Послушайте старую историю ещё раз
и увидите, хорошо ли вы её знаете.
Давным-давно
два соседних королевства были заклятыми врагами.
Настолько велики были их разногласия,
что, по преданию, лишь великий герой или ужасный злодей
смогли бы объединить их.
В одном королевстве жили люди, похожие на нас с вами,
а правил ими тщеславный и жадный король.
Они постоянно были недовольны
и завидовали богатству и красоте соседей.
Ведь в другом королевстве, под названием Топкие болота,
жили существа удивительной и необычайной красоты.
Они не нуждались в короле и королеве,
а доверяли друг другу.
На великом дереве на великой скале в Топких болотах
жило одно из таких существ.
Его можно было принять за девочку,
но это не была обычная девочка.
Она была феей.
Ну вот.
И звали её
Малефисента.
Доброе утро, Мистер Шантерель!
Красивая шапочка!
Нет, не делай этого!
Мимо!
Доброе утро!
Прекрасно, девочки!
Что это значит?
Не знаю.
Говорят, обнаружили человека.
С чего такая суета?
Стража нашла...
- Почему ты рассказываешь? Я хочу! - Я хочу!
Таковы правила, Флиттл. Я расскажу сейчас, ты потом.
Нет, в прошлый раз ты сказала,
что я расскажу в этот раз, а Фислвит в следующий.
О чём же речь?
Ладно!
Спасибо.
Малефисента, стража...
Стража нашла вора у алмазного омута.
Простите.
Вечно спешит. Да ещё с этими крыльями.
Пришли люди. Надеюсь, не будет новой войны.
Я не боюсь.
Кроме того, я ещё ни разу не видела человека вблизи.
Выходи!
Нет. Они хотят убить меня.
Кроме того,
они очень уродливые.
Это ужасно грубо.
Не слушай его, Бальтазар. Ты по-настоящему красив.
Красть - нехорошо,
но мы не убиваем людей за это.
Выходи.
Выходи немедленно!
Ты взрослый?
Нет.
Кажется, он просто мальчик.
А ты просто девочка.
Наверное.
Кто ты?
Меня зовут Стефан.
А ты кто?
Я Малефисента.
Да, верно.
Ты должен это вернуть.
Что вернуть?
Знай я, что ты его выбросишь, я бы его не отдал.
Я его не выбросила.
Я вернула его на место и так же поступлю с тобой.
Когда-нибудь я буду жить там.
В том замке.
А где ты живёшь сейчас?
В сарае.
Значит, твои родители фермеры.
Мои родители умерли.
Мои тоже.
Мы ещё увидимся.
Тебе не следует сюда возвращаться.
Это опасно.
Но если я всё же решусь
и вернусь сюда, ты будешь здесь?
Возможно.
В чём дело?
Твоё кольцо.
Железо ранит фей.
Прости.
У тебя красивые крылья.
Малефисента вспоминала, как Стефан выбросил кольцо,
несмотря на свою бедность,
чтобы они снова могли взяться за руки.
Это тронуло её до глубины души.
И юный вор, который собирался похитить драгоценный камень...
Малефисента!
...похитил нечто куда более ценное.
Малефисента!
Прошло столько времени,
но ты всё же вернулся.
Я решил, что стоит рискнуть.
Скажи, как ты развлекаешься?
Как это ни странно, но Стефан и Малефисента подружились.
И некоторое время казалось, по крайней мере, в их случае,
что старая вражда между людьми и феями была забыта.
Как часто бывает, их дружба переросла в нечто иное.
И когда ей исполнилось 16 лет,
Стефан сделал Малефисенте подарок.
Он назвал его поцелуем истинной любви.
Но это было не так.
Со временем амбиции Стефана отвлекли его от Малефисенты,
и он потянулся к искушениям человеческого королевства.
А Малефисента, самая могущественная фея,
постепенно стала покровительницей Топких болот.
Малефисента часто скиталась в одиночестве,
гадая о судьбе Стефана.
Ведь она так и не поняла людской жадности и зависти.
Но ей предстояло узнать о них.
Ибо человеческий король слышал о её растущем могуществе
и намеревался свести его на нет.
Гвардия, стоять!
Вот она.
Таинственные Топкие болота, куда никто не решается войти
из-за страха перед её волшебными обитателями.
Но я говорю: сокрушим их!
Ни шагу вперёд!
Королю
негоже выполнять приказы крылатого эльфа.
Ты не мой король.
Принесите мне её голову.
Батальон!
Вперёд!
Встаньте на защиту вместе со мной!
Не отступать!
Это чудовища!
В атаку!
Ты!
К королю!
Ты не получишь Топкие болота!
Ни сейчас, ни в будущем!
Ты...
При восхождении на трон
я пообещал народу,
что однажды мы захватим
Топкие болота и их сокровища.
Каждый из вас
поклялся в верности мне и этой цели.
Ваше величество.
Поражение в битве.
Это будет моим наследием?
Я вижу, что вы ожидаете моей смерти.
Осталось недолго. Но что потом?
Я назову преемника,
который взойдёт на престол и будет опекать мою дочь.
Который из вас
достоин этого?
Убейте крылатое чудовище.
Отомстите за меня,
и после моей смерти вам достанется корона.
Малефисента!
Ну и как жизнь среди людей?
Малефисента, я пришёл предупредить тебя.
Они хотят убить тебя.
Короля Генри ничто не остановит.
Прошу, поверь мне.
Они долго беседовали,
и годы разлуки забылись.
Она простила Стефану его глупость и амбиции.
И всё было так, как в старые времена.
Хочешь пить?
Малефисента.
Что это?
Я отомстил за вас, господин.
Она уничтожена?
Ты молодец, сынок.
Ты сделал то, чего боялись другие.
Ты будешь вознаграждён.
Я сделаю всё, чтобы стать достойным преемником,
Ваше величество.
Попалась!
Мерзкая птица!
В человека.
Это демон!
Что вы сделали с моим прекрасным обличьем?
Нужно было позволить ему убить тебя?
Не знаю.
Прекрати жаловаться.
Я спасла тебе жизнь.
Простите меня.
Как тебя называть?
Диаваль.
За то, что вы спасли мне жизнь, я буду служить вам.
Во всём, что попросите.
Крылья.
Ты должен стать моими крыльями.
Представляю вам
основателя новой династии,
его королевское Величество
короля Стефана.
Он так поступил со мной, чтобы стать королём.
Что теперь, Госпожа?
Где её крылья?
Это девочка!
- Это девочка! - Это девочка!
Ну что?
Я ничего не увидел.
Но появился...
Что?
Ребёнок.
У короля Стефана и королевы родился ребёнок.
Назначили крещение.
Устроят великое торжество.
Великое торжество.
В честь ребёнка.
Как чудесно.
Самые разные существа пришли на крещение.
Даже троица фей, в поисках мира и добрососедства.
Смотрите, дитя!
Обожаю деток!
Прошу, сосредоточься. Я не буду повторять дважды.
Поздравляю, Ваше величество.
Я Нотграсс, представительница Волшебных существ из Топких болот.
Я Флиттл, Ваше величество.
Я Фислвит, Ваши светлости.
Они принесли подарки для нашей дочери.
Это не обычные подарки,
ведь мы же волшебные существа!
И нас любят дети.
Хорошо.
Милая Аврора, я дарю тебе
красоту.
Я желаю, чтобы ты никогда не грустила.
И всегда была счастлива.
Дорогое дитя,
я желаю тебе обрести...
- Малефисента! - Малефисента!
Так-так.
Какое великолепное собрание, король Стефан.
Монархи,
дворянство, знать...
И,
как любопытно,
даже чернь.
Должна заметить,
что весьма расстроилась, не получив приглашения.
Ты нежеланная гостья.
Небеса.
Какая неловкая ситуация.
И вы не обиделись?
О нет.
И в знак отсутствия дурных намерений
я тоже сделаю подарок младенцу.
Нет! Нам не нужен твой подарок!
Не подходите к принцессе!
Да, не подходите!
Слушайте меня внимательно.
Принцесса действительно будет красивой и изящной.
Её полюбят все, кто с ней встретится.
Какой чудесный подарок.
Не делай этого.
Но
до захода солнца накануне её шестнадцатилетия
она уколет палец о веретено
и погрузится в сон, подобный смерти.
Сон, от которого
она никогда не пробудится.
Малефисента, не делай этого, умоляю тебя.
Мне нравится, что ты умоляешь.
Повтори.
Умоляю тебя.
Хорошо.
Принцессу можно будет пробудить ото сна,
но лишь
поцелуем истинной любви.
Это проклятье будет длиться вечно!
Никакая сила на Земле не изменит его.
Король Стефан приказал
изъять все веретена в королевстве.
Их сломали и сожгли, чтобы их больше не смогли использовать,
а затем бросили в глубочайшее подземелье замка.
В тайне ото всех король доверил воспитание дочери
трём волшебным созданиям,
поручив им спрятать её в лесу на 16 лет и один день.
Стефан заперся в стенах своего замка,
а его войска разъехались повсюду
в поисках Малефисенты.
Но он воздвигла свои стены,
чтобы в Топкие болота больше никогда не проник
ни один человек.
И она наслаждалась скорбью,
которую навлекло её проклятье.
Феи начали исполнять свой долг
по воспитанию Авроры в уютном лесном домике.
О нет! Это он?
Ужасно выглядит.
Хватит.
Нам нужен младенец поменьше.
Или тела побольше.
Нет, нам нужна хорошая маскировка.
Ты о чём?
Нам нужно слиться со средой.
Стать крупнее, чтобы воспитывать её.
Девочки, соберитесь вокруг.
Приготовились. Один, два, три, расти!
Неплохо вышло.
Очень мило.
Теперь вопросов не возникнет. Мы уже не феи.
Мы три крестьянки, которые воспитывают сиротку в лесу.
Отныне не летаем.
- Не летаем? - Нет. И никакого волшебства.
- Никакого? - Вы меня поняли.
Мы в глухомани.
По крайней мере, тут нас не найдут.
Вот ты где. Почему ты вечно прячешься?
Давай. Вот так.
Она такая уродливая, что почти вызывает жалость.
Ненавижу тебя. Чудище.
Возможно, феи не подходили для воспитания ребёнка.
Почему она плачет?
Наверное, проголодалась.
Так покорми её!
Возьми.
Вот.
Она умрёт с голоду с такими нянями.
Щекотно.
Что?
Ты мухлюешь.
Я видела!
Начнём заново.
Как хотите.
Жадная чванная коза!
Чванная коза!
Перестань это делать.
Я ничего не делаю.
Но кто-то делает.
Не я.
Вы надо мной насмехаетесь, и я не потерплю...
Прекратите!
Это ваши проделки!
Да ладно! Это смешно.
Дни шли, и Стефан мрачнел,
всё более охваченный злостью и мстительностью.
Спалим всё дотла!
Огонь!
Пали!
Бежим!
Вы меня подвели.
Эту стену невозможно сжечь. Она несокрушима.
Сокрушить можно всё!
И стену!
И Малефисенту!
И даже её проклятье!
Приведите ко мне кузнецов.
Посмотрите.
Маленькое чудище вот-вот упадёт в пропасть.
Что?
Привет.
Уходи.
Иди.
Уходи.
Я не люблю детей.
Наверх.
Уходи. Ступай.
Как Малефисента и обещала,
Аврора росла красивой и изящной...
Красивая птица.
...вдали от роскошного дворца,
которого она не помнила.
Менялись времена года, расцветали цветы,
и она вместе с ними.
Привет.
Ну вот.
Хорошо.
Её интересовало то, что окружало её,
и то, что находилось за устрашающей колючей стеной.
Какое любопытное чудище.
Но не только она хотела преодолеть стену.
Смотри.
- Это она? Малефисента? - Не знаю.
Приведи их ко мне.
Нет, это просто крестьянская девочка.
Это она!
Как вы могли так поступить со мной?
Ты сказал - всё, что попрошу.
Да, но не в собаку же.
Это был волк, а не собака.
Нет никакой разницы.
Они грязные, злые и охотятся на птиц.
Хорошо. В следующий раз превращу в мучного червя.
С удовольствием буду червём. Лишь бы не мерзкой и вонючей...
Интересно.
Я знаю, что ты здесь.
Не бойся.
Я не боюсь.
Так выходи.
Тогда ты умрёшь от страха.
Не испугаюсь.
Я знаю, кто ты.
Правда?
Ты моя Фея Крёстная.
Что?
Фея Крёстная.
Ты присматривала за мной с самого детства.
Я всегда знала, что ты рядом.
Откуда?
По твоей тени. Она следовала за мной
с моих первых дней.
Куда бы я ни шла, твоя тень была всегда рядом.
Я тебя помню.
Красивая птица.
Это Диаваль.
Здравствуй, Аврора.
Я знаю тебя с младенчества.
Всё именно так, как я представляла.
Это так прекрасно!
Я давно хотела попасть в...
Спокойной ночи, чудище.
Ты смеёшься надо мной.
Я знаю, что ты делаешь.
Я точно знаю, что ты делаешь.
Господин.
Королева зовёт вас.
Оставь меня.
Господин, она больна.
Сиделки опасаются,
что она не доживёт до утра.
Ты не видишь, что мы разговариваем?
Проклятье не подействует, и Малефисента придёт за мной.
И в тот день
я буду наготове.
Они очень красивы.
Я снимаю проклятье.
Оно отменяется.
Я снимаю проклятье.
Оно отменяется.
Я снимаю проклятье!
Оно отменяется!
Я снимаю проклятье!
Оно отменяется!
Это проклятье будет длиться вечно.
Никакая сила на Земле не изменит его.
У всех Волшебных людей есть крылья?
Почти у всех.
Почему у тебя их нет?
Все остальные феи летают.
Когда-то у меня были крылья. Но их украли.
Больше я не хочу говорить об этом.
Какого цвета они были?
Они были большими?
Настолько, что волочились по земле, когда я шла.
Они были сильными.
Они поднимали меня над облаками навстречу ветрам.
Они никогда не предавали меня.
Ни разу.
Я доверяла им.
Она идёт. Она идёт.
Где твои кузнецы?
Спят, Ваше величество.
Пусть немедленно продолжат работу.
Господин, они измотаны.
Но вернутся к работе на рассвете.
Пусть берутся за работу сейчас же.
Но сейчас поздняя ночь.
Да.
Сейчас поздняя ночь.
Так что разбуди их.
Господин.
Разбуди их!
И пусть продолжают работу!
У нас мало времени! Ступай!
Аврора.
Иди сюда.
Присядь.
Я должна кое-что рассказать тебе.
Что же?
В этом мире есть зло,
и я не могу уберечь тебя от него.
Крёстная, мне почти 16 лет.
Я могу позаботиться о себе.
Я понимаю.
Но я не это хотела сказать тебе.
У меня есть план.
Когда я вырасту, буду жить в Топких болотах, с тобой.
Мы сможем заботиться друг о друге.
Ты не обязана ждать, пока вырастешь.
Ты можешь тут жить.
Так и сделаю!
Я буду спать на дереве,
есть ягоды и лесные орехи,
а все Волшебные люди будут со мной дружить.
Я буду жить здесь счастливо до конца дней.
Завтра я сообщу тётушкам.
До завтра.
Я так рада!
Тётушки, мне почти 16 лет.
Я хочу жить самостоятельно.
Нет. Я очень вас люблю,
но пора прощаться.
Вы были очень добры ко мне,
кроме того случая, когда случайно накормили пауками.
Привет.
Простите за беспокойство,
но я направлялся в замок короля Стефана и заблудился.
Вы мне не поможете?
Простите. Виноват.
Я слишком резко...
Простите.
Он там.
Замок.
Как вас зовут?
Филипп.
Здравствуйте, Филипп.
А вас как зовут?
Аврора.
Здравствуйте, Аврора.
Очень рад знакомству.
Ещё раз приношу извинения за мою неловкость.
Я вас прощаю.
Это хорошо.
Что ж, я пойду.
Прощайте.
Вы вернётесь этой дорогой?
Меня ничто не остановит.
Значит, скоро увидимся.
Очень скоро.
Прощайте, Филипп.
До встречи.
Прекрати.
Ну?
Этот юноша - ответ.
Нет, Диаваль.
Да!
Поцелуй истинной любви! Он снимет проклятье.
Поцелуй истинной любви?
Разве ты ещё не понял?
Я наложила это проклятье, потому что её не существует.
Возможно, вы так думаете,
но как же Аврора?
Возможно, этот юноша - её единственное спасение.
Так или иначе, это её судьба.
Давайте.
Превратите меня во что захотите. В птицу, в червя.
Мне уже неважно.
Я так рада, что завтра мы покинем этот дом.
Мы не покинем его завтра.
Завтра Авроре исполнится 16 лет.
А Стефан сказал нам привести её в замок на следующий день.
Нет. Он сказал, в день её рождения.
Нет. На следующий день.
- В день рождения. - Следующий.
- В день рождения! - На следующий!
Хватит!
Что?
Как ты смеешь?
Я должна с вами поговорить.
Да, милая. В чём дело?
Мне очень жаль,
но завтра мне исполняется 16 лет.
Да!
Я покидаю дом.
Послушайте, юная леди.
Я провела 16 лет в этой жалкой лачуге
с этими двумя дурочками
не для того, чтобы ты всё испортила в последний день!
Мы отведём тебя к твоему отцу без...
К моему отцу?
Вы сказали, что мои родители умерли.
Думаю, тебе лучше присесть.
Фея Крёстная!
Я здесь.
Когда ты собиралась рассказать мне,
что я проклята?
Это правда?
Да.
Тётушки сказали, что это была злая волшебница.
Я не могу вспомнить её имя.
Они сказали...
Её звали...
Малефисента.
Это ты?
Ты Малефисента?
Нет!
Не трогай меня.
Ты - зло этого мира.
В тебе!
Найди того юношу!
...в восточном крыле.
У ворот не должно быть стражи.
- Я хочу, чтобы она вошла. - Простите, Ваше величество.
Мы поймали эту девчонку у ворот.
Утверждает, что она принцесса.
Отец.
Это я, Аврора!
Ты копия своей матери.
Тебя привели на день раньше.
Я же сказал этим идиоткам!
Закройте её в её комнате.
Ступай.
Приготовьте людей. Скоро нагрянет Малефисента.
Как хорошо быть снова маленькой!
Смотрите на мои ножки!
Обожаю мои крохотные ножки!
Будьте внимательны! Нужно найти Аврору,
или не снести нам голов!
Аврора.
Стойте!
Принцесса!
Я ищу одну девушку.
Не сомневаюсь.
Мне нужна лошадь.
Принцесса заснёт сном, подобным смерти.
Аврора.
Вперёд, Диаваль!
Аврора.
Быстрее, Диаваль! Быстрее!
Она уколет палец
о веретено
и погрузится в сон, подобный смерти.
Никакая сила на Земле...
...сон, подобный смерти.
Свершилось.
Они убрали стражу. Он ждёт вас в замке.
Если мы войдём туда, то живыми не выйдем.
Тогда не ходи. Это не твоя война.
«Большое тебе спасибо».
«Ты мне нужен, Диаваль. Я не справлюсь без тебя».
Я тебя слышу.
Посмотрите на неё.
Смотрите, что вы наделали.
Она просто уснула.
Она просто уснула,
говорите?
Она просто уснула.
Она просто уснула...
Навсегда!
А как же поцелуй?
Да! Поцелуй истинной любви!
Истинной любви не существует.
Но это единственный шанс, Ваше величество.
Госпожа.
Что же нам делать?
Нам нельзя сдаваться. Думайте, девочки.
Но мы не знаем с чего начать.
Истинная любовь с неба не падает.
Простите.
Стыдно признаться, но я не знаю, где я.
В замке короля Стефана.
Я сюда и собирался.
Странно, что я не помню, как сюда попал.
Зачем ты пришёл?
Мой отец отправил меня к королю.
Кто твой отец?
Король Джон из Алстеда.
Принц!
Аврора.
Он знает её.
Почему она спит?
Она околдована.
Разве она не красавица?
Я ещё не видел никого красивее её.
Хочешь поцеловать её?
Очень.
Тогда за дело.
Мне кажется, это неправильно.
Я почти её не знаю. Мы виделись лишь раз.
Не слышал о любви с первого взгляда?
Целуй её!
Действуй.
Околдована, говорите?
Целуй!
Ты неправильно поцеловал!
Это должен быть поцелуй истинной любви!
Я была уверена, что он подходит!
- Что вы делаете? - Нужно искать дальше.
Я же говорила.
Я не буду просить у тебя прощения,
потому что мой поступок непростителен.
Я полностью отдалась
ненависти и мстительности.
Милая Аврора,
ты заполнила всё то, что осталось от моего сердца.
А теперь я потеряла тебя навсегда.
Клянусь, тебе никто не причинит вреда,
пока я жива.
И не будет ни дня,
когда я бы не скучала по твоей улыбке.
Здравствуй, Крёстная.
Здравствуй, чудище.
Вот истинная любовь.
Господин, она здесь.
Теперь мы вернёмся в Топкие болота?
Если ты этого хочешь.
Стойте!
Назад!
Нет!
В дракона.
Аврора, убегай!
Довольно!
Каково сейчас
бескрылой фее,
попавшей в чужой мир?
Убейте её!
Стреляйте!
Всё кончено.
Малефисента убрала стену из шипов
и отказалась от власти.
Она позвала Аврору посмотреть, какими были Топкие болота
давным-давно, когда Малефисента была ребёнком
и на душе у неё было светло.
И сейчас это снова было так.
Но это ещё не всё.
Вот она. Быстрее. Они ждут.
Подождите!
Мы преподносим эту корону нашей малышке Авроре,
ради которой мы пожертвовали лучшими годами нашей...
Неважно.
Наши королевства объединяются.
Отныне у вас есть королева.
В общем, всё было не совсем так, как вам рассказывали,
и я это точно знаю,
ведь это меня называли Спящей Красавицей.
В конце концов, моё королевство объединил не герой
или злодей, как предсказывала легенда,
а тем, кто был и героем, и злодеем.
И звали её Малефисента.
МАЛЕФИСЕНТА