Черт возьми.
Эй?
Там кто-то есть?
Проклятье.
Ты не можешь говорить.
И даже дышать не можешь.
Вы не должны ругаться, юная леди.
Не проклинай, если не хочешь, чтобы прокляли тебя.
Это грех, знаешь ли.
Сквернословие.
Ты знаешь, что такое грех, Элла?
Можешь дышать.
Откуда вы знаете мое имя?
Я много чего знаю.
Эй...
Хочешь услышать кое-что действительно интересное?
Кое-что о своем чертовом папочке!
Проклятые кошмары.
ТЕБЕ СТОИЛО УЙТИ
Жестокие или тревожные сны
это всего лишь попытка разума освободиться от давления
наших повседневных мыслей и страхов.
Когда вы научитесь медитировать,
вы обнаружите, что ваш ум очень трудно заставить замолчать.
Если вы попытаетесь остановить свои мысли,
не позволить им проникнуть в ваш разум,
вы только создадите препятствие
в попытке добиться покоя...
Это тебя.
Кто?
Понятия не имею.
Я так взбодрилась.
Тебе нужно окунуться.
Извини.
Джош просто идиот.
С этим не поспоришь.
Заберешь Эллу сегодня?
Я заберу Эллу когда угодно откуда угодно.
Спасибо.
И завтра тоже. Я работаю.
Я думал, что приехал побыть с тобой.
Да?
Ладно. Хорошо.
Я попрошу Лину.
Хорошо.
Старикан.
Не забывай про крем от солнца.
Пока.
О, боже мой, это...
Такая ситуация
не может длиться вечно.
Один! Два!
Три. Четыре. Пять.
Шесть. Семь.
Восемь, девять, десять! Мы идем искать!
Где же она может быть?
Вот ты где!
Ладно, ладно. Молодец.
А вы...
ээ...
...ее отец?
Муж.
Ну, в списке вас нет,
а площадка закрыта.
Я ее муж.
Площадка закрыта.
Я ее муж.
- Снимаем! - Снимаем!
Снимаем!
Я в трех футах от вас.
Да, хорошо.
О, боже.
О, боже мой.
- Снято! - Снято!
- У меня ее латте. - О, да, заходи, чувак.
Эмм...
- Как дела, приятель? - Лучше не бывает.
Может, вы просто спросите кого-нибудь, она...
- Еще дубль. - Еще дубль?
Снимаем!
Хорошо.
- Снято! - Сворачиваемся!
Прикройте подстилку!
Какого хрена это значит?
Извини, чувак, ладно?
Слушай, я сейчас сообщу по рации? Хорошо?
Напомни, как тебя зовут?
Тео Конрой.
Эй, у меня тут Тео... Конрой.
Да, Тео Конрой пришел повидаться со Сьюзи.
- Я была в ударе? - Да, да. Ты молодец.
Спасибо.
- Значит, завтра в 6 утра. - Ага.
И я отправил тебе сценарий, так что...
О, как мило. Спасибо.
- Ладно, до встречи! - Пока.
А вот и ты.
- Привет. - Привет.
Извини за эту сцену.
Это было слишком, да?
Ну, в смысле, это почти порно.
Джош такой извращенец.
Требовал у меня изобразить оргазм так,
как его еще никогда не изображали в американском кино.
Я думаю, он просто хотел увидеть меня голой.
Но, кажется, получилось неплохо.
Ага.
Что?
Ну, меня парень остановил, такой, с рацией...
Господи, прости меня. Я ведь точно...
Я же предупреждала его, что ты придешь.
Да дело не в этом.
Он узнал меня.
Извини, вот отстой.
Да, я должен бы уже привыкнуть к этому.
Тебя считают опасным.
Тебе не должно это нравиться.
Мне многое нравится, что не должно.
Может, отъедем в укромное местечко?
Господи, как здорово было не притворяться.
Я себя ужасно там чувствовал.
Я забыла, что та сцена была назначена на сегодня.
Каждый звук как удар ножом.
Мне так жаль.
Если я не заберу тебя отсюда хотя бы ненадолго, я сойду с ума.
Давай просто уедем.
- Куда? - Да куда угодно.
Подальше отсюда.
Ну, у меня есть несколько недель
перед началом съемок в Лондоне.
Хорошо. Поедем туда пораньше,
снимем домик в деревне. Только ты, я и Элла.
Так хорошо, когда мы только втроем.
Да, хорошо.
Да.
Похоже, ты уже всё.
Извини.
- Я ненасытная.
Больше не буду брать такие роли.
Это нереально.
Ты же богач на пенсии. Я буду жить за твой счет.
Ты же не серьезно?
Я притворяюсь. Это моя работа.
Я борюсь со своей ревностью.
Правда.
Заполняю дневник, медитирую, веду приложение.
Я тебя так люблю.
Тогда давай уедем.
"Свободен"
"Бронь подтверждена"
"Место покоя и созерцания в живописном Уэльсе"
- Ты клонишь влево. - Нет, вовсе нет.
Ээ... милая, думаю, ты все же жмешься влево.
Если бы я была немного правее,
врезалась бы в того парня.
Ты отлично справляешься.
Хочешь сесть за руль?
Да нет, я серьезно.
Я тоже.
- Давай, веди машину. - Я слишком стар, чтобы ломать голову.
Ты молодец.
Папа, раз ты старый, ты умрешь раньше мамы, да?
Эй, эй!
Я не настолько стар.
Но ты все равно умрешь первым, да?
Надеюсь, нет.
Ну, дело в том, милая,
никто толком не знает, когда кто умрет.
И неважно, сколько тебе лет.
Почему мы вообще должны умирать?
Потому что невозможно пережить жизнь.
Серьезно? Получше ответа не нашлось?
Извините.
Черт.
Мне нравится твоя темная сторона. Но ей всего шесть лет.
Знаю.
Может, в следующий раз расскажешь ей о рае?
Как убедить другого в том, во что не веришь?
Я делаю это постоянно.
♪ Придет наш день ♪
♪ У нас будет все ♪
Дорогая, это овчарня.
♪ Мы разделим радость ♪
Круто!
♪ Утонем в любви ♪
♪ Никто не может мне сказать ♪
♪ Что я слишком молода, ♪ ♪ чтобы знать... ♪
Обхохочешься.
Ненавижу тебя.
♪ И ты любишь меня ♪
Это наш новый дом?
Ух ты!
Здесь так красиво!
Мне нравится!
Ого.
Тот случай, когда реальность лучше, чем картинки в интернете.
Ну, неплохо.
Вау.
Внутри кажется еще больше.
О, боже мой!
Намного больше.
Мне нравится!
Но связи нет.
Ну и ладно.
Боже.
Подожди!
- Что? - Прислушайся.
Тишина.
♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ♪
- ♪ Ля-ля! ♪ - Ну, теперь уже нет.
- Есть что-нибудь? - Одно деление.
А, нет. Уже и его нет.
О, круто!
Странная планировка.
Может быть, наверху будет лучше.
Извини за это.
Мне должны позвонить насчет расписания в Лондоне.
Да все нормально.
Оу.
А они полностью избавились от всего личного.
Даже сняли фотографии.
Фото чужих семей давят.
И нагоняют жуть.
Прыг-скок.
Прыг-скок. Прыг-скок. Прыг-скок. Прыг-прыг-прыг.
Прыг-скок. Прыг-скок. Прыг-скок. прыг-прыг-прыг-прыг.
прыг-прыг-прыг-прыг...
Эй.
Иди-ка сюда!
Я так и не ответил нормально
на твой вопрос, да?
Да, пап. Я расстроилась.
Ладно, смотри.
Я не собираюсь умирать еще очень-очень долго,
но когда я наконец это сделаю, и когда мама это делает
и когда ты это сделаешь тоже,
мы все снова будем вместе.
На небесах.
Ты уверен?
Ну, так говорят.
И все попадают на небеса?
- Ну... - Боже, Элла,
поднимайся сюда!
Твоя кровать размером с Коннектикут!
Что?!
Мама, дай посмотреть, дай посмотреть.
Я хочу попрыгать на ней!
О боже, мне так нравится!
Потрясающе!
Чик-чирик, чик-чирик, чик-чирик, чик-чирик, чик-чирик,
♪ Чик-чирик, чик-чирик, чирик, чирик, чирик. ♪
А..?
Элла.
Эй.
Ложись спать, малышка.
Там на стене была тень.
Я знаю, что это весело, но тебе пора спать.
Давай, давай. Спускайся.
Еще чуть-чуть.
Бери зайчика.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Можешь выключить свет, пожалуйста?
- Выключить? - Да.
- Уверена? - Да.
Хорошо.
- Спокойной ночи, милая. - Спокойной ночи, папа.
Дорогая, напомни, как зовут владельца?
Стетлер или Статлер.
Ты говорила с ним?
Нет, мы только переписывались. Но у меня есть его номер. А что?
О, внизу сломался термостат.
Ночью будет холодно.
- На втором этаже нормально? - Да.
Позвонишь ему завтра?
А ты можешь?
Э, да, ну, то есть, я мог бы,
но ты же оформила заказ на свое имя?
Да, разумеется.
Извини.
Вечно из-за меня проблемы.
Да никто тебя здесь не узнает.
Ты будешь удивлена...
Ладно.
Я просто не хочу лишний раз с этим связываться...
Ладно, я все прекрасно понимаю.
Эй.
Мне нужно сказать тебе кое-что.
Я скачал весь третий сезон перед отъездом.
Я тебя обожаю.
Может, сначала посмотрим краткий повтор?
Разве я когда-нибудь отказывал тебе в повторе?
Пойду все выключу внизу.
Сделай это.
О, привет, милая.
Что я успел наговорить?
Да ничего такого.
Полагаю, этот останется.
Господи. Еще выключатели?
Ранее в "Реальной угрозе"...
Хмм.
Итак, выяснилось,
что есть еще один коридор прямо под лестницей.
Серьезно?
Да ладно, не может быть, что ты спишь.
Дорогая...
Оу!
Все хорошо.
Ш-ш-ш. Ты в порядке? Что такое?
Мне приснился ужасный сон.
Да? Уже?
А с тобой что?
Я свет выключал.
Так долго?
"Засоня, мы ушли на прогулку!"
Важным аспектом
вашей работы в программе является дневник.
Найдите минутку, чтобы четко оценить
ваше физическое и эмоциональное состояние,
и опишите одним словом.
Хорошо.
Хорошо. Осторожно.
Пожалуйста, не забирайся слишком высоко.
Как я себя чувствую?
"1. усталым 2. растерянным"
Что я чувствую?
"3. раздражение"
Давай, спускайся вниз.
Элла, это слишком высоко.
Элла.
Элла, пожалуйста, не игнорируй меня.
Почему люди так ненавидят папу?
Что?
Почему его ненавидят?
Почему... почему ты так говоришь?
Потому что это так.
Спускайся, пожалуйста.
Я слышала, как вы разговаривали.
Подслушивать нехорошо.
Спускайся, пожалуйста.
Спорим, я смогу встать.
- Нет. Нет, нет, нет. - Я это делаю...
Не вставай, пожалуйста!
- Я стою. Смотри. - Элла! Элла!
Ты не ушиблась?
Элла, ты уверена, что с тобой все в порядке?
Да.
Почему люди так ненавидят папу?
Ты же знаешь, что твой отец
был женат до того, как мы с ним встретились, да?
Угу.
Его жену звали Кэролайн.
И она умерла?
Ну, тут дело в том...
дело в том, как именно она умерла.
Она умерла в ванне?
Да, да, она утонула в ванне.
Почему она просто не села прямо?
Ну, она не могла.
Почему?
Может, пойдем назад?
Нет.
Она не могла подняться, потому что спала.
Как это?
Взрослые иногда принимают лекарства.
И иногда они принимают слишком много
или принимают неправильное лекарство,
такое, которое они вообще не должны были принимать.
И когда они так делают,
они засыпают так крепко, что не могут проснутся.
"Когда же это закончится?"
И вот, однажды папа вернулся домой с работы,
а она лежала в ванне.
И ээ...
она была мертва.
Он ничего не мог поделать. Это был несчастный случай.
Дело в том, что...
они подумали, что он... он положил ее в ванну.
Они думали, что папа убил ее?
Да.
А это так?
Папа убил ее?
Нет. Нет.
Ладно.
Почему он просто не сказал им, что не делал этого?
Ну, он сказал, но они просто не поверили ему.
Так как папа был богатым банкиром,
многим людям был интересен судебный процесс над ним.
И, когда дело дошло до суда,
его показывали по телевизору, и он вроде как стал знаменит.
Что произошло на суде?
Судья и присяжные признали его невиновным
и сказали, что он может идти домой и начать новую жизнь,
но некоторые люди не хотели его отпускать.
Некоторые люди считают, что, раз тебя обвиняют,
значит, ты в чем-то виноват.
Здравствуйте.
Эй!
О. Здравствуйте.
Доброе утро. Э-э, добрый день.
Ээ... да.
Так. Мне нужны... ээ...
масло, хлеб...
О. Отлично.
Отлично.
Да, хлеб, яй...
Что ж.
О, хорошо. А вот и хлеб.
И яйца.
Да вы издеваетесь.
Похоже, это все.
Вы остановились там, наверху?
Извините, я не говорю по-валлийски.
Это английский.
- Оу. - Вы...
остановились... наверху?
Ну, да.
О.
Угу.
Что-нибудь случилось?
Прошу прощения?
Вы встречались со Стетлером?
Это... это владелец, верно?
Стетлер.
Ээ, нет.
Нашли его в интернете.
- О. - Да.
Дом, похоже, новый, да?
- Около четырех лет. - Хм.
Что там было раньше?
Другой дом.
Логично.
Дом, потом еще один дом.
Затем еще дом, и еще, и еще дом.
- 26 фунтов. - Отлично.
26...
Держите.
Сдача?
Запишу на ваш счет.
Ладно, хорошо. Думаю, мы пробудем здесь какое-то время.
[говорит по-валлийски]
Подарок для вас.
Проверите прямые углы.
Обязательно.
Да ладно.
Добрый день.
Извините.
- Как вы нашли этот дом? - В интернете.
И, нет, я никогда не встречал Стетлера.
- Мне нужно... - Вы никогда не видели Стетлера?
Нет.
Ну, а он вас видел.
Достаточно уже Стетлера.
Эй, я вернулся.
Эй.
Мне жаль, что с тобой такое случилось, папа.
Черт.
Расскажи мне,
что именно ты ей сказала.
Уже рассказала.
Еще раз.
Я не помню слово в слово.
Но я сказала то, что мы договорились сказать,
...когда придет время.
И ты решила, что время пришло.
Ну, я это не планировала, вообще-то.
Она спросила, и она настаивала.
Ты же знаешь, какая она.
Она смотрела на меня и даже не моргала. Жуть.
Это была моя история.
Это случилось со мной. И я точно знал,
что хотел ей рассказать, когда придет время.
Ну хорошо, значит, время пришло. Я не могла ей солгать.
Когда ей будет семь. Мы же так решили.
Да это было просто случайное число!
Она, скорее всего, слышала нас прошлой ночью.
Она спросила напрямую.
Так это и произошло, да?
Да, так...
именно так все и было.
Что это значит?
Не знаю. Знаешь, просто...
насчет тебя иногда бывает трудно сказать наверняка. Вот и все.
Прошу прощения?
Ну, просто ты действительно хорошая актриса.
Вот, что я хотел сказать.
А ты пассивно-агрессивный придурок.
Вот, что хочу сказать я.
Приготовлю ужин.
Мяса не было?
Думаешь, в деревне проклятых большой выбор?
И оливок нет?
Ты выбрала это место, не я.
Нет, не я. Ты прислал мне ссылку.
Абсолютно точно, нет. Ты ее прислала.
Ладно, может, остановимся?
Кто бы мог подумать, что в Уэльсе нет оливкового бара и "Холл фудс"?
Дай знать, когда перестанешь быть таким засранцем.
Да. Скорее хватай свой телефон.
Спасибо, Элла.
Пожалуйста, папа.
Посмотри.
Здорово.
Спасибо.
Дорогая, ээ...
- ...тебе нужен шампунь? - Что?
Шампунь. Тебе нужен шампунь?
У меня вроде есть.
Ладно, хорошо... так...
значит, ты помоешь волосы.
А?
Ничего. Неважно.
Дорогой, я не слышу, что ты там говоришь.
Подойди сюда и скажи.
Да нет, забудь.
А воды горячей достаточно?
Что ты там делаешь?
Ничего. Все хорошо.
Я перестал.
Перестал что?
Быть засранцем.
Знаешь, на меня нашло какое-то помутнение,
и я вел себя как идиот.
Но с этим покончено.
Это было... это было глупо. Извини.
Насчет Эллы?
Да.
Да, похоже, ты с этим хорошо справилась.
Лучше, чем я мог бы.
Ты бы видела, как она смотрела на меня после ужина.
Она любит своего папу.
Мне правда очень жаль, что я разозлился на тебя.
Это был грех. Я сожалею.
Католическая школа хорошо промыла тебе мозг.
Да.
Ну, худо-бедно ты извинился. Спасибо.
- Ты в порядке? - О, да, да, да.
Все хорошо. Я в порядке, дорогая. Спи.
Хорошо.
Ясное выражение ваших мыслей и чувств
необходимо для любых отношений.
Правдивые эмоции - единственный путь к покою.
Подозрительность и недоверие
это импульсы энергии,
и они не всегда находятся под вашим контролем.
Впрочем,
иногда эти чувства обоснованы.
"Уходи. Ты должен уйти. УХОДИ СЕЙЧАС ЖЕ"
Эй.
Эй!
Эй...
Эй.
Так, ладно, нет, нет.
Этого не может быть.
Нет, это все не реально.
Элла?
О, боже мой!
Элла!
О! Боже мой!
Элла!
Нет. Элла.
Боже.
О, боже мой!
Нет.
Боже.
Милая, милая.
Очнись, очнись.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет.
О! О!
Ты спишь. Спишь!
Проснись! Проснись!
Проснись!
Это сон.
Это сон!
Это проклятый сон!
Чертовы кошмары.
Господи.
Мне приснился ужасный сон.
Да?
Я стояла на сцене, и...
Там была огромная аудитория, а я не знала пьесы.
Вообще не помнила роль.
Ненавижу такие сны.
Думаю, я тебя переплюнул.
О, а здесь мило.
Хорошо, это обнадеживает.
Две двери.
И что, вчера вечером их было три?
Да, была еще одна
за этой книжной полкой.
Она выходила на лестницу,
а потом... Потом в какой-то странный коридор,
который заворачивался кругом и вел к какому-то месту... под домом.
И Элла... Боже, это было ужасно.
Что же находится за этой дверью?
Стиральная машина!
Боже, это же гигантская прачечная.
А вот это было во сне.
Ой, ну это, конечно, ужас.
Ладно, что ж, ты увидел фотографию,
а потом перенес ее в свой сон.
Хорошо, хорошо, но в какой момент
я действительно заснул?
Сразу после секса, как всегда.
Ты так делаешь, так и было.
Ты не помнишь, как я встал и вышел из спальни?
Неа... не знаю.
Вроде нет.
Нет. Точно нет.
Я бы проснулась.
Ты не умеешь передвигаться тихо.
Выходит, всё, начиная с того момента, как я встал с постели, было сном?
Похоже на то.
И я никогда не спускался вниз?
Нет.
Тебе здесь нравится?
В этой комнате?
В этом доме.
Нет. А тебе?
Ненавижу его.
Но мы только приехали.
Я знаю, но когда выбираешь что-то в интернете,
ты не знаешь, что получишь в реальности, и ошибаешься.
Так бывает.
И куда мы теперь поедем?
Побудем немного в отеле. Будет очень весело.
Главное, что мы побудем вместе, прежде
чем я начну работать, и вы с папой поедете домой.
Долго тебя не будет?
Восемь недель.
Это же очень долго.
Знаю, но вы с отцом приедете навестить меня
в середине съемок, как мы и договаривались.
Почему мы просто не можем быть с тобой все это время?
Пойдем на улицу, прогуляемся перед тем, как сядем в машину.
Семь, восемь, девять, десять, я иду!
"Вы две милашки"
"Это ты?"
"Вы две милашки" "Это ты?"
Черт возьми.
"Уходи. Ты должен уйти. УХОДИ СЕЙЧАС ЖЕ"
Мне это не приснилось.
"Тебе стоило уйти" "Теперь слишком поздно"
Попалась!
Тебя не поймать!
Эй!
Привет, папа.
Сюзанна, подойди на секунду.
- В чем дело? - Иди поиграй с нами.
Сначала я поговорю с мамой.
Папа иногда бывает таким странным.
- Элла, иди в дом. - Почему-у-у?
Потому что будет дождь.
Готов уезжать?
Что такое?
У тебя два телефона.
Должно быть, сложно уследить за двумя сразу.
Да, это утомительно.
Это тот парень, Макс, со съемок в Мексике?
Да.
Очень плохо.
Он был здесь, в этом доме?
Конечно... конечно же, нет.
Потому что кто-то сделал запись в моем дневнике.
Его здесь нет.
Он в Нью-Йорке. У него назначены встречи.
Да плевать мне, где у Макса назначены встречи.
Извини.
Так кто же лазил в мой дневник?
Ну, я не знаю. Ээ... может, Элла?
Это что, так важно сейчас?
Этот парень, наверное, может трахать тебя всю ночь, а?
Можно обойтись без этой грязи?
Я точно уверен, что не я эту грязь развел.
Я так не могу.
Жаль, что ты не сказала это Максу.
Знаешь, было бы намного лучше,
если бы ты просто наорал на меня как нормальный человек.
Нет, спасибо.
Ты должна уйти.
Что? Куда?
Я не знаю.
Куда-нибудь. Остановись в деревне.
Не хочу я останавливаться в сраной деревне.
- Ты уходи, если хочешь. - Нет, уйдешь ты.
Ладно. Я заберу с собой Эллу.
Да ни хрена.
Ты уже не можешь устанавливать правила.
Ты нарушила правила.
Нет больше никаких правил.
С другой стороны.
И как долго я должна оставаться в чистилище?
Мне просто нужна ночь наедине с собой.
- И тебе тоже. - Не говори мне, что мне нужно.
Ночь в одиночестве.
Да, Тео, я поняла, в одиночестве.
Макса здесь нет. Его никогда здесь не было.
Да, точно, ведь у него назначены встречи в Нью-Йорке.
Можно мне уже сесть, пожалуйста?
Эй, слушай, знаешь, я хочу взять назад свои слова,
ну, что он трахает тебя всю ночь.
- Да неважно. - Просто хочу внести ясность,
на самом деле мне все равно, кто трахает тебя всю ночь.
- О, боже. - Уверен, это довольно длинный список.
Веди аккуратно, дорогая.
Эй, а ты свои телефоны не забыла?
У них не было арахисового масла.
- Почему? - Здесь ничего такого нет.
- Тогда что в банке? - Не знаю.
Начинается на "Л" Ну, вообще-то, две буквы "Л".
Я не хочу это.
- Вроде бы неплохо. - Неправда.
Ладно, не очень.
Вкус какой-то странный.
Но это же не яд, и это то, что у нас есть.
- Я не буду это есть. - Не могла бы ты...
перестать кататься на одну секунду, милая?
А ты не мог бы просто
выбросить его в мусорное ведро,
потому что я не собираюсь это есть.
Милая, не могла бы ты слезть с самоката?
Прости.
Все в порядке, все хорошо.
Милая, все хорошо.
Мне здесь не нравится.
Могу сказать то же самое.
У меня бывают странные сны, и у меня часто плохое настроение.
И у меня.
Вы с мамой поссорились?
Да.
Сегодня ужасный день.
- Хочу домой. - Я тоже.
Уедем, как только мама вернется с машиной, хорошо?
- Когда это будет? - Завтра.
Хм.
Ха.
- Что ты делаешь? - Эксперимент.
- Что за эксперимент? - Водный эксперимент.
Это странно.
Соглашусь.
А это что такое?
Треугольник.
Им можно проверить угол.
Зачем тебе проверять углы?
Очень важный вопрос, милая.
Ха.
Тебе эта стена кажется нормальной?
Хм...
по-моему, обычная стена.
Отсюда не видно.
Что ты ищешь?
Я не знаю.
16, 7,
12, ноль.
Милая, милая...
Ты сам меня этому научил.
16! 17! 18!
- Ладно, ты победила. - Один!
Ура!
- Держи крепко, милая. - Хорошо.
- Не отпускай. - Хорошо.
26 футов.
- Держи крепко. - Хорошо.
21.
Ты на углу?
- Да. - Уверена?
Да.
Можешь отпустить.
Что там написано?
Написано, что эта комната на пять футов длиннее внутри, чем снаружи.
Подожди. Как такое может быть?
Никак.
Мне холодно.
Надень пальто.
Ладно.
Элла?
Элла!
Элла.
Нет настроения играть в прятки.
Элла!
Элла.
Я сдаюсь, милая.
Ты победила.
Элла.
Элла?
Ладно, Элла, это не смешно.
Выходи, пожалуйста.
Папа?
Папа.
Элла.
Какого черта?
Папа?
Ты там?
Папа?
Элла?
Боже.
Эй...
Здесь кто-нибудь есть?
Я заблудилась.
Эй...
Кто вы?
Вы меня слышите?
Вы в порядке?
Элла.
Какое невинное лицо.
Такое здесь редкость.
Счастливый папочка.
Ты бы осталась с ним навсегда, правда?
- Элла! - Папа!
Папа, ты где?
Элла?
- Элла! - Папа, мне страшно.
Отойди от двери!
Папа, скорее, пожалуйста.
Папа!
Господи.
Элла, ты цела?
- Я... Я заблудилась. - О, детка.
Заблудилась в доме.
Я знаю, знаю. Ты уже со мной.
- Я везде тебя искала. - Я знаю.
Я знаю, любовь моя. Все хорошо.
- Я испугалась. - Я понимаю.
- Я держу тебя. - Я не могла тебя найти.
Я с тобой.
Теперь все хорошо. Так?
Мы с тобой больше не отойдем друг от друга.
Хорошо? Договорились?
Я хочу домой.
Мы поедем.
- Обещаешь? - Да. Да.
Да. Я обещаю.
- Мне нужно позвонить... - Подожди!
Я никуда не ухожу. Я просто позвоню твоей маме,
она сразу же приедет и заберет нас, хорошо?
Привет, это я.
Оставьте сообщение.
Ее телефон выключен или она вне зоны доступа.
Почему бы тебе не позвонить на ее второй телефон?
Ну... У меня нет этого номера.
Оу.
Ничего, я попробую еще раз.
Привет, это я. Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Позвони мне, когда получишь это сообщение,
сразу, как только его получишь.
Ну, ладно.
Это не проблема.
Ладно.
Ну да, наверное, это все же проблема.
Но у меня есть идея.
Ага!
Вот.
Мы уедем отсюда.
Мы точно уедем.
Не отвечает?
Подождем минутку.
Он довольно медлительный.
Алло.
Алло. Здравствуйте. Это Тео Конрой.
Я заходил к вам на днях.
Мы... мы сняли дом на холме.
Где?
Стетлер. Дом Стетлера.
Мы сняли дом Стетлера.
Я вспомнил.
- Нам нужно такси. - Что?
Такси.
Нам нужен кто-то, кто приедет и увезет нас.
Здесь нет никакого такси.
А где есть?
Возможно, в гостинице "Мальборо".
Если только таксист не в отпуске.
Ладно, можете дать его номер, пожалуйста?
Алло?
Вы пользовались треугольником?
Да.
Я пользовался треугольником.
И он не подходит под углы там, наверху.
Почему?
Что это за место?
Один из местных, Ханс Игли,
владелец отеля "Линденхоф",
сказал: "Муравей не знает, что такое собор
или электростанция, или вулкан."
То же самое и с этим домом.
Вы не знаете того, чего не можете знать.
Вы еще там?
Нам нужно такси срочно!
Не кричите на меня.
Я не... кричу.
Там был другой дом до этого.
Что за дом?
Просто другой.
А до него башня.
Башня?
Это легенда.
Дьявол строит башню, чтобы собирать души,
а Бог разрушает ее.
Но дьявол отстраивает ее снова и снова.
Люди всегда останавливались в этом доме.
Некоторые и не уезжали.
Они обычно сами находят это место.
Или, возможно, все наоборот.
Это место находит их.
Нам нужно уехать сейчас же!
Это решать не мне.
Алло?
Алло!
Я здесь.
Я всегда здесь.
- Далеко до деревни? - Прилично.
Около четырех миль.
Но сейчас темно.
- Да. - И холодно.
Ты предпочтешь остаться здесь?
- Нет. - Я тоже.
- А как же наши вещи? - Купим новые.
О, нет.
Может, отопрешь дверь?
Уверен, что знаешь дорогу?
Да. Тут одна дорога,
прямо вниз, до деревни.
Там кто-то в доме.
Ладно, давай сюда.
Папа, что происходит?
Пойдем.
- Мне холодно. - Знаю.
Нам холодно, но мы в порядке.
Я могу идти сама.
Лучше я понесу тебя.
Очень холодно.
Эй. Ты молодец.
Милая, я спущу тебя, ладно?
Ладно.
Ты уверен, что знаешь, куда мы едем?
Да. Дорога только одна, ведет в деревню.
Что это было?
Что это?
Ничего особенного, милая. Это просто зверьки, зверьки.
Может, олень.
Ладно, поднимайся.
Почти добрались, милая.
Еще чуть-чуть.
Я не... Я не чувствую пальцев ног.
Может быть, они затопят камин.
Мне никогда еще не было так холодно.
Ты никогда не жила в Чикаго.
Сколько еще осталось?
Я уже вижу огни.
Очень... холодно.
Да.
Я точно вижу какие-то огни.
Мы сделали это.
Мы это сделали.
У нас получилось, милая.
Мы пришли.
пришли...
назад.
Что?
Мы вернулись.
Но...
Но мы же все время спускались вниз.
Утром я тебе все объясню.
- Это сложно. - Нет, нет!
Мы все время шли вниз!
Не хочу туда идти.
У нас нет выбора.
Я туда не пойду!
- Милая... - Ненавижу этот дом!
- Здесь слишком холодно, милая. - Нет. Нет!
Твоя мама будет здесь утром с машиной.
Пожалуйста, не заставляй меня идти туда.
Послушай.
Нам не выбраться отсюда.
Мы не продержимся до утра.
Ты понимаешь?
Я буду защищать тебя.
Я прослежу,
чтобы с тобой ничего не случилось.
Я буду защищать тебя.
Хорошо? Ты мне доверяешь?
Доверяю.
Только одна ночь.
Одна ночь.
У нас получится.
Ладно? Пойдем. Пойдем.
Хорошо? Тебе лучше?
Здесь тепло, да?
Я никуда не уйду.
Просто попытайся уснуть, милая.
Папа?
Да, любовь моя.
Ты еще любишь маму?
Да.
Люблю.
Но не сильно?
Ну, милая,..
Я никогда не заслуживал твою маму.
А как же я?
Что ты?
Ты сильно меня любишь?
О.
Знаешь...
когда я был молод...
мне все доставалось так легко и очень быстро.
Успех, деньги...
все такое.
И думаю, я...
Я вроде как потерял представление
о том, кто я.
Я стал кем-то, кем на самом деле не горжусь.
Все в моей жизни пришло ко мне
слишком легко и слишком быстро.
Кроме тебя.
Ты самое важное, что у меня есть.
Ради тебя мне пришлось ждать.
Пока не состаришься?
Эй, леди, я не настолько стар.
Я люблю тебя намного больше, чем очень сильно.
И я люблю тебя, папа.
Элла!
Элла. Элла!
Папа!
Элла?
Элла.
Элла!
"Уходи. Ты должен уйти. УХОДИ СЕЙЧАС ЖЕ"
Вау.
Внутри кажется еще больше.
- О, боже мой! - Намного больше.
Мне нравится!
Но связи нет.
- Прислушайся. - Эй!
Что?
- Эй! - Тишина.
Папа!
Алло.
Ты никуда не уйдешь.
Эй, я вернулся.
Эй.
Мне жаль, что с тобой такое случилось, папа.
И все попадают на небеса?
Ну, так говорят... так говорят...
Где ты?
Боже, Элла, поднимайся сюда!
Твоя кровать размером с...
Элла.
Где ты?
Сюзанна?
Сюзанна!
Вау.
Внутри кажется еще больше.
- О, боже мой. - Намного больше.
Стетлер?
У меня много имен,
Где Элла?
...много лиц
и много домов.
Здесь для тебя давно приготовлена комната,
- Где она? - ...где тебе самое место.
Со мной.
Папа!
Сюда!
Папа, мне страшно! Я здесь!
- Элла! - Найди меня!
- Элла! - Найди меня.
Элла. Элла.
Здесь так жарко!
Отпусти ее.
Такой счастливый папочка.
Она сделает для тебя все, что угодно.
Отпусти ее, сукин ты сын.
Пусть она останется.
Отпусти ее. Отпусти ее!
Подумай об этом.
Вместе навсегда.
Только ты и она...
и ложь.
Она ни в чем не виновата.
Конечно, это так.
Но она с тобой.
Я этого не делал!
Папа, я не знаю, где я!
Папа, пожалуйста!
Отпусти ее!
За грехи отцов...
Я этого не делал!
...расплачиваются дети.
Но я... не...
делал этого!
Вот, в чем проблема зеркал.
Они всегда показывают тебе тебя самого.
Пожалуйста.
Пожалуйста, отпусти ее. Отпусти ее.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
Отпустить?
Единственный, кто держит ее здесь, это ты.
Я так не могу.
Не могу.
Я не могу.
Я больше не могу.
Не могу.
Я не могу. Я...я так не могу.
Не могу.
Тогда ты знаешь, что должен сделать, не так ли?
Папа?
О... Элла.
Милая.
О, мне так жаль.
Элла, прости меня. Прости.
За что?
За то...
что я не тот, за кого ты меня принимаешь.
Но... Я люблю тебя несмотря ни на что.
Разве ты еще не понял?
Теперь мы поедем домой?
Ты и мама.
Давай-ка.
Привет, мама.
Где ее вещи?
Я пришлю их. Позже.
Ты с нами не поедешь?
Это никогда меня не отпустит.
Я бы вернулся сюда в конце концов.
И если бы вы были со мной, вы бы тоже вернулись.
Мое место здесь.
Но мы можем попробовать все исправить.
Я люблю тебя.
Я очень тебя люблю.
Но...
Я всегда знал, что только одолжил тебя.
Прекрати нести чушь.
Просто садись в машину,
и мы сможем все обсудить.
Я убил ее, Сью.
Я позволил ей утонуть.
Я мог бы вытащить ее оттуда.
Но не стал.
Я смотрел, как она умирает.
Все эти годы я был так зол,
так сильно ненавидел ее,
копил злость внутри.
Мне следовало уйти...
...много лет назад.
Но я этого не сделал.
Мое место...
здесь.
Я не смогу убежать от самого себя.
Там кто-то в доме.
Папа, что происходит?
Пойдем.
Люди часто останавливаются в этом доме.
Некоторые и не уезжают.
Они обычно сами находят это место.
Или, возможно, все наоборот.
Это место находит их.
"В настоящее время недоступен"
"Свободен"