- Мелинда?
Это твой последний шанс!
Не шути со мной!
Мелинда!
ИГРА С ОГНЁМ
РАНЕЕ ЭТОЙ НОЧЬЮ - Много раз мы ограничиваем себя,
когда мы думаем о том, что мы заслуживаем.
Мы забываем чего хотим.
Наше воображение травмируется
и полагается только на то, что другие пытаются нам преподнести.
Мы становимся реакционерами.
Извиняюсь.
Простите, но курение запрещено на бензозаправке.
Ну и что ты хочешь?
Я только прикурил.
Я знаю, ничего не имею против курения.
Я тоже курю.
Можете покурить в стороне возле моей машины.
Если хотите, могу показать где.
Нет, я почти закончил.
Это очень опасно курить у насоса.
Вся заправка может загореться.
Я не идиот, понятно?
Ты думаешь, я бы взял и засунул его в шланг?
Я ничего такого не имела в виду.
Не надо кричать на меня.
Привет.
Диана опять ушла, не убрав туалет
и не доставив товар.
Все в порядке, я сделаю это.
Фисташки оболденны.
Упадаю за ними.
Они мои любимые орешки в магазине.
Неплохо.
Если они тебе не понравятся, я верну тебе деньги.
- Хорошо.
Меня зовут Мелинда.
Спасибо.
О, Господи.
Это женский туалет?
Нет, вы в правильном месте.
Это мужской.
Я просто убиралась здесь.
Можете пользоваться.
Надо ставить знак,
если ты убираешь здесь.
Кофе готов?
Да, уже.
Как шлюхи делают это?
Налево, направо,
влево, вправо, вправо, влево.
- Делают что? - Смотри.
Следи за моей задницей.
Видишь?
Думаю, да.
Хорошо, теперь попробуй двигать ягодицами по очереди.
Что?
Просто попробуй.
Ладно, поверни налево, да, направо, налево, направо,
влево, вправо, да, влево. Хорошо, продолжай.
Ты всё делаешь правильно.
Да, влево, вправо, влево, вправо...
- Подожди, ты снимаешь? - Влево, продолжай.
Продолжай.
Шейла.
Людям нужно это увидеть.
Что ты имеешь в виду, людям?
Подожди, тем, что приходят в магазин?
Что, нет.
Шейла, пожалуйста, удали это?
Что ты делаешь?
Какая тебе разница. Никто тебя не узнает.
Пожалуйста, удалите это?
О, Боже.
Обслужишь его, хорошо?
Что ты делаешь, уродка?
Я не хочу, чтобы кто-нибудь это увидел.
Хорошо, я удалю.
Вечер добрый.
Привет
Привет.
- Чем могу помочь?
- Как её зовут?
- Шейла.
- Шейла, верно.
Привет, Шейла.
Я был здесь несколько дней назад.
Ты помнишь?
Я Фред.
Нет, я много лиц вижу каждый день.
- Фред, меня зовут Мелинда.
Мы разговаривали и... ты говорила мне, что
твои ноги сильно болят от того, что стоишь всю ночь и ..,
я подумал, что это может помочь.
Это мягкие стельки для твоей обуви.
Думаю у тебя.... 38-ой размер?
Вот, попробуй.
Вау, они действительно удобные.
Она права, после долгого стояния, у нас часто болят ноги.
У меня не 38-ый размер.
Ничего страшного... ты можешь их укоротить,
если они слишком большие.
Ладно, ладно, хватит, остановись.
- Ты можешь купить .... - Остановись, остановись.
Я не хочу твоих стелек.
Мне ничего от тебя не нужно.
Ну, они...
Шейла, он просто хотел помочь.
Мне плевать, что он хотел.
Он приходит сюда каждую ночь.
У нас с вами ничего не получится.
Я ясно выразилась?
Понимаешь?
Прошу прощения, есть еще одна касса?
Эм..,
Фред, твои стельки.
Клянусь богом, он жалок.
Мне пожалуйста две лотерейки "Счастливая семёрка"
и две "Платинум Пэйаут"?
Стельки идеально подходят для моей обуви.
Что?
Чувствую себя Золушкой.
Они подходят.
Твои стельки подходят к моей обуви.
Привет.
Дай мне знать, если понадобится помощь.
Меня зовут Мелинда, я здесь работаю.
Привет, Мелинда.
Это очень любезно с твоей стороны.
Все остальные работники так же милы, как и ты?
-Не совсем.
Шейла может быть злючкой,
но это потому, что все с ней разговаривают.
Я понимаю.
Она очень красивая.
Ладно, эм..,
может быть, ты мне подскажешь
где сигареты?
О, это просто, сигареты всегда у прилавка.
Отлично.
Мечтаешь наверно, чтобы люди за собой убирали?
Но это значит, что у тебя не будет работы.
Как дела, Мелинда?
Всё хорошо сегодня вечером?
Да, всё хорошо.
Это твоя новая машина?
Да.
Первая ночь, когда патрулирую сам.
Нервничаешь?
- Нет, я долгое время тренировался.
Чувствую себя прекрасно, будучи один.
Выглядит великолепно.
Вам нужна помощь?
Нет.
Разгоняется до 60 за 5,3 секунды.
Вау.
Задняя часть выглядит как робот в солнечных очках.
Нет, я просто... ищу презервативы.
Правда?
Ты искал их уже минут пять,
желаешь, чтобы я помогла?
Представляю себе, как это будет выглядеть.
Окна пуленепробиваемые?
Например, если плохие парни будут стрелять в тебя,
пули просто отскочат?
Нет, они в меня попадут.
- Могу взять перерыв.
Можешь меня покатать?
ПРЕЗЕРВАТИВЫ МАГНУМ БОЛЬШОЙ РАЗМЕР
Вот эти сработают.
Да.
Платить там.
- Выглядит потрясающе, как в офисе.
Да, это так.
Это одна из самых новых моделей.
Может мы
покатаемся вокруг парковки?
Я бы с удовольствием, но я... должен следовать графику.
Может арестуй меня,
тогда у меня будет повод оставаться в твоей машине?
- Давай я свисну это? - Нет!
Прости.
Я тебя потом покатаю.
Я обещаю.
Пойду куплю кофе, и мне пора, чтобы не отстать от графика.
Хорошо.
Привет, Шейла.
Привет, офицер Лу.
$9.45.
- Знаешь что? Оставь сдачу себе.
Ты уверен?
Я верю в карму.
Здесь есть туалет?
Да, прямо за углом.
Хорошо.
Как дела?
Готова идти домой, но не могу,
из-за засранца Перри.
Ему просто наплевать, он опаздывает везде и всегда.
- Мне жаль это слышать.
Это меня рассмешило.
Быстрое действие, стимулирует секс,
100% гарантия.
- Это если проблема в сексе, есть у тебя?
- О, нет, не знаю,
Нет, это не я.
Я вижу, у тебя никогда не было такой проблемы.
Нет, нет.
Мелинда, какой хренью ты там занимаешься?
Ты только что делала наши фотки?
Нет.
Луи, полицейский...
Нет, не снимала.
Это недопустимо.
Шейла, Шейла, Все в порядке, расслабься.
Это твой телефон, Мелинда?
Мелинда, покажи нам свой телефон.
О, это плохо.
На моём тоже треснул экран.
Внимание всем подразделениям, код 503...
Подозреваемый, белый мужчина, может быть вооружен,
в последний раз видели в сером седане, едет на юг по 93-ему шоссе.
Это мне.
Извини за телефон, Мелинда.
Мне пора бежать.
Ты ненормальная.
Кого еще ты фотографируешь, когда на тебя не смотрят?
Ты меня фотографируешь?
Дай мне свой телефон, Мелинда, или я доложу на тебя
и ты потеряешь работу.
Покажи мне свой телефон.
- Я не фоткала тебя.
Только офицера Лу?
Наверное, он думает, что ты дурочка.
Наверно.
О, Боже, да тут целый альбом его фоток.
Чем ты занимаешься?
Дома ты мастурбируешь, глядя на его фотки?
Офицер Лу?
Только не говори мне, что ты... просто странная девственница.
Прекрати, Шейла.
О, Боже, ты что... сдерживаешь себя?
Да я уверена, что любой из дальнобойщиков
трахнет тебя в туалете, если ты их попросишь.
Я, наверное, что-то придумаю для тебя.
Ты больная сука.
Ты только что ударила меня?
Привет, Мелинда.
Не бойся, ладно?
Как раз объясняю твоей подружке
Шейле, что я здесь не для того, чтобы кому-то навредить.
Я здесь не поэтому,
но надо договориться.
Просто выполняй инструкции.
Да, отлично.
Подойди сюда
и стань рядом с подружкой Шейлой.
Она мне не подруга.
Ладно, неважно, иди туда.
Где, чёрт возьми, ты была?
Меня даже не должно было быть здесь.
Эй!
Ладно, теперь слушайте, никто не пострадает,
поняли?
Я не какой-то злой преступник.
Я что, похож на злого преступника, Мелинда?
Нет, отлично.
Я меня просто небольшие проблемы
и я знаю, что это.... не вина твоего парня,
тем не менее, мне нужно ваше содействие.
Когда всё закончится,
вы сможете поделиться этим с другими.
Есть несколько очень плохих людей,
которые пытаются убить меня,
хотя там не было моей вины.
Я потерял контроль надо собой, но тем не менее,
Я уверен, что вы, дамы не будете с таким вот лицом
смотреть на мертвеца.
Верно, Мелинда?
Ты можешь поторопиться?
Ты грабишь нас, да?
Это хочешь сказать?
Лучше успокойся нафик.
И так, дальше,
ни одна из вас, дамочек, не владеет этой заправке, верно?
Нет.
Отличные новости.
Это отличные новости, потому что против вас ничего не имею
Я ведь не вас граблю, так как это не ваши деньги.
Всё, что в кассах
и всё с сейфа.
Но у нас нет ключей от сейфа.
Он только у менеджера.
Мать твою.
Хорошо, тогда отдайте всё, что в кассах.
Там менее 100 долларов.
Люди не любят платить наличными.
Ну, кроме тебя.
Вот, хочешь здачу назад?
- Твои слова просто убийственны, Шейла.
- Ну, ты же гений, пытаешься ограбить заправку.
Эта штука вообще настоящая?
Грёбаный засранец.
Заткнись сучка!
Поняла?
Мелинда, не могла бы ты сказать своей подружке
перестать выпендриваться?
- Она мне не подруга.
Шейла, перестань выпендриваться.
Эй, пошла ты.
Ладно, хватит, всё сюда, спасибо.
Деньги, сумка, ложи сюда.
Что ты собираешься делать с деньгами?
Я собираюсь расплатиться с долгами
этим долбаным тупым байкерам.
Этого будет достаточно?
- Нет, конечно нет.
- Есть еще деньги в сейфе.
Я могу достать их для тебя.
Ты собираешься помогать этому ублюдку?
Шейла, у него пистолет.
У меня пистолет.
Пойду принесу.
Сколько тебе нужно?
Всё.
Хорошо.
А чего ты не одел маску?
Только не дёргайся.
Мне нужны эти деньги.
Если я не получу их, то убью всех в магазине.
Мне насрать, понимаешь?
Поняла.
Да, хорошо, поняла.
- Добрый вечер. - Привет
- $12.45.
Извините, но в кассе пока что нет денег для сдачи.
Нет сдачи с 20?
Мы только что пересчитали кассу с новым сменщиком.
А эта касса?
- Эта касса без денег.
Простите, это правда выглядит странно.
Кредиткой можно?
- Да. - Хорошо.
Не знаешь, как проехать к Райтвуд отсюда?
Связь не ловит.
- Несколько миль, верно? - Да,
это всего в нескольких милях отсюда.
По 18-му шоссе, правильно, это всего несколько миль?
- Да, просто, эм...
Всего лишь пара миль отсюда.
Куда вы хотите попасть?
Райтвуд.
О, Райтвуд.
Езжайте по 18-му на восток
примерно через 12 миль будете там.
- Хорошо, спасибо.
Давай, пошли.
Что это было?
Деньги при мне.
Спасибо.
Мелинда, ты ангел, спасибо тебе за то, что всё упростила.
Можно рюкзак назад?
- И куда сейчас направляешься?
- Я пойду расплачусь со своим долгом,
а потом уберусь к чертям собачьим куда-то подальше
- Могу я пойти с тобой?
- Что?
- Можешь взять меня с собой, пожалуйста?
- Ты с ума сошла?
.
Знаешь что, давай иди с ним.
- Нет, нет, нет... - Вы друг другу подходите.
Перестань, Мелинда.
Ты серьёзно?
Да.
Мелинда, просто отдай мне рюкзак, пожалуйста.
Возьми меня с собой, я бы хотела поехать с тобой.
- Нет, это, это.... этого не случится.
Отдай мне... чёртов рюкзак.
Ты же не хочешь... в это ввязаться.
Нет, я хочу.
Я могу быть полезной.
Мелинда, мне ты не нужна, понимаешь?
Отдай мне эти грёбаные деньги.
Как же я тебе не нужна?
Я только что забрала для тебя деньги из сейфа.
Ты бы не... получил их без меня.
Да, и я ценю это,
но Мелинда, у меня нет на это времени.
Отдай мне рюкзак, сука.
Мелинда, да отдай ему этот рюкзак ...
Прекрати.
Мелинда, дай ему долбанный рюкзак.
Отдай мне чёртов рюкзак.
Мелинда, отдай.
Боже, ты такой.... маленький сучёнок.
Да, ты просто... маленький сучёнок с пистолетом,
угрожающий двум девушкам.
Ты называешь себя мужчиной?
.
О, да, потому что это не так.
Ты знаешь в чём твоя проблема, мать твою?
Ты не знаешь, когда... надо заткнуться.
Ты думаешь я боюсь тебя?
Закрой свой долбанный рот.
Я вёл себя нормально с тобой.
Ты хочешь пристрелить меня?
Почему ты всё осложняешь?
Тебе повезло, что моего парня сейчас здесь нет.
Ух ты, правда?
О, да, грёбаный бойфренд...
Да, у него тоже есть оружие
но больший член, чем у тебя.
- Какого хрена мы говорим о члене твоего парня?
Ты не крутой.
Хочешь посмотреть на него?
- Я могу... - Забирай свои деньги
и убирайся отсюда, маленькая сучка.
Я же говорил тебе!
Но ты довела до этого!
Я пытался быть милым ... а ты никак не заткнёшься, сука!
Мелинда, запри дверь.
Запри эту долбаную дверь, Мелинда.
Тебе нужно научиться говорить с людьми.
Я бы уже ушёл,
если бы ты заткнула свой тупой рот!
Дай мне свой телефон, Мелинда.
Тссс.
Иди в туалет, пока я тебя не позову.
Знаешь что?
Я сейчас научу тебя, как разговаривать с людьми.
Вставай.
Вставай, сука, вставай.
Давай.
На колени.
На колени...
Не трогай меня
Ты меня ударила
- Да иди ты нафик! - Отвали от меня!
- Тупая задница! - Да пошёл ты!
Я тебе говорил подождать в туалете!
Мелинда, Мелинда, Мелинда... ты глупая.
Глупая идиотка.
Мать твою.
Я не собирался в неё стрелять.
Ты можешь всё здесь убрать,
но это твоя вина.
Зачем ты убираешь?
А?
Что ты собираешься рассказать, какую-то дерьмовую историю копам,
когда они приедут сюда?
Я не собирался в неё стрелять.
Я не убийца.
Хорошо, что ты собираешься сказать копам,
когда они приедут сюда?
Твою мать, ты льнула горячий кофе мне в лицо?
Оно всё горит.
Боже.
Ну и на что ты так смотришь?
Просто смотрю тебе в лицо.
Да?
Да, я уверен, что оно выглядит довольно хреново, спасибо.
Почему ты не хотел взять меня с собой?
Что?
Когда я попросила взять меня с собой,
почему ты не захотел, чтобы я пошла?
Почему?
Это же безумие.
Я тебя не знаю.
Нет причин тебе в это ввязываться.
Всё вышло из-под контроля.
- Я не думала, что ты пристрелишь Шейлу.
Это не то, чего я хотела.
Но ты сделала так, что это произошло.
Ладно, Мелинда, серьезно,
выпусти меня отсюда.
Я не причиню тебе зла.
Мне нужно отдать им деньги.
или же они.... убьют меня.
Кто тебя убьёт?
Байкеры.
Эти грёбаные клоуны.... тупые засранцы
которые слишком заботятся о своих идиотских мотоциклах.
Хорошо, они знают, что я граблю это место.
и если я не отдам им деньги,
они будут меня здесь искать.
Почему тогда тебе просто не уйти со мной?
Ты не звонила копам?
Какой у тебя план?
Я не знаю.
Послушай, Мелинда,
у нас с тобой теперь полно неприятностей.
На данный момент, ты моя сообщница.
Ты помогла мне достать деньги.
Из-за того, что ты вылила горячий кофе на моё лицо, Шейла мертва.
Наступит момент,
что Шейлу найдут здесь,
так что давай выбираться отсюда вместе, пока не поздно.
Послушай, я знаю, что могу доверять тебе сейчас,
потому что мы в одной команде.
Но я всегда была в твоей команде.
Я достала тебе деньги из сейфа.
Ты права.
Я не хотел тебя в это вовлекать.
Не хотел, чтобы ты пострадала.
Я не хотела, чтоб кто-нибудь пострадал.
Кроме Шейлы.
Нет.
Вместо того, чтобы уехать со мной, ты решил остаться
и заняться с ней сексом.
Я не пытался заняться сексом с Шейлой.
Мелинда, я вышел из себя.
Ладно, это моя проблема.
и я попытаюсь с ней справиться,
но что ты собираешься делать?
Пойдёшь со мной?
Чтобы доставить деньги?
Да ладно, если эти парни,
если они увидят тебя, такую красивую девушка,
со мной, они убьют тебя.
Или изнасилуют, чтобы этим отомстить мне.
Я не хочу этого, ясно?
И думаю, я не сказал тебе "да",
потому что тебе не поверил.
- Во что не поверил?
В то, что ты хотела уехать со мной.
Я не лгала тебе.
Нет.
Да, теперь то я тебе верю.
Просто, я не могу понять тогда,
зачем тебе понадобилось уйти со мной.
Я нарушил закон, потому что имел на то причины.
Но я не хотел, понимаешь?
Поэтому не вижу смысла почему именно ты
захотела просто поломать свою жизнь
и свалить с незнакомец с пистолетом.
Я знаю, я красивый, но...
возможно ты сама планировала
ограбить это место.
Или ты просто так несчастлива в жизни.
Правда?
Ты настолько несчастна?
Да, ты работаешь на автозаправке.
Нет ничего плохого в работе на автозаправке.
Я встречаюсь со многими интересными людьми.
Автозаправки являются общественными центрами сбора.
- О как.
Здесь был известный архитектор
по имени Фрэнк Ллойд Райт,
все думали, что он был гением и....
он просто был одержим автозаправками.
Он даже построил одну, художественную, в Миннесоте.
Говорил, что в будущем, АЗС будут местом,
где смогут собраться, чтобы пообщаться
и узнать друг друга получше.
Хочу когда-то туда поехать.
Вау, это очень интересно.
Я не думал об этом как ты.
Когда у нас много людей,
Обычно за смену я обслуживаю около 240 клиентов.
Некоторые из них постоянные клиенты,
но я всегда знакомлюсь с новыми людьми,
если я не работаю на кладбище, как сегодня вечером.
После полуночи я иногда встречаю только около 20 человек.
А потом ты встречаешь такого засранца, как я,
но знаешь что,
я рад, что встретил тебя.
Обычно люди не хотят узнать меня получше.
Они хотят познакомиться с Шейлой.
К чёрту Шейлу.
Мелинда, я встречал около 1000 таких девушек, как Шейла.
и нет ничего особенного в них.
Но ты, ты и я?
Мы очень похожи.
В хорошем смысле.
Мы делаем то, что хотим.
Я бы закурил.
У тебя есть сигарета?
Да.
Спасибо.
Я до сих пор не могу поверить.
ты льнула мне в лицо горячий кофе.
Чертовски горит всё.
Не так уж и плохо.
Я постоянно обжигаю себя.
Видишь?
Ты просто чувствуешь что что-то произошло.
Я знаю, что это больно, но не всегда ведь это плохо.
Огонь просто заставляет вещи меняться очень быстро.
Например, когда горит лес,
потом всё растет еще лучше.
И пожар просто поворачивает
время вспять.
Ладно, Мелинда, ты.... понимаешь.
Я хочу разговаривать с тобой и дальше,
но мне бы не помешало болеутоляющее.
Если ты не возражаешь.
Постой.
Мне очень жаль, что так вышло.
Ты заслуживаешь лучшего.
Жаль, что мы тогда не ушли.
О, спасибо.
Спасибо.
Эй, знаешь что? Я тут подумал?
Я бы также поехал глянуть ту заправку в Монтане,
о которой ты говорила.
Звучит круто.
Как только выберемся из города,
это первое, куда мы поедем.
Я хочу уехать с тобой, но...
Мне надо придумать, что сказать моему парню.
У тебя есть парень?
Правда, да.
Он будет беспокоиться о тебе или....
Может быть.
Но мне всё равно.
Я хочу уехать с тобой, как ты и сказал.
Да, но
просто это намного усложняет всё.
Это не так уж и важно,
Он мне всё равно не очень нравится.
- Ладно, ладно, но как насчет того,
что я вначале отдать им деньги
а ты останешься здесь и вызывешь полицию.
и как только они приедут сюда, ты можешь рассказать им, что
кто-то ограбил магазин, а затем застрелил Шейлу.
а потом, когда всё уладится,
мы встретимся снова и.... тогда уедем из города.
прежде чем кто-либо поймёт, что произошло.
Разве ты не хочешь уехать вместе со мной?
Да, но у тебя есть парень.
Это тебя останавливает?
Нет, но Мелинда,
это усложняет ситуацию,
мы не можем уйти вместе прямо сейчас.
- Все еще болит?
Да, да, спасибо, что напомнила мне.
Погоди...
Спасибо.
Мелинда, знаешь что?
Слушай, если тебе действительно наплевать на своего парня,
тогда давай поедем отсюда, но мы должны это сделать прямо сейчас.
Хорошо?
Ну же. Что ты делаешь?
Чёрт.
Моё сердце.
Хорошо, Мелинда,
Ты, сучка, накачала меня наркотиками?
Послушай, Мелинда.
Хватит дурачиться, пошли.
Убираемся отсюда, пожалуйста.
О, нет, нет.
Прекрати, пожалуйста, пожалуйста.
Нет, что ты делаешь. Что ты делаешь?
Слушай, мы можем сделать это позже, ладно?
Просто, давай уйдём отсюда.
Я знаю, что ты мне врешь.
Я знаю, что я тебе не нравлюсь.
Как только я развяжу тебя, знаю, что убьешь меня.
Я знаю, что всё это ложь.
Но я не обижаюсь.
- Боже, мать твою!
Больная сучка.
С каких пор, чёрт возьми
вы закрываетесь ночью?
Я 10 минут стучался в дверь.
Эй, а где обычный кофе?
Сейчас его нет.
Нет вообще кофе?
Это же автозаправка.
Можешь заварить?
Нет.
Есть холодный кофе и... энергетики в холодильнике.
Энергетики?
Это смешно.
Нет горячего кофе.
Я не могу пить энергетики.
У меня может случиться сердечный приступ,
могу потерять контроль над машиной,
врежусь в автобус.
Какого черта?
Я даже не знаю... половину этого дерьма.
Что случилось с кофе?
Почему у вас нет выбора?
Всё в этой стране,
всё в этой стране летит к чертям.
Слушай, я не знаю, что у тебя случилось,
но я просто хочу кофе.
Могу я за это заплатить?
Пожалуйста, берите, что хотите и уходите.
Слушай, я не прошу это бесплатно.
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Округ Филсон, 911, у вас чрезвычайная ситуация?
Алло?
- Это оператор 911... - Привет, Мелинда.
Что ты делаешь?
Где Шейла?
- Её здесь нет.
Что ты имеешь в виду под её здесь нет?
Что она уже ушла?
Её здесь больше нет.
В чём дело?
Ничего.
Пытался дозвониться к ней около часа.
Она знала, что я приеду забрать ее, но...
Что, её подвезли?
Кто, черт возьми, подвёз её?
- Я не знаю, я не видела.
Я просто знаю, что она ушла.
Ну и что она тебе сказала?
Она злилась на меня?
Я говорил ей, что надо закончить в магазине.
Чёрт возьми, она всегда так поступает.
Если я увижу её, то дам тебе знать.
Хорошо.
Что это?
Тссс.
Это её телефон вибрирует?
Что её телефон делает на земле?
Она даже двух минут не может без мобилки.
Где она?
Она всё ещё здесь?
Нет, она ушла.
Ты... ты ... врёшь мне, не так ли?
Она в туалете или кладовке?
Потому что если она уйдет, то поймёт,
что её телефон пропал
и вернёться за ним.
Почему ты продолжаешь плакать?
Прости.
Послушай, Мелинда, эй, послушай меня, всё в порядке.
Хорошо, но ...это моя девушка.
Ладно, я просто..., да мне насрать.
Хорошо, если она злится на меня
или она заставила тебя лгать ради неё, тогда понятно?
Мне просто нужно знать, где она.
И что с ней всё в порядке.
Это все, что имеет значение для меня, понимаешь
Это всё, что меня волнует.
Слушай, если
если ты лжешь мне и с ней что-то не то,
Мелинда, клянусь богом...
- Она ушла
с парнем.
Заткнись, с парнем?
Что за парень?
Не знаю, я... никогда его раньше не видела.
Как он..., как он выглядел?
Какой-то парень, в джинсовой куртке.
Ну, она его знала?
Они вели себя как знакомые?
Да.
Думаю, что они пошли в мотель.
Куда?
Ты знаешь его имя?
Его звали Девон, это был Девон?
Я не слышала, извини.
В каком они мотеле, Мелинда?
Я не знаю.
Все произошло очень быстро.
Хорошо, хорошо,
Я поеду... Я поеду... в мотель 6,
на 18-ой, понятно?
Если она вернётся за мобилкой, скажи ей, что она у меня.
Ладно, ей лучше подождать меня здесь.
Хорошо, не позволяй ей уйти, пока я не вернулся.
Хорошо.
Хорошо, спасибо за то, что сказала мне, Мелинда.
Что ищите?
Да, мы хотим зайти в магазин и..,
купить кое-что.
Простите, я бы очень хотела помочь вам, ребята,
и обычно я так и делаю,
но сейчас магазин закрыт.
На вывеске написано круглосуточно.
Да,
но не сегодня.
Что-то случилось здесь сегодня вечером?
Нет, ничего.
Я всего лишь убираюсь здесь.
Мы ищем нашего друга,
маленького подражателя ковбоев,
такого роста, если он в сапогах с высоким каблуком?
Ты бы узнала его, если бы увидела.
Вы, парни, занимаетесь чем-то нелегальным?
Конечно, нет.
Вы не убиваете просто так людей
и избавляетесь от трупов?
И на кого мы похожи?
Мы просто ищем нашего друга.
Я его не видела.
Почему ты так уверен?
Ну, он сказал, что я узнаю его, если он приходил,
но я не знаю был ли он тут, так что ничего не случилось.
Пойду куплю сигарет.
Простите, я... сказала, что мы закрыты.
Вы не можете войти.
На самом деле, я... собиралась запереть дверь.
Так сделай это сразу после того, как я ...
Я сказала, что вы не можете войти.
Что ты делаешь?
Ты что, совсем спятила?
Это вполне возможно.
Теперь уходите отсюда?
Да, правда, я сейчас очень занята.
Опустите свои пушки.
Что?
Ты слышал меня, спрячьте их.
Камеры повсюду.
Не нужно устраивать сцену.
Она говорит, что магазин закрыт, значит он закрыт.
Мы немного осмотрим окрестности.
И если не найдём нашего друга, то вернёмся.
Может, магазин будет открыт к тому времени.
НЕ КУРИТЬ
О, Мелинда.
Ты в порядке?
Есть ещё кто-нибудь здесь с тобой?
Нет, только я.
Ты... здесь одна?
Да.
Может заметила
кого-то подозрительного?
Ну, я не знаю.
Кого подозрительного?
Можешь опустить руки.
На парковке заметил серую Тойоту Камри,
рядом с твоей машиной.
Это украденная машина, которую я ищу.
Ты заметила её?
Нет.
Ключи были в середине.
Когда в последний раз выходила наружу?
Может 20 минут назад?
Хорошо.
Проверю записи.
Том 66, 1124 на 503, приём.
Лу, не надо использовать код каждый раз.
Просто говори.
Украденный автомобиль брошен на заправке "Парадайз" на 63-м шоссе.
Подозреваемый пропал, я осмотрю место.
Мелинда, ты в порядке?
Да, в порядке.
Я не думаю, что мы сможем посмотреть на записи.
У меня нет к ним доступа.
А у кого он есть?
У Дианы?
Да, но её здесь нет.
Не хочеться мне заставлять её приехать в такое время.
Но я должен это сделать.
Какой у неё номер?
Эм, она... явно спит сейчас.
Я понял, о чём ты говоришь.
Ненавижу будить ее, но я.... пытаюсь делать свою работу,
давай будем следовать процедуре.
Какой у неё номер?
Вообще-то, я,
Теперь я вспоминаю кое-что подозрительное.
Ладно, давай.... сначала позвоним Диане
и как только она будет в пути,
тогда я ты расскажешь мне всё.
Таким образом, мы задействуем всё, что можем
и не потратим время впустую, ладно?
Хорошо.
Они должны дать тебе ключи.
Ты самый надежный человек здесь.
Я думаю, ты права.
Она, наверное, спит.
Да, она очень устала,
плюс я не думаю, что ....
Подожди, попробую еще раз.
Что?
Иногда, когда ... нужно сделать пару попыток.
Знаешь, когда ты звонишь дважды,
люди обычно понимают, что это не обычный звонок.
Диана?
Простите, что разбудил Вас, это офицер Лу
с округа Филсон.
Да.
У нас возникла ситуация здесь, в "Парадайз"
и нам нужно срочно посмотреть записи с камер наблюдения.
Да, Мелинда здесь.
Она говорит, что вы единственная имеете к ним доступ.
Ага.
Простите, Диана, я... знай, что это несправедливо,
но у нас возникла ситуация...
Я не уполномочен давать вам надбавку.
Лично я не могу компенсировать вам поездку сюда...
Как офицер полиции, я приказываю Вам
приехать с ключами и показать мне записи.
Это понятно?
Спасибо.
Она очень негативный человек.
Хорошо.
Так что ты говорила?
Я говорила, что вспомнила что-то подозрительное.
Около получаса назад кое-кто заезжал,
спрашивая о ближайшем отеле и я сказала ему
о мотеле 6 около 18-го шоссе.
Он был последним человеком, которого я видела до того, как появилась та машина.
Мне кажется он уехал на зелёном джипе.
И ты говоришь что человек был подозрительным, чем?
Он был просто подозрительным.
Можешь поверить мне на слово.
Ладно, эм...
Извини, что не смогла вспомнить это раньше,
когда ты нацелил свой пистолет на меня.
Извини за это.
Я не хотел тебя напугать.
Я в порядке.
Ты можешь быть и поймаешь его,
если поедешь за ним прямо сейчас.
Помнишь номер машины?
Нет.
Хороша первая ночь дежурства.
Том 66, возможно подозреваемый в зелёном джипе,
быть начеку, осматривать все зелёные джипы около 18-го шоссе.
Ладно, я пойду, проверю мотель 6
и к тому времени Диана наверное уже приедет
и мы проверим записи.
Быстро осмотрю магазин,
чтобы убедиться, что всё чисто.
Быстрая проверка.
Да, это просто процедура.
Но я сказала, что его здесь нет.
Мелинда, всё в порядке?
Да.
Ты продолжаешь спрашивать меня об этом и... Я продолжаю говорить тебе, да.
Ты мне не веришь?
Если есть что-то, что ты знаешь
или что-то не так,
ты ведь знаешь, что можешь сказать мне, ведь так?
Я хочу быть уверен, что ты в безопасности.
и я не хочу, чтобы что-то случилось с тобой.
Я забочусь о тебе.
Тебе не нужно этого говорить.
Говорить что?
Я знаю, что ты просто делаешь свою работу.
Ты всегда просто делаешь свою работу.
Тебе не нужно говорить всё это для меня.
Ты никогда не говорил мне раньше,
тебе не нужно говорить это сейчас.
Слишком поздно.
Извини, но я серьезно говорю, что забочусь о тебе.
Ты даже не знаешь кто я такая, так что...
Это не реально.
Я пойду проверю помещения.
Хорошо, всё выглядит неплохо.
Пойду проверю мотель 6.
У кого утренняя смена?
Что-то не помню.
Хорошо.
Пойду проверю джип.
Я вернусь.
Хорошо.
Не нашёл ничего странного?
Нет, как ты и сказала.
Я верил тебе всё это время.
Если увидишь что-нибудь или что-нибудь понадобится,
вот мой номер мобилки.
Можешь звонить мне напрямую.
Кто там?
Мелинда?
Это твой последний шанс!
Не шути со мной!
Мелинда!
Ладно, хватит.
Ты можешь просто остановиться сейчас же, пожалуйста?
Я сожгу весь магазин
Пол покрыт бензином.
Отдай мне рюкзак, сучка.
Можешь взять его себе, если ты отпустишь меня и
и если ты не скажешь никому, что здесь случилось.
Я отдам его тебе.
Что происходит?
Что ты делаешь?
Не открывается.
Сработала автоматическая блокировка двери, когда отключилось электричество.
Почему отключили электричество?
Шейла вернулась?
Мелинда, Шейла здесь?
Эй.
Мелинда!
Куда ты идешь?
Эй, кто ты?
Послушай...
Стоп, стоп, что.... случилось с тобой?
Ты должен доверять мне...
- Отойди. - Ладно, ладно.
Она сумасшедшая, чувак.
Она обожгла мне лицо.
Она привязала меня к стулу и пыталась изнасиловать.
Она застрелила свою подругу.
и теперь она хочет всё сжечь!
Эй, эй, что ты сказал?
Я сказал, что она собирается сжечь всё...
Нет, нет, нет, о её коллеге, что ты...
Она застрелила свою коллегу.
Она сошла с ума, сучка.
Её коллега...
Я, чёрт, не верю тебе, что ты...
Стой!
О чём ты говоришь?
Ты ...
Я отойду ...
О чём ты говоришь?
Я обещаю, я обещаю, ладно?
О чём он говорит?
Я просто клиент, ясно?
Где Шейла?
Где она, мать твою?
Ты что-то с ней сделала?
Нет.
Ты, сучка, в неё стреляла?
Нет, нет, это была не я.
Почему ты её убила?
- Я просто пыталась помочь. - Скажи мне правду!
Это он застрелил Шейлу.
Эй, прекрати... забирай его и уходи.
Забирай его и уходи, как ты и хотел.
Стой!
Прекратите.
Офицер Лу?
Это Мелинда.
Нет, не в порядке.
Лу, не мог бы ты. вернуться, я...
Нет, просто послушай, я...,
Я солгала.
Я соврала о парне, я....
Да, я так думаю, но... дверь заперта,
отключили электричество и я не могу выбраться.
Деньги на стойке.
Пожалуйста, забери и уходи.
Прости.
Я правда не знала, что всё так произойдёт.
Я сожгу всё это место
и мы забудем об этом.
Ты собиралась забрать все деньги и убежать,
не так ли?
Да, но я думала, что ты мёртв, и поэтому решила взять,
но ты можешь забрать их.
Всё там, обещаю.
О, и твой пистолет, не забудь его.
Ты его тоже можешь взять.
Полиция будет здесь с минуты на минуту.
Ты, ты звонила в полицию?
Да, но у тебя ещё есть время.
Ты можешь просто уйти.
Этого не должно было быть так сложно, Мелинда.
Я знаю.
Ты сделала из меня убийцу.
Я не заставляла тебя убивать.
Не нужно было убивать Перри.
Он действительно любил Шейлу.
Ты прав, я.... Извини, я облажалась.
Остановись со всеми своими извинениями.
Ты накачала меня наркотиками и пыталась изнасиловать.
Ты думаешь, что тебе это просто так сойдёт с рук?
Я просто..,
Я просто хотела с кем-то быть.
Я просто... Я просто.... забыла, чего я хотела.
Что ты собираешься сказать копам, когда они приедут сюда?
Ты расскажешь им обо мне?
Ты расскажешь им о себе?
Я скажу им правду.
Всю.
Правду.
Хм, нет.
Нет, этого, этого.... будет недостаточно,
после того, что ты сделала.
Мелинда, Мелинда. Давай, вставай.
Давай, я держу тебя.
Я держу тебя.
Ладно, идём, поехали.
Давай.
Не бойся, я доставлю тебя в безопасное место.
Давай.
Осторожно, пригни голову.
Держись, всё.... всё будет хорошо.
Помощь уже в пути.
Том 66, у нас большой пожар в "Парадайз".
У меня здесь женщина, в сознании,
сильные ожоги на ногах, мне срочно нужна скорая.
Боже мой, прости, мне так жаль.
Мне не стоило оставлять тебя.
Я просто пытался следовать процедуре.
Мне так жаль.
Что я могу сделать?
Скажи мне, что я могу сделать, чем я могу помочь?
Ты говоришь правду.
Что, ты о чём?
Мелинда, что случилось сегодня ночью?
Перевод: Наталья Раевская (Enigma)