WEBVTT

00:00:18.520 --> 00:00:20.200
Производство
ВЕЙНШТЕЙН КОМПАНИ и ВЕРЧУАЛ ФИЛМ,
США

00:00:25.201 --> 00:00:31.201
ВИКИНГИ

00:01:18.202 --> 00:01:21.202
НОРВЕГИЯ
709 год от Р.Х.

00:04:14.203 --> 00:04:15.203
Определить место.

00:04:20.204 --> 00:04:24.204
Местонахождение  - ЗЕМЛЯ.
Уровень развития - ЖЕЛЕЗНЫЙ ВЕК.
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЕ ПОСЕЛЕНИЕ.
НИ ОДНОГО ЖИТЕЛЯ.

00:04:27.205 --> 00:04:29.205
Поиск корабля.

00:04:35.206 --> 00:04:37.206
Не обнаружен ни один корабль.

00:04:39.207 --> 00:04:41.207
Язык.

00:04:43.208 --> 00:04:45.208
Загружаю - древненорвежский диалект.

00:05:23.209 --> 00:05:25.209
Активируется модуль удаленного слежения

00:05:37.520 --> 00:05:38.720
Блин!

00:05:43.560 --> 00:05:44.440
Оружие!

00:09:54.920 --> 00:09:56.080
Час пробил, Фрея!

00:09:56.240 --> 00:09:57.920
Отец, я тебе уже говорила.

00:09:58.080 --> 00:10:00.160
И ответ - нет!

00:10:00.280 --> 00:10:02.960
Вульфрик будет хорошим человеком.

00:10:03.120 --> 00:10:05.840
А может быть и хорошим правителем
Если ты будешь рядом с ним.

00:10:06.960 --> 00:10:09.720
Он последует по стопам отца,
такой же тиран и живодер

00:10:09.880 --> 00:10:11.440
Никогда не выйду за него замуж

00:10:20.920 --> 00:10:22.680
Тогда выбери себе другого жениха

00:10:22.840 --> 00:10:25.000
Когда он взойдет на престол,
отказаться будет невозможно

00:10:25.120 --> 00:10:27.520
Не дай ему занять трон

00:10:34.960 --> 00:10:35.760
дай-ка посмотрю

00:10:35.920 --> 00:10:36.560
Отлично

00:10:36.720 --> 00:10:38.200
Позволь взглянуть

00:10:49.040 --> 00:10:50.920
С годами я не становлюсь моложе, Фрея

00:10:51.920 --> 00:10:54.840
Все что мне нужно- уверенность в том,
что о тебе кто-то позаботится

00:10:55.240 --> 00:10:56.640
когда я покину этот мир.

00:10:58.040 --> 00:11:00.200
Знаю, отец. Знаю.

00:11:00.360 --> 00:11:01.640
И

00:11:02.120 --> 00:11:04.840
если есть кто-то на свете,
кто сможет держать Вилфрика в узде,

00:11:05.800 --> 00:11:08.640
клянусь господом, это ты.

00:11:15.680 --> 00:11:20.320
Я правитель Эрота, а Фрея правит мной

00:11:22.560 --> 00:11:24.040
Сомневаюсь

00:11:25.640 --> 00:11:27.880
И не к лицу моей королеве
участие в воинских утехах

00:11:34.960 --> 00:11:36.800
Я о тебе позабочусь.

00:11:41.120 --> 00:11:42.280
Она очень похожа на свою мать

00:11:44.000 --> 00:11:46.680
Благодаря ей твое правление будет
более взвешенным и спокойным

00:11:47.640 --> 00:11:49.440
Ее никак нельзя назвать спокойной

00:11:52.440 --> 00:11:53.840
Селение Гуннара подверглось набегу

00:11:55.440 --> 00:11:56.680
Что произошло?

00:11:58.120 --> 00:11:59.120
Понятия не имею

00:11:59.240 --> 00:12:01.040
Ни трупов, ничего

00:12:03.240 --> 00:12:04.520
Угнали в рабство?

00:12:05.160 --> 00:12:06.480
Слишком много крови

00:12:07.640 --> 00:12:09.080
А что с Гуннаром?

00:12:09.320 --> 00:12:11.280
Он отправился с Русом в торговую экспедицию

00:12:11.440 --> 00:12:13.240
Вернется до первого снега

00:12:14.720 --> 00:12:16.440
Он подумает, что набег -наших рук дело

00:12:17.920 --> 00:12:19.440
такие подозрения небеспочвенны

00:12:19.640 --> 00:12:21.040
Кто-то из наших?

00:12:25.760 --> 00:12:27.400
Нет.

00:12:27.560 --> 00:12:29.800
Мы поймали в лесу человека

00:12:30.000 --> 00:12:31.360
Из нашего рода?

00:12:33.760 --> 00:12:36.800
Хорошо, из чьего он племени?
Франк, рус?

00:12:36.960 --> 00:12:39.880
Не знаю. Но скоро выясним.

00:12:40.160 --> 00:12:41.680
Хорошо, только давай не тяни с этим.

00:12:44.280 --> 00:12:45.920
Если не узнаем, кто это сделал,
быть войне.

00:12:57.760 --> 00:12:59.400
Узнаем.

00:13:15.840 --> 00:13:16.920
Приведите его

00:13:23.080 --> 00:13:24.560
Итак, кто ты такой, Чужеземец?

00:13:25.680 --> 00:13:27.280
Друг, я бы ответил за него.

00:13:27.760 --> 00:13:28.640
Твое имя!

00:13:28.760 --> 00:13:34.600
Кайнан.

00:13:34.760 --> 00:13:37.480
Кайнан? Что это за имя?

00:13:37.600 --> 00:13:39.120
Откуда ты?

00:13:39.840 --> 00:13:42.400
С одного из северных островов.

00:13:42.560 --> 00:13:44.160
С какой целью ты напал на селение Гуннара?

00:13:44.280 --> 00:13:45.440
Я ни на кого не нападал.

00:13:45.600 --> 00:13:46.680
Тогда почему ты там оказался?

00:13:46.840 --> 00:13:47.720
Я был на охоте.

00:13:47.840 --> 00:13:48.640
На охоте?

00:13:48.800 --> 00:13:49.800
И на кого ж ты охотился?

00:13:49.960 --> 00:13:51.240
На него.

00:13:56.080 --> 00:13:57.240
На дракона.

00:14:03.960 --> 00:14:05.040
Говори! Почему ты там оказался?

00:14:05.160 --> 00:14:06.440
Где твои люди?

00:14:06.560 --> 00:14:07.520
Я уже ответил.

00:14:09.640 --> 00:14:11.120
Не ври.

00:14:12.040 --> 00:14:15.400
Зациклен на драконах. Мне он нравится.

00:14:17.320 --> 00:14:18.520
Хорошо.

00:14:18.640 --> 00:14:20.120
Я скажу.

00:14:21.200 --> 00:14:27.240
Я охотился на... драконов.

00:14:42.400 --> 00:14:43.440
Не сейчас.

00:15:24.840 --> 00:15:26.040
Пленник ранен.

00:15:27.000 --> 00:15:28.680
А такое впечатление, что не он, а ты.

00:15:30.480 --> 00:15:32.040
Ему нужна помощь

00:15:33.240 --> 00:15:35.960
У меня своих дел по горло.
Сам натворил, сам и расхлебывай.

00:15:42.200 --> 00:15:43.520
Ну и черт со всем этим.

00:15:45.160 --> 00:15:46.720
Он умирает.

00:16:50.960 --> 00:16:52.040
Бьерн.

00:16:52.880 --> 00:16:54.160
Ему нужна помощь.

00:16:59.520 --> 00:17:00.840
Дай мне пройти.

00:17:07.920 --> 00:17:10.000
Хватит! Убирайся!

00:17:50.000 --> 00:17:51.480
Что он тебе сказал?

00:17:51.800 --> 00:17:53.080
Ничего.

00:17:53.440 --> 00:17:55.280
Все врал про какого-то дракона.

00:17:57.680 --> 00:17:59.040
Но он что-то скрывает.

00:18:00.840 --> 00:18:02.240
Держи его под стражей.

00:18:03.160 --> 00:18:04.960
Я отправлю гонцов навстречу Гуннару.

00:18:05.080 --> 00:18:07.440
Пусть знает, что набег не наших рук дело.

00:18:07.600 --> 00:18:10.160
Он все равно нам никогда не поверит.
Тем более когда увидит, что осталось от его селения.

00:18:10.840 --> 00:18:13.000
Мы должны его убить
пока еще есть такая возможность

00:18:13.280 --> 00:18:15.160
Так бы поступил твой отец.

00:18:15.320 --> 00:18:16.520
И правильно бы сделал.

00:18:16.680 --> 00:18:17.800
Гуннар виновник смерти моего отца.

00:18:17.920 --> 00:18:20.520
В смерти твоего отца
виновна его собственная глупость!

00:18:32.760 --> 00:18:34.840
Ты хочешь убить Гуннара.

00:18:36.280 --> 00:18:37.960
Я могу тебя понять.

00:18:38.800 --> 00:18:40.520
И ты хочешь стать правителем.

00:18:40.640 --> 00:18:42.640
Я это тоже могу понять.

00:18:43.840 --> 00:18:48.600
Но запомни, не меч делает из тебя
короля, и не королевский дворец..

00:18:49.560 --> 00:18:53.720
Стань владыкой своего ума
и своего сердца

00:18:55.200 --> 00:19:01.240
И не носить тебе его
пока не поймешь что я тебе сказал

00:19:27.840 --> 00:19:29.000
Воды

00:19:31.080 --> 00:19:32.280
Прошу.

00:19:52.400 --> 00:19:53.480
Спасибо.

00:19:57.320 --> 00:19:58.760
Ты правда сделал то,
в чем тебя обвиняют?

00:19:59.440 --> 00:20:01.320
Это ты напал на селение Гуннара?

00:20:03.440 --> 00:20:04.680
Нет.

00:20:19.080 --> 00:20:20.000
Бьерн!

00:20:59.880 --> 00:21:01.040
Острый.

00:21:02.480 --> 00:21:03.960
Слишком острым никогда не бывает.

00:21:04.400 --> 00:21:04.960
Если Гуннар появится этой ночью...

00:21:05.080 --> 00:21:08.280
Если Гуннар появится, он вонзит
это лезвие прямо тебе в зад.

00:21:09.320 --> 00:21:11.320
...и тогда ты будешь молиться о том,
чтобы оно не было столь острым

00:21:31.720 --> 00:21:32.920
Чувствуешь запах?

00:21:42.520 --> 00:21:43.840
Арн?

00:22:26.960 --> 00:22:28.120
Исчезли часовые!

00:22:28.240 --> 00:22:30.800
Это Гуннар! Быстро к стенам!

00:22:45.240 --> 00:22:46.480
Где они?

00:22:48.640 --> 00:22:49.400
Это набег?

00:22:49.520 --> 00:22:51.200
Дай мне мой клинок, женщина!

00:22:59.760 --> 00:23:00.600
Они проникли через стены.

00:23:00.760 --> 00:23:02.160
Ты со своими людьми...

00:23:02.280 --> 00:23:03.840
Остальные за мной!

00:23:41.400 --> 00:23:42.720
Гуннар!

00:25:09.000 --> 00:25:10.520
Морвен!

00:25:34.080 --> 00:25:34.920
Он уходит!

00:25:35.080 --> 00:25:36.280
Уведите его!

00:25:37.640 --> 00:25:38.600
Где Гуннар?

00:25:38.720 --> 00:25:39.960
Не знаю!

00:25:51.640 --> 00:25:53.880
ЧТО на свете могло сотворить такое?

00:28:01.240 --> 00:28:03.880
Ладно.
Мимир, это был демон.

00:28:04.000 --> 00:28:05.960
Пришел, чтобы забрать нас в свое царство

00:28:06.080 --> 00:28:07.840
и сковать нас вечным холодом смерти.

00:28:08.000 --> 00:28:10.760
Унфер, завязывай со своими лесными байками.

00:28:12.680 --> 00:28:14.840
Ясно, как божий день. Это был отряд франков.

00:28:16.640 --> 00:28:17.440
Они перелезли через стены.

00:28:17.600 --> 00:28:18.920
А дальше, Боромир?

00:28:19.080 --> 00:28:20.040
Мы все видели труп Бьерна.

00:28:20.160 --> 00:28:21.560
Его задрали насмерть когтями.

00:28:21.680 --> 00:28:23.480
Это был зверь.
Нет!

00:28:23.600 --> 00:28:25.320
Это дело рук Люцифера!

00:28:25.480 --> 00:28:29.040
Он пришел к нам потому что ты
похоронил короля Хельга как язычника

00:28:29.160 --> 00:28:30.240
а не как христианина!

00:28:30.360 --> 00:28:31.440
Мой отец был викингом.

00:28:31.560 --> 00:28:34.840
Он возносил молитвы Одину, а не какому-то
плотнику , пришпиленному к кресту.

00:28:35.080 --> 00:28:37.520
Черт меня подери
если это был не медведь!

00:28:45.600 --> 00:28:49.640
Сначала Гуннар, теперь мы!

00:28:51.080 --> 00:28:54.240
Пять моих людей мерты,
трое пропали без вести.

00:28:55.480 --> 00:28:57.360
Да упокой Один их душу.

00:29:06.360 --> 00:29:10.720
Расскажи теперь мне об этом драконе.

00:29:13.200 --> 00:29:15.040
Мой народ зовет его Морвеном.

00:29:16.080 --> 00:29:17.400
Морвен?

00:29:18.160 --> 00:29:20.520
Ни о чем подобном никогда не слышал.

00:29:21.840 --> 00:29:23.040
Верьте мне.

00:29:23.160 --> 00:29:24.400
Первый раз, когда я его увидел

00:29:24.520 --> 00:29:26.520
Я даже не знал, что это.

00:29:28.480 --> 00:29:31.000
Это было похоже на проблеск
света в темноте.

00:29:31.960 --> 00:29:33.560
Это могло быть чем угодно.

00:29:34.800 --> 00:29:38.240
так оно привлекает внимание
жертвы, с помощью света.

00:29:41.640 --> 00:29:45.680
Оно убивает все живое - людей, зверей.

00:29:46.680 --> 00:29:48.920
И оно пахнет смертью.

00:29:49.440 --> 00:29:50.600
Это все выдумки.

00:29:50.760 --> 00:29:52.480
Нет, оно существует.

00:29:53.640 --> 00:29:55.320
Потому что это я его привел сюда.

00:29:58.200 --> 00:29:59.440
Молчать!

00:30:00.760 --> 00:30:02.080
Отпустите его!

00:30:03.520 --> 00:30:04.720
Подойди!

00:30:11.480 --> 00:30:14.120
Ты сказал, что ты его привел сюда.

00:30:14.240 --> 00:30:15.560
Да.

00:30:16.000 --> 00:30:17.960
Оно прибыло на моем корабле.
Оно убило весь экипаж корабля, кроме меня.

00:30:18.120 --> 00:30:19.720
Мы потерпели здесь крушение.

00:30:20.160 --> 00:30:22.120
Знаю, что вы мне не верите,

00:30:22.240 --> 00:30:25.600
но эта тварь теперь на вашей земле.

00:30:32.400 --> 00:30:36.440
Ты полагаешь, что можешь напугать нас
этими детскими сказками.

00:30:36.600 --> 00:30:38.440
Это не сказка.

00:30:40.160 --> 00:30:42.080
Но чтобы вы не думали про существо,
 сотворившее это,

00:30:42.520 --> 00:30:44.520
вы в любом случае собираетесь
 его убить, ведь так?

00:30:48.880 --> 00:30:50.320
Возьмите меня с собой.

00:30:54.600 --> 00:30:56.240
Как я могу сражаться со связанными руками?

00:30:56.400 --> 00:30:57.760
Тебе не надо сражаться.

00:30:58.480 --> 00:30:59.880
Твоя лошадь.

00:31:01.960 --> 00:31:03.080
И что мне с ней делать?

00:31:03.240 --> 00:31:04.600
Эй! Что мне с ней делать?

00:31:04.720 --> 00:31:06.080
Чужеземец!

00:31:16.880 --> 00:31:19.360
Хватит! Посадите его на коня!

00:31:58.160 --> 00:31:59.520
Как челюсть?

00:32:01.600 --> 00:32:02.800
Челюсть!

00:32:03.160 --> 00:32:04.400
Фрея?

00:32:06.720 --> 00:32:08.800
Вот. Попробуй это.

00:32:09.280 --> 00:32:13.680
Может исцелить все -
от разодранных кишок до разбитого сердца.

00:32:15.200 --> 00:32:17.200
Не унывай!

00:32:17.920 --> 00:32:19.120
Видишь вот это?

00:32:19.280 --> 00:32:21.720
Однажды она меня ударила вилкой.

00:32:21.960 --> 00:32:25.360
Однажды я напился и
стал к ней приставать.

00:32:26.040 --> 00:32:28.800
Давай, пей.

00:32:37.040 --> 00:32:38.240
Вкусно, да?

00:32:40.400 --> 00:32:41.000
Что это?

00:32:41.120 --> 00:32:42.360
Что это!

00:32:42.480 --> 00:32:44.400
Из каких ты краев прибыл?

00:32:44.520 --> 00:32:46.000
Из очень далеких.

00:32:46.160 --> 00:32:47.080
Разумеется.

00:32:47.200 --> 00:32:51.200
Настолько далеких, что никогда
не пробовал эротскую медовуху. Печально.

00:32:56.760 --> 00:32:58.920
Боромир очень любит свое питье.

00:33:00.360 --> 00:33:02.120
Знаешь что, Чужеземец...

00:33:02.480 --> 00:33:06.200
Мы торгуем со всеми землями
за тысячи верст от нас.

00:33:06.960 --> 00:33:11.680
На юге, западе и востоке.
Но не с северными землями..

00:33:13.080 --> 00:33:14.560
Там нет ничего.

00:33:14.760 --> 00:33:16.280
Возможно, вы просто
не добрались до них.

00:33:16.440 --> 00:33:18.000
Возможно.

00:33:18.480 --> 00:33:23.040
Но что забросило человека
 из далекой северной страны в наши моря?

00:33:23.640 --> 00:33:25.400
Недалеко от сюда
наша сторожевая застава.

00:33:25.600 --> 00:33:29.680
И именно там этот самый Морвен
забрался на твой корабль?

00:33:33.760 --> 00:33:34.840
Да.

00:33:35.360 --> 00:33:37.760
И оно сделало с моим селением то же,
 что  с твоим

00:33:39.240 --> 00:33:41.520
Мы прибыли, чтобы забрать тела
для похорон.

00:33:42.000 --> 00:33:44.160
Видимо в это время
оно и проникло на корабль

00:33:48.120 --> 00:33:49.280
Стой!

00:34:04.560 --> 00:34:06.080
Здесь прошел медведь.

00:34:06.960 --> 00:34:08.920
И после него
были и другие звери.

00:34:09.760 --> 00:34:11.720
Чтобы выйти на след,
мы должны разделиться.

00:34:11.880 --> 00:34:13.440
Это плохая мысль.

00:34:14.760 --> 00:34:16.240
Нам следует держаться  вместе.

00:34:17.400 --> 00:34:18.720
Мы разделимся на пары.

00:34:18.840 --> 00:34:22.280
Вилфрик, ты поедешь с Чужеземцем.

00:36:32.160 --> 00:36:33.640
Медведь на такое не способен.

00:36:54.240 --> 00:36:55.520
Оно здесь.

00:37:09.400 --> 00:37:11.040
Вулфрик, подожди!

00:38:06.960 --> 00:38:08.560
Выходит, все же медведь.

00:38:18.960 --> 00:38:20.160
Чужеземец!

00:38:24.840 --> 00:38:26.120
Возьми этот меч.

00:38:27.120 --> 00:38:28.400
И свою жизнь.

00:38:29.680 --> 00:38:31.120
Она снова принадлежит тебе.

00:38:44.440 --> 00:38:51.320
Вулфрик! Вулфрик!

00:39:42.640 --> 00:39:45.320
Кайнан!

00:39:45.440 --> 00:39:49.920
Кайнан! Кайнан!

00:40:04.600 --> 00:40:05.560
Садись!

00:40:05.720 --> 00:40:07.800
В этот вечер ты мой гость!

00:40:08.480 --> 00:40:12.120
Дочка. Кайнан желает выпить.

00:40:14.160 --> 00:40:18.040
Видишь, теперь ты похож на викинга.

00:40:18.200 --> 00:40:19.600
Так, Фрея?

00:40:23.720 --> 00:40:25.080
Может быть.

00:40:28.760 --> 00:40:31.240
Никто, кроме моего повара
не приготовит это лучше.

00:40:32.080 --> 00:40:33.560
Ешь!

00:40:34.000 --> 00:40:39.080
И вот я забегаю в пещеру,
самый первый...

00:40:39.280 --> 00:40:42.560
внезапно, из ниоткуда, появляется огромный...

00:40:42.720 --> 00:40:47.240
медведь,  злющий-презлющий,
в жизни такого не видел.

00:40:47.360 --> 00:40:49.760
Он разорвал в клочья
двух взрослых мужиков

00:40:49.880 --> 00:40:52.400
и уже собирался полакомиться
самим королем

00:40:52.560 --> 00:40:55.360
когда Чужеземец
пронзил его своим мечом.

00:40:56.120 --> 00:40:59.240
Все-таки это был медведь.

00:40:59.400 --> 00:41:01.720
Нет! Медведь был там,

00:41:01.840 --> 00:41:06.280
а Ротгар... Ротгар был здесь.

00:41:06.840 --> 00:41:09.640
Что это?

00:41:12.080 --> 00:41:16.160
Явился  в королевский дворец
без приглашения!

00:41:16.320 --> 00:41:17.320
Убирайся!

00:41:17.480 --> 00:41:18.640
Подождите!

00:41:18.760 --> 00:41:20.400
Как тебя зовут?

00:41:22.080 --> 00:41:23.720
Парень, отвечай.

00:41:26.400 --> 00:41:28.960
Есть хочешь?

00:41:36.480 --> 00:41:40.240
Он желает посмотреть на меч,
которым убили медведя.

00:41:48.880 --> 00:41:50.040
Нет.

00:41:50.440 --> 00:41:53.600
Меняю меч на твое имя..

00:41:59.920 --> 00:42:01.320
Эрик.

00:42:02.800 --> 00:42:04.200
Эрик.

00:42:06.920 --> 00:42:10.720
Меч за имя.

00:42:17.040 --> 00:42:19.680
Только верни его в целости и сохранности.

00:42:23.000 --> 00:42:25.720
Его родителей убили
год назад во время набега.

00:42:28.440 --> 00:42:29.800
С ним будет все в порядке.

00:42:30.440 --> 00:42:32.440
Мы заботимся о наших людях.

00:42:35.320 --> 00:42:38.880
Щиты!

00:42:42.080 --> 00:42:44.000
Shields!

00:42:44.640 --> 00:42:46.440
Щиты!

00:42:49.120 --> 00:42:54.520
Щит! Щит! Щит!

00:43:14.800 --> 00:43:15.960
Ты!

00:43:20.360 --> 00:43:21.280
Кайнан!

00:43:21.440 --> 00:43:22.760
Ты!

00:43:22.880 --> 00:43:31.000
Кайнан! Кайнан! Кайнан!

00:43:44.880 --> 00:43:46.000
Залезай на щит.

00:43:52.520 --> 00:43:55.240
Кайнан! Кайнан!

00:44:04.360 --> 00:44:05.440
И что надо делать?

00:44:05.560 --> 00:44:06.920
Следуй за мной.

00:45:02.360 --> 00:45:03.800
У Чужеземца хорошо получается.

00:45:03.920 --> 00:45:06.480
Готова на него поставить?

00:45:07.360 --> 00:45:09.720
Нет человека, способного
победить Вулфрика в беге на щитах.

00:45:23.040 --> 00:45:24.160
Кайнан!

00:45:41.080 --> 00:45:42.280
А теперь попробуй сделать такое.

00:46:00.240 --> 00:46:01.480
Дьявол!

00:46:01.960 --> 00:46:03.560
Боромир, ты готов?

00:46:14.560 --> 00:46:15.680
Сейчас да.

00:46:17.680 --> 00:46:18.600
Хорошо.

00:46:57.520 --> 00:46:58.760
Недурно.

00:47:47.960 --> 00:47:49.160
Прости.

00:47:57.440 --> 00:47:58.240
Чужеземец, я только хотела...

00:47:58.360 --> 00:47:59.640
Кайнан.

00:47:59.760 --> 00:48:01.240
Меня зовут Кайнан.

00:48:01.760 --> 00:48:03.120
Кайнан,

00:48:03.680 --> 00:48:05.720
Я хотела поблагодарить тебя за то,
что ты вернул мне отца в целости и сохранности.

00:48:05.880 --> 00:48:07.720
За то, что ты его спас.

00:48:11.840 --> 00:48:15.920
Все произошло настолько быстро,
я сделал это машинально.

00:48:16.840 --> 00:48:18.280
Так же как когда ты меня ударил?

00:48:18.880 --> 00:48:20.400
Ударил тебя?

00:48:22.600 --> 00:48:24.280
Ах, да, я сожалею об этом.

00:48:24.720 --> 00:48:26.080
Но теперь мы квиты.

00:48:38.160 --> 00:48:39.800
Все женщины говорят только о тебе.

00:48:42.400 --> 00:48:46.200
Они говорят, что ты прибыл из страны,
которая находится за ледяной пустыней.

00:48:47.880 --> 00:48:50.920
А одна сказала,
что ты явился из пристанища богов.

00:48:52.400 --> 00:48:53.880
А ты что думаешь?

00:48:55.560 --> 00:48:57.200
Я думаю...

00:48:58.320 --> 00:49:00.320
что она слишком много выпила.

00:49:07.040 --> 00:49:08.520
Фрея!

00:49:09.640 --> 00:49:12.320
Все думают, что твоих людей
убил медведь.

00:49:13.160 --> 00:49:14.480
Но медведь тут не при чем.

00:49:15.160 --> 00:49:17.400
Это сделал Морвен
и очень скоро он вернется.

00:49:33.360 --> 00:49:34.480
Предупреди остальных!

00:49:36.160 --> 00:49:37.440
Это Гуннар!

00:50:25.320 --> 00:50:26.520
Убирайся!

00:50:27.120 --> 00:50:28.440
Get out of here!

00:50:30.480 --> 00:50:31.800
Уходи отсюда!

00:51:18.360 --> 00:51:19.920
Ротгар!

00:51:48.720 --> 00:51:50.800
Все кончено! Мы потерпели поражение!

00:51:50.960 --> 00:51:52.040
Нет!

00:51:53.760 --> 00:51:54.520
Отпустите меня!

00:51:54.680 --> 00:51:56.200
Руи прочь!

00:51:57.800 --> 00:51:59.000
Ротгар!

00:52:02.960 --> 00:52:05.080
Ворота! Закройте ворота.

00:52:12.960 --> 00:52:14.320
Ротгар!

00:52:15.920 --> 00:52:18.680
Где ты, ты,
ублюдок, сукин сын?

00:52:23.680 --> 00:52:25.040
Где моя жена?

00:52:26.840 --> 00:52:28.520
Где мой мальчик?

00:52:30.520 --> 00:52:33.200
Даже их тел не оставил.

00:52:37.520 --> 00:52:39.880
Пусть я потрачу всю свою жизнь на это

00:52:41.320 --> 00:52:45.200
но я вырву проклятое сердце из твоей груди.

00:52:48.280 --> 00:52:50.000
Слышишь меня?

00:53:04.960 --> 00:53:07.040
И с этим человеком
ты собирался заключить мирный договор?

00:54:35.240 --> 00:54:36.560
Как ты?

00:54:38.160 --> 00:54:39.320
Со мной все в порядке.

00:54:42.960 --> 00:54:44.120
У тебя глубокая рана.

00:54:45.560 --> 00:54:46.800
Я ее промою.

00:54:58.480 --> 00:54:59.760
Что вообще произошло?

00:55:00.160 --> 00:55:01.480
Кто они?

00:55:01.680 --> 00:55:02.840
Гуннар.

00:55:03.240 --> 00:55:04.640
Гуннар?

00:55:04.960 --> 00:55:07.760
Король Хельга, отец Вилфрика

00:55:08.360 --> 00:55:11.360
призвал к объединению всех родов
для совместного наступления на франков.

00:55:11.640 --> 00:55:13.120
Но Гуннар в походе не участвовал.

00:55:13.280 --> 00:55:15.800
Франки устроили засаду
и убили короля Хельгу.

00:55:17.360 --> 00:55:19.760
Вот почему Вилфрик думает,
что предателем был Гуннар.

00:55:21.280 --> 00:55:24.560
А Гуннар полагает, что его селение
уничтожили в отместку.

00:55:25.960 --> 00:55:27.400
Именно так.

00:55:28.400 --> 00:55:30.720
Вулфрик такой же простодушный,
как его отец.

00:55:31.800 --> 00:55:34.840
Перед рассветом он отправит
отряд в лесополосу.

00:55:35.400 --> 00:55:37.960
А затем атакует со стороны главных ворот
с первыми лучами солнца.

00:55:43.560 --> 00:55:45.520
Но его ждет неприятный сюрприз.

00:56:25.800 --> 00:56:27.320
Гуннар приказал ждать здесь.

00:57:10.240 --> 00:57:11.240
Атрил?

00:57:17.360 --> 00:57:19.600
В круг! в круг!

00:57:24.440 --> 00:57:26.600
Немедленно позовите Вулфрика и Ротгара!

00:57:32.560 --> 00:57:33.680
Что происходит?

00:57:37.880 --> 00:57:39.240
Вулфрик!

00:57:50.960 --> 00:57:52.400
Подождите! Не стреляйте!

00:57:52.520 --> 00:57:54.600
Не стреляйте! Мы сдаемся!

00:57:54.720 --> 00:57:55.920
Это какой-то обман.

00:57:56.160 --> 00:57:57.720
Лучники!

00:58:00.360 --> 00:58:01.520
Готовь!

00:58:06.520 --> 00:58:07.520
Огонь!

00:58:07.640 --> 00:58:08.840
Стойте!

00:58:12.840 --> 00:58:14.240
Не стреляйте, ублюдки!

00:58:14.400 --> 00:58:15.480
Не надо!

00:58:25.640 --> 00:58:26.720
Нет!

00:58:30.760 --> 00:58:32.040
Открыть ворота!

00:58:36.560 --> 00:58:37.880
Вулфрик, нет!

00:58:38.800 --> 00:58:40.080
Смотрите!

00:59:03.040 --> 00:59:06.320
Это точно не медведь!

00:59:13.080 --> 00:59:14.840
Это все равно что сражаться с каменной стеной.

00:59:15.000 --> 00:59:16.040
Я ударил его изо всех сил.

00:59:16.200 --> 00:59:18.000
Удрал. Так же как во время похода моего отца.

00:59:18.120 --> 00:59:20.000
Мальчишка, я вырву твой язык!
Замолчите!

00:59:20.120 --> 00:59:21.440
Оба!

00:59:21.600 --> 00:59:23.760
Эта тварь все еще там.

00:59:23.880 --> 00:59:25.240
На нас лежит проклятие богов.

00:59:25.400 --> 00:59:26.920
Мы должны покинуть эту землю,
тогда возможно нам удастся уберечь свои семьи.

00:59:27.080 --> 00:59:27.920
Здесь наш дом!

00:59:28.080 --> 00:59:29.920
Мы не будем спасаться от этой твари
позорным бегством!

00:59:30.080 --> 00:59:31.280
Она права. Мы остаемся.

00:59:31.440 --> 00:59:34.000
Мы пойдем на это существо охотой
и убьем его как подобает викингам.

00:59:34.120 --> 00:59:35.680
С охотой ничего не выйдет.

00:59:40.160 --> 00:59:41.920
Победить его в открытую невозможно.

00:59:42.040 --> 00:59:42.920
Оно слишком сильное.

00:59:43.040 --> 00:59:44.320
Что еще?

00:59:44.440 --> 00:59:45.880
Мы заманим его в ловушку.

00:59:47.800 --> 00:59:49.760
Даже если удастся его выследить,

00:59:50.000 --> 00:59:51.720
как ты его убьешь?

00:59:52.040 --> 00:59:54.200
Почему мы вообще его слушаем?
Он не нашего племени.

00:59:54.360 --> 00:59:55.760
Правильно. Не вашего.

00:59:55.880 --> 00:59:57.560
Но в этом вопросе ты заблуждаешься, Вулфрик.

00:59:57.680 --> 01:00:00.400
Так же как ты ошибся насчет медведя.

01:00:00.520 --> 01:00:03.600
И ты всегда будешь делать ошибки,
пока не прекратишь думать этим местом.

01:00:06.920 --> 01:00:08.640
Все, хватит!

01:00:09.040 --> 01:00:10.320
Ты не из нашего племени.

01:00:10.440 --> 01:00:12.320
Решение будем принимать мы.

01:00:12.560 --> 01:00:16.120
Тем не менее,
поскольку я все еще ваш король

01:00:17.160 --> 01:00:19.880
Я прихожу к выводу
что Чужеземец прав.

01:00:24.760 --> 01:00:26.400
Мы устроим западню.

01:00:33.880 --> 01:00:35.560
Итак,

01:00:36.920 --> 01:00:38.560
где?

01:00:39.560 --> 01:00:40.960
Здесь...

01:00:45.160 --> 01:00:48.320
И закончим здесь.

01:00:57.080 --> 01:00:58.800
Чего вы ждете?

01:00:59.480 --> 01:01:00.640
За лопаты!

01:01:18.560 --> 01:01:20.960
Чем топите кузницу?

01:01:22.360 --> 01:01:23.560
Дровами.

01:01:23.760 --> 01:01:26.160
Чем вы смазываете факелы? Лампы, что в них горит?

01:01:26.280 --> 01:01:27.760
Китовый жир.

01:01:28.160 --> 01:01:29.360
Мне он понадобится.

01:01:29.960 --> 01:01:30.560
Сколько?

01:01:30.720 --> 01:01:32.000
Все, что есть.

01:01:55.560 --> 01:01:56.720
Дело продвигается?

01:01:59.160 --> 01:02:00.880
Такой глубины достаточно?

01:02:01.120 --> 01:02:01.960
Нет.

01:02:02.080 --> 01:02:03.400
Еще на метр глубже.

01:02:03.920 --> 01:02:05.240
И когда она будет на метр глубже...

01:02:05.400 --> 01:02:08.120
С обеих сторон выройте лунки для шестов.

01:02:08.320 --> 01:02:09.400
Лунки для шестов?

01:02:09.520 --> 01:02:09.880
Да.

01:02:10.040 --> 01:02:12.240
Для чего нужны лунки?

01:02:12.480 --> 01:02:13.800
Для шестов.

01:02:14.040 --> 01:02:15.120
Шестов.

01:02:17.320 --> 01:02:18.280
Шестов.

01:02:45.800 --> 01:02:46.960
Ну что, теперь все?

01:02:47.080 --> 01:02:48.160
Нет.

01:02:48.280 --> 01:02:50.720
Нет? Что еще?

01:02:52.520 --> 01:02:53.600
Щиты?

01:02:53.720 --> 01:02:55.040
Щиты.

01:03:53.040 --> 01:03:55.480
После того как мы покончим с тварью,

01:03:57.040 --> 01:03:58.880
ты можешь поселиться  у нас.

01:04:00.560 --> 01:04:01.880
Если пожелаешь.

01:04:56.240 --> 01:04:57.480
Есть хочешь?

01:05:16.920 --> 01:05:18.240
А ты?

01:05:20.400 --> 01:05:21.800
Поем когда все закончится.

01:05:22.000 --> 01:05:23.120
Нет.

01:05:23.400 --> 01:05:24.640
Садись.

01:05:28.800 --> 01:05:30.040
Спасибо.

01:05:42.520 --> 01:05:44.400
Я видела как ты
сегодня говорил с моим отцом.

01:05:48.360 --> 01:05:49.600
Что он сказал?

01:05:52.000 --> 01:05:53.360
Он предложил мне остаться здесь.

01:05:56.920 --> 01:05:57.960
И что ты ответил?

01:06:02.960 --> 01:06:03.960
Фрея...

01:06:11.520 --> 01:06:13.680
Ты даже не представляешь,
кто я на самом деле.

01:06:15.760 --> 01:06:16.880
Мне достаточно того, что я уже знаю.

01:06:17.280 --> 01:06:18.640
Нет.

01:06:23.960 --> 01:06:25.360
Ну так расскажи мне.

01:06:32.120 --> 01:06:33.600
Кайнан?

01:06:37.640 --> 01:06:39.840
Наш народ ничем не отличается от твоего.

01:06:42.280 --> 01:06:43.520
Земля - вот чего на не хватало.

01:06:44.880 --> 01:06:47.080
Поэтому когда мы нашли остров,
такой, какой нам был нужен

01:06:49.000 --> 01:06:50.040
мы поселились на нем.

01:07:01.320 --> 01:07:05.400
И не обратили внимание на то,
что у острова уже были хозяева.

01:07:07.760 --> 01:07:11.280
Морвены. Миллионы Морвенов.

01:07:13.280 --> 01:07:14.440
Но остров нам был очень нужен.

01:07:16.480 --> 01:07:19.360
Мы убедили себя в том,
что Морвены для нас ничего не значат.

01:07:19.520 --> 01:07:23.040
Обычные животные. Звери.

01:07:30.760 --> 01:07:33.960
Мы уничтожили их всех. Сожгли.

01:07:52.720 --> 01:07:55.200
На тех же, что уцелели,
мы объявили охоту.

01:08:42.800 --> 01:08:44.960
Вы всего лишь выполняли приказ своего короля.

01:08:45.280 --> 01:08:46.520
У вас не было выбора.

01:08:46.640 --> 01:08:48.400
Всегда есть выбор.

01:08:53.480 --> 01:08:57.160
Страна, в которой жили Морвены,
теперь принадлежит нам.

01:09:10.560 --> 01:09:14.280
В награду я получил участок земли
для себя и моей семьи.

01:09:15.240 --> 01:09:17.640
Я полагал, что сумею забыть,
какой ценой мне он достался.

01:09:18.800 --> 01:09:21.000
Но есть нечто, о чем забыть невозможно.

01:09:22.840 --> 01:09:24.720
Эй! Что ты делаешь?

01:09:24.880 --> 01:09:27.240
Я укололся об это растение.
Что?

01:09:27.400 --> 01:09:29.200
Укололся.

01:09:29.680 --> 01:09:32.800
Давай-ка я тебе покажу кое-что.
Стой здесь.

01:09:57.480 --> 01:09:58.640
Кайнан.

01:10:00.200 --> 01:10:01.440
Орудия в состоянии боеготовности.

01:10:01.680 --> 01:10:03.480
Никто из Морвенов не уцелел.

01:10:04.240 --> 01:10:05.840
Ты  в безопасности.

01:10:12.480 --> 01:10:13.120
Люблю тебя.

01:10:13.280 --> 01:10:14.760
Я тебя тоже люблю.

01:10:46.360 --> 01:10:49.600
Через три недели я узнал,
что одному Морвену удалось спастись.

01:10:50.840 --> 01:10:54.280
Оно пришло в наш поселок
и уничтожило всех.

01:10:58.680 --> 01:11:00.000
Такова была воля богов.

01:11:00.120 --> 01:11:00.880
От судьбы не уйдешь.

01:11:01.040 --> 01:11:02.560
Судьбы нет.

01:11:03.560 --> 01:11:05.360
Боги не существуют.

01:11:09.480 --> 01:11:10.760
Во всем виноват я.

01:11:13.520 --> 01:11:14.840
 Я не сумел их защитить.

01:11:18.440 --> 01:11:19.720
Не сумел.

01:11:35.240 --> 01:11:37.040
Это королевский меч.

01:11:38.080 --> 01:11:40.080
Он перешел ко мне от моих предков.

01:11:41.480 --> 01:11:42.680
Мне его вручил отец...

01:11:42.840 --> 01:11:44.520
и молвил, что настанет день.

01:11:44.720 --> 01:11:46.800
Когда я встречу человека,
достойного этого меча.

01:11:47.680 --> 01:11:49.000
Хорошего человека.

01:12:02.600 --> 01:12:06.360
Если ты искренне убежден,
 что ты владыка своей судьбы

01:12:08.000 --> 01:12:10.840
не опускай руки.

01:12:43.960 --> 01:12:45.160
Еще стрел!

01:12:58.160 --> 01:12:59.600
Да пребудут боги с вами.

01:13:10.000 --> 01:13:11.680
Закрой двери, боромир.

01:13:24.920 --> 01:13:26.360
Откройте ворота!

01:13:42.640 --> 01:13:43.960
Ты уверен, что все пойдет по плану?

01:13:49.880 --> 01:13:51.120
Так я и думал.

01:14:56.880 --> 01:14:58.040
Подержи-ка.

01:15:20.040 --> 01:15:21.160
Всемогущие боги...

01:15:35.760 --> 01:15:37.560
Ждать моего приказа!

01:16:03.320 --> 01:16:05.040
Чем там занимается
долбаный поп?

01:16:32.400 --> 01:16:35.240
Повелеваю тебе, Люцифер,

01:16:35.360 --> 01:16:37.040
покинь сие место.

01:17:03.040 --> 01:17:04.360
Готовь!

01:17:21.000 --> 01:17:21.920
Вулфрик!

01:17:23.720 --> 01:17:24.920
Не стрелять!

01:17:26.880 --> 01:17:27.320
Огонь!

01:17:27.440 --> 01:17:28.120
Держи меня за руку!

01:17:28.240 --> 01:17:28.800
Стреляйте!

01:17:28.960 --> 01:17:31.360
Держи!

01:17:34.960 --> 01:17:36.120
Огонь!

01:17:48.120 --> 01:17:50.160
О, Боги!

01:18:23.480 --> 01:18:24.480
Фрея?

01:18:28.280 --> 01:18:29.200
Фрея!

01:18:30.560 --> 01:18:31.680
Фрея!

01:19:37.640 --> 01:19:39.040
Морвен!

01:20:08.040 --> 01:20:09.000
Кайнан.

01:20:09.920 --> 01:20:11.040
Там еще один!

01:21:28.080 --> 01:21:29.240
Кайнан!

01:21:31.480 --> 01:21:32.680
Все уезжают.

01:21:38.640 --> 01:21:42.240
Эрик, здесь нельзя больше оставаться.

01:21:42.840 --> 01:21:44.800
Все идут на корабли.

01:21:45.520 --> 01:21:47.080
Тебе тоже нужно уходить отсюда.

01:21:47.440 --> 01:21:49.440
Я хочу остаться с тобой.

01:21:50.680 --> 01:21:52.320
Ты скоро вернешься.

01:21:52.560 --> 01:21:53.920
И все остальные тоже.

01:21:54.240 --> 01:21:55.600
Клянешься?

01:22:03.720 --> 01:22:04.920
Клянусь.

01:22:42.320 --> 01:22:43.760
Твоя обувь, забери ее, если хочешь.

01:22:45.200 --> 01:22:48.360
Нет. Теперь она принадлежит ему.

01:22:50.880 --> 01:22:52.000
Что будешь делать?

01:22:52.960 --> 01:22:54.200
Теперь ты король.

01:22:56.440 --> 01:22:57.800
Король чего? Вот этого?

01:22:59.080 --> 01:23:02.080
Этого... и этих людей...

01:23:04.160 --> 01:23:05.960
Во что Эрот превратится завтра

01:23:06.520 --> 01:23:08.520
 зависит от того,
что ты сделаешь сегодня.

01:23:11.200 --> 01:23:12.720
Убьем эту тварь...

01:23:15.840 --> 01:23:17.160
...вместе.

01:23:42.000 --> 01:23:43.200
Ты ненормальный!

01:23:43.360 --> 01:23:45.320
Мы туда не полезем.

01:23:45.440 --> 01:23:47.000
Оно пришло оттуда.

01:23:47.160 --> 01:23:48.520
И именно туда мы должны идти.

01:23:48.960 --> 01:23:51.000
Но мы не представляем, как ее убить.

01:23:51.120 --> 01:23:52.200
Нам нужно вооружиться получше.

01:23:52.320 --> 01:23:55.360
Нет. Нам нужен металл.

01:23:56.200 --> 01:23:58.080
Боромир, растопи кузнечную печь.

01:23:58.560 --> 01:24:02.160
Унферт, Оалф, возьмите факелы и веревки.

01:24:02.640 --> 01:24:03.680
Пошли.

01:24:04.760 --> 01:24:06.200
Я  с вами.

01:24:09.560 --> 01:24:10.800
Нет, ты не с нами.

01:24:12.000 --> 01:24:15.680
Эта тварь убила моего отца
 и уничтожила мой дом.

01:24:15.800 --> 01:24:17.320
Я иду с вами.

01:24:25.240 --> 01:24:26.800
Это там, где твой корабль потерпел крушение?

01:24:27.280 --> 01:24:28.720
Верно.

01:24:34.880 --> 01:24:36.160
В озере?

01:24:40.560 --> 01:24:41.440
Лучше не спрашивай.

01:25:38.880 --> 01:25:39.840
Кайнан?

01:26:10.680 --> 01:26:11.840
Фрея?

01:26:12.720 --> 01:26:14.160
Фрея?

01:26:20.640 --> 01:26:21.720
Где Фрея?

01:26:22.440 --> 01:26:24.160
Выкуй мечи из этого металла..

01:26:28.600 --> 01:26:29.640
Черт.

01:26:40.120 --> 01:26:41.640
Что это за металл?

01:26:57.480 --> 01:26:58.960
Королевский меч.

01:27:29.360 --> 01:27:32.000
Ты...
Знаю. Ненормальный.

01:29:00.960 --> 01:29:01.960
Пошли.

01:31:31.800 --> 01:31:33.080
Откуда оно пришло?

01:31:37.240 --> 01:31:38.640
Оно под нами.

01:32:05.000 --> 01:32:06.080
Господи.

01:32:07.120 --> 01:32:08.400
Я поскользнулся.

01:32:25.960 --> 01:32:27.080
Идем дальше.

01:32:37.200 --> 01:32:38.600
Ни хрена там внизу нет..

01:32:47.880 --> 01:32:49.800
Унферт!
Вулфрик.

01:32:55.080 --> 01:32:56.360
Что-нибудь видишь?

01:32:57.920 --> 01:32:58.840
Там!

01:34:26.680 --> 01:34:27.680
Боромир!

01:34:53.480 --> 01:34:55.640
Кайнан, мы еще выпьем вместе.

01:34:58.440 --> 01:34:59.720
Эротская медовуха.

01:35:02.520 --> 01:35:03.920
лучшая в мире.

01:35:19.240 --> 01:35:21.200
Нет.

01:35:23.480 --> 01:35:25.000
Кайнан!

01:35:25.920 --> 01:35:28.480
Фрея! Фрея...

01:35:29.560 --> 01:35:31.920
Кайнан!

01:35:36.680 --> 01:35:37.840
Туда!

01:35:38.800 --> 01:35:41.200
Фрея!

01:35:42.760 --> 01:35:43.840
Я здесь.

01:36:26.920 --> 01:36:29.560
Фрея, Фрея...

01:36:38.840 --> 01:36:39.920
Фрея!

01:36:47.880 --> 01:36:49.560
Freya. Squeeze through!

01:36:50.680 --> 01:36:51.240
Пробирайся сюда!

01:36:51.360 --> 01:36:52.520
Проход слишком узкий.

01:37:14.600 --> 01:37:18.200
Успокойся, Фрея.

01:37:24.120 --> 01:37:26.000
Милостивый боже.

01:37:50.640 --> 01:37:51.600
Уходим!

01:38:24.280 --> 01:38:25.440
Туда!

01:38:40.000 --> 01:38:41.360
Вытащи ее!

01:38:48.320 --> 01:38:49.400
давай же!

01:39:00.200 --> 01:39:01.280
Раскачай меня!

01:39:26.600 --> 01:39:27.600
Вулфрик!

01:43:23.680 --> 01:43:24.920
Оно мертво?

01:43:27.640 --> 01:43:28.680
Да.

01:43:39.600 --> 01:43:42.880
Я так долго этого ждал.

01:43:47.520 --> 01:43:49.560
Все-таки довелось мне его поносить, хоть и ненадолго.

01:43:54.480 --> 01:43:56.880
надеюсь, что ты будешь
его носить дольше, чем мне.

01:44:00.120 --> 01:44:01.720
мы могли бы подружиться.

01:44:02.480 --> 01:44:04.120
Мы и так друзья.

01:44:49.280 --> 01:44:51.160
Эрик!

01:44:51.400 --> 01:44:52.400
Мы  здесь!

01:45:14.640 --> 01:45:16.000
Оставайся здесь, пока они не вернутся.

01:45:17.560 --> 01:45:19.120
Мне предстоит кое-что сделать.

01:45:21.080 --> 01:45:22.760
Ты не вернешься, ведь так?

01:49:28.760 --> 01:49:31.320
В год Четырех королей

01:49:31.680 --> 01:49:35.480
Ротгар и Вулфрик упокоились с миром.

01:49:35.920 --> 01:49:38.720
Герои сражения с Морвенами.

01:49:54.160 --> 01:49:58.920
А Кайнан, хоть и не нашего рода

01:49:59.440 --> 01:50:01.080
воцарился на троне.

01:50:03.640 --> 01:50:06.760
И нашел он себе жену... и мальчика.

01:50:06.880 --> 01:50:09.280
И воспитывал его как сына родного.

01:50:44.880 --> 01:50:47.120
И только мне известна его тайна.

01:50:48.840 --> 01:50:51.200
Что Кайнан пришел к нам по велению богов.

01:50:54.000 --> 01:50:56.520
И когда настал час ему возвращаться

01:50:58.600 --> 01:51:02.200
...решил он, что остается с нами.

01:51:09.400 --> 01:51:11.120
Режиссер-постановщик
ХАУАРД МАККЕЙН

01:51:15.120 --> 01:51:17.120
Роли исполняли

01:51:17.320 --> 01:51:18.400
ДЖИМ КЭВИЗЕЛ

01:51:18.720 --> 01:51:20.120
СОФИЯ МАЙЛЗ

01:51:21.120 --> 01:51:22.120
ДЖЕК ХЬЮСТОН

01:51:23.400 --> 01:51:25.120
КЛИФФ САУНДЕРС

01:51:26.320 --> 01:51:27.120
а также
РОН ПЕРЛМАН

01:51:28.320 --> 01:51:29.120
и ДЖОН ХЕРТ

01:51:31.120 --> 01:51:38.120
Русский текст
Людмилы ПРОНИНОЙ

01:51:11.200 --> 01:51:13.200
Авторы сценария
Хауард Маккейн и Дерк Блэкмен