ДЖУМАНДЖИ
Не бойся, это волки. Но мы почти оторвались от них.
- Калеб это погоня за мной! Беги! - Держись!
- Беги! Беги! - Бенджамин, нам надо закончить.
Надо закопать. Помоги мне.
А если кто откопает?
Да сохранит Господь его душу!
ДО БРАНТФОРДА 1 МИЛЯ
Брантфорд, Нью Хэмпшир
- Привет, Алан. - Здравствуйте, мисс Магрудер.
- Путь свободен, Алан. - Спасибо, Билл.
Готовься к смерти, Пэрриш!
Куда спешишь, Пэрриш?
Ну ничего. . . беги к папочке! А мы тебя здесь подождем!
- Привет, Карл! - Я тебе кое-что покажу.
Я работал над этим год. Хочу встретиться с твоим отцом, -
- чтобы показать вот это. Смотри!
- Как ты думаешь, ему понравится? - Что это?
Это будущее. Если баскетболисты станут их носить, -
- то за ними будут и все остальные! Это будет самая модная обувь!
Что случилось?
- Да нет, ничего. - Алан!
Ты что здесь делаешь?! На фабрике играть нельзя!
- Папа, отвези меня домой. - Опять Билли пристает?
Когда-нибудь тебе придется встретиться с ним лицом к лицу!
Нельзя всегда убегать от опасности!
Ты ведь знаешь, что ему тут не место!
- Что ты хотел мне показать? - Минутку, сэр!
Какого . . .?
Кто это сделал? Ну?
Я , сэр!
Ты опять бегаешь за моей девчонкой!
- Мы просто друзья! - Нет не просто!
Держи его!
Идиоты!
Отлично!
Алан, ты вернулся?
Опять избили? Ладно, пойдем. . .
Упорный труд и настойчивость присущи духу Брэнтфорда
- с тех пор, как наши предки основали этот город.
Несмотря на суровый климат, и каменистую почву . . .
- Мы процветаем! - Еще утром я все помнил!
- Пошли! - Поговори с Аланом!
Нам пора идти!
Я все рассказала отцу! Что Билли Джессуп был не один!
- Если б я знал, то не посоветовал . . . - Все в порядке.
Я тобой горжусь! Их было много, но ты не убежал.
Поэтому мы с мамой решили, что пора -
- тебя отправить в Клифсайдскую Школу для Мальчиков.
Поздравляю, милый!
Вы хотите, чтобы я там жил?
Мы всегда хотели, чтобы ты туда поступил!
Пэрриши всегда учились в Клифсайде. Начиная с 1 8 века!
- Что это? Пэрриш-холл? - Это главное здание общежития!
Здорово! Меня здесь ненавидят за то, что я Пэрриш . . .
А уж когда буду жить в доме, названом в мою честь . . .
- Не тебя, а моего отца! - А ты там жил?
Я жил, и именно поэтому я добился в жизни всего!
А может, я не хочу быть как ты! Может, я не хочу быть Пэрришем!
И не будешь, пока не будешь себя вести как Пэрриш!
- Значит, я не готов для Клифсайда! - Мы тебя отвезем в воскресенье!
- И хватит говорить об этом! - Я о ней и слышать не хочу!
- Сэм . . . - Что?
Ничего . . .
- Ну что еще? - Я привезла твой велосипед!
Не надо было! Я собирался за ним сам!
Я сказала Билли, чтоб он отстал от тебя!
Не надо было! Поговорим об этом потом.
Что это?
- Ты тоже слышала? - Конечно, слышала!
Да я тут такую странную игру на фабрике нашел.
"Джуманджи. Для тех, кто ищет путь покинуть свой привычный мир."
"Бросай кости. Выпадет дубль ход снова твой."
"Выиграл тот, кто дошел до конца." Будешь играть?
Я уж лет пять как не играю в детские игры!
Сара!
- Кажется они намагничены! - Алан, смотри!
"Они летят, пронзая ночь! Беги от них скорее прочь!"
- Что это было? - Я не знаю!
Бросай-ка эту игру!
Игра думает, что я сделал ход!
Как может "игра думать"?
"В джунгли тебя мы на время забросим, пока не выпадет 5 или 8".
"В джунгли тебя мы на время забросим . . ." Что это значит?
СПУСТЯ 26 Л ЕТ . . .
Я здесь сделаю гостиницу!
Жаль упускать такой шанс! К тому же дом меблирован!
Я и забыла, что дом так огромен! Джуди, Питер, идите сюда!
Здесь будет портье!
А здесь - бар!
Отличная мысль! Вам и вашим детям тут понравится!
Вообще-то, это дети моего брата. Он и его жена погибли.
Ну что, вам нравится?
Очень!
Ну, что скажете, молодой человек? Места достаточно?
Питер ни слова не сказал с тех пор, как они погибли.
Мне очень жаль! Это так ужасно.
Ничего. Мы их почти не помним. Они вечно путешествовали.
Вечно в разъездах. То в горах, то в Монте Карло или сафари в Африке.
Мы не знали даже любили ли они нас.
Но когда яхта утонула, они умудрились послать нам записку.
Её нашли в море в бутылке из-под шампанского.
Извините . . .
Родители их любили. Они погибли в автокатастрофе в Канаде.
- Вы пришлете мне документы? - Завтра. Непременно.
Нужно будет слесаря вызвать.
Питер, убери пожалуйста игрушки.
Отнеси чемоданы на чердак.
А потом получишь мороженое . . . А мне бурбон.
Что такое?
- Я ночую в мотеле! - Да не пугайся ты так . . .
Я не вижу гуано!
- Он сказал, что она похоже на это. - Это африканская летучая мышь.
Одна девочка видела их в 60-х. Но в Новой Англии таких мышей нет!
- Но он же видел! - Что бы это ни было, оно исчезло.
В этом доме я бы беспокоился не о летучих мышах.
А о чем же?
Лично я не стал бы жить в доме, где кто-то был убит.
Алана Пэрриша. Говорят его убил родной отец.
В этом доме полно мест, где он мог бы спрятать тело.
Особенно, если кусками . . .
Не опоздайте! Сегодня первый день в школе!
- Нет летучих мышей! - Вы слышали?
В этом доме бояться нечего!
Не могу поверить, директор вызывает в первый же день!
Расслабимся, и поговорим о чем-нибудь другом!
Мы знаем, почему так дешев этот дом!
26 лет назад здесь исчез Алан Пэрриш!
Его отец разрубил Алана на куски и замуровал в стены!
Надоела ваша ложь! Вы под домашним арестом!
Все равно в этом городишке идти некуда!
Кстати, просто чтоб ты знала - это не ложь!
Ты что-нибудь сейчас слышал . . .
Скучаешь по папе с мамой?
- Нет. - Опять врешь!
Если не прекратишь врать, в психушку посадят!
Это тебя посадят, если не заговоришь.
Если задержусь то позвоню. Автобус вот-вот подойдет.
Ключи от дома у вас есть?
Вы слышите, что я говорю?
- Что? - Может, и мне автобуса подождать?
Вас родители провожали?
- Нет. - Точно? Я могу вас подбросить.
Не надо. Автобус вот-вот подойдет.
Пожалуйста, хоть сегодня ведите себя хорошо!
- Ты слышишь? - Что слышу?
Откуда этот звук?
Неси её туда!
Странно. Прилипли.
"Джуманджи. Для тех, кто ищет путь покинуть свой привычный мир."
"Кинь кости и иди вперед! Если двойные, еще один ход."
Она на микросхемах!
Ты первая.
Шесть.
"Всего один его укус проверит кровь твою на вкус."
Стой!
"Трудный путь вам выпадает! Обезьяны не пускают!"
Слышишь? Что это?
Эти обезьяны из нашей игры! И комары!
Я эту часть не видела!
"Путешественники, берегитесь!"
"Не начинай игры, если не собираешься довести ее до конца!"
"Твои волнения закончатся когда достигнешь Джуманджи."
Обезьяны исчезли. Давай убери её.
Погоди! Здесь написано, что напасти исчезнут в конце игры.
Тетя Нора рассердится. Давай закончим игру!
Мы быстро. Особого умения игра не требует!
Нет. У тебя двойные! Бросай!
Пять!
"Его клыки всего острей! Шевелись!"
"Беги скорей!"
Не нравится мне это!
Там кто-то есть!
Он ненастоящий! Это галлюцинация!
Бежим!
Я вернулся!
Мой велосипед!
Кому выпало 5 или 8.
Ему!
Спасибо!
Прости, что напугал!
Я вернулся! Я дома! Мама, папа, я дома!
Я вернулся!
Это я, Алан! Мама, папа!
Я дома!
А ты моя сестричка?
Я Джуди. Это Питер.
А мама где? А папа на фабрике?
А ты кто . . . Алан Пэрриш?
- Ну. А вы кто? - Мы теперь тут живем.
- А где мои родители? - Не знаем.
Этот дом долго пустовал.
Все думали, что ты умер.
- Опишите ещё раз. - Рыжая шкура, длинный хвост.
Слезь с машины! Сойди с дороги!
- Какой год? - Она была новой?
- Какой сейчас год? - 1 995. Забыл?
Документы есть? Или у Тарзана в другом костюме?
- 26 лет! - Где ты живешь?
- Жил здесь. Потом в Джуманджи. - Это в Индонезии. В корпусе мира.
- Карл Бентли . . . Это же башмачник! - Он вам родственник?
- Он наш дядя. - Он всегда так одевается?
- Он вегетарианец! - А ну, кыш! Пошли отсюда!
Обезьяны!
Он здоров?
У него была травма головы.
- Эй, подожди! Ты куда? - Родителей искать!
Подожди!
Тут мой отец обувь здесь делал.
Лучшую в Новой Англии!
Простите.
Спокойно, девочка!
А что случилось с фабрикой?
Закрылась. Как и все в городе.
Здесь холодно. Кофе не хотите?
А почему закрыли обувную фабрику Пэрриша?
Когда сын хозяина сбежал, Сэм пустился на поиски.
Истратил все, что было. А потом забросил работу.
Он на все махнул рукой.
Никто так не любил сына, как он.
Вот, одень, а то замерзнешь.
Спасибо. А Пэрриши еще в городе?
Иногда я их встречаю.
На Адамс Стрит.
Мы тоже сироты.
Они на Ближнем Востоке вели мирные переговоры . . .
Отец занимался рекламой.
Наверно, скучаешь. Я тоже.
Ну вот, опять.
Я знаю, ты расстроен, но мы должны закончить игру.
- Мы? А я вам зачем нужен? - Если вдруг станет очень страшно.
- А в спальне лев. Что делать? - Я вам что, укротитель?
- Но скоро тетя придет. - Надеюсь, у нее нет аллергии на кошек!
Ларри, нужны носилки! Помоги!
- Так сильно ударили? - Опять эти странные укусы.
- Еще один! - Их больше 50. Что происходит?
Это же миссис Томас.
- А кто это? - Посредник.
- Вы слышите? - Что?
В машину!
Что выскочило из игры до меня?
- Лев, обезьяны и. . . - Вот это!
Это всего лишь комарик! Здесь мы в безопасности.
Пригнитесь. Он не прокусит.
Все в порядке. Через стекло не прокусит!
Водить умеете? Нет? Не беда!
Папа мне как-то давал порулить. Один раз.
Подумаешь! Поехали!
Верх!
Просто!
Алан!
Уберите её от меня!
Надо сыграть быстрее? Скоро тетя вернется.
Вы ей скажете, что она больше не владеет этим домом.
После моих родителей дом принадлежит мне!
Слава Богу. Больше мне не нужны банановые листья!
Обезьяны могут нарушить экологическую систему.
Что с тобой случилось? Ты что стекляшкой брился?
Что с тобой случилось? А ты где этого старья набрала?
- Я брился первый раз в жизни. - Ты куда?
Мы с Питером поиграем. А ты просто посмотри.
- Я уже насмотрелся! - Так что ты будешь делать?
Не знаю. Продолжу жизнь, где прервал.
Если миссис Нидермайер ещё учит в шестом классе.
Пойдем, он нам не поможет. Он боится!
Что ты там сказал?
Ты боишься! Это нормально! Ничего страшного!
Продолжим игру в гостиной.
Нет! Вы даже представить не можете, во что вы влипли!
Без тебя справимся!
Сомневаюсь.
Обезьяны, комары, львы - это лишь начало!
Я видел такое, что тебе и во сне не приснится!
Это нельзя себе представить. Это даже увидеть нельзя.
Ужас преследует день и ночь!
Ты слышишь вопли тех, кого едят.
И ты молишься чтобы не стать десертом!
Боюсь? Вы даже не знаете, как можно по-настоящему бояться!
Вы и 5 минут без меня не протянете!
Так . . . ты нас не бросишь?
Я посмотрю . . .
. . . но я не боюсь!
Здорово ты его!
Известный трюк, уговоры наоборот. Отец научил.
- Готовы? - Да.
- Алан, ты готов? - Готовым быть невозможно.
Я снова попробую!
Не получается!
Не твой ход!
Сначала я, потом Питер 2 раза, у него был дубль.
- Сейчас опять моя очередь! - Нет, смотри!
Двое ваших. А чьи остальные?
У меня был слоник.
Вы доигрываете игру, начатую в 1 969 году!
Я тоже должен играть!
- Не мой ход! - А чей же?
Сары Уиттл!
Раньше она здесь жила!
Мне как то не по себе!
Вот тут мы играли на веранде.
Я так и знал, она переехала. Наверно, за Билли вышла замуж.
- Может, она знает, где Сара. - Конечно! Она же экстрасенс!
Возможно
Эта веранда была больше!
- Мы хотим спросить - Вы записались на приём?
- Нет, но мы ищем кое-кого. - Мадам Серена не принимает.
Может, вы нам поможете?
- В чем дело? - Мы ищем того, кто здесь жил.
- Здесь всю жизнь жила я! - Тогда вы знаете Сару Уиттл!
А зачем она вам?
Сара?
У меня сейчас другое имя!
- Сара Уиттл? - Что вам надо?
26 лет назад Вы с одним мальчиком играли в игру.
Игра с барабанами.
- Откуда вы знаете? - Я тот самый мальчик, Сара!
Алан.
Ты убил ее!
Оставьте сообщение и доктор перезвонит Вам.
Д-р Бурштейн! Это Сара Уиттл! Перезвоните мне!
Мне нужно увеличить дозу лекарства, которое Вы мне дали.
Помните эпизод, которого не было . . .
Я сижу у мальчика, который на самом деле не исчезал . . .
Я сижу у него и пью лимонад.
- Он перезвонит. - А пока . . .
Я 2000 часов провела у психиатра, убеждая себя, что этого не было!
Это было так ужасно! Я решила, что это был сон.
Это действительно ужасно! Но все было на самом деле!
Нет! Твой отец убил тебя и порубил на куски!
Сара! Уймись! Отец?
Он разве что обнять меня мог! Не то что на куски рубить!
26 лет назад мы с тобой начали игру.
И сейчас мы сядем и закончим ее!
Кстати, сейчас твой ход!
Играй, Сара!
Хорошо. Бросай кости и иди домой! Не нужно играть!
- Боже мой! Как ты мог? - Закон джунглей! Привыкнешь!
Я представляла тебя в виде прекрасного призрака!
Читай!
"Растут быстрее, чем бамбук. Но берегись их цепких рук!"
- Великолепно! - Скажи, что все это неправда!
Это правда! Отойдите от стен! И не двигайтесь!
Без резких движений!
- Какая красота! - Не трогай! У них ядовитое жало!
И подальше от желтых стеблей!
Каких?
- Держись! - Держите его! Я сейчас!
Прости, дед!
Время жатвы!
Ты в порядке?
Боже!
Моя машина!
Просто не верю! Да заводись же!
- Карл, отвечай! - Карл. Слушаю!
Где ты был? У нас проблема с нашествием животных!
Возьми Стэна и Вилли. У меня здесь один подозрительный тип.
Надо было в пожарные идти!
Сара!
- Пусти! - Игра не закончена!
Для меня закончена! Ты не в джунглях! Прекрати!
Чаю кто-нибудь хочет со льдом? Пойду сделаю чайку . . .
Эта игра разрушила мне жизнь!
Разбила ТВОЮ жизнь? А мою?
"В джунгли мы тебя забросим, пока не выпадет 5 или 8."
Я была совсем маленькой! Ты исчез.
На меня налетела стая летучих мышей, они гнали меня по улице.
Я испугалась. Прости, Алан.
- Мне никто не верил. Я была одна. - И я. 26 лет я был один.
Я тоже.
Ничего, Сара. Мне тоже страшно.
Но если мы закончим игру, то все исчезнет?
- А если я останусь в игре? - Не останешься.
- Я не брошу игру! - И я!
Я тоже!
- Смелей, Сара! - Пожалуйста!
Я знала, что это плохой день!
Давай же! Все будет хорошо! Главное спокойствие!
И принять вызов.
"Их чащобы из лесной . . .
. . . прийдет охотник за тобой!"
- Что это? - Ван Пелт . . .
Трус! Вернись и будь мужчиной!
Мазила! Я иду, готов ты или нет.
Эй ты!
Брось ружье! Руки вверх!
Безумие какое-то
Даже если Алан выкрутится, все повторится!
Когда подавляешь гнев, накапливается негативная энергия.
И ты оказываешься в джунглях. Случайностей не бывает!
- Чей ход - Мой
- Ты не предупредил про охотника! - Я не знал. Тут как кости выпадут . .
Ты из-за него не хотел играть?
Ты тоже не хотел играть? Хорош ты, нечего сказать!
- Что у тебя с этим типом? - Он охотник.
- А сейчас он хочет убить меня! - Почему тебя?
Не знаю. Я ему не нравлюсь.
- Может, ему моя голова на стену нужна? - Твой ход.
- Ты пытался с ним поговорить? - Ты что с ума сошла! У него ружьё!
Не называй меня сумасшедшей!
Меня так называли, когда я говорила, что тебя втянула игра!
- Моя очередь. - Да.
- Ко мне на день рождения никто не приходил. - Я хожу!
Я хожу!
Да ходи и все!
"То не гром, не обманитесь! Но беды поберегитесь!"
Ты слышишь?
Бежим! Это дикие звери!
Спасайте игру!
Не оглядывайтесь!
Только не это!
- Почему ты не взял игру, Питер? - Не обращай внимания.
- Ты куда? - Пеликан полетит к воде!
- Это тетя. Где вы были? - Извините, Вы ошиблись номером!
Подождите!
- Чем Вам помочь? - Мне сто вот таких!
Их не выпускают с 1 903 года!
А черт бы его подрал! Тогда мне нужно новое оружие!
Это на заказ. Надо подождать. И заполнить вот эти бумаги!
Или я сам заполню.
Луиза . . .
Только не говорите, что Вы его здесь купили!
Вы, случаем, не маньяк?
Алан!
Тихо!
Питер!
- Питер, ты в порядке? - Как это у тебя получилось?
- Я бы испугалась! - Классно!
Чистая работа! Дай мне игру, пошли!
Господи, только не это!
Держитесь естественно.
Прячь игру!
- Где неприятности там всегда ты! - О чем это вы?
- Я тебя задержу. - Я не пойду!
- Вы не можете его задержать. Это . . . - Он её жених!
- Ты же сказал, ваш дядя! - Я скоро вернусь.
- Ты сказал, друзей не бросаешь! - Мы закончим позже!
- Ван Пельт . . . - Отправляйтесь домой!
- Как теперь игру закончить? - Без него никак.
- Джуди! - Что случилось?
Я сам хотел закончить. Осталось только 1 0 ходов.
"Закон Джуманджи нельзя нарушать. Иначе будешь сначала играть."
- Ты хотел схитрить? - Я пытался выбросить 1 2.
Но это жульничество!
Руки! Смотри!
Обезьяны направляются к фабрике Пэрриша. Мне их не остановить!
- Вызвать Национальную Гвардию! - Что происходит? Ты ведь знаешь!
Да. Но ты не поверишь, Карл.
- Откуда ты знаешь мое имя? - Я знаю больше.
Ты работал на обувной фабрике. Тебя звали "Башмачник".
Точно. Я там работал, пока меня Пэрриш не уволил.
Я придумал совершенно новую обувь!
- Кроссовки? - Верно.
Слушай! Я знаю, сейчас уже неважно, но . . .
. . . прости меня, Карл!
- За что? - Я Алан.
- Что происходит? - Видимо, большая распродажа.
Ты видела? Три обезьяны на мотоцикле?
ВРЕМЕН НО Н Е РАБОТАЕТ
Может быть его отпустят под залог?
Передайте этому трусу от меня . . .
Отдай!
На помощь! Вытащите меня отсюда!
- Вот игра! - Стойте здесь!
Доигралась, красавица! Теперь Алан придет тебя выручать!
Он не знает, где я. Ты проиграл. Я пошла.
- Стой а то я тебе мозги вышибу! - Зовите полицию!
Как раз то, что надо!
Хочу проверить цену!
Отпусти меня. Я могу все это прекратить.
Я правду говорю. Помоги мне!
Я знаю, что пожалею об этом!
Стой смирно!
Я тебя отпускаю. Теперь что?
Оставайся тут! Для твоего же блага!
- Ключи! - Потом спасибо скажешь!
Карл, тревога! 2 детей и женщина взяты в заложники!
Похож на того, кого ты описывал! Карл, отзовись. Прием!
- Где это? - В супермаркете!
Спокойнее!
Не волнуйся! Я уже ездил . . . Один раз.
- На углу Монроу и Эльм. - Где церковь?
Нет. Там гамбургеры продают. . . Если от этого места что-то осталось.
Джуди!
- У нас попутчики! - Это просто дорожный патруль.
- Вот игра. - Пошли отсюда.
Проклятье!
- Выключи сирену! - Понял!
Я мог бы давно Вас пристрелить!
- Что ж не пристрелил? - Кости бросила не ты, а Алан!
Вон магазин! Тормози!
- На тормоза! - Я нажал!
Скоро он появится!
Ты цела? Где Питер?
Я здесь.
О, отлично.
Помните, ситуация никогда не выходит из под Вашего контроля!
Конец кассеты номер 3.
Новости из Брантфорда, Нью Хэмпшир
Госпитализировано 98 человек с различными симптомами ...
... от лихорадки до сыпи и припадков ...
- Поговори с Питером! - У нас времени нет!
Он ребенок и хотел помочь.
Пойдем.
Я тебя предупреждал, Питер! Но ты хотел доиграть!
Ты плачешь? Не надо! Будь стойким!
Нытьем делу не поможешь!
Встречай проблему, как мужчина. Лицом к лицу.
Прости! 26 лет в джунглях, и все равно я превратился в своего папу!
Прости! Все нормально!
- Бояться можно, ты прав. - Я не из-за этого!
А из-за чего?
Готов?
Спокойно! Скоро станешь самим собой!
Мы зайдем, сядем и закончим игру!
Что бы ни . . .
Тут как дома, в джунглях.
Это Карл. Я еду к Пэрришам! Нужно подкрепление.
Лорэйн?
- Подождите! - Что еще?
- Что случилось? - Я живу в бывшем доме Пэрришей.
- У вас дети? Мальчик и девочка? - Что с ними?
Садитесь, по дороге объясню!
Черт! Подавись! Нам надо добраться до вашего дома!
- Может, в другом месте поиграем? - Нет, здесь мне привычнее.
- Моя очередь. - Если выпадет 1 2, ты выиграла.
Ну, начали!
Все нормально!
"Когда увидишь серп луны встречай муссон . . .
. . . забудь про сны." Муссон? Но мы-то в доме!
- Ну немного дождя не повредит. - А много может убить!
- Что теперь?! - Заберемся, где повыше!
Держитесь вместе!
Ты цел?
Что это?
Плывите за мной!
Залезайте на стол!
Залезай на люстру!
- Джуди, Питер! - Мэм, я сам!
Наверно, забыли выключить телевизор!
Люблю вышибать двери! Отойдите.
Дай руку!
- Держись за руку! - Поймал!
Бери игру!
- Ты в порядке? - Да.
Ты ради меня с аллигатором дрался?
Это крокодилы. У аллигаторов на ногах нет складок.
Мой прокол.
Мой ход! Я понял!
Игрока убивают во время игры.
Шутка.
"Ты от смерти на волосок. Где был пол зыбучий песок."
- На помощь! - Спокойно! Не двигайся!
- Я спокоен! - Алан, хватайся!
Есть! Тяни!
Да не суйте мне всякую рухлядь!
"Уроком станет . . .
. . . заточенье . . ."
Держу!
"Надеюсь впрок пойдет ученье!"
- Тебе не больно? - Нет.
Спасибо, Джуди! Какая ты умница!
Но мы с Сарой хотим выбраться из пола, поэтому ходи быстрей, Питер!
- Ты чуть снова не пропал. - Ты мне не дала пропасть!
"Ты нас звал, и мы в гостях. Каждый на восьми ногах!"
- Что это? Что? - Ничего!
У отца был топор в сарае. Беги за топором!
Джуди, Питер?
Тетя Нора, это я, Питер.
Потом все объясню!
Сара, твой ход! Если выпадет 7, мы закончили!
- Я не могу кинуть кости! - Возьми их в рот и плюнь!
Джуди, неси игру! Быстрее!
Джуди!
- Ты цела? - Да. Им помоги!
Давай же, Джуди!
Дай мне кости!
"Ждет у цели Вас подвох . . . Земля уйдет вдруг из под ног!"
- Хоть бы мама с папой тут были! - Я бы тоже этого очень хотел!
Наш единственный шанс - закончить игру!
- Хватай игру! Игру! - Нет, я тебя не отпущу!
Не двигаться!
Вставай!
Что в руке?
Бросай!
Тебе конец, Джим!
- Стоп, женщина! - Нет.
- Ты что не боишься? - Боюсь конечно!
Но отец учил меня встречать грудью опасность!
Первый раз ты ведешь себя как мужчина!
Последнее слово?
- "Джуманджи." - Нет.
Джуманджи.
Алан, нет!
Я здесь речь свою забыл!
- Я так рад, что ты вернулся! - Меня не было 5 минут.
Мне казалось, что целую вечность.
Я думал, ты со мной не разговариваешь.
Прости меня за все, папа!
Прости, я был сердит.
Ты меня тоже прости!
Если не хочешь в Клифсайд, Бог с ним, не учись там!
Поговорим завтра. Как мужчина с мужчиной.
- Может, как отец с сыном? - Идет!
Мне пора идти. Я почётный гость.
Отец?
В 1 969 . . . В смысле, сегодня на фабрике . . .
Карл совсем не виноват. Это я кроссовки в конвейер засунул.
Я рад, что ты сознался, сын.
- Спасибо. - Пока, пап.
- А Джуди и Питер? - Их нет.
Сейчас 1 969 год. Они еще не родились!
Я стала забывать как быть взрослой.
- Главное не забывать друг друга! - И Джуди и Питера.
Я хочу кое-что сделать.
Пока мы в детство не вернулись до конца!
Шестиклассников, наверное, вождению не учат.
Пап, эти новые кроссовки - класс! Да нет, это обувь, это не лифчики.
- Вот они. - Увидимся в аэропорту.
Ты лучший рождественский подарок!
Они здесь?
- Рад, что ты пришел! - Это Марта, моя жена.
- Это Сара. - А где дети?
- Вон они! - Как вы узнали?
- Просто . . . - Ты прав, это наши дети.
Джуди, Питер, поздоровайтесь с мистером и миссис Пэрриш.
- Рада встрече. - Вы совсем не изменились.
Такое впечатление, что я их хорошо знаю.
Вы сами о них рассказывали.
Посмотрю подарки.
- Мы любим детей. - С Рождеством!
- Когда приступишь? - Мы хотим поехать отдохнуть . . .
- . . . на лыжах покататься в Канаде. - Нет!
Простите. Мы просто . . .
Надо срочно закончить эту рекламную кампанию новой обуви.
Без проблем. Могу начать на следующей неделе.
Тогда познакомлю с будущими коллегами.
Заходите. Наш дом - ваш дом!
Что это за шум?