Я просто хочу иметь возможность выйти из дома
и в кои то веки хорошо провести вечер. Я о многом прошу?
Это единственный раз, когда я проебался за девять лет.
– Единственный? – Восемь лет подряд…
Это буквально самое важное,
что нужно помнить, находясь в отношениях.
Ты неправильно употребила слово «буквально».
Я знаю, в чём разница между словами
«буквально» и «фигурально», Дэйв!
Найдёшь, к чему придраться, и не оставишь меня в покое!
Да ладно! Я помнил про твой день рождения.
Вспомнил, увидев уведомление на Фейсбуке!
Большинство людей так и вспоминают!
Я просто прошу немного уважения, Дэйв.
Почему каждый раз нужно закатывать истерику?
– А сам как думаешь?! – Это ты голос повышаешь!
Потому что по-другому ты не слышишь!
– Ведёшь себя как ребёнок! – Это я так себя веду?
Да, ты как ребёнок!
Это ты на меня кричишь! Это ты начала орать!
– Я знал, что так будет. – Ни единого подарка!
Где-то в другой Вселенной…
Мы прекрасно провели время вместе.
Просто купи мне блядский подарок.
Может, это было бы неплохо сделать.
МАЛЕНЬКИЕ ЧУДОВИЩА Переведено студией FOCS
– Раз Стиви готовит лишь одно блюдо… – Да?
Это ещё не значит, что мы все обязаны знать, как мыть рис!
Что ты, блядь, такое несёшь, Дэйв?
Я говорю, что это не так!
Господи! Повзрослей ты уже, блядь!
Я уже повзрослел! Взгляни на меня!
Просто возьми, что я просила!
– С тыквой… – Возьми, что я просила!
– С грёбаной киноа. – Не та! Я просила эту!
Это тыква с красной чечевицей!
Я просто хочу забрать тебя к себе домой. Да, хочу.
Послушай! Дэйв!
Послушай уже, блядь!
Нет! Я сказала нет. Нет!
Нет! Послушай.
Успокойся! Спокойно! Послушай!
Приятель, уходи отсюда. Иди.
Дружок, тебе нельзя здесь стоять. Иди.
– Собирайся, давай. – Чем ты занимаешься?
– Я прикладываю кучу усилий ежедневно! – Дэйв… Ты даже не…
Больших усилий стоит быть сейчас здесь!
Я куплю тебе что-нибудь на следующей неделе!
Не купишь! Нет, блядь, Дэйв.
Купи себе от меня подарок, запакуй его! Мне плевать!
Боже мой!
Чёрт возьми, боже ж ты мой!
Я любитель хороших песенок, Лягушонок!
Я так люблю петь, Медвежонок!
И я люблю петь вместе с тобой, Лягушечка!
Мамочка сказала, что ты побудешь с нами.
Надолго ты тут?
Шуруй в школу, Феликс.
Я там уже был.
Который час?
Время ТЭДДИ Хохотуна.
Хох… Чего?! Где твоя мама?
Пошла по магазинам.
Раз ты остаёшься, то мы сможем много играть вместе?
Нет. Сделай мне кофе.
Я не умею делать кофе. Мне пять.
Хочешь поиграть в машинки?
Нет.
Слушай, дядя Дэвид неплохо приложился к маминому шкафу с выпивкой.
Вот же блядь!
Это плохое слово, дядя Дэвид.
Танец Хохотуна!
Один, два, три, поехали!
Поехали, ребятки!
Что это, дядя Дэвид?
Что ты такое делаешь?
Успокойся. У него хорошо получается.
Что ты творишь?!
Её нельзя так вырубать!
Сломаешь моё оборудование!
Не надо ему показывать такую жестокость.
– Это ведь нереально! – Суть не в этом.
Ему всего пять. Что с тобой не так?
Пошли, поможешь мне разобрать покупки, утёнок.
На ужин пицца.
Пицца! Вот спасибо, блядь! Я ужасно голоден!
Ну, пиздец!
Кто-нибудь объяснит мне, что за хуйня у меня на тарелке?
– Дэйв! – Мама, он снова так сделал.
Я вышвырну тебя.
Мне плевать, какие у тебя там проблемы.
– Это что? – Тофу.
А это?
Это брокколи. Овощи такие.
Тебе такое нравится?
Да. И моему трактору тоже.
– А сыр где? – Мне нельзя сыр.
Ему запрещены молочные продукты. Аллергия.
У меня аллергия на рыбу, молочные продукты, яйца,
кунжут, орехи и глютен.
Ни у кого нет аллергии на глютен. Это мода такая сейчас.
Давай без шуток, Дэйв. Его жизнь под угрозой.
Я его прекрасно понимаю.
Бу-Бу!
Почему ты назвала его Бу-Бу?
Я так называла твоего дядю, когда он был таким же маленьким.
Бу-Бу!
Нет, слушай, не называй меня так.
Ты называешь меня дядя Дэвид, дядя Дэйв, приятель Ди или Большой Ди.
Я был слишком занят группой, понятно?
Не мог ввязаться в серьёзные отношения.
Мисс Кэролайн играет на укулеле, а мы поём песни Тейлор Свифт.
Передай Мисс Кэролайн, что хуи её ждут.
Дэйв!
ТЭДДИ Хохотун сказал петь песню про плохие слова,
когда слышишь плохое слово от взрослого.
— Хочешь послушать? — Нет.
# Плохое, ужасное слово! Ты сказал плохую вещь #
# Теперь мы должны петь #
Сара говорила только о том, чтобы завести детей.
Поэтому мы вечно ругались.
Дэйв, в этом мире много вещей, которых стоит бояться,
но заводить ребёнка не одна из них.
Я появился из пробирки.
Ага, знаю, Феликс.
Дэйв, ты не закончишь, как отец.
Феликс, скажи, пожалуйста, своей маме, что я пойду в Domino's
за нормальной пиццей с сыром
и глютеном.
Мамочка, дядя Дэйв…
Не нужно это повторять, Феликс.
Твой дядя сейчас принимает не лучшие решения.
Знаешь, когда дорастёшь до взрослых проблем,
поймёшь, что в жизни куча всего, помимо тракторов!
Грёбаные трактора!
Дядя Дэйв такой серьёзный, да, мама?
Да, мой утёнок. Такой вот он.
Квак.
Помнишь, на чём мы остановились?
Они выбрались из логова ведьм.
Правильно. Они в Норвегии,
в безопасности в бабушкином доме.
Она была одета в кружевное платье,
и кружева щекотали мне нос.
Мне пришлось положить голову на передние лапы.
«Ты когда-нибудь слышала, как напевает моё сердце,
бабуля?», – спросил я у неё.
«Часто», – ответила она.
«Слышу, когда ты ночью лежишь
рядом со мной на подушке».
Мы долго молчали,
сидя напротив огня,
думая о тех чудесных вещах.
«Мой дорогой, – наконец сказала она, – ты точно не против
остаться мышью до конца своих дней?».
«Совсем не против», – ответил я.
«Не важно, кто ты, как выглядишь,
пока есть тот, кто тебя любит».
Феликс, вставай! Феликс!
Вставай! Мне нужна твоя помощь!
Когда увидишь её, начни дышать как Дарт Вейдер,
а потом скажи:
«Привет, тётя Сара.
Я Дарт Вейдер. Да пребудет с нами Сила.
Сделай всё как положено, Феликс.
Надевая маску, становись героем.
Привет, тётя Сара.
Я Дарт Вейдер. Да пребудет с нами Сила.
Да! Дэниел Дэй-Льюис описался от восторга.
Ладно. Можешь взять эту табличку?
Я приду и позабочусь об остальном.
Да, дядя Дэйв.
То есть… Да, дядя Дэйв.
Хорошо.
Сделай это, Дарт.
Что…
Тётя Сара.
Феликс?!
Я Дарт Вейдер.
Феликс, что ты здесь делаешь?
Что? Нет!
– Что ты, блядь, здесь делаешь? – Я здесь живу.
Да, ну… А это, блядь, кто такой?
– Я Рори. – Рори с работы.
Сделай мне одолжение и достань Рори с работы из своей вагины.
– Не уходи, Рори. – Это Дэйв?
Да, привет, Рори. Я Дэйв.
Я парень Сары уже девять ёбаных лет.
Следи, пожалуйста, за языком, здесь ребёнок.
Я не ребёнок. Я Дарт Вейдер.
Да пребудет с нами Сила.
Ага.
Ты проебалась Сара, правда?
Потому что я собирался жениться на тебя.
Возможно, даже зачать тебе ребёнка.
Даже сделал обручальное кольцо
из плюшевого ёршика, который нашёл под кроватью Феликса.
Нет, это происходит не так.
Ты говоришь о чём-то, но никогда этого не делаешь.
Алло? Только что пытался!
Я не о браке и ребёнке, Дэйв!
Я нуждалась в твоей любви.
А ты не способен любить кого-либо, кроме себя.
По крайней мере, я не засовываю в себя член агента по недвижимости
при первой же возможности!
– Достаточно. – И что ты будешь делать?
Тебе надо следить за языком!
А тебе прекратить заниматься сексом на глазах у детей!
Не говори так с Рори.
Рори больше сохраняет контакт со своей эмоциональной сущностью,
чем ты когда-либо сможешь.
Единственное, с чем он сохраняет контакт, – это твоя шлюшная вагина!
– Не круто. – Да?
Вот это не круто, уёбок…
Господи!
– Боже! Блядь! – Ну всё.
Успокойся!
Твой член на моей руке! Твой потный член!
– Это неуважительно! – Дерьмо! Блядь, нет! Ладно!
– Успокойся, приятель! – Будешь держать себя в руках?
– Тут же ребёнок, мужик! – Мы помирились?
– Да? – Да. Да.
Мне жаль, что пришлось прибегнуть к насилию.
Ёбаный Рори!
Насилие – это не решение.
Вы просто не постигли силу Тёмной Стороны.
Блядь…
Я отдал тебе лучшие годы жизни.
Ты ведь знаешь, сколько на меня навалилось проблем, когда я был в группе.
Это было десять лёт назад!
Хватит уже говорить о группе. Это жалко.
Ага, но я не трахался ни с кем другим.
Я выбрал быть с тобой.
Огромная разница между тем, чтобы быть с кем-то
и быть для кого-то рядом, Дэйв.
Надеюсь, однажды ты повзрослеешь и осознаешь это.
Мне не нужно этого делать! Тебе нужно!
Ёбаные идиоты!
Не ожидай, что я когда-нибудь вернусь сюда.
– Феликс? – Я не Феликс. Я Дарт Вейдер.
Дарт Вейдер, пошли!
Не знаю.
Мамочка!
Я пыталась тебе дозвониться. Где вы пропадали?
Дядя Дэвид отвёл меня повидать тётю Сару.
И знаешь, что делала тётя Сара, когда мы зашли?
Занималась сексом с риэлтором.
– Секунду. Что? – Вот-вот!
Ты разбудил моего сына ночью, чтобы пойти посмотреть на секс?
Нет, не совсем для этого.
Голый мужчина дал дяде Дэйву в нос,
потому что у тёти Сары похотливая вагина.
Поверить не могу.
Знаю. Это невероятно!
Как она могла так со мной поступить?
Если ты не понимаешь, как это неподобающе
забирать своего племянника посреди ночи,
тогда можешь искать жильё в другом месте.
О чём ты говоришь? Он повеселился!
Смотри, он – Дарт Вейдер!
Я – твой отец, мамочка.
Видишь? Круто получается.
Уже поздно, у меня завтра двойная смена.
Убирайся из моего дома.
Что, теперь ты плачешь?
Мамочка, ты сказала, плакать – хорошо.
Почему дядя Дэвид не может остаться на диване?
Если хочешь остаться здесь, тогда начни помогать.
Да.
Уложи его спать.
И отведёшь его завтра в школу.
Мы можем ещё поиграть, дядя Дэвид?
Я не хочу проблем для нас с тобой, Феликс.
Придётся играть без звука.
Мне надо пораньше прийти в школу для мисс Кэролайн.
Моя очередь кормить Нэвилла.
Нэвилл с особыми потребностями?
Нэвилл – морская свинка.
Эй, Феликс! Что сегодня на обед?
Это Макс и Эштон.
Они думают, что я – слабак, потому что мама меня не кормит.
Что за грёбаные бурдюки!
Макс бы явно не отказался от пары пицц с тофу.
Макс – это ведь жирный?
Что такое бурдюк?
Мешок с жиром, который висит у некоторых овец.
Надеюсь, брокколи сегодня будет вкусной, Феликс!
Этот убогий использует иронию, чтобы посмеяться над тобой?
У Майка расщепление позвоночника.
Ты любишь брокколи! Ты любишь брокколи!
Привет, Феликс!
– Давай, бежим! – Ладно!
Феликс!
Главный мачо детской площадки!
Бев – моя подружка.
Так держать!
Чем меньше любишь, тем больше ценят.
Доброе утро, Вивиан.
Чёрт возьми! Кто это?
Да!
И да! Здорово!
Это мисс Кэролайн.
Господи!
Феликс. Опоздун.
Простите, мисс Кэролайн. Я ещё могу покормить Нэвилла.
Макс уже его покормил.
Боже.
Нэвиллу повезёт, если этот парень не сожрёт его и всю его еду.
Быстрее, повесь рюкзак на крючок
и доставай свой сок.
Приятель, дай я тебе помогу с этим.
Привет, привет.
Спасибо.
Я – Дэйв. Дядя Феликса.
Одри.
Мисс Кэролайн.
Вы – лучик позитива в жизни моего маленького племянника.
Он постоянно о вас говорит.
Кажется, это вы отлично исполняете песни Тейлор Свифт на укулеле.
Ну, я даже и не знаю.
У его мамы сейчас непростые времена.
Нет. Серьёзно?
Да. Всё плохо.
– Я и не знала. – Да.
Надеюсь, у Тесс всё хорошо.
Слава всем богам, дядя Дэвид здесь, чтобы помочь.
Боже. Он уснул.
Да, то, что происходит с его мамой,
может сказываться на режиме.
Не волнуйтесь.
Я сегодня за ним присмотрю по-хорошему.
Счастливчик.
У Феликса нет папы! Ну и неудачник!
Я не думаю, что он – мой племянник,
я считаю его другом.
Лучшим другом. Обожаю детей.
Что такое?
Что случилось?
Кто-то ударил меня дверью.
Дай взглянуть. Дай взглянуть.
– Нет! – Всё хорошо.
Давай, садись быстренько, чтобы мы уже начали.
Маленький храбрец.
Рада знакомству, Дэвид.
Да. Очень рад знакомству.
– Ещё увидимся. – Ага.
Пока, Феликс. Люблю тебя.
Феликс!
Люблю тебя. Пока.
Пока. Веселитесь.
Один, два, три! На меня смотри!
Раз, два! Смотрю на тебя.
Хорошо. Время для…
# Встаньте в круг #
# Круглый и ровный #
# Давайте все вместе #
Мисс Кэролайн!
- Здравствуй, Дэвид. - Привет.
Можешь называть меня Одри.
Думал, не успею его вовремя забрать.
Была трудная репетиция.
Боюсь, у него сегодня был трудный день.
– У кого? – У Феликса.
Тогда хорошо, что репетиции на сегодня закончены.
Это моя группа.
– «Кувалда бога»? – Верно.
Это христианская группа?
Нет. Больше рок/дэт-метал группа для стадионов.
Просто я христианка, так что…
Это христианская группа. И я тоже христианин, вообще-то.
– Одри? – Привет, Шарлотт.
Старший брат Бев сильно заболел.
– Нет! – Желудок.
Боюсь, я не смогу сопровождать завтра экскурсию.
Разумеется.
Многие в моём классе тоже с желудком мучаются.
Надеюсь, я не оставляю тебя одну справляться.
Думаешь, сможешь найти мне замену?
Эй! Это я! Я – замена!
Куда мы идём, мисс Кэролайн?
Сила не действует!
Достаёшь отсюда…
Ага.
… снимаешь голубую крышечку
и нажимаешь на этот конец.
«Голубой – в небо, оранжевый – в бедро».
Оранжевый – в бедро!
Я серьёзно. «Голубой – в небо…»
«Оранжевый – в бедро». Я понял. Не парься. Всё будет нормально.
Да я жажду провести время
со своим маленьким лордом Вейдером.
Можно я завтра с собой это возьму, дядя Дэвид?
И только поэтому ты хочешь завтра на экскурсию?
Да. Какая ещё может причина быть?
Та, которая ведёт у него уроки.
Мисс Кэролайн? Да брось.
Каждый отец пытался к ней подкатить.
Ну, она христианка.
Я в группе рок/дэт-метал.
Что у нас получится?
Мамочка, почти вышло!
Просто пытаюсь понять,
почему ты так быстро согласился на то,
что звучит как твой самый страшный кошмар.
Может, потому что я человек хороший?
Боже, в это так сложно поверить?
Ебануться!
Господи, пиздец!
# Но я продолжаю веселиться #
# Не могу и не хочу останавливаться #
# Как будто песня у меня в голове #
# Что всё будет хорошо. #
# Кто гуляет, будет продолжать гулять, гулять, гулять #
# А кто ненавидит, будет продолжать ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть #
# Малыш, я просто забуду обо всём в танце #
# Твердит, что всё будет хорошо #
Громче!
# Я стряхну это с себя #
Да!
Молодцы, ребята!
Когда мы уже поедем?
Я ещё работаю!
– Спойте «Shake It Off» ещё! – Да!
Нет! Что-нибудь другое!
Думаю, пока что достаточно Тейлор Свифт.
Можете спеть другую песню, мисс Кэролайн?
Вообще-то,
с нами в автобусе профессиональный певец.
Кто знает, что значит «профессиональный»?
Бев?
Значит, это достойная работа, за которую платят.
Очень хорошо, Бев!
Ты становишься профессионалом, когда у тебя что-то хорошо получатся,
и тебе за это платят.
Я – профессиональный учитель.
А Дэвид – профессиональный певец.
– Так ведь, Дэвид? – Всё верно.
Да, я – профессиональный певец, автор песен, гитарист.
Может, если мы вежливо попросим Дэвида,
он выйдет и споёт нам всем песню.
Что вы думаете, ребятки? Да!
Пожалуйста? Пожалуйста?
Громче! Громче!
– Нет, нет, нет. Я не готов. – Давай!
Ну ладно. Хорошо.
Одну песню.
Сидите тихонько, чтобы он мог сыграть.
Привет, детишки.
Меня зовут Дэвид. Я – дядя Феликса.
Я – певец/главный солист
группы «Кувалда бога».
И помните, чему учит нас Ветхий завет.
Если кто-то ругается на своих маму или папу,
их ждёт мучительная смерть.
Это есть в Библии. Серьёзно есть. Бог написал.
Одна из моих медленных песенок.
Можно сказать, баллада.
# Муж оставил тебя с двумя маленькими детьми #
# Говорил, что любит, но это было неправдой #
# Притворяешься, что всё в порядке #
# Но в голове стоит только крик #
# И теперь в душе пустота как в пустой комнате #
# Она полна демонов и монстров #
# Да, ты застряла в кошмаре #
# И некуда спрятаться от боли #
# Которая сжирает заживо #
# Да, да, да, да #
# Папочка, папуля, отец, куда ты ушёл? #
# Мама теряет контроль #
# Внутри неё демоны, пирующие душой #
# У тебя новая семья, потому что мы были плохими #
# Ты не любил своего сына #
# Потому что думал, он – слабак #
# Папочка, папуля, отец, куда ты ушёл? #
Это слишком сильно для детей.
Да.
Автобус починил.
Едем в «Уютную долину»!
Слава богу! Ура!
Похлопаем Дэвиду!
ФЕРМА «УЮТНАЯ ДОЛИНА» ТЕПЕРЬ И МИНИ-ГОЛЬФ
АРМИЯ США. ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ ПОЛИГОН.
– Секция 19 – чисто. – Секция 19.
Смысл лететь семнадцать часов на самолёте,
чтобы поработать в стране, которую даже не увидишь?
– Секция 12 – чисто. – Секция 12.
Эта страна – нечто.
Знаешь, сколько здесь животных,
способных тебя убить?
Вот, послушай.
«Лейкопаутинный паук – один из самых неприятных паукообразных в мире.
Яд из огромных клыков этого волосатого чудовища при укусе
атакует нервную систему человека и приводит к летальному исходу.
Краснобрюхая чёрная змея может достигать двух метров в длину».
Сектор 15 чист.
«Яд от её укуса может привести к распаду кожных клеток,
отказу почек и смерти.
Не существует лекарства от ожога кубомедузы,
которые обитают у берегов Австралии.
Он сразу ведёт к некрозу,
беспорядочным мышечным спазмам, и, наконец, остановке сердца».
И всё же, если я улечу домой, так и не увидев коалу,
я очень расстроюсь.
О Боже, один из них сбежал.
Отойди от тела, руки за голову!
Патруль в комнату управления.
Проект Регенерация, субъект тестирования сбежал
Нарушение условий содержания и жертва в секторе 24.
Нарушение условий содержания и жертва в секторе 24!
У нас масштабный прорыв в секторе 25!
Жди здесь. Я закрою дверь.
Закрыто.
Подожди, мне вызвать подмогу?
Блядь! Блядь!
Отъебись! Отъебись!
Ааа, ухо!
Закрыто.
Так, это 200 метров назад по дороге. Да.
Мини-гольф. Мини-гольф.
Это не контактный зоопарк.
Это военный объект Соединённых Штатов. Вы меня понимаете?
Красный код.
Повторяю, уровень опасности красный.
Чёрт!
Джерри! Открывай ворота! Открывай ворота!
Открывай чёртовы ворота!
Закрывай! Закрывай!
И наше правило номер один – беречь себя.
Что означает
не трогать и не брать в рот того, что нам незнакомо.
Наш девиз…
Можем видеть, можем нюхать, можем слышать…
О Боже, дядя Дэйв!
Это же ТЭДДИ МакГигл! Это ТЭДДИ МакГигл!
Что? Ого, ничего себе!
Хай-хо, ребятня!
Хай-хо, ТЭДДИ!
Хай-хо, Фрогзи!
Ну что, всем весело на нашем приключении?
Мы плавали с рыбками в Большом Барьерном Рифе!
Забрались на самый верх моста Харбор-Бридж!
А сегодня…
Сегодня мы посетим ферму «Уютная Долина»,
познакомимся с чудесными животными Австралии и узнаем всё о них!
Я хочу пообниматься с коалой!
Ещё бы, Фрогзи!
Посмотри, какая толпа пришла поздороваться с нами.
А мы поздороваемся с тобой!
Как тебя зовут, солнышко?
Выходи сюда.
Ребята, пропустите прекрасную леди в жёлтом сюда.
Как вас зовут?
Мисс Кэролайн. Но друзья зовут меня Одри.
Мои дети зовут меня мисс Кэролайн.
Не в смысле мои дети, а мои ученики. Они меня так зовут.
Чудеснее рассказа я не слышал.
Вашей ребятне повезло,
что у них такая симпатичная учительница как вы, мисс Кэролайн!
Я хочу пообниматься с мисс Кэролайн!
Ещё бы, Фрогзи!
Ну что, ребята, танец МакГигл?
Да!
Закатим вечеринку
с танцем МакГигл!
Отлично, молодцы.
Не толпитесь там, ребятня!
ТЭДДИ можно ещё обойти вокруг!
Гладьте животных аккуратно!
# Похихикаем все вместе #
# В МакГиглмобиле! #
# Бип-бип, ТЭДДИ! #
# Ездим по всему миру, #
# И делимся невероятными воспоминаниями с ребятнёй #
# Мы любим ребятню! #
# Нет смысла игнорировать #
# Все смешинки и хохотульки, #
# Пока мы весь мир поливаем весельем! #
# И каждый раз, снова и снова, мы будем МакГиглить с новыми друзьями, #
# Потому что хихикать с нами может каждый! #
Станцуем танец МакГигл?
Ещё бы, Фрогзи!
# Смейся и я буду смеяться с тобой! #
# Похихикаем все вместе! #
# Меня пробирает на хохотульку под эту песню… #
Чувак, жги!
# Мы похохочем и жить становится веселее! #
Хотите попробовать?
Сверху вниз.
Всё хорошо, на вас все смотрят.
Ага, жги, идиот.
Что мы поняли? Да, Феликс?
У нас здесь полный прорыв! Полный прорыв!
Кто-нибудь подниметесь сюда и помогите мне!
Они уходят через главный вход!
Сюда! Сейчас же!
Раз, два, три – на меня посмотри!
Раз, два, смотрим на тебя!
И потом мы снова увидимся с Кимби.
У нас будет интересная поездка с ней.
А потом мы вернёмся на ферму, где нас будет ждать сюрприз!
Это мини-гольф? Мы будем играть в мини гольф?
Я сказала, что это сюрприз.
Я буду отсчитывать с десяти.
Когда досчитаю до одного, вы все должны построиться в линию передо мной.
И, начали! Десять! Девять!
– Мисс Кэролайн… – Дэвид, зови меня Одри. Восемь!
Может мне помочь чем-то?
– Семь! – Хочу принимать больше участия.
Шесть! Да, помоги Ким с мусором.
– Пять? – С мусором?
Подожди... Ты что, замужем?
Нет. Четыре!
То есть, ещё нет. Это помолвочное кольцо.
– Три! – У тебя есть парень?
Да, жених, Иэн.
Два!
И, один!
Отлично. Можем идти.
Скоро узнаем, что у нас за сюрприз!
Пока-пока, мусор!
Добро пожаловать
на ферму «Уютная долина».
Кто хочет посмотреть на овечек?
Вам повезло, потому что вы сейчас увидите
наше личное стадо.
Крутой трактор, да, дядя Дэвид?
Несмотря на то, что овцы были завезены в Австралию,
у нас точно есть…
Мисс Кэролайн, а где овечки?
Обычно они где-то здесь.
Может, прячутся.
Сейчас, проверю кое-что впереди.
Мне жаль, что нам не попалась ещё не одна овечка.
Мисс Кэролайн, что там?
Не знаю, Ким, может что-то на пути.
Может, там папа Феликса!
– Нет. – Эй, Макс,
насколько мы знаем, у тебя тоже нет папы.
Нет никаких доказательств того, что он приходил к твоей маме.
– Ты знаешь мою маму? – Ага.
Дэвид, можно тебя на пару слов?
Дэвид попал!
Эй.
Что ты делаешь с нашей овцой, приятель?
Слушай, не знаю, что у тебя сейчас не так,
Но такое поведение недопустимо.
– Макс первый начал! – Максу пять лет!
Если ты не можешь нормально разговаривать с пятилетним ребёнком,
я буду вынуждена попросить тебя высадиться из трактора
и подождать нас в автобусе.
Пиздец нахуй! Сука!
# Плохое слово! Плохое слово! #
– Кимби! – # Сказала плохое слово! #
Кимби, такое поведение...
Господи!
Дэвид! Заводи трактор!
Дядя Дэвид, куда ты поведёшь трактор?
Мисс Кэролайн, я еду!
– Нажми на педаль сцепления. – Где она?
Педаль сцепления слева, тормоз с другой стороны.
Вот так?
Дядя Дэвид, ты с ручника снял?
Я не знаю!
Ручной тормоз тоже на этой стороне.
Откуда ты столько знаешь о тракторах?
Я люблю тракторы.
О Господи!
Всё хорошо, мисс Кэролайн?
Да, сейчас я поговорю с Кимби.
Вот чёрт!
– Что мне делать? – Езжай!
– Всё хорошо? – Да!
Ладненько.
Вы вот эту песенку помните?
# Малышка Бо Пип потеряла своих овечек #
# И не знает, где их найти #
Что это?
# Оставь их в покое и они придут домой, #
# Махая своими хвостиками #
Кто знает, что значит слово «непредсказуемый»?
Не бойтесь. Не бойтесь.
Это сюрприз, о котором я вам говорила.
Дэвид, ты почему остановился?
Дорога перекрыта.
Я даже не знаю, как объяснить то, что я вижу.
Так! Раз, два, три – на меня посмотри!
– Один, два – смотрим на тебя! – Хорошо.
Кто помнит, как играть в салки?
Отлично.
Вон те странные ребята будут водить.
Как тут ехать назад?
И мы не дадим странным ребятам дотронуться до нас.
Смотрите, как она хорошо водит!
Встаньте все вместе в линию.
Давайте, быстренько! На старт… Внимание…
Конга!
Конга?!
# Конга, конга, конга! #
Сюда, дети!
# У старого Макдоналда ферма была... #
– Он почти задел тебя! – Да. Почти.
К автобусу, ребята.
Я не хочу быть здесь!
# У старого Макдоналда ферма была... #
Дэйв, осторожно!
Вон автобус!
Почти пришли.
О Боже.
Нет! Они в автобусе!
Не идите сюда!
Ладно. План Б.
– Закрыто! – Уходите!
ТЭДДИ МакГигл! Откройте, это я!
О, извините, не увидел вас.
Мне жаль, но я зашёл сюда первый, поэтому вам придётся пойти нахуй отсюда!
– # Плохое слово! Плохое слово! # – У нас здесь дети!
О Боже мой! Да мне насрать.
Вы не можете оставить детей здесь!
Открой дверь!
Хуерь!
Сюда. Смотрите.
Кто хочет побыть гусеницей?!
Какого хера ты творишь?! Убери их отсюда!
Давайте сюда. В безопасность. Безопасность.
Да он еда на колёсах! Оставь его!
Наверх! И сквозь!
Заставь её перестать это делать!
– Открой дверь! – Оставь их там!
Ты серьёзно?!
Оставь эти мелких ублюдков там!
Что с тобой не так?
Вы оба настоящие сволочи!
Мисс Кэролайн! Помогите!
Мисс Кэролайн!
Пошёл ты!
Впустите нас, пожалуйста!
Нет, вы не зайдёте! Уходите!
Стоп. Нет, нет, нет что это?
Кто-то на крыше!
Хватит!
Съеби отсюда!
Ты привёл сюда их, я, блядь…
Что ты делаешь?
Какого... Боже!
Вы с...!
Сосни хуйца!
# Плохое слово! Плохое слово! #
# Ты сказал плохую вещь… #
Сукин сын!
# И нам придётся петь… #
Иди сюда, маленькая, милая принцессочка!
Я отхреначу тебе голову, маленькая ебучая обезьянка!
Ты психопат!
Отойди от этой двери, мужская сиська!
Блядь.
Моё лицо!
Нет.
Привет, дядя Дэвид.
Внимание, всем постам. Внимание, всем постам.
Подкрепление прибыло. Оцепить периметр.
Обезопасил вход.
Сигнала всё ещё нет.
Мисс Кэролайн! Мисс Кэролайн!
Макс, это небезопасно!
Положи на место.
Стационарного телефона тоже нет.
– Это весело. – Немного страшно.
Так и должно быть. Это часть игры.
Знаете что? Мы только что выиграли первый уровень.
– Да? – А сколько здесь всего уровней?
Макс?
Когда мы будем играть в мини-гольф?
Позже. Ким?
Что случилось с Тедди МакГигглом?
Тедди МакГиггл просто… не рад, что мы выигрываем.
Никто за нами не придёт. Мы все умрём.
Мы умрём, Мисс Кэролайн?
Нет! Конечно, нет.
Моя работа – защищать вас. Это я и сделаю.
Где Фрогзи?
Фрогзи не выжил.
Мне нужно, чтобы вы успокоились, Тедди МакГиггл.
Не смей говорить мне, что делать.
Эти существа только что съели моего оператора.
Они съели его!
И не только его. Ещё и тех детишек.
Как в «Детях кукурузы».
А если они не съели тебя,
но укусили, ты становишься, как они.
Они... они зомби.
Как в стрелялке?
Как в стрелялке!
Можешь сказать нам, что делают зомби в… стрелялке, Феликс?
Если ты шумишь, то они слышат тебя.
Они идут к тебе и пытаются укусить.
И единственный вариант остановить их
это выстрелить им в лицо из пистолета
или отрубить голову.
Хорошо. Но зомби реальны?
Нет. Это просто игра,
но дядя Дэвид даёт мне играть в неё, когда мама спит.
В этом и суть. Зомби не существует.
Какого хуя!
Ебучего Пасхального кролика не существует!
Санты тоже, блядь, не существует!
А эти лупоглазики, блядь, существуют!
# Плохое слово! Плохое слово! #
# Ты сказал плохую вещь, и нам придётся… #
Завалите ебальники, блядь!
Тедди МакГиггл хочет просветить вас в кое-чём.
Песенка о плохих словах?
Она существовала во времена,
когда люд не съедали лица блядские зомби.
Ёбаный, блядь, сраный пиздец!
Вы ёбаные утята!
Тедди МакГигглу просто нужны обнимашки.
Иди сюда. Переговорим.
– Я не хочу обнимашек. – Слушай меня.
Перестань так себя вести сейчас же.
Ебучие зомби.
Это не переговоры.
Ребятки, вы голодны?
Да? Отлично, давайте перекусим.
Держи, братишка.
– С ними всё в порядке, Дядя Дэвид? – Да.
Почему Тедди МакГиггл плачет?
Я знаменитость.
Нет. Ты – ответственный.
Я понятия не имею, с чем мы столкнулись,
но моя единственная обязанность – обеспечивать безопасность этим детям.
И, если они попадут в опасность
снаружи или внутри сувенирного магазинчика,
моя работа – уничтожить источник опасности.
Я не дам этим детям травмироваться
от осознания, что их заживо съедят зомби.
Так что, прямо сейчас,
эти дети уверены, что всё это игра.
Увлекательная, безопасная игра.
Так что, если ты сейчас же не поменяешь свою хмурость на улыбку,
я вытащу тебя на улицу прямо за эту тупую бабочку
и буду смотреть, как тебя рвут на куски!
Я ясно выразилась?
А теперь скажи: «Это всё игра» так громко, чтобы они услышали.
Это всё игра.
Громче, ублюдок.
Это всё игра!
Это игра!
А теперь посмейся.
– Я не хочу. – Посмейся.
И перестань, блядь, ругаться.
Ты можешь занять этот угол.
Ты в порядке?
Давай, прокашливайся, братиш.
Прокашливайся.
Что ты съел, Феликс? У него анафилактический шок.
Нет. Нет, это всего лишь чипсы.
В них есть молочные продукты.
Кто, блядь, добавляет молоко в чипсы?
Просто дыши, хорошо?
– Что нам делать? – Моя сумка.
Лекарство было в моей сумке.
У меня есть одно. Есть одно.
– Давай. – Я смогу. Всё сделаю.
Хорошо. Хорошо, дети.
Не волнуйтесь. Феликсу просто нужно немного пространства.
Поехали.
«Оранжевый к небу, голубой… в ляжку».
Боже.
– Что?! – Не, нет. Всё в порядке. Вот.
Ты не можешь использовать его ещё раз!
Нет!
Есть запасной! Тесс положила запасной!
– Где он? – Он… он в его рюкзаке!
Я пойду заберу его. Я заберу его.
Не уходи.
Я здесь.
Итак, дети.
Нет, нет. Я здесь, парень. Здесь.
Слушайте очень внимательно. Я хочу, чтобы вы остались здесь с Дэвидом.
Возьмитесь за руки. И не отпускайте их, пока я не вернусь.
Хорошо?
Дыши. Всё будет хорошо.
Скажите им прекратить игру, Мисс Кэролайн!
Не волнуйся. Я сейчас поднимусь и всё им скажу.
Дыши. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо. Просто дыши.
Старайся дышать, братиш, пожалуйста. Продолжай дышать.
Мы переживём это, ты можешь одеться, как Дарт Вейдер
и играть в стрелялки так много, сколько захочешь.
И плевать, что твоя мама говорит.
Ты!
Ребят, что мы делаем, когда напуганы?
Какую песню мы можем спеть? Какая его любимая?
– «Shake It Off». – «Shake It Off»?
Как она начинается? Бет, можешь спеть для него?
# Я засиживаюсь допоздна #
# В голове пустота #
Ну, конечно!
# Потому что игроки будут играть, играть, играть, играть #
# Милый, ну а я просто встряхнусь и буду танцевать #
# Я просто стряхну это с себя #
# Я стряхну это с себя #
Да! Ты быстро! Нашла?
Ну, вот и всё, братиш.
– Давай. Давай. – Хорошо. Держи его.
Да.
Сработало?
Да?
Боже!
Спасибо, Мисс Кэролайн.
Это моя работа.
И зови меня Одри.
Конечно.
Я…
… попала в битву джемом!
Я вся в клубничном джеме!
Только не пробуйте, хорошо?
– Какой джем? – Феликс будет в порядке.
Хватит орать, пожалуйста!
Просто заткнитесь!
Что это за звук?
Это вертолёт! Они прилетели за мной!
Валите с моего пути.
Какого…
Я иду! Они нашли меня!
Это я! Я звезд…
Вот же блядь!
Блядь!
Откройте! Можете открыть мне дверь?
Простите за то, что случилось ранее, но вы могли бы…
Подойти, сука, сюда!
Пожалуйста?!
Мне страшно. Откройте дверь.
Ты была плохим учителем! Нахуй твой метод обучения!
Ты подаёшь ужасный пример!
Тедди!
Поднимайся!
Давай! Возьми меня за руку!
Это всё моя вина.
– Бог меня наказывает. – О чём это ты?
Я был плохим. Пиздецки плохим.
Уверен, мы все о чём-то жалеем.
Я перетрахал тонну мамаш.
Я говорю о тысячах. Тысячах.
Это был мой первый день,
когда это миленькая одинокая мамаша появилась после автограф-сессии.
И она была такой красивой.
И я отлизал ей в туалете для инвалидов.
Так всё и началось.
Я просто… Я трахал всех, кого мог.
Одинокие мамаши, замужние мамаши, беременные мамаши,
белые мамаши, чёрные мамаши, лесбиянки-мамаши, еврейки.
– Мой племянник почти умер. Мне… – Я учился на актёрских курсах.
Научился технике Мейснера от Пачино.
Аль.
Думаешь, я хотел носить костюм в горошек
всю свою жизнь?
Я ненавижу этих мелких пиздюков.
Только секс с их мамками помогал.
Пока не это всё.
Ты понимаешь, что делаешь это...
Посмотри на меня.
Понимаешь, что делаешь это только потому, что уже мёртв внутри.
И это единственное, что удерживает тебя от самоубийства.
Я Дэйв.
Тедди МакГиггл даже не моё настоящее имя.
Я Нейтан.
Нейтан МакГиггл.
Нейтан Шнайдер.
Что за ужасный запах?
Это от меня. Я соврал.
Хотел свалить всё на тебя, но не могу. Я обосрался.
Боже!
Не могу.
Нет!
Сэр? Возможно, это пригодится.
Воздушная разведка подтверждает, все заражённые собрались здесь.
Предлагаю скинуть бомбу на сувенирный магазин.
# Хотела бы я полететь на Луну #
# На огромном корабле высоко-высоко #
# Да, хотела бы я полететь на Луну #
# Но не думаю, что хотела бы там жить #
# Я просто хочу #
# Смотреть с неё на Землю #
# Я бы скучала по местам #
# И людям, которых я люблю #
# Я хотела бы полететь туда #
# Всего на один день#
# Я не хочу жить на Луне #
# Я просто хочу #
# Смотреть с неё на Землю #
# Я бы скучала по местам #
# И людям, которых я люблю #
# Даже, если я полечу #
# То скоро вернусь домой #
# Потому что я не хочу жить #
# На Луне #
# Нет, я #
# Не хочу #
# Жить на Луне #
Спокойной ночи, малютки.
Спокойной ночи.
Да, Микки?
Мисс Кэролайн, а есть что-нибудь покушать?
Боюсь, вы съели последние чипсы.
У меня есть тофу, если хочешь, Микки.
Фу.
А когда мы будем играть в мини-гольф, Мисс Кэролайн?
Точно не сейчас. А теперь спать.
Что за глупости.
Что здесь делают военные?
Прошу прощения!
Мой сын внутри. Почему вы меня не пускаете?
Попробую ещё раз.
Кенгуру, утконос, ехидна, вомбат. Динго?
Лейтенант, сэр. Зачем мы здесь?
– Снова зомби. – Быстрые или медленные, сэр?
Медленные. Нам нужно остановить заражение,
поэтому стреляйте во всё, что движется.
Слава богу, они медленные.
Привет, это Дэйв. Оставьте ваше сообщение.
Дэйв, я здесь. Я приехала.
Они не пускают меня к вам и ничего не говорят.
Если получишь это сообщение,
скажи, пожалуйста, Феликсу, что мамочка его любит.
Дэйв, прошу, позаботься о нём.
Нормально держишься, приятель?
Да, только Бэт немного напугана.
Обычно мама меня укладывает.
Ну, мы уже завтра её увидим.
Мне страшно.
Мама придумала стишок, чтобы я лучше засыпал.
Хочешь послушать?
Лежу я в кровати, темно за окном,
Ужасные монстрики ждут за углом,
Стишок расскажу, уйдут они прочь,
И рифма поможет мне страх превозмочь.
Монстрам всем страшным меня не схватить.
Монстрам всем страшным скажу уходить!
Думаю, Бэт может нам немножко помочь.
Бэт, когда я покажу на тебя, говори "скажу уходить".
– Скажу уходить? – Да, именно так.
Так. Давайте начнём ещё разок.
Громкого рыка от вас не услышу!
Когтей ваших острых я не увижу!
Монстрам всем страшным знак стоп впереди.
Монстрам всем страшным
Скажу уходи!
Приходите лучше днём,
Мы вам всем чайку нальём.
А сейчас нам нужно видеть сны,
Монстрам всем страшным скажу
Уходите!
Да, вот так.
Теперь сможешь заснуть?
Да? Хорошо.
Откуда ты знаешь этот стишок, дядя Дэвид?
Твоя мама пела мне его, перед тем, как я засыпал.
Когда я ещё был Бу-Бу.
– Бу-Бу? – Да, именно Бу-Бу.
Теперь время отдыхать.
– Спокойной ночи, дядя Дэвид. – Спокойно, приятель.
Боже.
Прости, Одри, я так много матерился.
Ничего, Дэвид.
Я тоже до усрачки напугана.
Но дети должны чувствовать, что у взрослых всё под контролем.
– Как у тебя это получается? – Получается что?
Быть супергероем.
Это не совсем так.
Ты хочешь детей?
Я только разошёлся со своей девушкой.
Ага, застукал её с другим мужиком.
Это ужасно.
Но это не её вина.
Я бросил её первым.
Она хотела ребёнка. А я нет.
Как так получилось?
Я сказал ей, что это помешает моей группе.
Но это не причина.
Мама Феликса считает, что я боюсь становиться отцом.
Папа бросил нас, когда я был в возрасте Феликса.
Нашёл другую семью, оставил меня и Тесс с мамой.
Мама была разбита. Буквально поехала головой.
Каникулы мы провели в психушке.
– Мне жаль. – Ага.
Тесс присматривала за мной.
Тогда я этого не замечал. Был слишком зол на весь мир.
Я никогда её не благодарил.
Уверена, ты бы не поступил, как отец, Дэвид.
Когда человек между двух огней,
он не слышит ложь и не видит правду.
Он не знает, что настоящее, отрицая всё вокруг.
Так он и засыпает, находясь на перепутье.
Ого. Это Ганди?
Нет, Нил Даймонд.
Тебе нравится Нил Даймонд?
Я его обожаю.
Можешь думать, что я супергерой, но...
но когда мне было восемнадцать, я свернула не на ту дорожку.
Начала повсюду гоняться за этой группой.
Я забрала деньги, которые родители откладывали на обучение,
и уехала.
Ого.
Я преследовала их по всей Австралии,
ворвалась в их номер в Перте.
Я так хотела встретить одно из них вживую.
Могла позволить им сделать со мной всё, что угодно.
И что случилось?
В номер вошёл Тейлор и сразу же вызвал охрану.
Так, секундочку. Свифт?
Нет!
Тейлор Хэнсон. Прости, я думала, что сказала.
Тейлор Хэнсон?
Да. Тейлор Хэнсон. Из Хэнсон.
Хэнсон - группа?
Да.
– MMMBop? – MMMBop.
Ладно.
Я умоляла его не вызывать охрану, но он даже не стал меня слушать.
Я не знала, что делать, поэтому выпрыгнула из окна.
Чёрт.
Слава богу, я упала на навес, сломала только ключицу.
И вот я там.
В чужой стране, в верёвках. Без родителей, без денег.
А потом нечто удивительное произошло.
Я получила работу помощницы в школе,
оплатила медицинские счета и вернулась домой.
И работать с детьми,
стоять перед ними,
когда они смотрят на тебя без обсуждения...
Они доверились мне, даже когда я сама себе не доверяла.
Я снова начала верить в себя.
Пошла вперёд.
И теперь не могу представить себя, делающую что-то другое.
Ты и Иэн планируете детей?
Боюсь, мы с Иэном уже давно не вместе.
Он изменил мне. С кем-то с работы.
Почему ты тогда всё ещё носишь кольцо?
Чтобы папы не приставали ко мне на детских площадках.
Знаю, врать нехорошо,
но ты бы удивился, какими грубыми могут быть мужчины.
Моя группа развалилась шесть лет назад.
Кувалда бога треснула, когда все участники ушли.
И я совсем не христианин.
Ещё есть что-то, о чём ты врал?
Нет, думаю, я всё рассказал.
Ладно, хорошо.
Иначе мне бы пришлось поставить тебя в угол.
Давай я прослежу за всем.
Нет, нет. Тебе больше всех тут нужен сон.
Я присмотрю.
Ладно.
Спокойной ночи.
Всем патрулям, всем патрулям.
Для устранения заражённых
мы начинаем операцию "Гроза с градом" в течение часа.
У меня есть план, как вытащить нас отсюда.
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет.
Нет.
Я никуда не пойду. Сказать почему?
Потому что я самый любимый ведущий по версии кинопремии Никелодеон
вот уже пять лет.
Знаете, что это значит?
А то, что я, пиздец, важная шишка.
Кто-то заметит, что я пропал,
поднимет тревогу, за мной приедут и спасут.
Мы не можем торчать здесь бесконечно.
Мы трупы и так, и так. Здесь же нет еды.
Съедим ребёнка.
Надеюсь, ты шутишь.
Слушай, Тедди, тебе просто нужно их отвлечь,
пока я доберусь до паровозика.
Подъеду к задней двери,
мы всех погрузим и уберёмся отсюда.
Ты, блядь, в своём уме?
Почему ты не пойдёшь?
Я не оставлю детей одних с тобой.
Если ваш величайший план заключается в том, чтобы свалить на машинке,
предназначенной для того, чтобы развозить мартышек по ферме,
то вы ещё тупее, чем я думал.
Наверное, вы самые тупые из всех, кого я, когда-либо встречал.
– Есть другие предложения? – МакГиглмобиль.
Что?
Ты, блядь, совсем глухой?
Я же громко прошептал: МакГиглмобиль.
Что ещё за МакГиглмобиль?
Моя ярко-красная машины, мудила ты безмозглая.
В ней я разъезжаю по миру, создаю воспоминания,
а потом делюсь этими воспоминаниями с детьми во всех странах.
Во многих странах.
И почему она лучше?
У МакГиглмобиля есть специальный люк. Люк для Фрогзи.
Мы подъедем,
маленькие придурки прыгают в МакГиглмобиль
через люк для Фрогзи.
и мы даём по съёбам.
У кого ключи?
Это, правда, может сработать.
Отличная идея, Тедди.
Достаточно отличная, чтобы мне отсосать?
Я сексуально зависимый.
Послушай.
Будь осторожен, когда ты…
Чёрт возьми!
Ты в порядке, Тедди?
Я выгляжу так, будто я в порядке, тупица?
Мисс Кэролайн!
Мисс Кэролайн, я голодная.
– Я знаю. – Мисс Кэролайн?
– Я больше не хочу играть в эту игру. – Ага.
Она не имеет смысла и зомби выглядят ненастоящими.
Мисс Кэролайн, когда мы поиграем в мини-гольф?
Эй, гондон. Мы будем что-то делать или как?
Что такое гондон?
Это вещь, которую девушки используют, чтобы вызвать раздражение вагины.
Раз, два, три, на меня посмотри.
Раз, два, смотрим на тебя!
# Когда все началось #
Господи боже.
# Я даже не запомнил когда #
# Но я знаю, что всё серьёзно #
# Это была весна? #
# Или потом весна превратилась в лето #
# Кто бы мог поверить, что появишься ты #
# Руки #
# Прикосновение рук #
# Протяни руки #
# Дотронься до меня, дотрагиваюсь до тебя #
# Мисс Кэролайн #
Это вы!
# Ещё никогда не было так хорошо #
# Я всегда думал #
# Что так быть не может #
Давайте, дети. Мне нужна ваша помощь! Пойте со мной.
# Мисс Кэролайн #
# Ба-ба-бум #
# Ещё никогда не было так хорошо #
# Я всегда думал #
# Что так быть не может #
# Нет, нет #
# Мисс Кэролайн #
Я тоже люблю Нила Даймонда.
Просто не был готов признать это, до этого момента.
– Дядя Дэвид? – Да, приятель.
Я скоро вернусь, хорошо?
Куда ты идёшь?
Я вытащу нас отсюда.
Это всё ещё часть игры?
Да!
Да, конечно. Мисс Кэролайн будет вас беречь.
Делай всё, что она говорит, хорошо?
Она моя учительница. Мне нужно так делать.
Ты замечательный парень.
Никому не позволяй говорить, что ты не сильный.
Ты самый сильный и храбрый человек, которого я встречал.
Почему ты мне это говоришь?
Потому что ты крутой.
Обними меня.
Хорошо.
Дети, кто хочет покататься на МакГиглмобиле?
– Да! – Да!
Скоро увидимся, придурки!
Я вижу МакГиглмобиль.
Я не могу это сделать. Я звезда.
Хочешь компенсировать всё плохое, что ты сделал?
Всех тех мам, которых ты трахнул?
Если бы Пачино был тут, что бы он сказал?
Он бы меня мотивировал меня
увеличить и усилить связь с материалом,
благодаря пониманию эмоционального опыта моих персонажей.
Ну, сделай это.
Сделай это ради Пачино. Я их отвлеку.
Увидимся в МакГиглмобиле.
Да!
Блядь!
Да!
Сюда!
Ради Пачино.
Да!
Ну, привет, идиоты.
Я трахнул твою маму!
Твою маму тоже.
Ты. Да, твою маму я трахнул.
Моя задница!
Как тебе такое, а?
Господи! Что я сделал?
Дерьмо!
Да!
Блядь.
Она закрыта.
Открой дверь!
Открой ёбаную дверь.
Открой ёбаную дверь!
Пиздец.
Открой, сука, дверь. Нейтан!
Блядь.
Помоги мне!
Надеюсь, что ты сдохнешь!
Что происходит, Мисс Кэролайн?
Твой дядя Дэвид
в МакГиглмобиле!
Тесса!
Дэйв! Господи. Где ты?
Я на ферме. Мисс Кэролайн и дети тоже здесь.
– Феликс? – Да, он с ней.
Послушай, тебе нужно отправить кого-то, чтобы забрать нас.
Хорошо. Военные разблокировали дороги,
но они не позволят нам проехать. мы недалеко от тебя.
Почему ты не с Феликсом? Всё в порядке?
Послушай, Тесс, мне нужно тебе кое-что сказать.
Это очень важно
и я должен был сделать это очень давно.
Спасибо.
– Что? – Ты помогала.
Ты всегда заботилась обо мне, когда с мамой все стало плохо.
Я не знаю, что бы я делал без тебя.
Спасибо, сестрёнка. Я пытался отплатить тебя, но…
Я уверен, что просто налажал.
Нет! Блядь!
Блядская тупая лягушка!
Бу-Бу?
Мисс Кэролайн, когда мы поиграем в мини-гольф?
Не сейчас, Макс.
Нет! Я хочу играть в мини-гольф сейчас!
Макс.
Макс!
Я не буду говорить с тобой в таком тоне.
Хватит.
Макс, послушай меня.
– Мисс Кэролайн! – Бэт, я разговариваю!
– Мисс Кэролайн! – Что такое, Бэт?
Феликс убежал.
– Привет, дядя Дэвид! – Феликс!
Я на тракторе!
Феликс!
Сюда, дядя Дэвид!
Дядя Дэвид! Сюда!
Я же говорил, что ты самый храбрый человек, которого я встречал.
– Да? – Сцепление слева.
Сцепление слева. Оставайся в образе.
Сцепление слева.
Ничего страшного, если мы не выиграем, Мисс Кэролайн.
Феликс сделал это!
Я использовал свою клюшку, как пистолет.
Кстати, на улице их куча. Нам нужно идти!
Раз, два, три, на меня смотри!
Раз, два, смотрим на тебя!
Кто хочет поиграть в мини-гольф?
Осторожнее, детишки! Будьте начеку!
Давай, Макс! Давай, Макс! Давай, Макс!
Вы отстой, парни!
Хорошо. Теперь садись.
Молодец.
Я говорил с Тессой!
Она сказала, что военные на дороге!
– Нам нужно только туда добраться. – Спасибо.
Итак. Помните эту песню? Пойте со мной.
# Крутятся колёса – вжик-вжик-вжик #
# Вжик-вжик-вжик, вжик-вжик-вжик #
# Едет наш автобус – вжик-вжик-вжик #
# Через весь город #
# У старого Макдоналда ферма была... #
Мисс Кэролайн!
# Если весело живётся хлопай так #
# Если весело живётся крикни: "Хей!" #
Хей!
# Если весело живётся крикни: "Хей!" #
Хей!
# Если весело, то нужно постараться всем нам дружно #
# Если весело живётся шлёпай так #
# Если весело живётся крикни: "Хей!" #
Хей!
Поехали!
Двигайтесь!
Ждём подтверждения, чтобы начать операцию.
Цель в 10 секундах.
Сэр, что это?
Кажется, у нас есть выжившие.
Они могут быть инфицированы.
# Трое маленьких утят решили поплавать #
# Через озеро за холмик и обратно #
# Их мама утка сказала «кря-кря-кря» #
Сколько их?
Как минимум, двое.
Мужчина, ведущий трактор и женщина, играющая на маленькой гитаре.
Сэр, это укулеле, сэр!
Что бы это ни было, они будут уничтожены.
# Трое маленьких утят решили поплавать #
# Через озеро за холмик и обратно #
Ладно, позволим им подойти поближе.
Всем оставаться на позициях!
Пропустите нас!
Ждите команды!
# Трое маленьких утят решили поплавать #
# Через озеро за холмик и... #
Это пение?
– Кто мог бы петь? – Возможно, зомби, сэр.
Зомби не поют.
# Все пятеро утят вернулись назад #
У нас маленькие дети!
– Он только что сказал «дети»? – Да, сэр.
Дети.
Чёрт возьми!
Сэр.
Я не могу стрелять в детей. Снова.
Сэр.
Это против протокола, сэр.
Хорошо, пропустите их! Пропустите!
– Эй, это всё музыка! – # Все пятеро утят вернулись назад! #
Они безобидны, когда поёшь!
Вам просто нужно спеть им песню. Спойте им песню!
Огонь!
Всё в порядке!
Всё, что вам нужно…
Нет, нет. Быстро. Давайте.
Только один за раз.
Открыть огонь.
Прости.
Это фейерверки.
– Отпустите их! – Что вы делаете!
– Отпустите их! – Эй!
Феликс, всё хорошо!
Да Господи Боже!
Это комната хороших новостей или плохих?
Хороших, сэр.
Так!
Прекращаем кричать!
Где наши дети?
Каждый член группы на месте и в безопасности.
Кто-нибудь может объяснить, что с ними вообще случилось?
Ваши дети оказались в кое-какой ситуации.
– И какого чёрта это значит? – Не могу разглашать детали.
Но точно могу сказать, что всё могло быть намного хуже,
если бы не их учителя.
– Но у них только один учитель. – Мисс Кэролайн.
Да, Одри Кэролайн и Дэвид…
– Андерсон. – Андерсон.
Это мой брат и дядя Феликса.
Что ж, мисс Кэролайн и мистер Андерсон спасли ваших детей
от смертельно опасной ситуации, с подобным раньше мы не сталкивались.
Я всё ещё не уверен, как они это сделали…
Сейчас они находятся в карантине,
где мы будем следить за ними следующие 48 часов.
Как они? Должно быть, все перепуганы.
Об этом бы я не волновался.
# Я засиживаюсь допоздна #
# В голове пустота #
# Вот, что говорят люди #
# Я хожу на много свиданий #
# Но не могу никого удержать #
# По крайней мере, так говорят люди #
# Вот, что говорят люди #
# Но я продолжаю веселиться #
# Не могу и не хочу останавливаться #
# Как будто песня у меня в голове #
# Твердит, что все будет хорошо #
# Потому что игроки будут играть, играть, играть, играть #
# Ненавистники будут ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть #
# Милый, ну а я просто встряхнусь и буду танцевать #
# Я стряхну это с себя #
# Кто разбивает сердца, продолжит их разбивать #
# А притворщики будут притворяться #
# Милый, ну а я просто встряхнусь и буду танцевать #
# Я стряхну это с себя #
И ещё раз!
# Я стряхну это с себя #
– Привет, мамочка! – Пап!
# В жизни у тебя так много отношений #
# Но немногие продлятся долго #
# Ты проходишь через боль и ссоры #
# А затем отворачиваешься, и они быстро исчезают #
# Они так быстро исчезают #
# Так держись тех, кому ты не безразличен #
# В конце концов, только они останутся рядом #
# Когда ты постареешь и начнёшь лысеть #
# Кому будешь не безразличен? #
# Можешь сказать, кому будешь не безразличен? #
# Не безразличен #
# Можешь сказать? #
# Нет, не можешь, ведь и сам не знаешь #
# Можешь сказать? #
# Говоришь да, но на самом деле не знаешь #
# Давай к нам #
# Похихикаем все вместе #
# В МакГиглмобиле! #
# Ездим по всему миру, #
# И делимся невероятными воспоминаниями с ребятнёй #
# С ребятнёй #
Зажги, ТЭДДИ.
# Нет смысла игнорировать #
# Все смешинки и хохотульки #
# Пока мы весь мир поливаем весельем! #
# И каждый раз, снова и снова, мы будем МакГиглить с друзьями #
# Потому что хихикать с нами может каждый! #
# Похихикаем вместе #
# Похихикаем с тобой #
Это прекрасно, ТЭДДИ!
# Давай похихикаем! #
# Похихикаем все вместе! #
# Меня пробирает на хохотульки под эту песню… #
# Мы похохочем и жить становится веселее! #
# Становится веселее #
# Стоит лишь похохотать #
Я люблю тебя, ТЭДДИ.
Пошёл ты, Фрогзи!