Нет, подожди, ты должен ему помочь.
Ты не понимаешь.
Они работают на Валентайна.
Он труп. Мы ему не поможем.
Он - почти что часть семьи.
Знаешь, что прикольнее всего?
Это то, что выглядишь прямо как человек.
Круто, да?
Пожалуйста.
Взбесишься? Обернешься?
Я хочу увидеть, как ты превращаешься.
Покажи, как ты превращаешься, а?
Посмотри. Посмотри.
Щеночек начинает пробиваться.
Хочешь попрыгать у меня на ноге?
Любишь ноги? Любишь?
Хочешь понюхать мой зад?
Хочу видеть, как ты обращаешься!
Просто скажи мне, где Джоселин спрятала Чашу.
Тогда ты ее получишь.
Она будет в целости и сохранности.
Я не хочу получать ее.
Мне плевать.
Я провел годы, клеясь к этой тетке
и ее отпрыску из-за Чаши Смертных.
Пангборн, слушай сюда.
Я и только я хочу принести ее Валентайну.
Ага, конечно.
Ты совершаешь большую ошибку.
Я тебе не верю. Ты ему веришь?
Клэйри, беги! Клэйри, слушай!
Извините, офицер.
Я хочу сообщить о взломе.
И пропавшем человеке.
Дом моей подруги взломали, и...
Ее мама пропала. Ох, нет.
Беги!
Ты убил двух полицейских! Это были не полицейские.
Пошли!
Клэйри.
Ты не можешь здесь оставаться. Тебя найдут.
Как Люк мог сказать, что ему плевать?
Я его помню с самого детства.
Он мне читал каждый вечер.
Сколько лет он забирал меня из школы...
Слушай, может, эти воспоминания - подделка?
Помнишь, что я тебе говорил?
Никому доверять нельзя.
Нет, мне нужно найти маму. Я пойду домой.
Наверняка я что-нибудь пропустила!
Послушай меня, хорошо?
Мы во всем разберемся, но не здесь и не сейчас.
Тебе нужно в безопасное место.
Я Теневой Охотник, Клэйри, и я буду защищать тебя ценой своей жизни.
Вот вы где. Я думал, вы сзади.
Я думал, что потерял вас.
Хорошо. Веди.
Ты уверена? Он только что убил двух полицейских.
Да, но они не были полицейскими.
А мне показалось, что самые настоящие полицейские.
Они не были настоящими полицейскими.
Ладно.
И откуда они взяли машину?
Они не были настоящими полицейскими.
ИНСТИТУТ Здесь мы будем в безопасности.
Что это за пустырь?
Это не пустырь.
Ты просто не видишь.
Ого!
Что здесь происходит? Что они здесь делают?
- Это укус демона. - Клэйри.
Джейс, сделай что-нибудь!
Это тот момент, когда ты начинаешь отрывать от своей одежды
куски ткани, чтобы забинтовать мои раны?
Если ты хотела, чтобы я разделся, надо было просто попросить.
Это всего лишь жар.
Эй. Эй, она просыпается.
Я отключилась, и вы нанесли мне татуировку?
Думала, такое бывает только в Вегасе.
Это не татуировка. Это руна.
Они тут используют их для всего,
невидимость, сила, излечение.
Они также снимают невидимость.
Поэтому я неожиданно стал его видеть.
Даже если ты голоден... Нет.
Руна действует на тебя,
и поэтому ты нас видишь.
Не понимаю.
Мандейны не могут пережить этот процесс.
Руны для них слишком сильны, так что...
Мы уверены, что в тебе есть кровь Теневых Охотников.
Погоди, до этого вы были не уверены?
Ну, это стало очевидным, когда она выжила. Да.
Посмотри, может, что-то подойдет.
У нас тут гости далеко не каждый день.
Особенно девушки.
Ага.
Может, вызвать полицейских?
В смысле, настоящих.
Отличная идея.
И как мы только не додумались
до этого за тысячу лет?
Ходж готов ее увидеть.
Он хочет встретиться с ней в библиотеке, только с ней.
Кто такой Ходж?
Он главный в Институте.
Ладно, пошли.
Сотни Теневых Охотников искали здесь убежища.
Но, как ты видишь,
сейчас здесь только мы.
Без Чаши Смертных мы вымирающий вид.
Или ты рождаешься Теневым Охотником,
или ты должен выпить из Чаши Смертных.
Идешь?
Далековато от Бруклина, не правда ли?
Держись подальше от Джейса.
Ходж выглядит немного эксцентричным,
но он один из величайших Теневых Охотников в истории.
Дай-ка это сюда.
Ты не думаешь, что это несколько рискованно -
приглашать совершенно незнакомых людей в сердце Института?
Нет, думаю, ей можно доверять.
А как насчет ее дружка-мандейна?
Ну, я действовал импульсивно.
Когда ты начинаешь действовать импульсивно, все кончается плохо.
Просто будь поосторожнее,
руна для излечения разбитого сердца самая болезненная.
Через день их здесь не будет, обещаю.
Джейс.
Она была одной из лучших.
Твоя мама.
Но я не понимаю, зачем...
Вчера ты была обычной девочкой.
А сегодня у тебя такое чувство,
будто мир вокруг тебя перевернулся.
Но тебе нужно знать только одно.
Истории, которые тебе рассказывали в детстве,
про монстров, кошмары,
легенды, о которых шептались вокруг костра...
Все это правда.
Демон? Да.
Демон?
Нет. Оборотни не демоны.
У нас соглашение с жителями Нижнего мира.
О. Жители Нижнего мира?
Это типа живущих ниже 14й улицы?
Нет, "жители Нижнего мира" объединяют
вампиров, оборотней, чародеев.
Чародеев. Круто.
А как вы убиваете зомби?
Не убиваем.
Ну конечно, они уже мертвы.
Нет. Они не существуют.
О.
А это та самая Чаша, о которой все говорят.
Копия. Но да.
Знаешь, у Джейса, кажется, есть какой-то пунктик.
У тебя бы тоже был, если бы в детстве увидел, как убивают твоего отца.
Если бы он не был таким, мы бы уже были мертвы.
Он спасал наши жизни чаще, чем я готова признать.
Точно.
Как говорит легенда,
крестоносцы вызвали ангела,
Ангела Разиила.
Разиил налил свою кровь в чашу,
и те, кто испил из нее,
стали полу-ангелами, полу-людьми.
Теневыми Охотниками.
Так же, как их дети и дети их детей.
Существа огномной силы,
достаточной для восстановления баланса
и защиты мира в войне против зла.
Войне, в которой нельзя победить,
но требуется сражаться.
Демоны живучи,
в то время как мы -
мы остаемся слишком смертными.
Так почему бы не использовать Чашу, чтобы создать других Теневых Охотников?
Именно так говорил Валентайн.
Содружество Верных, хранители Чаши,
побоялись использовать ее мощь.
Они знали, что мало кто из испивших выживает.
Валентайн Моргенштерн собрал круг друзей,
молодых идеалистов из Теневых Охотников,
чтобы помочь украсть Чашу Смертных у Содружества Верных.
Но он не хотел защищать человечность.
Он верил, что Теневые Охотники должны эволюционировать,
стать еще сильнее.
Он начал эспериментировать с Чашей.
Он научился вызывать демонов.
Он даже вливал себе кровь демонов, чтобы научиться их контролировать.
Он хотел править.
Твоя мать, чтобы это предотвратить,
украла у него Чашу,
и растворилась в воздухе.
Но если только она знала, где Чаша, то...
Может быть, не только она.
Может быть, она сказала еще кому-нибудь.
Кому-нибудь, кто не знал, что она знает.
Молчащие Братья готовы принять ее.
Почему с нами не пошел Ходж?
Он не покидал Институт сотни лет.
Говорят, что это заклинание.
Да у него агорафобия.
Это он?
Нет, это Гарольд, дворник.
Вот он.
Ты уверена, что хочешь через это пройти?
Мы поможем тебе вспомнить.
Ой! Тссс.
Ты разбудишь мертвых.
Поверить не могу, что такое место находится прямо рядом с городом.
Добро пожаловать в Город Костей.
Это место, где Молчащие Братья берут свою силу
из праха и костей Теневых Охотников.
Они все похоронены здесь?
Да. Однажды
вот здесь буду я.
Дальше я не пойду.
Ты будешь в порядке.
Ты это раньше делал?
Нет.
Прислушайся к своему разуму.
Мама?
Иди, иди.
Клэйри, это Люк,
мой ближайший друг.
Можешь ему доверять.
Привет, Клэйри.
Не говори.
Не трогай эту старую вещицу.
Это просто старая чаша, Клэйри.
Клэйри! Клэйри, ты в порядке?
Клэйри?
Твой блок сильнее, чем я опасался.
Его может снять только тот, кто его поставил.
Понятия не имею, кто мог его поставить.
Ты это написала.
Твой разум помнит перевернутое изображение.
Надо посмотреть на него по-другому.
Бэйн. Кто?
Магнус Бэйн. Он чародей. Я должен был догадаться.
Хорошо, пошли с ним поговорим.
Не так.
Нам нужна помощь Изабель.
Это топ.
Это платье.
Я не могу его сдвинуть.
Ну, с правильной обувью...
Нет, я имею в виду...
Платье такое тесное, как вторая кожа.
У тебя еще что-нибудь есть?
Если ты пойдешь туда с видом мандейна,
мы к Магнусу Бэйну и на сотню футов не подойдем.
Он Верховный Чародей Бруклина.
А сейчас прекрати жаловаться, иди сюда.
Держи.
Этот парень Алек - я ему как-то не нравлюсь.
Этот парень Алек - мой брат.
Джейс знает, что к нему испытывает Алек?
Это так очевидно?
Мне это не важно.
Мне тоже.
Но важно для Содружества Верных. Не я определяю правила.
Видишь? Мило выглядишь.
И как вид проститутки поможет мне в поисках мамы?
Осторожнее, это моя одежда.
Классно выглядит, правда, Алек?
Выглядит, как будто ее телефон
должен быть на стене общественного туалета.
Я думаю, отлично выглядишь.
Подождите, я здесь была.
Подожди. Что?
Так лучше?
Так лучше.
Ну-ка, ну-ка, ну-ка.
Гляньте-ка сюда.
Не припомню, чтобы я приглашал кого-то из детей Нефилима.
Магнус Бэйн. Нам нужно поговорить.
Ты же знаешь, что вы мне не нравитесь.
Но я разрешу вам остаться из-за этой симпатяшки.
Спасибо. Спасибо.
Что?
Я имел в виду его.
Того, голубоглазого.
Ну и из-за Клэйри.
Подожди. Откуда ты знаешь ее имя?
Пошли со мной.
Где твоя мать? Она пропала.
Тогда понятно.
Каждый год она приводила тебя сюда.
Никогда не пропускала назначенного времени.
Нечасто получаются такие качественные заклинания, как то, что я на тебя наложил.
Как только ты начала рисовать ангельскую руну,
это был знак того, что твоя память всплывает на поверхность.
Я встроил это в твой разум
чтобы она знала, когда приводить тебя.
Что ты увидела из Теневого мира,
ты бы забыла это, сразу после увиденного.
Но ты росла, и мне нужно было повторять свои действия все чаще.
Она знала, что когда-нибудь должна была тебе сказать,
но пока ты была не готова,
она хотела блокировать твой разум.
Вот такой у нее был план.
Как ты думаешь, сколько мы здесь пробудем?
Расслабься, Саймон, хорошо?
Не пей!
Саймон! Саймон!
Со временем оно спадет.
Оно уже сейчас спадает, иначе бы ты не пришла.
Мне нужно вспомнить.
У моей мамы нет времени. Пожалуйста, ты же можешь что-нибудь сделать.
Так это ты покупал все картины моей мамы.
Зачем ты их все покупал?
Я знал, что ей нужны деньги.
У тебя даже есть портрет моего отца.
Это не твой отец.
Это просто солдат, погибший в Ираке.
Джоселин его в глаза не видела.
Ее попросили нарисовать его портрет,
но для вдовы смотреть на него оказалось слишком болезненным.
Она оставила рисунок, так что...
Она могла притворяться, что это мой отец.
Все, что она делала, она делала для тебя.
Все существование твоей матери,
бегство, скрытность, ложь,
все было для твоей безопасности.
Она вообще говорила мне правду когда-нибудь?
У тебя в голове карта сокровищ, Клэйри.
Найди Чашу, и она приведет тебя к матери.
Саймона схватили.
Кто? Вампиры.
И имей в виду,
что твоя мать бежала именно от Теневых Охотников.
Пошли найдем Саймона.
Мы не можем вломиться в логово вампиров, нас этому не учили.
Не начинай. Джейс, ты знаешь правила.
Ребята, что вы здесь делаете?
Я думала, мы пытаемся найти Саймона.
Мы знаем, где он. Нам нужно кое-что взять.
Что это, какое-то соглашение между вами и церковью?
Демоны существуют по всему миру
в самых разных формах.
Теневые Охотники не придерживаются какой-то определенной религии,
но все религии помогают нам в нашей борьбе.
Мы могли бы так же спокойно пойти в еврейскую синагогу
или синтоистский храм или...
Здесь.
Под каждым алтарем каждой церкви...
...есть вот это.
А ты во что веришь?
В себя.
Я знаю, что моя работа - убивать демонов.
Больше мне не надо ни во что верить.
А как насчет Ангела Разиила?
Да, история милая.
Но Ходж думает... Да, Ходж.
Ему нужно почаще выходить.
Я думала.... Слушай, я охочусь за демонами
треть моей жизни,
и за все это время я ни разу не видел ангела.
Здесь.
Возьми вот это.
Я не...
Давай покажу.
Это пистолет против вампиров. Нужно достать до сердца.
Приставь к грудной клетке.
Огонь.
Перезарядка. Теперь можно повторять.
Отель Смерти?
Нельзя сказать, что у них нет чувства юмора.
Давай.
Что с ней? Она смелая.
Мы Теневые Охотники, мы все смелые.
Она не была воспитана, как мы, она другая.
Из-за нее нас всех убьют.
Рубашка Саймона.
Он здесь, наверху.
Саймон.
О боже, боже, Саймон.
Клэйри.
Нет, я почти касаюсь его!
Дай руку. Давай, давай.
Чертовы сапоги!
Здесь.
Пошли.
Давай. Ребята, осторожно.
Не торопись.
Он жив!
Осторожнее.
Уходи. Им нужен не я.
Им нужна ты, им нужна Чаша.
Давай, пошли. О боже.
Пошли!
Нет, сюда.
Сюда! Бегом!
Джейс.
Сзади!
Сюда! Сюда!
Клэйри!
Их слишком много.
Прекратить панику.
Бегите!
Джейс, дай нож.
- Солнце. - Пошли.
Помоги Саймону.
Клэйри!
Держись!
Клэйри!
Спасибо.
За спасение Саймона.
Ты в порядке? В порядке, в порядке.
Клэйри.
Можно с тобой поговорить?
Да, я собиралась к Саймону.
Я хочу, чтобы ты ушла.
Что?
Из-за тебя нас чуть не убили.
Извини, но у нас не было выбора.
В смысле, мы должны были спасти Саймона, и Джейс...
Джейс думает, что он должен спасти мир.
Но не надо его к этому подталкивать.
Но вы же, ребята, этим и занимаетесь.
Мы - занимаемся.
Мы команда, а ты обуза.
Мандейн. Я не мандейн.
А если бы ты был наполовину настолько смел, насколько должен бы быть, ты бы признал...
Что?
Что ты влюблен в Джейса,
и что дело только в этом.
Если еще когда-нибудь ты скажешь подобное...
я тебя убью.
Эй.
Как долго я был в отключке?
Весь день.
Нашла твои очки.
Одна из линз разбита.
Странно.
Кажется, они мне больше не нужны.
Итак, что ты рисуешь?
Ничего.
- Ты в порядке? - Да.
Какое-то безумие.
Извини, что раньше тебе не верил.
Теперь я понимаю.
Угу? Угу.
И...
Я должен был умереть,
а потом появилась ты.
Слушай,
я знаю, что всегда нуждался в тебе больше,
чем ты во мне.
Это не так. Это так,
но мне было все равно.
У меня всегда были только мама, Люк и ты.
И думать не смей о том, что ты якобы мне не важен.
Хорошо. Хорошо.
Ага.
Ого.
Что тебе сделало это пианино?
Ты играешь так, как будто потерял свою любовь.
К сожалению, моя настоящая любовь - это я сам.
Ну, по крайней мере, тебе не нужно беспокоиться об отказе.
Не обязательно. Я отказываю сам себе,
чтобы поддерживать интерес.
В твоей игре слишком много страсти.
В этом-то и проблема. Я всегда играю ее слишком эмоционально.
Ее нужно играть просто по нотам,
безо всяких интерпретаций.
В музыке должны быть эмоции.
Демоны реагируют на определенные частоты, когда смешиваются два тона.
Их сводит с ума.
Бах обнаружил это и создал систему
математической прогрессии комбинаций тонов,
которая помогает нам обнаруживать демонов.
Так Бах был Теневым Охотником?
Да. Так что...
Бах для демонов - как чеснок для вампиров.
Почти.
В смысле, от чеснока можно сбежать,
а от музыки особо не сбежишь.
Вы здесь держите свои игрушки?
Так веселее.
Иди сюда.
Это портал.
Это природное явление, как Бермудский треугольник.
Институт был построен вокруг него.
Говорят, что это вообще было первое здание в Нью-Йорке.
Нм. Так это...
Измерения - это не просто прямые,
есть изгибы,
складки и петли.
Объяснить сложновато, но
Портал может перенести тебя куда захочешь.
Как только ты пересечешь эту поверхность -
тебя перенесет туда, куда ведут твои сокровенные мечты.
И это значит...
Моя мама... Подожди.
Мы всю жизнь тренируемся его использовать,
воссоздавая в голове место, куда нам нужно, прежде чем вступить в него,
и это требует невероятной сосредоточенности.
Если ты туда пойдешь без соответствующей тренировки,
ты можешь оказаться в лимбо, потерявшись в собственном разуме.
Смотри.
Я тебе сейчас покажу.
Давай.
Не подглядывать.
Круто, правда?
А сейчас...
нам с тобой...
нужно кое-что отпраздновать - чей-то день рождения.
Откуда ты знаешь?
Расследовал. Когда пытался тебя найти.
Никто сюда больше не приходит.
Это место сейчас только для нас.
Дыхание перехватывает.
Извини, торта нет.
Ну, я ничего и не ожидала,
так что это классно.
У каждого должен быть подарок на день рождения.
И что ты получал?
В основном оружие.
Уверен, ты не удивлена.
До этого момента ничего не удивляло.
Когда мне было девять...
отец подарил мне сокола.
Он велел мне приучить его к послушанию.
Я не должен был давать птице видеть,
но я не смог заставить себя сделать это.
Вместо этого я гладил его по крыльям, пока он не стал мне доверять.
Я полностью приручил его.
Я принес его к отцу, ожидая, что он будет гордиться мной.
Он сказал,
"Я говорил тебе приучить его к послушанию,"
"а вместо этого ты научил его любви к тебе."
"Ты его не приручил, ты его испортил."
Он взял птицу и свернул ей шею.
Я плакал всю ночь и больше не плакал никогда.
Ты смог его простить?
Он сделал это, чтобы я был сильнее.
Это означает "Вэйланд"?
Угу.
Полночь.
Смотри.
Когда твоя душа
находит себе пару
и кто-то входит в твое сердце
через открытые врата
Когда твоя рука находит руку...
Когда девушка говорит, что ей нужен большой камень,
она не имеет в виду настоящий камень.
У каждого Теневого Охотника должен быть свой ведьмин свет.
Когда только ты...
ты должен найти
Мы не одни.
Это птица Ходжа.
...что поймано в сердце твоем
Думаю, нам нужно идти.
Не отпускай, не отпускай
Кто-то войдет в твою жизнь
так, будто был там всегда
Нет, только твои глаза
могут видеть меня насквозь
И только руки твои
Могут меня вознести
Твоя любовь вознесет меня над вечностью
и ты знаешь, что наши сердца
Да.
Нам точно нужно идти.
и ты знаешь, что наши сердца
Извини за поливальную систему.
Я про нее забыл.
Идешь спать?
А ты не устал?
Никогда не чувствовал себя более проснувшимся.
- Саймон, я думала, ты... - Сплю?
Да, спал.
Э, мы просто...
В следующий раз лучше уточнять,
что у тебя в постели уже есть мужчина,
чтобы избежать таких неудобных ситуаций.
Ты пригласила его в постель?
Я знаю, это глупо, правда?
Мы совсем друг другу не подходим.
Не приглашала я его в постель.
Мы просто целовались.
Как быстро ты забываешь свою любовь.
Джейс...
Саймон, уже поздно, извини, что разбудили.
Да уж.
Давай. Беги за ним, извиняйся,
расскажи ему, какой он особенный.
Прекрати это! Что "это"?
Как будто ничто тебя не задевает. Ну, может,
в следующий раз задумаешься, прежде чем меня целовать.
Я тебя целовала?
Не беспокойся, для меня это тоже ничего особенного.
Очень извиняюсь, Саймон, но ты разве не...
Я просто искал тебя.
Куда ты идешь? Домой.
Очевидно, я уже превысил границы гостеприимства.
Слушай, ну извини, хорошо? Все задумывалось не так.
Дай-ка догадаюсь - это "просто случилось". Да ладно.
Слушай, я знаю, что он тебе не нравится, но...
На самом деле я его ненавижу.
Почему?
Не думал я, что ты такая.
Что это значит?
Не он, а я всегда был для тебя.
Я в тебя влюблен.
И, очевидно, чувство не взаимно.
Это... Не надо.
Говорить нечего.
И, Клэйри,
он тебя просто использует, чтобы найти Чашу.
Саймон...
Только твоя мать могла сделать так же.
Но я никогда так не умела.
Очевидно, блок был поставлен не только на память,
но и на способности.
Джейс, я... Не надо ничего говорить.
Тебе срочно нужно что-то нарисовать и тебе нужна обнаженная натура.
Я не в настроении. Слушай!
Я знаю, где мама спрятала Чашу.
Эй.
Привет. Клэйри...
Ух ты, ты выглядишь как-то по-другому.
Да, я тут позаимствовала кое-что.
В смысле, милый прикид. Отлично.
Я сейчас не могу говорить. Извини.
Клэйри.
Я пришла за картами Таро.
- Зачем? - Они мне нужны.
Помнишь, те, что нарисовала мама?
Мне на них нужно только взглянуть,
и я их отдам, обещаю.
С этим сюда нельзя.
Это мирный дом.
Оставь их там.
Как ты себя сегодня чувствуешь?
Хорошо. Отлично.
Молодой человек, это пианино расстроено.
Пожалуйста, не надо.
Молодой человек.
Стоп!
Эта песня.
Она мне не очень-то нравится.
Стоп!
Дай-ка посмотрю.
Уходите!
О, мадам Дороти, Вы Клэйри не видели?
Мне пришла смска, что она здесь.
Нет.
Ладно. Ну, я только...
Саймон!
Саймон, это не она!
Саймон!
Я о нем позабочусь.
Саймон!
У нее Чаша!
Саймон!
Извини.
Джейс!
Руны не работают.
Саймон, иди за мной.
Нарежь вот это.
Не надо. Ты достаточно сделала.
Не говори с ней так. Это не ее вина.
Да, ты прав. Это твоя вина. Изабель!
Алек твердил тебе, что ты пострадаешь.
Из-за тебя мы все пострадаем.
А теперь он умирает.
Ну, нам нужно было достать Чашу Смертных.
И при этом обязательно нужно было погубить своего лучшего друга?
Приведи Ходжа.
Я не желала ничего плохого Алеку.
Мне жаль.
Мы решили сделать это вместе. Мы же команда.
С того момента, как здесь появилась Клэйри, мы уже не команда.
Ходж!
Алеку хуже.
Я знаю.
Я уже послал за помощью.
Вы достали Чашу?
И что теперь?
Ходж?
Ты понятия не имеешь, каково это -
жить с проклятием Содружества Верных,
когда не можешь шагу за порог ступить,
даже окно боишься открыть.
Не суди меня строго, Клэйри.
Ходж, что ты наделал?
Я всегда знал, что ты принесешь мне Чашу.
Это был лишь вопрос времени.
Где она?
Она в порядке.
Ты получил, что хотел. Теперь отпусти ее.
Нужно убедиться, что она настоящая.
Всем нужна Чаша, и никто не знает ее настоящего предназначения.
А ты, конечно, знаешь?
С этой Чашей
я очищу нашу кровь
и сохраню нашу расу.
Ты, может, не очень хорошо знаешь нашу мандейнскую историю,
но точно могу сказать - когда начинаются разговоры
о сохранении расы, кончается это плохо.
Поэтому мама и прятала ее от тебя всю свою жизнь.
Нет.
Она прятала не Чашу.
Она прятала тебя.
Пей.
Не буду я это пить.
Чего ты боишься?
Ты пила это с момента своего рождения.
Я поил твою мать, еще когда ты только была в ее чреве.
Ну же, Клэйри.
Ты уже должна была догадаться.
Все эти удивительные способности,
которые твоя мать отчаянно пыталась подавить -
как ты думаешь, откуда они взялись?
Ты моя дочь.
Моя кровь в твоих венах.
А сейчас...
Пей.
Пей!
Достань ее!
Нет!
Кто-то только что прошел через Портал.
Я проверю.
Извини.
Извини, немного увлекся.
Люк, ты...
Клэйри, слушай, слушай. Не бойся.
Послушай, хорошо? Не трогай меня!
Погоди, не стоит так.
Эта тварь вернется.
Здесь находиться опасно.
Я прыгнула через Портал, чтобы сбежать от Валентайна,
и думала, что попаду к маме.
Вместо этого я оказалась в месте, где хотела бы быть меньше всего.
Слушай, Портал перенес тебя сюда,
потому что ты наверняка думала обо мне.
В глубине души ты знаешь, что можешь мне доверять.
Ты говорил, что тебе плевать, что с нами будет.
Что тебе была нужна только Чаша, как и всем остальным.
Я говорил это, чтобы защитить тебя. Что мне еще было делать?
Я за тобой всегда приглядывал.
Так это был ты - там, в отеле.
Кстати, неплохой бросок.
А как насчет меня?
Что насчет тебя?
У нас был уговор.
Ну, Чаши-то у меня нет.
Я свою часть сделки выполнил.
Нет, не выполнил.
Я дал тебе Чашу.
Ты ее передал Клэйри. Но это уже не моя вина.
Теперь выполняй свою.
Слушай, вся проблема у тебя в голове.
Нет. Нет!
Это заклинание.
Неужели? Заклинание?
Это просто оправдание для проблемы
вот здесь.
Неужели ты думаешь, я могу ее исправить?
Я дал тебе Чашу, ты должен убрать страх.
Без Чаши я застрял здесь, как и ты.
Только мой страх - настоящий.
Каждый житель Нижнего мира,
каждый член Содружества Верных,
каждый Теневой Охотник с обеих сторон Портала
сейчас ищет меня.
Мне нужна любая помощь, которую я могу получить.
Тебе не о чем беспокоиться, Валентайн.
В Институте никогда не ступала нога ни одного демона.
Ну, может, настал момент.
Я все эти годы ждал, чтобы сделать это.
Клэйри не оставила мне выбора.
Она вернется.
Неужели?
Откуда такая уверенность?
Тут есть еще кое-кто, кого она хочет так же, как свою мать.
Если ты солжешь им, что они оба твои дети,
ты разобьешь их сердца.
Ну что сказать?
Из разбитых сердец получаются самые лучшие последователи.
Посмотри на себя.
Любить - это уничтожать.
Где этот Ходж?
Время уходит.
- Здесь так и должно быть? - Нет.
Эй, смотри.
Эй!
Магнус?
Мне нужно вот это все. И побольше.
Возьми это.
Никого не впускать.
Всех, кто не наши союзники, убить.
Не делай этого!
Валентайн.
Джонатан.
Откуда ты знаешь мое настоящее имя?
Никто меня так не называет.
Это правда?
Валентайн - мой отец?
Знаешь, это был великий человек,
до начала этого конфликта с Обществом Верных.
Но когда твоя мать сбежала с Чашей,
он испугался возмездия со стороны Обществом Верных
и сжег свой дом.
Он хотел, чтобы мир был уверен в его смерти.
Среди пепла мы нашли остатки мужчины
и ребенка.
Секудочку, был еще и ребенок?
Валентайн был в ярости, он хотел, чтобы она поверила,
что он убил себя и их сына,
твоего брата.
У меня есть брат?
Джонатан Кристофер Моргенштерн.
Ты лжешь.
Мое имя Джейс Вэйланд.
И моя семья - Вэйланды.
Думаешь, разум блокирован только у Клэйри?
Дай-ка покажу тебе правду.
Ты его не приручил. Ты его испортил.
Нет! Ты...
Ты мне не отец.
Я вернулся, чтобы помочь тебе понять, кто ты на самом деле.
Я знаю, что здесь ты несчастен.
Отравлен правилами.
Твое место
рядом со мной.
Ты Моргенштерн.
И ты мой сын.
Мое имя Джейс Вэйланд.
Я Вэйланд.
Извини, что разрушаю твои иллюзии,
но наступил момент, когда ты должен услышать правду.
Не надо.
Надо лишь посмотреть с нужной стороны.
Видишь, Моргенштерн.
Возьми это. Хорошо.
Изабель.
Клэйри?
Да, мы нашли твою маму.
Они нашли ее.
Она в Институте.
Аларик.
Это Люк. Видишь?
Да, вижу.
Эй, парни, нам нужно идти.
Мы нужны Люку.
Куда мы направляемся?
В Институт.
Мы нарушим соглашения.
Нет, если будем оставаться людьми.
Поехали, ребята!
Давай, давай, давай!
Шевелитесь!
Мы готовы!
Они в курсе дела.
Это Аларик. Он один из нас.
Поехали.
Можешь высунуть голову из окна, если нужно.
Я оборотень,
а не золотистый ретривер.
Саймон!
Подожди здесь, я сейчас.
Что? Нет, Изабель, я не могу...
Нет. Изабель!
Изабель, где ты там?
Давай, давай!
Шевелитесь!
Ого.
Все в порядке.
Оборотни здесь, чтобы помочь нам.
Вот уж не думал, что когда-нибудь скажу такое.
Эй.
Наконец-то! Изабель.
Эй, открой дверь.
Кажется, отзывается.
Жить будет.
Да, и поосторожнее там.
У вас вторжение.
Вызывая всех этих чертовых демонов...
Беги!
Куда мы?
Есть другой выход!
Подожди. Ой...
Изабель!
Я чуть не убила тебя. Ага.
Ты в порядке?
Да, да, в порядке. Пошли.
Тут полно демонов.
Это невозможно.
Институт - это освященное место.
Ага, только им забыли об этом сказать.
Их должен был впустить кто-то внутри.
Это должна была быть спасательная миссия.
Мы не вооружены против демонов.
- Разбегаемся! - Сюда! Сюда!
Давай назад!
Аларик, нужна помощь!
Аларик!
Слушай, здесь же наверняка есть другой выход, правда?
Нет, нету. Саймон!
Мы их не можем больше сдерживать!
Отойдите.
Отойдите!
Клэйри, что это за руна?
Не знаю, просто...
Я такую никогда не видела. Правда?
В книге такой нет.
Гаснет...
Слушайте, они как-то сюда проникают.
Я их остановлю.
Пошли.
Вы идите.
Встретимся позже.
Нет!
Они проинкают через купол. Пошли.
Джоселин,
ты всегда была в моем сердце.
Я пришел забрать тебя домой.
Никуда она не пойдет.
Как ты сюда попала?
Ты еще могущественнее, чем я опасался.
Отойди от нее.
Какого черта?
Просто послушай, что он скажет.
Это не то, что ты думаешь.
Наконец-то...
Мои дети вместе.
Моя дочь
и мой сын.
Мне жаль, Клэйри.
Я не знал.
Валентайн лжет.
Ты сын Майкла Вэйланда.
Люк сказал, что мой брат умер. Сгорел при пожаре,
его останки нашли в пепле.
Я забрал Джонатана с собой, когда сбежал.
В пожаре остались кости ребенка, убитого волками.
Хотелось бы, чтобы это было неправдой.
Она не хочет тебе верить,
потому что она влюблена в тебя, Джонатан.
Я думала, тебя зовут Джейс.
Джейс - это прозвище.
Джонатан Кристофер... Джей Си...
Джейс.
Вон там рычаг.
Ты закрывай купол, а я буду их сдерживать.
Достань Чашу, Клэйри.
Отдай мою Чашу!
Мне нужна Чаша!
Ты сказал, что не тронешь ее!
Довольно!
Хватит.
Давай!
Застряло!
Закрывай!
Не могу!
Кажется, какой-то детали не хватает!
Клэйри!
Она мне очень нужна.
Мама?
Найди остальных.
Хорошо.
Хорошо, идешь вверх или вниз?
Ну, мне не слишком нравится подвал.
Я больше не могу их сдерживать!
Саймон, быстрее!
Ох, Клэйри!
Здравствуйте, мистер Гарроуэй.
Тяжелый денек, а?
Кажется, ваша человечность в текущей ситуации
доведет до беды.
Вы же хотели увидеть, как я обернусь.
Хочу.
Вставай!
Так что, парень, как далеко ты готов зайти?
А?
До конца.
Саймон!
Изабель!
Эй.
Обопрись на меня.
Уходите! Давайте!
Уходите отсюда.
Пошли!
Давайте!
Мне говорили, ты любишь играть музыку.
Иоганн бы гордился.
А теперь ты погибнешь от меча Разиила.
Стой!
Или я ее брошу!
Не стоит этого делать.
Не отдавай ее, Клэйри.
Слушай внимательно.
Как твой отец,
я тебя умоляю.
Если бы ты был настоящим отцом,
ты бы знал, где сейчас Чаша -
где мои глубинные желания.
Ты обо мне вообще ничего не знаешь.
Ты не мой отец...
И никогда им не будешь.
Обещаю, больше ты меня не увидишь.
Спасибо, Клэйри.
Без Чаши мы пропали.
Не "мы".
Ты.
Ай!
Клэйри!
Не отпускай! Ни за что!
Держи.
Ты в порядке?
Не знаю.
Я понимаю, почему ты сделала то, что сделала.
И я тебя прощаю.
Хочу, чтобы ты знала -
твой секрет со мной в безопасности.
Привет. Привет.
Как у нее дела?
Стабильно.
Доктора не знают, что она приняла,
так что нужно просто подождать.
Извини.
Кажется, я старый романтик.
Я всегда надеялся, что когда я скажу
"Я люблю тебя" кому-нибудь, мне обязательно ответят тем же.
И однажды так и случится.
Да, знаю.
Ты устала.
Иди спать, мы о ней позаботимся.
Да, давай.
Underneath the echoes
Buried in the shadow
To see your ghost
But you must know
I'll be here waiting
Hoping
Praying
That this light will guide you home
When you're feeling lost
I'll leave my love
Мне нравится, что ты тут сделала.
У меня в рукаве припасено несколько фокусов.
Клэйри, мы опасаемся, что ты не вернешься.
Мне сейчас тяжело находиться рядом с тобой.
И мне тоже.
Но дело не только в нас.
У тебя невероятный дар, и ты нам нужна.
Ты мне нужна.
Даже не знаю, как сказать.
Помнишь, я говорил, что ни разу не видел ангела?
Я обманул.
Ты по-прежнему самый смелый мандейн из тех, которых я видел.
Я не мандейн.
Подожди, Джейс!
I'll be here waiting
Ты тянешь время.
Hoping
Praying
That this light will guide...
Ты сказал, что я нужна тебе.
When you're feeling lost
Сохрани это.
Ага.
Будет ли нормально, если я...
Можно...
Можно, я...
Слушай, Клэйри. Я этому не верю.
Мое сердце чувствует, что это неправда.
Я просто не знаю, как сейчас смотреть на мир.
Я вижу не улицы, светофоры и машины.
Я вижу ангелов и демонов.
Все выглядит по-другому.
Мир тот же.
Это ты изменилась.
Помнишь, что говорил Ходж?
Что?
Все эти истории - правда.