Лайф Америка Инкорпорейтед представляет
Говорю о чём песня "Как девственница". Это песня про девушку,
которая прётся от парня со здоровенным болтом. Вся песня про здоровенные болты.
Нет, это песня про обиженную девчонку.
Её пару раз наебали, а потом она встречает чуткого парня.
Ну, как же! Туристам эту хуйню рассказывай.
Тоби? Какая ещё на хуй, Тоби?
Песня "Как девственница" не про нежную девицу,
которая встретила хорошего парня. Про это песня "Настоящая Хандра".
- Какая ещё "Настоящая Хандра"? - "Хандра" - это последний хит Мадонны.
Уж на что я попсу не люблю, и то её слышал.
Да, я не говорю, что я её не слышал. Просто забыл. Я не фанат Мадонны.
Лично я могу прожить и без неё.
А мне она сначала понравилась. Но после "Папа, не учи жить" - разонравилась.
Из-за вас я забыл, о чём говорил. На чём я остановился?
А, Тоби - это та маленькая китаяночка.
- Как её фамилия? - Что это такое?
Старая записная книжка. У себя в кармане нашёл.
- Как же её фамилия? - Бля, о чём я говорил?
Ты сказал: "Настоящая хандра". Это про нежную девчонку и хорошего парня.
А "Как девственница" - метафора про здоровенные болты.
Объясняю, что "Как девственница", песня про пизду, которая до ебли сама не своя.
С утра до вечера: хер-хер-хер-хер-хер.
- И сколько это херов? - Много.
И как-то раз она встречает ёбаря с членом, как у Джона Холмса.
А он, как Чарльз Бронсон в "Великом побеге". Просто туннели прокладывает.
И тут её начинают драть по-настоящему. Она чувствует то, чего не знала раньше:
- Боль, боль. - Ну, Тоби, ну.
Ей больно. А больно быть не должно. У неё манда уже раздолблена.
Но когда ебёт он, ей больно. Больно, как будто в первый раз.
Боль напоминает этой бляди, каково это было девственницей.
Вот поэтому песня так и называется: "Как девственница".
- Вонг... - Блядь, дай сюда.
Какого хрена ты делаешь? Верни книжку.
Ты заебал, Джо. Отдам, когда выйдем.
Как это так? Отдай сейчас же!
Вот уже пятнадцать минут ты все гундишь:
Тоби... Тоби?
Тоби? Тоби Вонг.
Тоби Вонг? Тоби Вонг.
Тоби Чанг? Чёртов Чарли Чен.
Из левого уха у меня торчит здоровенный хуй Мадонны, а из правого - япошка Тоби.
Отдай мне книжку.
- А ты её уберёшь? - Я, блядь, что захочу, то и сделаю.
Тогда она побудет у меня.
- Эй, Джо, может, пристрелить его? - А, чёрт с ним.
Пристрелить меня? Проснись и попроси прощения.
Слышали в субботу передачу Кей Билли "Забытые мелодии семидесятых"?
- Конечно. Охуенная передача. - Все песни слышали?
Я слышал только одну: "Сердце бьётся от любви" в исполнении малыша Тони.
Я её, блядь, с пятого класса не слышал.
Когда я ехал сюда, играла "В тот вечер в Джорджии погасли все огни".
Когда-то это был настоящий хит. Тогда я крутил её миллион блядь триллионов раз.
И только сейчас до меня дошло, что певица застрелила Энди.
Ты не знал, что Вики Лоуренс пристрелила Энди?
- Думал, его пристрелила неверная жена. - Про это в конце песни всё сказано.
Да знаю я, ёпта. Но вот только сейчас понял.
- А раньше не врубался. - Так, ладно.
Я оплачу счёт.
С вас, ребята, чаевые: по баксу с носа.
А ты, когда вернусь, отдашь книжку!
Извини, теперь эта книжка моя.
Так, я передумал. Пристрели этого говнюка, а?
Так, все засылаем по баксу для леди.
- Давай, подгони бакс. - Чаевые не даю.
- Не даёшь? - Не считаю нужным.
Знаешь, сколько эти тёлки получают?
Ни хера не получают.
Мало платят, пусть уволятся.
Блядь, последний жид, такого не ляпнет.
Значит, никогда не даёшь чаевых?
Не даю потому, что общество говорит, что я должен дать.
Ну, если вижу, что стараются, я могу дать сверху.
А платить каждому, это глупо. Очень глупо.
Они просто выполняют свои обязанности.
- Но девчонка старалась. - Да ладно. Ничего особенного.
А что, она должна была отвести тебя за угол, и отсосать тебе?
За такое я бы накинул больше 12%.
Я заказал кофе. И сколько мы тут, блядь, сидим, она накатила мне всего три чашки.
А я бы выпил шесть.
Шесть? А может, она была охуенно занята?
В ее лексиконе не должно быть этих слов.
Простите, мистер Розовый, но вот что вам на хуй не надо, так это ещё чашку кофе.
Господи, они же с голоду не помирают. Получают минимальную зарплату.
Я когда-то сам столько же получал, но чаевых мне никто не давал. Никто.
Да они же живут только за счёт чаевых.
Знаешь, что это значит? Гони монету. Любимый жест официанток.
Ты не соображаешь, о чём говоришь.
Эти люди пашут как проклятые. У них тяжёлая работа.
И в "Макдоналдсе" тяжело, но там чаевых никто не даёт. Тебя там кормят.
Общество говорит, вот этим чаевые не давать, а вот этим - давать. Херня это.
Официантки - это женщины, которым не удалось получить образование.
Для них это единственная возможность заработать себе на жизнь.
Только за счёт чаевых.
Да идите вы все на хуй!
- Господи Боже. - Жаль, государство облагает их налогом.
Я не виноват. Официанты, это те люди, которых государство часто ебёт в жопу.
Согласен подписать бумагу в их защиту, но чаевых давать не собираюсь.
Всем недоучкам могу сказать одно: "Иди, блядь, научись печатать".
А если думаешь, что я буду за их квартиру платить, то хуй ты угадал.
Он меня убедил. Верни и мой доллар.
Эй! Оставьте доллары в покое.
Ну что, бродяги, побрели.
Минутку. Кто не вложился?
- Мистер Розовый. - Розовый? Это почему?
- А он на чай не даёт. - Не даёшь на чай?
Что, значит не даёшь на чай?
- Он не верит в чаевые. - Заткнись. Что всё это значит?
Гони бакс, сволота дешёвая! Я же заплатил за твой сраный завтрак.
Ладно. Раз уж ты заплатил, я вложусь. А так бы не дал.
Мне плевать, что бы ты сделал. Давай, блин, свой бакс, как все остальные.
Спасибо!
Это были Партридж Фэмили с песней "Кто не хочет быть желанным?"
И Эдисон Лайтхаус с песней "Любовь цветёт, где моя Розмари идёт".
В передаче Кей Билли "Золотые мелодии". ФИЛЬМ КВЕНТИНА ТАРАНТИНО
В ролях: Харви Кейтел
Майкл Медсен
Крис Пенн
Стив Бушеми
Лоренс Тьерни
Эдди Банкер
Квентин Тарантино
и Тим Рот
В фильме…
Б Е Ш Е Н Ы Е П С Ы
Рэнди Брукс, Кирк Болтс, Рич Тернет и голос Стивена Райта
Монтаж: Сэлли Менке
Художник: Дэвид Уоско
Оператор: Анджей Секла - Я умру, чёрт!
- Я умру, умру! Умру! - Держись, дружище.
- Она меня застрелила! Я умираю! - Прекрати истерику.
Продюсер: Лоренс Бендер - Но я же умираю!
Что мне делать?
Понимаешь, она меня застрелила!
Так, ну-ка прекрати сейчас же.
Ты ранен, ранен охуенно тяжело. Но ты не умрёшь!
Нет, умру, я знаю! Я...
Я уже умираю! Я умираю, Ларри! Я чувствую, что умираю!
Откуда ты знаешь? Ты что, врач?
Ты врач? Ты врач?
Ответь мне, ты врач?
Нет, нет!
Тогда признай, что ничего в этом не понимаешь.
Так что, если ты закончил излагать свои любительские познания,
лежи и слушай новости. Я везу тебя на место сбора.
Джо привезёт тебе врача, Врач тебя починит и все будет хорошо.
Скажи: "Всё будет хорошо".
Скажи: "Я поправлюсь"!
Говори! "Всё будет хорошо!"
Говори, чёрт возьми! Я жду!
- О Боже! - Повтори, я тебе сказал!
- Повтори! - Хорошо.
Правильно! Правильно.
Всё будет хорошо.
Посмотри, где мы. Мы на месте.
Ты спасёшь меня? Ты меня спасёшь?
- Да. - Нет!
Скажи, кто у нас крепкий парень? Кто у нас крепкий парень?
- Кто? Отвечай. - Я крепкий парень.
Ты у нас крепкий парень. Ты у нас охуенно крепкий парень.
Мы на складе. Погляди. Добрались.
Добрались, ёпта. Добрались, блядь. У нас всё получилось.
Чёрт бы тебя подрал. Мы удрали.
И мы на складе. Мы уже здесь.
- Блин! - Не бейся головой.
А не то, блядь, дырку в полу пробьёшь.
Ты ж не хочешь пол расхуячить, да?
Я тебе ничем не могу помочь, но когда приедет Джо…
А он может приехать в любую минуту.
Он тебе поможет, о тебе позаботится, понял?
А пока побудем здесь, подождём Джо.
- Кого мы с тобой ждём? - Джо.
Ларри, мне охуенно страшно.
Обними меня, пожалуйста.
Да, сейчас.
Ты имеешь право на страх. Сегодня ты показал чудеса храбрости.
А теперь давай расслабься, хорошо?
Ни хуя ты не умрёшь, всё будет хорошо. Вот приедет Джо, он тебя мигом соберёт.
Я ведь ранен, тяжело ранен, Ларри.
Рана нехорошая, да.
Ларри. Благослови тебя Господь!
За то, что ты пытаешься сделать.
Я немного запаниковал. Но сейчас я собрался.
Дело в том, что мне попали в живот. И без врачебной помощи я умру.
- Я не могу везти тебя в больницу. - На хуй тюрьму! Не надо в больницу.
Просто оставь меня перед входом.
Брось на тротуаре. А дальше я сам!
Я ничего им не скажу. Правда, не скажу.
Блядь, клянусь.
Посмотри мне в глаза, Ларри.
Чёрт! Ничего не скажу, ничего!
Я ничего им не скажу!
Хуй ты умрёшь, малыш. Понял?
Послушай меня. С тобой всё будет в порядке.
Раны в колено и в живот - это всегда самые болезненные раны.
Да уж, блин!
Но сразу от них не умирают. На это требуются дни.
Ты можешь мечтать о смерти, будешь жить несколько дней.
Время на твоей стороне.
- Блядь, это была подстава или что? - Да уж, блядь, ты прав.
Блин. Оранжевого зацепило?
В живот.
- Блядь. А где Коричневый? - Мёртв.
Блядь. Как он погиб?
А ты как думаешь? Копы пристрелили.
Плохо. Пиздец, как плохо.
- Ему плохо? - А что, похоже, что хорошо?
Чертовски хреново. Всё чертовски хреново!
Кто-то нас, блядь, круто подставил.
- Думаешь, нас подставили? - А ты сомневаешься?
Я не думаю, я знаю. Серьёзно, откуда взялись копы, а?
Ведь сначала их не было! А потом сразу столько!
Сработала сигнализация, они должны были приехать через 4 минуты.
А они появились всего через минуту!
Семнадцать человек в форме, и все, блядь, в курсе что надо делать.
Просто все!
Вторая партия, которая появились потом, вот они приехали по сигналу.
А те пидарасы, нас точно ждали.
Не думал, блядь, об этом?
Что здесь понимать? У меня не было времени понять.
Сперва я пытался съебать оттуда. А когда уехали, занимался им.
Ну, так, блядь, начинай про это думать, потому что я сюда вообще ехать не хотел.
Не надо было мне сюда приезжать. Тот, кто нас подставил, знает про это место.
Здесь нас могли быть поджидать копы! Может, они уже сюда едут!
Пошли в другую комнату. Вон туда.
Ларри, не оставляй меня. Я умру.
Тихо, тихо. Я буду рядом, вон в той комнате.
Буду видеть тебя оттуда. Я буду рядом, хорошо?
Всё время буду тебя видеть. Вон там.
Блядь, что я здесь делаю? Мне всё это сразу не понравилось.
Как только почуял, надо было смываться! Как тогда, когда меня взяли с "травкой".
Не верил я тому парню, но он сказал: "Товар первоклассный, стоит рискнуть".
Постоянно одно и то же, постоянно себе говорю, если что - съёбывай.
И всё, блядь, из-за денег!
Что сделано, то сделано. Возьми себя в руки.
Успокоился?
Успокоился.
А теперь умойся.
Передохни.
Расслабься. Закури.
- Я бросил. - Ну и ладно.
- А у тебя что, есть? - Да.
- Держи. - Спасибо.
Ладно. Давай вспомним, как было дело.
Вот мы на месте, всё отлично. Потом сработала сигнализация.
Я обернулся и увидел полицейских.
Глазом не успел моргнуть - вот они. Ну и понеслась.
- Мистер Блондин начал палить... - Неправильно.
- А что не так? - Объясняю.
Когда сигнализация сработала, их ещё не было.
- Не было, когда Блондин начал палить. - Я услышал сирену, сразу увидел копов.
Не сразу. Они не показывались до тех пор, пока мистер Блондин не взбесился.
Я не говорю, что их там не было.
Но они не показывались до тех пор, пока мистер Блондин не начал по всем палить.
Вот так я и понял, что это подстава.
- Слушай, мистер Белый, ты же понимаешь... - Так, так. Прекращай эти мистер Белый.
Мне твоё имя на хуй не надо. Знать не хочу!
Господи, я ж тебе своё не говорю.
Ты прав, дело плохо.
А ты как ушёл?
Со стрельбой. Все начали стрелять, и я тоже стрелял.
- Уйдите! Уйдите с дороги! - Уйдите, блядь, с дороги!
Уйдите на хуй!
- Разойдитесь! - Освободите дорогу!
Ты что, охуел?
Мудак, блядь! Пошёл на хуй!
С дороги!
- Боже. - А ну на хуй из машины!
Уйдите! Уйдите с дороги!
Я подстрелил пару копов. Ты кого-нибудь убил?
- Несколько копов. - А людей?
Только копов.
Думаешь, Блондину можно верить?
В жизни таких ебанутых не встречал.
На хуй Джо такого подтянул?
Я никого не хочу убивать.
И если мне надо выйти и ты мне не даешь, так или иначе, я тебя с дороги уберу.
Такая же херня.
Сесть на десять лет или ёбнуть какого-нибудь тупого пидора…
Тут и думать нечего. Но я не псих.
Каким, блядь, местом Джо думал? С таким работать нельзя.
Это ещё сильно повезло, что он нас не положил.
Ещё бы чуть-чуть и я бы сам его завалил.
Вот все и запаниковали. Все.
Обстановка нервная. Ничего не поделаешь.
Запаникуешь. Паника, блядь, в мыслях, в голове.
Проходит пара секунд, и удаётся взять себя в руки.
Соображаешь, что надо делать. Но не начинаешь же палить в людей!
Так ведут себя только профессионалы. А психопат не может быть профессионалом.
С психопатом работать нельзя. Не угадаешь, что такой мудак выкинет.
Как ты думаешь, сколько лет было той черномазой? Двадцать?
- Может, двадцать один? - Максимум.
А ты не видел что с остальными?
Мы с Оранжевым заскочили в машину, Коричневого положили. Потом не знаю.
Каждый сам за себя.
Что стало с мистером Блондином и с мистером Синим, понятия не имею.
А думаешь как?
Их или взяли, или убили.
Думаешь, не прорвались? Я дырку нашёл.
Я ушёл чудом. А если им удалось уйти, тогда где их, блядь, носит?
- А что, если они забрали бриллианты… - Нет, не может быть.
Откуда такая уверенность?
Бриллианты забрал я.
Силён. Где они?
Заныкал. Слушай, если уходим вместе, поехали, заберём прямо сейчас.
Сидеть здесь - надо быть ёбнутым на всю голову.
- Мы так договорились. Собраться здесь. - Ну, и где всех, блядь, носит?
Как только поняли, что есть стукач - на хуй все планы.
Мы понятия не имеем, что стало с Блондином и с Синим.
Может, они убиты, а может, именно сейчас полицейские их раскалывают.
Они могут сдать место сбора.
Богом клянусь, ни хуя мне фарта нет.
Что?
Недавно мы готовили дело вчетвером и узнали, что один из нас внедрённый коп.
Ни хера себе.
Слава Богу, узнали вовремя. Пришлось всё бросить и съебать.
А у нас кто стукач?
Мистер Синий, мистер Коричневый, Джо?
- Всё это затеял Джо. Может, он предал? - Отказать.
Я с ним знаком уже сто лет. Джо ни хуя не знал про эту херню.
Я знаю Джо с детства, и тоже считаю что он не при делах.
Могу точно сказать, что и я не при делах, потому что знаю, это не я.
Но за других ничего говорить не буду.
Если на то пошло, это ты стукач.
Если на то пошло, это ты, блядь, стукач!
Наконец-то, блядь, ты воспользовался головой! Если на то пошло, он - стукач.
Я видел, как подстрелили этого парня. Не смей называть его стукачом?
Понимаешь? Какая-то блядь стуканула.
Так, где здесь очко? Мне отлить надо.
Иди туда, налево, по лестнице вверх. И ты на месте.
Кстати, как поживает Алабама?
Алабама? Мы с ней не виделись года полтора.
Я думал, вы вместе.
Были немножко.
Провернули четыре дела, потом решили разбежаться.
Почему?
Ты мужчина, она женщина, рано или поздно это даст о себе знать.
А сейчас она где?
Работает с Френком Макгором. Пару дел они уже провернули.
Отличная женщина. Хороший вор.
МИСТЕР БЕЛЫЙ
Поясни расклад.
Дело на пятерых. Заходим в ювелирный магазин, выходим из магазина.
Камни спихнуть можешь? Я никого не знаю.
Не вопрос. Люди ждут. Думаешь, Марсель Спайви нам откажет?
- Тянет двадцатник в Сьюзанвилле. - Двадцать лет? Святый боже. За что?
- Не повезло. - Ты мне это говоришь?
- Что там по времени? - Максимум две минуты.
Работа опасная. Днём, в рабочее время, среди толпы.
Но с прохожими будет кому заняться.
- Сколько там служащих? - Двадцать человек. Охрана вялая.
У них в магазине только необработанные камни от добывающей компании.
А их сбыть трудновато.
Но они должны скоро получить из Израиля шлифованные, чтобы переслать их дальше.
- Камни заберут и отправят в Вермонт. - Нет, не отправят.
Моя доля, папа?
Будет сладко, сынок. Очень сладко.
Послушай, ты как знаешь, а я сматываюсь.
Сниму номер в мотеле, залягу и позвоню Джо.
Окочурился, что ли?
Он жив или нет?
- Жив. - Что с ним?
Просто потерял сознание.
Блядь, напугал меня. Я думал, он помер.
Без медицинской помощи точно умрёт.
Мы не можем отвезти его в больницу.
Без врача он помрёт. Не доживёт до утра.
Его подстрелили из-за меня.
И если для тебя это ни хера не значит, то для меня это серьёзно.
Оставаться здесь бессмысленно. Надо валить.
И куда ты предлагаешь? В отель? С нами парень, раненный в живот,
кровь хлещет как из свиньи. А когда он приходит в себя, то орёт от боли.
- Так что же нам делать? - Джо поможет.
Если с ним свяжемся.
Джо отвезёт его к врачу. Джо может привезти доктора к нему.
Значит, Джо? Где нам его искать?
Он должен был приехать сюда, но его нет. Не нравится мне всё это!
Даже если у него всё в порядке, не думаю, что он нам обрадуется.
Он запланировал ограбление, а получилась кровавая баня.
Мёртвые копы, мёртвые грабители, мёртвые прохожие.
Не будет он помогать!
Похоже, Джо затаился.
Пока тебя не было, он умолял меня отвезти его в больницу.
Мысль сдать его копам мне не понравилась. Но иначе он умрёт.
Он умолял меня.
Ладно, давай отвезём его в больницу, раз он об этом просил.
Про нас он ничего не знает.
Про меня немного знает.
Что? Ты сказал ему, как тебя зовут?
- Да, и откуда я родом. - Зачем?
Я сам не заметил, как всё ему рассказал. Мы с ним просто разговаривали.
- А имя, зачем сказал? - Он спросил.
Мы уходим от копов.
Его подстрелили. Подстрелили из-за меня.
Кровища, пиздец. Он кричит.
Я думал, он вот-вот окочурится, Я пытался его успокоить.
Говорил что всё в порядке, говорил что позабочусь о нём.
И он спросил, как меня зовут.
Парень умирал у меня на руках! И хули мне было делать?
Сказать извини, хуй я тебе расскажу?
Что это не по понятиям?
Что я ему не верю?
Может, и так и надо было, но я не смог.
Иди на хуй! И Джо на хуй!
- Уверен, это была прекрасная сцена. - На хуй мне твоя снисходительность!
- Ты в картотеке? - Да.
Всё, понял. Я про фотографии.
Он знает: твоё имя, твоё лицо, откуда ты родом, твою специальность.
Он им сразу на тебя покажет!
Больше ты ему ничего не говорил, чтобы искать легче было?
- Заткнись, а то мы не договоримся. - Мы не повезём его в больницу.
- Если не повезём, он умрёт. - Грустно, конечно, но не всем же везёт.
Хули ты, руки распускаешь?
Блядь, покажу как шутки со мной шутить!
Хочешь меня убить, говна кусок? Ну давай, стреляй.
Не хотел я этого делать, но, видно, придётся!
Блядь, ведёшь себя как пацан! А я действую, как профессионал!
Сначала они возьмут его, потом тебя, а потом доберутся и до меня!
А я при чем? Я своего имени не называл! Не говорил, откуда я!
Ты и мне своё имя чуть не назвал!
Ты сам во всём виноват!
Ищешь виноватого? Взгляни в зеркало!
Ребятишки, вы бы полегче. А не то кто-нибудь будет плакать.
Мистер Блондин.
Блядь, пинал меня ногами.
Что с тобой было?
Я думал, тебя пришили.
Эй, что с тобой?
А где Синий? Мы не видели, что с вами стало.
Думали всякое.
- Коричневый мёртв, Оранжевого ранили. - Хватит! Всё!
Давай рассказывай, мудак.
Благо есть, о чём рассказать.
Ещё не хватало чтобы ты тут дурковать, блядь, начал.
Ладно. Давайте поговорим.
- Мы считаем, нас сдали. - Я гарантирую, что нас сдали.
- Почему вы так решили? - Пошутить решил, что ли?
Мы считаем, здесь небезопасно.
Мы уходим, и тебе следует уйти с нами.
Никто никуда не уходит.
Насрать на тебя. Уходим.
Ты бы не дёргался, мистер Белый.
Да иди ты на хуй, маньяк!
- Это ты, блядь, во всём виноват. - Что с этим пареньком?
Что со мной? Я тебе, блядь, расскажу!
Расскажу как ты, стрелок ебанутый, чуть меня не убил!
Чё за хуйню ты несёшь?
О том как ты, блядь, устроил стрельбу!
В магазине! Помнишь?
Да и хуй с ними. Они включили сигнализацию. И получили по заслугам.
Ты меня чуть не убил!
Мудак!
Если бы я тебя знал, никогда бы не стал с тобой работать!
Так и будешь весь день гавкать, шавка.
- Может, и кусаться начнёшь? - Что ты сказал?
Извини, не догнал. Нельзя ли повторить?
Ты, шавка, так и будешь весь день гавкать?
Или кусаться начнёшь?
Блядь, два мудака, успокойтесь! Вы что, в песочнице, что ли?
Только я здесь профессионал? Лаетесь, блядь, как стадо черномазых!
Никогда не работали с черномазыми? Они всегда готовы друг друга убить.
- Сам говорил, что хотел его грохнуть! - Что, блядь, так и сказал?
Да, так и сказал. Но это было тогда.
Сейчас он единственный, кому я доверяю.
- Он, блядь, тоже копов убивал. - Так ты на его стороне?
Нет! На хуй стороны! Сплочённость - вот что нам надо!
Кто-то шурует у нас в жопе раскалённой кочергой, и я хочу знать, кто.
Блядь.
Так, я знаю, что я не стукач. Я, блядь, уверен, что не ты…
И я считаю, что не ты.
Давайте попробуем вычислить, кто это?
Ух, ты. Это было здорово.
Спорим, ты большой любитель Ли Марвина?
Я тоже. Нравится он мне.
- Сердце так и колотится. - Да уж.
Я тут привёз кое-что, хочу вам показать. Давайте, парни, за мной.
За тобой? Куда?
К моей машине.
- Картошку фри забыл, что ли? - Нет, картошку я уже съел.
Хочу вам кое-что показать. Думаю, вам будет интересно.
Большой сюрприз. Вам понравится.
- Всё равно нам надо сматываться. - Нет, сидим здесь и ждём.
- Кого? Копов? - Нет. Клёвого парня Эдди.
Клёвого парня Эдди? А почему ты уверен, что он летит на самолете в Коста-Рику?
Я ему звонил, он уже едет сюда.
- И хули сразу не сказал? - Да.
- Чего же ты молчал? - Потому что ты не спросил.
Заебись. И что он сказал?
Сказал не дёргаться.
А пока, ребята, хочу вам кое-что показать.
Господи Боже.
Возможно, паренёк в синей форме ответит на несколько вопросов насчёт стукача.
Ну, ты дал, мой друг.
Давай-ка, вытащим его на хуй отсюда.
МИСТЕР БЛОНДИН
Сид, ты успокоишься? Не первый год знакомы.
Я знаю, что ты заплатишь, я уверен.
Ну не везло тебе какое-то время.
Делай то, что делают другие, Джей Пи Морган или Ирвин портной. Пройдёт.
- Приехал Вик Вега. - Подожди.
- Кто? - Вик Вега.
- Пусть войдёт. Мне пора. - Заходи.
Мой друг приехал. Давай, перезвоню. Не переживай.
- Добро пожаловать домой, Вик. - Спасибо.
- Как оно на воле, а? - Всё по-другому.
Печально, но так. Присаживайся, скинь пиджак, будь как дома.
- Выпить хочешь? - Да.
- Как насчёт "Реми Мартин"? - Пойдёт.
Кто у тебя надзирающий офицер?
- Сеймур Скагнетти. - Ну, и как он?
Мудак ебанутый. Из общежития съехать не даёт.
Не перестаю удивляться.
Чёрножопый перерезает женщине горло и надзирающий у него ласковый, как пидор.
А нормальному парню, как ты, дают мудака душного.
Хочу поблагодарить тебя за всё, чем ты меня грел на тюрьме.
Неужели ты думал, что я тебя забуду?
- Я тебе очень благодарен. - Это самое малое, что я мог сделать.
- Чёрт, хотелось бы сделать больше. - Спасибо, Джо.
Э, Вик.
Зубочистка Вик.
Расскажи о себе, малыш. Какие у тебя планы?
Сукин ты сын! Смотрю - сидит, и глазам своим не верю.
- Как ты, Зубочистка? - Привет, Эдди.
Извини. Надо было тебя самому забрать.
Блядь, неделя просто ненормальная, всю дорогу голова в жопе.
- Мы с твоим отцом об этом говорили. - Что мне надо было тебя встретить?
Нет, что у тебя голова в жопе.
Захожу в дверь, а он говорит:
"Вик, как я рад! Наконец-то появился серьёзный человек.
А не то мой сын Эдди, долбоёб. Завалил бизнес.
Люблю его, говорит, а он всё в унитаз спускает.
Ты так и говорил, правда, Джо?
Не хотел я всё это говорить, да Вик спросил меня, как бизнес?
Нельзя врать парню, который оттянул четыре года.
Чистая правда!
Так, ну-ка на хер! Не в песочнице!
Хотите покататься по полу, идите в кабинет Эдди, у меня не надо.
- Пап, ты это видел? - Что?
- Он меня завалил и пытался выебать. - Размечтался.
Ты сволочь ненормальная, Вик. Хотел выебать меня в кабинете моего отца.
Слушай, Вик, если хочешь заниматься чем-то у себя на дому - валяй.
Но меня выебать не пытайся. Ты не в моём вкусе.
Ты мне нравишься, но не в этом смысле.
Даже если бы я был говномесом, тебя бы я даже на отряд не кинул.
Ты бы меня для себя оставил.
Четыре года ебать в сраку всякую шпану, конечно, западёшь на хорошего парня.
Целку сломать тебе могу, но в партнёры ты годишься только моему псу.
Грустно. В тюрьму заходит белый человек, а выходит и говорит, как черномазый.
Потому что тебе там полную жопу чёрной спермы накачали,
теперь она ёбнула тебя и течёт изо рта!
- Если не прекратишь, отхлещу как суку. - Попробуй!
Так, а ну хорош! Достали! Оба, сядьте.
Эдди, мы говорили о серьезном деле.
- У Вика проблемы с надзором. - И кто он?
- Сеймур Скагнетти. - Скагнетти?
- Скагнетти? Блядь. Говорят, пидор. - Тот ещё пидор.
Не даёт выехать из общежития, пока на работу не устроюсь.
Будешь работать на нас, да?
Хотелось бы. Но прежде чем заниматься своими делами, сперва надо доказать...
...головожопому, что я могу получить обычную работу.
Я не смогу работать на вас, ребята,
если каждый вечер мне будут ебать мозги комендантским часом в десять вечера.
Мы можем это решить, так, Эдди?
Всё не так плохо. Подыщем тебе законную работу.
- Пристрою тебя на Лонг Бич докером. - Хуй я буду ящики таскать, Эдди.
Ни хера не надо таскать. И работать не надо.
Только числиться, и всё.
Позвоню Меттьюсу, скажу вот новый парень; бум - и ты уже зачислен.
Получишь карточку, время на ней будут каждый день отмечать.
А в конце недели получишь неплохую зарплату.
Сможешь снять квартиру, и Скагнетти не спросит, откуда у тебя деньги.
А если он устроит внезапную проверку,
в этот день мы тебя командируем в Тастин, забрать груз.
Придёт ещё раз: "Извини, Сеймур". Разминулся ты с ним.
Пять часов назад послали на взлётную полосу в Тафт, ёпта.
Командировки, часть твоей работы. И в этом её прелесть.
Есть масса мест, куда тебя послать.
Я же говорил, не о чем переживать. Вик переживал.
Завтра я отвезу тебя на Лонг Бич. Оформим к Меттьюсу, все объясню ему.
Спасибо вам за всё. Спасибо.
Но хотелось бы знать.
Когда я смогу начать нормальную работу?
Вопрос непростой. Времена сейчас непонятные.
- Такие, что... - Да хуйня полная, а не времена.
Сейчас мы готовимся к большой встрече в Вегасе.
Послушай, пусть Эдди сперва устроит тебя на Лонг Бич.
Разберётся с работой, даст тебе денег…
Скинет на хуй этого Скагнетти с хвоста.
А потом поговорим, хорошо?
Папа, у меня идея.
Ты послушай, что я придумал.
Я знаю, ты не любишь привлекать к такой работе друзей,
но Вик… Он всегда приносит удачу.
Ёпта, он для нас как заячья лапка.
Я бы хотел, чтобы он вписался.
Он сдержан, ему точно можно доверять.
Ну, Вик, ты согласен быть шестым?
Пять парней у нас уже есть.
Было бы здорово.
Кей Билли "Забытые мелодии семидесятых".
Позвоните нам, и вы сможете выиграть два билета на представление…
Грузовиков-монстров, которое состоится сегодня вечером на Карсон Фэйрграундс.
Выступит и грузовик Большого Папочки, Дона Бодайна - "Бегемот".
Двенадцатый дозвонившийся выигрывает на радиостанции, где выжили "70-ые".
Привет, Дов, у нас проблемы.
Необходимо связаться с отцом, нужен его совет.
Я знаю только то, что сообщил Вик. Стрельба поднялась, блядь, как в тире.
Он взял в заложники копа и съебал оттуда.
Чё, блядь, похоже, что я шучу?
Он разъезжает с копом в багажнике.
Ничего я не знаю! Я не знаю, кто взял камни.
Не знаю, может, они их не взяли.
Не знаю, кто жив, кто мёртв. Не знаю, кого забрали!
Я узнаю. Я уже почти приехал.
А что сказать ребятам про отца?
Хорошо. Он точно так и сказал?
Так и передам.
Нравится, блядь, быть героем?
Нравится, блядь?
Страдаешь ни за что, приятель.
- Слышишь? Ты у меня, блядь, заговоришь. - Да не знаю я ни хуя!
Знаешь, блядь. Знаешь. Смотри на меня. Знаешь, блядь.
- Что здесь происходит? - Клёвый парень, у нас тут коп.
Ни хера себе, Оранжевый умер.
Нет, он не умер. Но умрёт, если мы о нём не позаботимся.
- Нас подставили. Копы ждали нас. - Никто никого ни хуя не подставлял.
- Копы ждали нас. - Херня.
Иди ты на хуй! Тебя там не было, а мы были. Копы устроили в магазине засаду.
Мистер охуенный детектив, какой умный. И кто это сделал?
- Мы как раз друг у друга спрашиваем! - И что?
Ты что, блядь, думаешь, я вас сдал?
- Не знаю. Но кто-то же это сделал! - Никто никого не сдавал.
- Вы, мудаки, поставили на уши магазин. - Ты меня мудаком не называй!
Да, ты вообще идиот пизданутый. Устроили, блядь, в магазине Дикий Запад.
А теперь охуеваете, откуда там взялась полиция?
А где Джозеф?
Не знаю, я говорил с Давом. Он сказал, что папа едет сюда. И что он в ярости.
В ярости? Что я говорил.
- А что говорит Джо? - Я же сказал, я с ним не говорил!
- Я только знаю, что он в ярости. - Что собираешься делать с ним?
Господи, дай, блядь, дух перевести, у меня у самого есть вопросы.
Ты не умираешь, а он - умирает.
- О мистер Сострадание, сейчас вызовем. - Кого?
Заклинателя змей, ёб твою мать! Кого? Доктора. И его починят.
Что случилось с Коричневым и Синим?
Коричневый мёртв. А Синий - не знаю.
Коричневый мёртв? Точно?
Точно. Я там был. Ему попали в голову.
Никто не знает, что с Синим?
Он или жив, или мёртв. Или копы его приняли, или нет.
Это та сволочь, про которую ты говорил. А зачем бьёте?
А может он скажет, какой пидор нас сдал?
Если его как следует пиздить, он признается даже в поджоге Чикаго.
Только это может быть ни хуя не так! Сам подумай!
Ладно. Зайдём, блядь, с другого конца.
У кого камни?
Сделайте одолжение, поясните мне вот эту хуйню.
Камни у меня. Я их заныкал. Нужно было убедиться, что здесь нет полиции.
Молодцом. Теперь поехали, заберём их.
Но сначала избавимся от машин. Угнали целый автопарк.
Блондин, оставайся здесь, поняньчись с этими двумя.
Белый и Розовый, берите по машине. Я за вами. Машины бросаете. Забираем камни.
Я привезу врача для нашего друга.
- Этих ребят нельзя оставлять с ним. - Почему?
Потому что он ёбнутый!
Говоришь, Джо расстроен. Но ты не представляешь, как зол на него я.
Зол за то, что он определил меня в одну команду с этой сволочью.
Видишь, с чем приходится иметь дело?
Я прихожу, блядь, сюда, говорю этим ребятам не дёргаться.
Мистер Белый хватается за пистолет, тычет им мне в лицо.
Называет меня пидарасом, говорит, что убьёт меня:
бла-бла-бла.
Это он устроил стрельбу.
А ты-то что молчишь, блядь? Расскажи!
В магазине он взбесился, а тут нормальный.
Вот что он делал: бах, бах, бах...
Я им сказал не трогать сигнализацию, а они, блядь, её включили.
А если бы послушали меня, сейчас все были бы живы.
Охуеть, герой.
Спасибо.
Это оправдание твоего припадка?
Не люблю сигнализации, мистер Белый.
Какая разница, кто останется с копом? Мы его не отпустим. Он всех видел.
Заткнись, блядь!
- И зачем надо было тащить его сюда? - Мы пытались узнать, кто нас сдал!
Да не сдавал вас никто, блядь! Слушайте сюда!
Блондин, остаёшься здесь с этими двумя! Белый и Розовый едете со мной,
Если Джо увидит на улице ворованные тачки. Клянусь, нам всем перепадет.
Ладно, пошли.
Наконец-то, мы одни.
Ты знаешь. По-моему, я нарушил правила парковки.
Так, на чём мы остановились?
Я сказал, что ни хуя не знаю, ни про какие подставы.
Я служу всего восемь месяцев. Мне никто ничего не говорит.
Можешь меня пытать.
Пытать? А это мысль, неплохая мысль. Неплохая.
Даже твой босс сказал, что никакой подставы не было.
- Мой, кто? - Твой босс.
Извини, приятель. Хочу, чтобы ты понял: у меня нет босса.
Никто мной не командует.
Понял? Слышал, что я сказал, сука?
Ладно, ладно, у тебя нет босса. Ладно.
Блядь, весь в говне.
Слышь, не буду тебя парить.
Мне глубоко по хуй, чего ты там знаешь и чего не знаешь.
Но пытать я тебя всё равно буду.
И не для того, чтобы у тебя что-то выведать.
Просто мне нравится пытать полицейского.
Говори, что хочешь, я всё уже слышал.
Тебе остаётся только молиться о быстрой смерти.
Но она наступит не скоро.
О Господи.
Слышал когда-нибудь передачу Кей Билли "Забытые мелодии семидесятых"?
Моя любимая.
Джо Иган и Джерри Рафферти. Это дуэт "Стилерс Уил".
В апреле семьдесят четвёртого, они записали песню в стиле Боба Дилана,
"Бабл-гам поп". Она поднялась до пятого места.
Вы слушаете программу Кей Билли "Забытые мелодии семидесятых"?
Не дёргайся!
Не дёргайся, пидарас!
Эй, что случилось?
Эй, что случилось? Тебе слышно?
Не уходи никуда. Я сейчас.
Не надо! Перестань! Перестань!
- Перестань! - Что? В чём дело?
- Не надо. Пожалуйста. - Что, щиплется?
Не надо! Перестань!
Пожалуйста! Перестань! Перестань!
Давай поговорим. Не надо. Пожалуйста. Не сжигай меня, пожалуйста!
Блядь, да я ничего про вас не знаю.
Я ничего не расскажу!
Не надо! Не надо! Пожалуйста, не надо!
Ты закончил?
- Перестань! - Ты закончил?
- Пожалуйста. У меня маленький ребёнок. - Добавим огоньку, чучело.
Вот дерьмо!
Ну, блин.
Эй! Как тебя зовут?
Марвин.
Марвин, как?
Марвин Нэш.
Послушай, Марвин...
Послушай, Марвин Нэш, я полицейский.
Да, я знаю.
Знаешь?
Да, тебя зовут Фредди, как то там.
Ньюндайк. Фредди Ньюндайк.
Фрэнки Фершетти познакомил нас пять месяцев назад.
Вообще не помню.
А я помню.
Фредди...
Фредди!
Как я выгляжу?
Что?
Я не знаю, что тебе сказать, Марвин.
Этот пидор.
Ёбнутый!
Сволочь! Блядь!
Марвин, держи себя в руках.
Полицейские в квартале отсюда.
Какого хуя они ждут?
Этот пидарас изрезал мне лицо!
И ухо на хуй отрезал!
Блядь, я изуродован!
Да пошёл ты на хуй! Пошёл на хуй! Я тут, блядь, умираю!
Подыхаю, блядь!
Они не начнут, пока не появится Джо Кэббот.
Меня внедрили чтобы взять его.
Ты слышал, они говорили, что он в пути. Ясно?
Ты только держись, Марвин.
Мы будем истекать кровью до тех пор, пока сюда не придёт Джо Кэббот.
Мистер Оранжевый
Пиздец, я вошёл. Кэббот в деле. Хочет, чтобы я принял участие.
Хорошо бы так оно и было.
Так и есть. Я вошёл. Влез им в жопу.
Клёвый парень Эдди говорит, что Джо хочет со мной встретиться.
Велел сидеть дома и ждать его звонка.
Через три дня…
Он мне звонит и говорит, что Джо готов. Что подхватит меня через 15 минут.
- И кто тебя подхватил? - Красавчик Эдди. И мы поедем в бар.
- В какой бар? - "Смоки Петерс".
Заходим,
и там я знакомлюсь с Джо и с парнем, по кличке Белый.
- Моя кличка мистер Оранжевый. - Мистер Оранжевый?
Ладно, мистер Оранжевый. А раньше вы с этим пидором встречались?
- С кем? С мистером Белым? - Да, с мистером Белым.
Нет, я его не встречал. Он не из людей Кэббота.
Он вообще не местный. Но Джо хорошо его знает.
- Почему так решил? - Судя по разговору, они приятели.
- Вы поговорили? - Я с Джо?
- С мистером Белым. - Немного.
- О чём? - О "Брюэрс".
- Про Милуоки Брюэрс? - Они выиграли. Он на них ставил.
Раз этот ворюга болеет за "Брюэрс", возможно он из Висконсина.
Могу поспорить, что в Милуоки на Белого заведено здоровенное дело.
Прошерсти все вооружённые грабежи по Милуоки и определи его.
И вот оно, его имя.
- Отличная работа, Фредди. - Спасибо, друг мой.
- Как вёл себя Майк из Лонг Бич? - Отлично.
Охуенно поддерживал меня. Я сказал, что играл с ним в покер.
Клёвый парень проверил и сказал, что всё ништяк.
Сказал что я хороший вор, что не треплюсь, что всё в порядке.
Он хороший парень. Без него у меня ничего бы не вышло.
Нет, нет, нет, нет.
Этот Майк из Лонг Бич, ни хуя тебе не друг.
Он, блядь, подонок. Он сдаёт своих друзей.
Вот такой он, блядь, хороший.
Об этом пидоре я позабочусь сам, а ты выкини его из головы и займись делом.
Проехали.
Как история про сортир?
- А че про сортир? - История про сортир. Выучи наизусть.
Зачем?
Внедрённый коп должен быть Марлоном Брандо.
Великим актёром, надо вести себя естественно.
Чертовски естественно.
Если ты плохой актёр, ни хера не выйдет.
- Что это? - История про торговлю наркотиками.
- Что? - Смешная история про наркотики.
И что, мне надо всё это выучить? Да здесь, блядь, четыре страницы!
Думай, как про анекдот. Запомни самое главное, а остальное придумаешь сам.
- Ты анекдот можешь рассказать? - Нет.
Ну, представь что ты Дон Риклс и захуячь анекдот.
Постарайся запомнить все детали. Детали - это соль анекдота.
Дело было в мужском сортире.
Надо знать всё про сортир.
Электросушилка там или бумажные полотенца.
У кабинок были дверцы или нет.
Мыло жидкое или эта дрянь гранулированная, как в школе.
Есть ли там горячая, воняет или нет,
может какой-то пидор тупой жидко обдристал весь унитаз.
Ты должен знать про этот сортир - всё.
Ты должен запомнить все детали назубок.
Не забудь - всё это про тебя. Всё это случилось с тобой.
Единственный способ запомнить, дружище, это рассказывать, рассказывать.
Рассказывать.
И рассказывать.
Это было во времена острой нехватки марихуаны в Лос-Анджелесе в 86-ом.
У меня был канал, и это было безумие, потому что травы было хуй, где достать.
И была у меня одна тёлка из хиппи в Санта Круз,
все мои ребята про неё знали.
Они мне говорят: "Привет, Фредди!"
А я говорю: "Привет, чувак!"
Ты себе берешь? Можешь и мне немного подогнать?
Они знали, что я курю, и просили купить для них, раз уж я покупаю для себя.
Ну и, в общем... в общем... в общем...
Каждый раз...
Когда я брал траву, я брал на четверых или на пятерых.
А потом я сказал, да ну его на хуй! Эта сука с меня наживается.
Ведь она и пальцем не шевельнула. Всё за неё делал я.
Звонками уже просто заебали.
Кино, блядь, нельзя взять посмотреть, чтобы раз шесть не позвонили.
Слышь, а когда у тебя будет?
Блядь, я кино смотрю. Когда будет, тогда и позвоню.
Постоянно лезут домой. Конечно, друзья, и всё такое, но…
Я разложил дурь в пакетики по 60 баксов, а они не хотят брать по 60.
А они хотят по 10 баксов. Заебали.
Я вообще не знаю, как выглядит порция на 10 баксов.
Ситуация - караул.
Не знаю, помните ли вы 86-й, но тогда с "травкой" было хреново.
Ни у кого ничего не было.
Народ курил гудрон пополам с опилками. А у этой суки - куча дури.
Она умоляла - помоги продать. Пришлось сказать:
"Барыжить не буду, но для себя и очень близких друзей немножко возьму".
Договорились как раньше:
десять процентов мои, плюс для меня бесплатно, если помогу на уик-энде.
А неё был целый кирпич, и она не хотела продавать сама.
- Она ходила с братом, но его взяли. - За что?
Нарушил правила дорожного движения. За что-то остановили и забрали.
А она не хочет ходить с травой одна.
И я не хочу. У меня плохое предчувствие.
А она просит и просит. И я соглашаюсь, так как достала.
Притащились мы на вокзал.
Ты шёл на встречу с клиентом со всем товаром?
Он хотел всё сразу забрать.
Ну вот, притащились мы куда надо и ждём того парня.
Трава у меня в сумочке. Мне захотелось отлить.
Я говорю: "Подожди меня".
И иду в мужской сортир.
И кого я там вижу?
Четверых легавых с немецкой овчаркой.
- Тебя дожидались? - Нет, они просто разговаривали.
Захожу я, значит, а они вдруг заткнулись и уставились на меня.
Круто. Ситуация просто пиздец.
Немецкая овчарка начинает лаять.
Никак не заткнётся. Ежу понятно, гавкает на меня.
И внутри меня всё кричит: беги отсюда. Съёбывай бегом.
И паника накатила,
как будто водой из ведра обдали. Раз! Прямо в лицо.
Легавые на меня пялятся.
Они всегда чувствуют, как, блядь, псы.
Они чувствуют, что у меня есть.
Заткнись!
Ну, в общем, я обнажаю ствол. наставляю на того парня...
И говорю ему: "Замри! Не шевелись, блядь".
А этот придурок пялится на меня и говорит: "Понял, понял, понял".
А сам правой рукой лезет в бардачок.
Я кручу: "Мудак! Я тебя, блядь, пристрелю сейчас!
А ну руки на торпеду!"
А он всё кивает и повторяет: "Я понял, я понял".
А рука лезет в бардачок.
Тогда я ему говорю: "Дружище, а ведь я тебя пристрелю,
если ты, блядь, не положишь руки на торпеду.
И тогда его тёлка, такая охуенно сексуальная азиатка,
начинает орать: "Чак, что ты делаешь?"
Послушай его, положи руки на торпеду.
Ну и тут его перемкнуло и он положил руки на торпеду.
- А зачем он туда лез? - За документами, блядь.
Ты шутишь!
Ёбнутый гражданин так и не понял, что его чуть не пристрелили.
Чуть не грохнули!
Полно идиотов.
Ты себя правильно повёл. Хоть и обосрался, но повёл себя правильно.
Расскажи про Кэббота.
Ну не знаю. Он крутой мужик.
Да?
Прикольный такой. Прикольный мужик.
Помнишь фильм "Фантастическая четвёрка"?
Это с невидимой сучкой и всё такое, да?
Создание.
Охуенный такой, как Создание, из того фильма.
Да?
Привет. Пора. Одевайся. Я тебя жду.
Сейчас спущусь.
Он сейчас спустится.
Не раскисай. Они не знают.
Ни хрена не знают.
Ничего с тобой не будет.
Блядь, ты как детектив Баретта. Они верят каждому твоему слову, ты - крут.
Вот наш парень.
Блин, надо быть на всю башку отмороженным, чтобы внедриться в банду.
- А вот эту ты стал бы? - Дай-ка мне вот этого.
Я знаю, что говорю. Черные женщины не такие, как белые.
- Разница небольшая. - Очень смешно. Ты же меня понял.
То, что вытерпит белая сука, чёрная сука терпеть не станет.
Чуть что не по ней: сразу пошлёт на хуй.
- Он прав, я таких встречал. - А скажи мне, мистер Эксперт…
Почему тогда все черномазые обходятся со своими женщинами, как с говном?
Могу поспорить, что это они на людях…
...так выпендриваются, а дома, блядь, тише воды и ниже травы.
- Только не эти парни. - Да ладно, и эти тоже.
Расскажу вам одну историю.
В одном из отцовских клубов была чёрная официантка, по имени Илуис.
- Илуис? - Илуис. Илуис.
- Мы её звали Леди И. - Она не из Комптона?
- Из Лэдор Хейтса. - Это Беверли Хиллз для черномазых.
Да нет, не Беверли Хиллз. Это их Пало Верде.
В общем, все мужики были от леди И в отпаде.
Каждый, кто её видел, хотя бы разок на неё вздрочнул.
Знаете, на кого она была похожа? На Кристину Лав.
Помните тот сериал про Кристину Лав?
Она ещё всё время говорила: "Ты арестован, сладкий!"
- А кто играл Кристину Лав? - Пэм Грир.
Нет, не Пэм Грир. Другая звезда. Пэм играла в похожем фильме.
А Кристи Лав была как Пэм Грир в телешоу без Пэм Грир.
- А кто играл Кристину Лав? - Я-то, блядь, откуда знаю?
Блин, теперь заебусь вспоминать.
Без разницы, в общем, она была похожа на Илуис.
- Энни Фрэнсис. - Нет. Это была Хани Вест.
- Энни Френсис - белая. - Заткнись.
Я же рассказываю. Она была вылитая Илуис.
Короче, как-то раз приходим мы в клуб…
Смотрю, за стойкой бармен Карлос. Мексиканец, мой друг.
Спрашиваю: "Карлос, а где же сегодня Леди И?
А леди И, судя по всему, была за мужем за жутким дерьмом, за зверем.
- Он с ней вытворял всякое. - Всякое? Например? Что он делал?
Бил или что?
Да не знаю, это неважно. Просто издевался.
Ну и как-то раз она дала оборотку. Подождала, пока он нажрётся.
Он, блядь, засыпает на диванчике.
Она тихонько подходит, намазывает ему хер суперклеем…
- И приклеивает хер к брюху. - Да ты что!
- Боже мой. - Я не шучу. Всё на полном серьёзе.
Пришлось вызывать врача, чтобы отодрал хер от брюха.
- Атас. - Здорово он разозлился?
А ты бы не разозлился, если бы узнал, что ссать теперь придётся стоя на руках?
А вы, ребята, похоже, мастаки пошутить да порезвиться.
Хихикаете прямо как школьницы. Давайте расскажу вам анекдот.
Пятеро парней сидят в камере. В тюрьме Сан-Квентин.
И гадают, каким хуем их туда занесло. Что мы сделали не так? Где ошиблись?
Чего не сделали, ищут виноватых и прочая херня.
И вдруг один говорит: "Погодите-ка".
Когда мы готовили дело, мы просто сидели рассказывали, блядь, анекдоты.
Дошло?
Не собираюсь на вас орать.
Как только закончите дело, а я уверен, что всё будет хорошо.
поедем с вами на Гавайи.
И все вместе повеселимся. А сейчас надо думать о деле.
Меня и Эдди вы все знаете.
А вам всем я придумал временные клички.
В данной ситуации я запрещаю вам друг другу что-либо о себе рассказывать.
Даже свои настоящие имена называть.
Никаких разговоров о личной жизни.
Ни откуда вы родом, ни где жили, ни имени жены,
ни где тянули срок, ни об ограблении банка в Сейнт-Питерсбёрге.
Разрешаю вам говорить только об одном - о предстоящем деле.
И всё.
А теперь клички.
Мистер Коричневый, мистер Белый,
мистер Блондин, мистер Синий,
мистер Оранжевый, мистер Розовый.
- Почему я розовый? - Потому что ты голубой!
- Почему мы сами не можем выбрать цвета? - Потому что нельзя. Нельзя.
Все передерётесь за кличку "Мистер Чёрный".
Никто никого не знает, все норовят себя показать.
Выбираю я. Ты - мистер Розовый.
Скажи спасибо, что не мистер Детская Неожиданность.
Коричневый напоминает мистер Говно.
Мистер Розовый напоминает мистер Писька.
А как насчёт мистер Пурпурный? Я буду мистер Пурпурный.
Ты не мистер Пурпурный.
Это на другом деле другой парень мистер Пурпурный. А ты - мистер Розовый!
Кого волнует твоя кличка?
Легко тебе говорить, мистер Белый звучит круто.
Если тебе всё равно, может, поменяемся?
Никто ни с кем меняться не будет. Здесь вам, блядь, не городское собрание.
Послушай, мистер Розовый.
Хочешь - давай, как хочешь, а не хочешь - вали отсюда.
Что выбираешь, мистер Розовый?
Джо. Да хуй ты с ним. Мне без разницы, я мистер Розовый,
поехали дальше.
Продолжу, когда сочту нужным.
Итак, ребята, вы всё поняли?
Заставляете орать на себя, говорить не могу.
Вернёмся к делу.
Повторим всё. Ты где будешь?
Снаружи у входа, никого не впускаю и никого не выпускаю.
- Мистер Коричневый. - Ждёт в машине через улицу напротив.
Я подам сигнал, и он подъедет к дверям.
- Мистер Блондин и мистер Синий? - Займутся покупателями и продавцами.
- А жопа вон той тёлки? - На мой хуй насажена.
А я и мистер Розовый?
Берёте менеджера и заставляете его выдать камни.
Мы должны забрать эти камни. Точка.
Поскольку витрины хуячить не будем, сигнализация сработать не должна.
Уходим через две минуты, ни позже.
А что если менеджер не отдаст бриллианты?
Такие магазины застрахованы по самое не балуй.
Никогда никто не сопротивлялся.
Если попадётся клиент или работник, который думает что он Чарльз Бронсон,
врежь ему пистолетом и сломай нос. Вали на пол.
Все перепугаются, он начнёт орать, кровища хлещет.
Все в шоке. Дальше хуй, кто дёрнется.
Разве что какая-нибудь сучка.
Дай понять, что сейчас разобьёшь харю и ей.
Сразу заткнётся на хуй. Если менеджер, совсем другое дело.
Если начнёт ебать мозги менеджер, считает себя ковбоем, это надо пресечь.
Если он отказывается говорить, отрежь ему палец. Мизинец.
И скажи, что сейчас отрежешь большой.
Вот тут-то он и притихнет.
Жрать охота. Поедем куда-нибудь.
Блядь.
Я ослеп. Пиздец, я ослеп.
Нет, тебе просто кровь залила глаза.
Он умер? Умер или нет?
Пошли.
Стой! Стой! Остановись.
Вылезай сейчас же!
Прости! Прости меня, Ларри!
Она меня убила! Ужас какой-то!
Эй, а ну прекрати! Ты ранен.
Ранение хуёвое. Но ты не умираешь.
Я так боюсь! Столько крови вытекло, Ларри!
Я умру! Я точно знаю!
- Что, блядь, произошло? - Отрезал ему ухо, и хотел сжечь живьём.
Что? Я тебя не слышу.
Я сказал!
Блондин свихнулся.
Он изрезал копу лицо, отрезал ему ухо, и хотел сжечь его живьём.
Этому копу? Свихнулся?
Нет.
Говоришь, Блондин свихнулся? Прямо, как я?
Эдди, он хотел его сжечь.
Хотел пришить и меня, и его. А потом хотел…
Завалить вас и сбежать с бриллиантами.
Что я говорил? Этот говнюк ненормальный просто псих.
Надо было спросить копа, а не убивать.
Блондин над ним издевался. И приговаривал, что ещё не то сделает.
Не верю я тебе. Какой смысл?
Охуенный смысл.
Ты не видел, как он себя вёл на деле, а мы видели.
Точно, ухо отрезал.
Послушайте, что я скажу. Хочу, чтобы вы меня поняли.
Ты говоришь, что мистер Блондин...
Хотел убить тебя, потом хотел убить нас,
забрать бриллианты и свалить. Я правильно понял? Так ты сказал?
Клянусь памятью матери, всё так и было!
Парень, которого ты пристрелил, только что вышел из тюрьмы.
Его взяли на нашем складе ворованного товара. Он мог отмазаться, блядь.
Надо было всего лишь назвать имя моего отца, но он хуй чего сказал.
Отсидел, как подобает, блядь, мужчине.
Отсидел за нас четыре года.
А ты, мистер Оранжевый, хочешь сказать,
что мой друг, который отсидел четыре года за моего отца,
и за четыре года не повёлся ни на одно предложение полиции;
ты хочешь сказать что теперь,
когда он освободился, когда мы возвращаем ему наши долги,
и взял и с какого-то хуя решил нас кинуть?
Я верно изложил?
Расскажи-ка лучше, что на самом деле случилось.
На кой чёрт? Ещё херни нагородит.
Это он нас заложил.
Пап, извини, я не понимаю, что здесь происходит.
- Всё нормально. Я понимаю. - Ты, блядь, о чём?
Этот кусок говна работает на полицию Лос-Анджелеса.
Да ты... Да ты...
Понятия не имею, что за хуйню ты несёшь.
Джо, я не знаю, что ты знаешь, но ты ошибаешься.
- Чёрта с два. - Джо, поверь мне. Ты ошибся.
Он хороший парень.
Я понимаю, ты охуенно расстроен. Мы все на взводе.
Но ты не на то дерево лаешь. Я его знаю. Он такого не сделает.
Да ни хера ты не знаешь! А я знаю!
Этот хуесос сдал нас копам, по его вине убили Коричневого и Синего.
- Синий мёртв? - Мертвее не бывает.
- Откуда ты обо всём узнал? - Он единственный, в ком я сомневался.
Я совсем рехнулся, взял на дело такого человека.
- А доказательства? - Не нужны мне доказательства.
Я нутром чую. Чую и всё.
Ты чё, ёбнулся?
Джо, я не дам тебе это сделать.
Прекратите. Никому этого не надо.
Блядь, мы же профессионалы!
Послушай, Ларри, ты же меня сто лет знаешь.
Мы работали вместе. Не надо вот этого.
Давай опустим стволы.
И решим вопрос, блядь, на словах.
Джо, пристрелишь этого парня, сдохнешь вслед за ним.
Повторяю: сдохнешь следующим.
Ларри, мы были друзьями.
Ты уважаешь отца, я уважаю тебя. Но я тебя ёбну,
если ты не уберёшь на хуй пистолет.
Чёрт бы тебя побрал, Джо. Не вынуждай меня.
Ларри, блядь, прекрати целиться в моего отца!
Прости, малыш.
Похоже,
придётся нам немного посидеть.
Я полицейский!
Ларри...
Прости.
Прости меня!
Я полицейский!
Прости. Прости меня.
Прости!
Прости меня!
- Не двигаться! - Бросай пистолет, блядь!
Быстро! Положи пистолет! - Не делай этого!
Брось пистолет! Бросай его!
- Брось, блядь! - Убью, блядь!