Истории лечат. Истории ранят.
Если повторять их достаточно часто,
они оживают.
Делают нас теми, кто мы есть.
В них столько силы.
Я узнала это
в последнюю осень нашего детства.
Милл Вэлли, Пенсильвания.
Пора поднять себя
из своих могил, Милл Вэлли.
Хэллоуин.
Но будьте осторожны, после заката солнца
начнётся Время ведьм.
Получилось. Я еду во Вьетнам. Да.
Эти коммуняки огребут.
Идём попугаем ребятишек сегодня.
Но дайте всему миру
узнать, какая сильная, уверенная...
Спасибо.
…и бдительная Америка…
Пойдёшь сегодня гулять с друзьями?
Лучше дома посижу.
…и готова сегодня
защищать праведное дело.
«Свист в комнате» Стелла Николс
Стелла, ответь.
Стелла…
Я не хочу идти за конфетами.
Стелла. Стелла,
не конфеты главное. Главное - месть.
Бери все яйца и туалетную бумагу,
встретимся в семь.
Стелла, пожалуйста.
Это может быть нашим последним Хэллоуином.
Если думаешь, тебе трудно,
мне ещё надо дерьмо из унитаза выловить.
Ты отвратителен, Чак.
Эй!
Знаешь, куда едешь, парень?
Вслед за урожаем.
Только сегодня.
Ночь живых мертвецов
Мама, всё нормально.
Ненормально.
Между ног слишком свободно.
Ещё момент.
Вот тебе!
В яблочко.
Идём, девочки.
Эй, дай-ка.
Поешь дерьма, Гарольд.
Томми, притормози.
Какого чёрта ты творишь?
Я в туалете вообще-то!
Я сказал Человек-паук.
А не просто…
паук.
Радуйся тому, что бог послал.
Мам, ладно, хватит.
Мам, глоток воздуха?
Не ругайся.
Ладно! Можно меня так не обнимать?
А ты не староват для сбора конфет?
А ты не страшная для свиданий?
Засранец.
Огги здесь, я побежал.
И слышать не хочу.
Думал, ты будешь Человеком-пауком.
Ага, а будет вот так, понятно.
Делишки сделал, так что выдвигаемся.
Хватит пялиться на мою сестру,
извращенец.
Можешь не трогать?
Эти антенны непохожи на настоящие.
И, если ты – паук,
то должно быть восемь, а не четыре лапы.
Ага. Но я хотя бы не клоун.
Последний раз повторяю, я – Пьеро.
Это персонаж семнадцатого века из комедии дель арте.
Клоун.
Ты хоть знаешь что там?
Токсичные химикаты, которые вызывают у наших военных лимфому Ходжкина
и превращает в творог грудное молоко у вьетнамок.
И ты их все съел.
Поэтому они такие вкусные?
С дороги, клоун.
Лох!
Брысь!
– Он не придёт. – Что? Он придёт.
Милнер делает это каждый год,
и этот год станет последним.
Где ты, Томми?
Я слышал, что школьная газета
снова принимает сочинения.
Тебе следует принести пару своих рассказов.
– Укради наши конфеты, Томми. – Ни за что.
Я знаю нашу школу.
Они меня выпотрошат.
Понтиак Каталина. Это он, это он!
Ладно, ведите себя естественно.
Ты сказал, мы пойдём поужинать.
Ты и я.
Что насчёт десерта?
Готовься, чувак.
Неудачники!
Что за запах?
Труселя старого деда!
Получилось.
Так, давайте. Сделаем это. Давайте!
Вот тебе, мудак!
Уроды!
Чёрт побери! Мелкие говнюки.
А теперь десерт.
Ешь дерьмо, бестолочь!
Твою мать.
– Останови машину! – Потушите!
Что здесь делает Рут?
Чакки, мелкий ты засранец!
Не знаю. Видел, что она
собиралась на свидание, но не с ним же.
Проклятье!
Я убью их!
Вернитесь!
Бежим!
Я вас поймаю!
Ловите их!
Давайте, ребята, бежим!
Вон там! Хватайте!
Ублюдки на девять часов!
… за теми деревьями,
если ты хочешь сходить проверить.
Вперёд.
Место занято?
Я не… Наверное, нет.
Убирайтесь из моей машины.
Пожалуйста.
Через минуту уйдём.
Спасибо.
Что вы делаете?
Спасаем свои жизни.
Прости.
Ладно, хорошо. Всё тихо.
– Всё тихо? – Он ушёл.
Спасибо. Мы твои должники.
Я – Пьеро.
– Ты живёшь здесь? – Эй.
Не трогай мои вещи.
Понял.
Так что ты здесь делаешь совсем один?
Что вы делаете в моей машине?
Как я понимаю, ты…
Ты не местный, так ведь?
Откуда ты?
Прости моего друга.
У него была нехватка кислорода в утробе.
Поменьше, чем у тебя, клоун.
Вы можете перестать?
Это он, не я.
Да, мы прекратили.
Твой друг слишком любопытный.
Ночь живых мертвецов.
Классный фильм.
Ты видела?
«Ладно, Винс, стрельни ему в голову,
прямо между глаз».
Это лучший фильм за год.
Да, да. Точно.
Рамон.
Стелла.
Чак.
Огги.
Выбирайтесь из машины.
Вылезайте, живо.
Вылезайте из тачки.
Кажется, вы не услышали.
Все выходим из машины.
– Неа. – Сейчас.
Ты тоже,
мексикашка.
Ты не собираешься сбежать
как твоя мамочка, Стелла?
От тебя дерьмом несёт.
Проваливай от моей машины.
Эй, ты, дебил. Мешаешь смотреть.
Ну же!
Мне не видно фильм!
Эй! Садись в свою тачку или проваливай!
Эй!
Мы не закончили.
Давай.
Свали, идиот.
– Идём. – Что?
Возвращайтесь в машину. Давайте. Быстрее.
Ладно, идём.
Куда идти?
Сюда.
Ладно, мы пойдём вместе.
Ты в порядке?
Выйду на секунду.
Я что-то сказал не то?
Нет, этот мудак Томми сказал.
Её мама ушла, когда она была ребёнком.
Да, но люди не перестают вспоминать.
Понимаешь, маленький город.
Да, сплетни бывают очень злыми.
Чёрт.
Да, но она всё ещё переживает,
так что, наверное, от такого нелегко отделаться.
Ага, и мы типо её единственные друзья.
Так что, я бы сказал, она точно не для тебя.
Это Стелла. Она ни для кого.
Не думаю, что я согласен.
Тебе все девчонки нравятся. Это не считается.
А вот и не все.
Скажи, что у тебя есть складной нож.
Можно посмотреть на нож?
Я сказал, что у меня есть нож?
Нет, наверное, ты не говорил, что…
– У него есть складной нож. – Я знаю.
Это Хэллоуин, так что…
Хочешь увидеть дом с призраками?
Ты не пошутила.
Говорила же, не разочаруешься.
Не входить, частная территория Вторжение карается наказанием
Не знаю, вроде на Хэллоуин здесь должно быть кучу народа.
Когда-то было,
а потом кто-то исчез, и место прикрыли.
Вроде его снесут ради постройки торгового центра.
Ребята.
Сначала клоуны.
Серьёзно?
Ну ладно, посмотрели. Может пойдём?
Кто заказал цыплёнка?
Потому что я не хочу проводить ночь в доме,
где жил ребёнок-убийца?
В этом доме кого-то убили?
Стремнёнько.
Кто здесь жил?
Беллоузы.
Одна из первых семей, что здесь поселились,
в конце 19 века.
Построили бумажную фабрику
и таком образом прославили этот город.
Могли бы и по ступенькам подняться.
Ага.
Просто к слову:
они хорошо закрыли это место.
У кого-нибудь есть ручка?
Познакомьтесь с Лолой – она влюблена в меня.
Скорее твоя рука в тебя влюблена.
Отлично.
Лола! Ты чего?
Он ещё бОльший мечтатель, чем ты.
У Беллоузов была тайна:
дочь, которую они никогда не выпускали из дома.
Если верить мифам – с ней правда было что-то странное.
Но самое жуткое то,
что они стёрли её с каждого семейного портрета.
Так что никто не знает, как Сара выглядела.
Они отреклись от неё.
– Лучше убегай, клоун! – Блядь!
Лучше убегай!
Попробуй поймай меня.
Чак, если ты выпрыгнешь прямо на меня –
я ударю тебя в шею.
Так что с ней случилось?
Дети приходили отовсюду,
в надежде увидеть Странную Сару хотя бы глазком.
Они никогда не видели её,
но слышали.
Сквозь стены.
Сара рассказывала им истории.
Страшные истории.
Некоторые дети так и не вернулись домой.
Дети, что приходили сюда, умирали…
Были отравлены, как рассказывали.
Все знали, что это Сара.
Но прежде, чем толпа горожан добралась до неё,
она успела повеситься
на своих собственных волосах.
Так что легенда гласит,
что если ты придёшь в дом Беллоузов в тёмное время суток
и попросишь Сару рассказать тебе историю…
это будет последняя история,
которую ты услышишь.
Му-ха-ха!
Что это?
Толкай в другую сторону.
Толкай.
Не может быть.
Вот и оно.
Комната Сары.
Тебе меня не напугать.
Чак?
Что за…
Что? Где та дама?
И собака?
Какая ещё дама?
Нам надо уходить отсюда.
Стелла! Стелла! Нам надо уходить!
Стелла, пошли!
Ребята, вы должны это увидеть! Идите сюда!
Кто заказывал цыплёнка?
Заткнись.
Вот где её семья удерживала её.
Удерживала взаперти от внешнего мира.
В полном одиночестве, как какого-то фрика.
Ей только и оставалось, что сидеть здесь,
да рассказывать детишкам истории через стены.
Почему мы не видели этого раньше?
Не думаю, что кто-то из нас этого хотел.
Мы можем уже уйти отсюда?
Что это?
Я не могу поверить.
Это её книга со страшными историями.
У неё была книга?
Никакой книги не было в той версии легенда, что я слышал.
Книга – это часть любой легенды.
И…
она написана кровью детей.
Слушайте, дети умирали после этих историй.
Давайте вернём это на место
и просто уйдём отсюда.
Блядь!
У меня есть свет!
Слушайте все, просто заткнитесь и успокойтесь.
О нет. Это та дама с собакой.
Томми, хватит, ладно?
Выпусти их.
Рут, это ты?
Открой дверь!
Хватит шуток. Если ты не откроешь …
– Давай, ты сможешь! – Я расскажу шерифу.
И зачем тебе это делать?
Это не смешно! Томми, пожалуйста.
Там мой младший брат.
Пожалуйста.
Открой уже чёртову дверь.
Открывай.
Рут, мы здесь! Помоги нам!
Всё равно ты сука.
Томми, прости нас за пакет с горящим дерьмом!
Надеюсь, вы найдёте выход.
Всё нормально?
Да.
– Сними это с меня! – Всё нормально.
Сними это с меня!
Эй!
Сними это с меня!
– Всё нормально. Ты в порядке. – Меня кто-то укусил.
Ты мне не поможешь?
– Пауков больше нет. – Спасибо.
Господи, Огии. Ты такой озабоченный.
Уйми свой стояк на секунду
и помоги нам выбраться отсюда.
Не смешно. Здесь леди, вообще-то.
Леди…
Давай, давай. Толкай сильнее.
Давай же.
Сара Беллоуз, расскажи мне историю.
Расскажи мне историю.
Сара Беллоуз, расскажи мне историю.
Погодите, я что-то слышала.
Там кто-то есть.
Он вернулся.
– Томми! – Ты должен…
– Нам жаль, нам очень жаль! – Спасибо!
Я возьму назад все слова, что говорил, чувак.
Прости!
Томми, пожалуйста!
Рут, как ты могла встречаться с таким психопатом?
Это лучше, чем подкладывать кому-то дерьмо.
Так кто открыл дверь?
Да какая разница? просто пошли уже отсюда.
– Отличный костюм Пьеро. – Спасибо.
Видите?
Это было весело.
Надпись на машине: Пиздуй на родину, мексикашка.
Блядь!
Мне жаль.
– Зачем он это сделал? – Это низко,
даже для Томми.
это как «напердеть в миску с молоком»
«и заставить меня это выпить» – настолько низко.
Это было в пятом классе.
В девятом.
Я могу поискать что-нибудь, что поможет это стереть.
Да всё нормально, спасибо.
Я просто подожду до утра.
А потом схожу в магазин.
У нас есть диван в подвале.
Можешь им воспользоваться.
Слушай, мне правда не нужны проблемы.
Просто уйди до того момента, как папа проснётся.
Домашнее животное Сэма превращается в канализационную крысу?
В тихом омуте.
Он ещё не закончен.
Я очень любил эти комиксы, когда был ребёнком. Ты их коллекционируешь?
Я читаю каждый номер.
От корки до корки.
Знаешь, если ты правда хочешь стать писателем,
то здесь у тебя это вряд ли получится.
Тебе надо перебираться в город.
Я не могу оставить отца одного.
Эм,
диван в подвале.
Да, обычно там он и находится.
«ЧЕРДАК».
«КОШАЧЬЯ ЛАПКА».
«ВЕНДИГО».
«ГАРОЛЬД».
Томми Мильнер!
Уже поздно! Ты снова пьян?
Хэллоуин же.
Ты так и не доставил яйца Волвертонам!
Сейчас доставить?
Да!
Что?
Херня какая-то.
«Томми ненавидел это пугало всю свою жизнь».
«Он забрал яйца и ушёл».
Томми…
Поешь дерьма, Гарольд.
Мам!
Помоги мне!
Мам!
О Господи.
Только посмотрите на это.
Я думаю тебе следовало прислушаться к посылу?
Пытаюсь.
Ух.
Знаешь, со вчерашнего вечера
никто не видел Томми Мильнера.
Свидетель сказал, что он подрался с кем-то
на дороге.
Это же не Мильнер с твоей
машиной сделал?
Не помню твоего имени…
Рамон.
Родригес.
Слушай, я думаю для тебя будет хорошей идеей,
если ты засядешь где-нибудь на пару дней.
Смекаешь?
Родригес.
Раньше этого не было.
Красные чернила были ещё влажными.
И похоже было на кровь. Намного гуще, чем чернила.
Как ты можешь это есть?
Знаешь, сколько там частей тела? Семь!
В журнале вычитал.
Круто. Так он превратился в пугало?
Свеженький поворот.
Это не поворот.
Я же сказала, история…
Она свежая.
Томми не появился в школе.
Он будто испарился.
Все знали, что он собирался записаться в армейку стрелять комуняк.
Может его забрали пораньше?
Там была комната…
Да брось уже это.
Нет, расскажи мне.
В том доме, когда я прятался,
я нашёл там комнату. Новенькую,
словно там постоянно кто-то жил, я видел…
Я видел даму и собаку,
они таращились на меня
– Вот с таким видом… – Да ты только послушай себя.
Ничего с нами в том доме не случилось,
кроме того, что нам Томми запер.
Если он исчез –
здорово.
Нам не стоило ходить туда,
не стоило брать эту книгу.
Вы просто вбили себе в голову истории про призраков.
Вот и всё.
Я переживаю.
Томми не было в школе.
Его имя оказалось в книге.
То есть, конечно, в этом же нет никакой связи, верно?
Конечно нет.
Стелла, я не могу появляться на глазах у копов.
Я должна посмотреть, что там.
Томми был одет в это прошлой ночью.
А что, если это – Томми,
и то, что случилось в книге –
то же самое, что случилось на самом деле?
Хватит пытаться меня напугать.
Это просто пугало.
– Ты слышала про Томми? – Он пропал.
Вот твоя книга.
Ты поздно.
Взял ещё одну смену?
Пришлось?
Не могу сказать «нет».
В холодильнике есть еда.
Ты всегда так много работал?
Даже когда мама была здесь?
Я слышал, что парень Милнеров не пришёл домой.
Все об этом болтают.
Пожалуйста, приходи сразу домой следующие пару дней, хорошо?
Да.
У тебя там достаточно тональника?
Это укус паука, прыщ ты на заднице.
Паука…
Чёрт, мой банан!
Я думала, ты уходишь?
Надеюсь, ты голоден.
Я умираю от голода. Спасибо.
Знаешь, я не могу перестать думать
об исчезновении Тони.
Должны быть какие-нибудь…
Где ты это взял?
Она была на твоей полке.
Нет, я только что была здесь. Её не было.
Я отнесла её в дом.
Что?
Как она попадает… Как она попала обратно?
– Что происходит? – Какого чёрта!
Как это работает.
Нам нужно это прекратить!
«Мама копала на краю сада,
когда увидела большой палец. «Он выглядит хорошим и пухлым», –
сказала она, – «я добавлю его в рагу».
Что это за история?
Что…
Огги.
Огги!
Ответь!
Огги!
Нет, здесь ничего нет.
Я говорил тебе, меньшее, что ты могла сделать
– сходить в магазин, перед тем как вы с Джеффом уехали
на выходные.
Нет, я не буду звать его папой.
Хорошо, я ем рагу.
Рагу в холодильнике?
Ну, кто-то его сделал.
Окей, увидимся, когда приедешь. Люблю тебя.
Огги, возьми трубку.
Эй, я ем.
Огги!
Стелла!
Огги, ничего не ешь.
Ты в следующей истории!
Что бы ты ни делал, ничего не ешь!
Очень смешно.
Чак тебя на это подбил?
Огги, это не шутка.
История сейчас пишет сама себя.
Я не знаю как или почему, но я читаю её прямо здесь.
«Звук его напугал. Это был голос.
И он позвал его: «Кто взял мой палец?»
Это труп, ищущий свой пропавший палец.
Да, я знаю эту историю.
Отец мне её рассказывал.
В детстве она так меня пугала, но…
Разве я не должен подождать, чтобы кто-то это сказал,
потому что я ничего не слышу.
Слушай, мы читаем её прямо здесь.
И потом голос стал громче.
«Кто забрал мой палец?»
Я совсем один.
Здесь нет никакого голоса.
Ну, голос должен быть.
Только ты это говоришь.
Огги!
Нет, Огги, ответь!
Огги, не ешь ничего.
Огги!
Господи!
Огги. Огги?
Огги? Давай, Огги, ответь!
Вы это слышали?
Что слышали? Я ничего не слышу.
В рагу был палец. Долбанный палец.
Что дальше происходит в книге?
Август очень испугался.
Но он думал: «Он не знает, где я.
Он никогда меня не найдёт».
Как книга может это знать?
И затем он снова услышал голос…
Кто…
забрал…
мой…
палец.
Огги, беги из дома!
Он всего лишь в паре блоков отсюда!
Кто…
забрал…
мой…
палец…
Давай, давай же.
Огги?
Огги!
Томми! Томми Милнер!
И, как будто этот год
не был достаточно мрачным,
теперь у нас на руках исчезновение, друзья.
Наш Томми Милнер,
прямо здесь, в маленьком Милл-Валли.
Я нашла эту книгу.
Я забрала её домой.
Это не твоя вина.
Знаешь,
Я – причина
каждой плохой вещи, которая случилась в моей жизни.
Уход моей мамы.
Теперь Огги.
Это не правда.
Прости, мы опаздываем. У Руф закончилась тоналка.
Клянусь, если бы с тобой не было так стрессово,
у меня бы вообще не было прыщей.
Что такого срочного?
Где Огги?
Они забрали Огги.
Ещё одна история была написана.
Прямо на наших глазах.
Я не понимаю.
Что это?
Это старая шутка.
Хэллоуин прошёл.
Где же, чёрт возьми, Огги?
Мы не знаем.
Его родители путешествуют, а он просто исчез.
В смысле, вы не знаете?
Тогда давайте найдём его!
Не думаю, что он вернётся.
– Сначала…
– Я знал, что что-то случилось.
– Томми пропал. – Увидел ту старушку…
И теперь Огги.
У них были истории в книге,
они сбываются каждую ночь.
Господи, он съел палец?
Не ты читаешь книгу.
А книга читает тебя.
Я боюсь, что мы что-то разбудили.
И что то же самое случится со всеми нами.
Мы все были в том доме.
Нет, это не реально, поняли?
Истории не причинят вам вреда.
Сара Беллоуз – миф
и, даже если нет, она мертва.
Нам нужно пойти в полицию.
Нет, мы не можем.
Они знают, что Томми сделал с машиной Рамона
и они думают, что у него был…
Огги! Нам нужно найти Огги.
Без полиции.
Они никогда мне не поверят.
Тогда мы заставим их поверить.
К моменту, когда они всё поймут,
мы все будем мертвы.
Нет, нет, нет.
Если мы не можем пойти в полицию, что нам делать?
Просто сидеть и ждать, пока напишут наши собственные истории?
Должен быть какой-то способ остановить ведьму.
Я этому не верю.
Мне нужно идти. Мой мюзикл сегодня вечером
и не поведусь на ещё один
тупой хеллоуинский розыгрыш.
Это не розыгрыш, Руф.
Руф, пожалуйста, не уходи.
Я знаю, что ты хочешь быть писательницей, Стелла.
– но это отвратительный розыгрыш. – Нет!
Руфи! Руф, постой.
Ты правда думаешь, что это сработает?
В Салеме сработало.
Почему? Почему ты не сгоришь?
Я тебя ненавижу! Твою ж мать!
Вот поэтому я не читаю книги!
Мы знаем, что не можем сжечь её или уничтожить,
но что мы вообще знаем о Саре Беллоуз?
Послушайте:
«После того, как Сара повесилась,
семья Беллоуз уволила Сильвию Баптист,
так как члены семьи думали, что она и её дочь Лу Лу
были ответственны за то,
что научили её тёмной магии.
Если это напечатали в газете, значит это правда, так ведь?
Здесь есть фотография Сары?
Нет, только имя.
Но я нашёл рекламу соли для мозга,
помогает от головных болей и запора.
Не уверен, почему её не убрали.
Огги бы это понравилось.
Мои глаза буквально скоро выпадут,
а мы всё ещё ничего не нашли о Саре.
В каком году она повесилась?
В 1898.
Всего через год всё её родственники ушли.
Чего ты ожидал?
Кто захочет оставаться с именем,
которое ассоциируется с убийством детей?
Не оставаться.
Они исчезли.
С лица земли.
Возьмём, к примеру, отца Диодата.
Владел бумажной фабрикой
и он оставляет её, даже не продав?
О нём ничего не написано,
ни слова, он просто исчезает.
Диодат…
Диодат.
Я видела это имя.
Диодат был состоятельным мужчиной, который хотел охотиться.
Скажи другое имя.
Один из сыновей, Эфраим.
Эфраим Беллоуз.
Они не просто уехали из города.
У каждого есть история.
Почему?
О, Господи.
Боже, это опять происходит.
Она пишет ещё одну историю.
«Красная точка»?
Почему вы на меня смотрите?
Что?
Дерьмо! Это я?
Я умру?
Я не хочу умирать! У меня ещё даже секса не было!
«Однажды ночью, паук полз
по щеке юной девушки и укусил её».
Паук? Я был человеком-пауком!
Подождите, «юная девушка»?
«Пошла в уборную».
Это не ты. Это твоя сестра.
Руфи?
Исполнители на сцену через 20 минут.
Милая, тебе что-то нужно с этим сделать.
Да.
Другой туалет.
– На втором этаже! – Хорошо.
Рут.
Уйди! С дороги!
Рут!
Боже мой, Рут!
Помогите, помогите!
Рут, я здесь.
Всё нормально, всё хорошо. Я помогу тебе.
Помогите, помогите! Уберите их!
Уберите!
Рут, всё нормально. Всё хорошо. Я здесь.
– Уберите их! – Всё будет хорошо, слышишь? Всё нормально.
С дороги!
Всё нормально. Всё в порядке, Рут.
Помогите! Кто-нибудь, позовите на помощь!
Всё в порядке, Рут, всё нормально.
– Всё закончилось. – Уберите их, уберите.
Их нет, Рут. Они исчезли.
Уберите их. Уберите их с меня.
– Уберите! – Рут, их больше нет,
их нет, слышишь? Всё хорошо.
– Уберите их с меня. – На тебе ничего нет.
Уберите их.
Жёстко. Надеюсь, с ней всё нормально.
Я видела её. Сара была там.
Она всё контролировала.
Моей сестры нет.
Мы следующие.
Нашёл?
Луиз Баптист.
Лу Лу?
220 Голдшир Роад.
Мне снова снился этот странный сон.
Я был заперт в той красной комнате.
И там эта толстая бледная женщина всё шептала:
« Это злое место.
Беги, пока ещё можешь. »
Боюсь, ведьма использует это против меня.
Здравствуйте.
А Лу Лу Баптист всё ещё живёт здесь?
Я не хочу никого бомбить
если это не обязательно <для спасения.../i>
Хитрющий гад. Это не президент.
Мама, к тебе пришли!
Лу Лу, вы нас слышите?
Вы можете быть следующими.
Зачем вы это сказали?
Это слова песни.
Никогда не смейся над проезжающим мимо катафалком
Ведь ты можешь
Умереть следующим
Саре нравилась эта песня.
У нас её книга.
Вы нашли её книгу? Отдайте её.
Я дала ей её.
Мне так даль эту девочку,
она сидела там, в темноте, совсем одна.
Ваша мама научила её чему-нибудь?
Научила?
Тёмной магии?
Нет.
Не существует никакой магии, дитя.
Есть только ярость.
Тогда почему она до сих пор пишет эти истории?
Истории ранят.
Истории лечат.
Вы знаете, что вы наделали?
Что наделали?
Вам не нужно было брать эту книгу.
Вы её разозлили.
«Черви как залезут, так и выползут…».
Она иногда становится такой.
Послушайте, мне нужно знать.
В следующий раз. Мне нужно, чтобы она успокоилась.
Нет, нам нужно знать. Мне нужно знать.
Она уже рассказала всё, что она знала,
тем врачам в больнице, где эта несчастная девочка повесилась.
Но я… Я думала…
Все всегда говорили, что Сара повесилась в доме.
Вас там не было. А мама была.
В больнице должны быть записи.
Записи о Саре.
Тогда что мы всё ещё здесь делаем? Пойдёмте.
Настал день выборов, друзья,
так пусть ваш голос будет услышан.
Скажите нет войне! Скажите нет Вьетнаму.
Скажите нет отправлению наших детей на верную смерть.
Простите.
Нам нужно увидеть записи о бывшем пациенте.
Мы никому не выдаём записи о пациентах.
Ну…
Она, как бы…
умерла сто лет назад.
Уверена, что ей и всем остальным
будет, наверное, всё равно.
Зачем вам, ребята, нужны записи и о старом пациенте?
Это школьное задание
для…
урока по психологии.
Да, мы её изучаем.
Мне кажется, все записи
из старой больницы перенесли в красную комнату.
В красную комнату?
Запрос рассматривается до шести недель.
Максимум.
Ручка нужна?
Спасибо за это.
Ну же!
Нет.
Мы не пойдём в красную комнату!
Нет, мы пойдём в красную комнату.
– Нет, я не пойду. – Да.
Нет. Я в этом не участвую.
Доктор Кауфманн, подойдите к телефону, пожалуйста.
Доктор Кауфманн.
Я же говорил о своём сне. Я не хочу идти.
Она на самом деле не красная. Так что всё в порядке.
«Комната регистрации и анализа».
Но она называется красной.
Кто сказал, что она быть красной?
На меня не рассчитывайте.
Ладно. Тогда… Стой тут.
Мы быстро. Всё будет нормально.
Только смотри, чтобы тебя не поймали.
Джордж Форман.
Он будет мировым чемпионом в 1973 году.
Эй, ты знаешь, куда идёшь?
Боже, Боже, Боже.
Эй, ты.
Тебе здесь нельзя находиться.
Эй! остановись!
К.Р.А.С.Н.ая комната.
Записи о поступлении, психологические тесты,
что она ела…
Здесь… Всё.
Её положила в больницу собственная семья.
Тут написано, что она страдала
от альбинизма.
Они держали её в подвале, потому что она выглядела по-другому.
Здесь она находилась под наблюдением доктора…
Эфраима Беллоуза.
Собственного брата?
Да.
Боже! Они пытали её.
Смотри, электрошок,
держали её в изоляторе,
проводили лечение диатермией.
А это что такое?
Зачем это нужно?
Я уже видел такой.
Это восковой цилиндр.
Их раньше использовали для записи.
Это значит, что мы сможем услышать Сару?
Он пошёл туда.
Включи сигнализацию.
Теперь ты расскажешь правду.
Ведь так, Сара?
Я не трогала тех детей.
Не трогала.
Эфраим…
Это же не правда.
Я этого не делала.
Я не трогала…
Скажи правду, Сара.
Я твоя сестра…
Ты отравила тех детей.
Нет. Нет.
Я пыталась…
Я пыталась спасти их.
Но меня никто не слушал.
Я не хотела им навредить, но ты меня не отпускал.
Сара…
Скажи правду.
Она не знает, что она сделала.
Это была вода.
Мы уже это проходили, Сара.
Вода.
С водой всё было нормально.
Поэтому ты здесь.
Фабрика.
Там была ртуть с фабрики.
Ты отравил во…
Она этого не делала.
Это была её семья.
Сара,
Ты всё ещё здесь?
Я скажу.
Скажу то, что ты хочешь услышать.
И что же это?
Чарли снилась красная комната…
Чарли?
К. Р.А. С.Н. Ая комната.
Какому Чарли?
Чак.
В этом сне
женщина с бледным лицом,
чёрными глазами,
и длинными чёрными волосами
тихо проскользнула в его комнату.
Она наклонилась и прошептала.
«Это злое место.
Беги, пока ещё хочешь.»
Плохи дела.
Чак!
Помогите!
На помощь, кто-нибудь!
Помогите! Пожалуйста, помогите!
Помогите! Спасите!
Кто-нибудь, помогите!
Ну же!
Чак! Чак, где ты?
Чак!
Где он?
Он должен быть здесь.
Чак? Чак?
Чак.
Так,
где же ваш друг?
Мы продолжаем освещать выборы 68 года.
Стелла?
Папа.
Ты в порядке? Где ты?
Стелла?
Боюсь, я умру, папа.
Милая, не говори так.
Скажи, что случилось. Что я могу сделать.
Ты ничего с этим не сделаешь.
И я ничего с этим не сделаю.
Нет. Нет. Помоги мне, милая.
Скажи, где ты. Я мигом приеду.
Мне не важно, что там, просто скажи мне, пожалуйста.
Если я исчезну…
Исчезнешь?
Если не сможешь меня найти…
Где найти?
Стелла?
Я не бросала тебя.
Я бы никогда так с тобой не поступила.
Я не понимаю.
О чём ты говоришь, Стелла? Бросишь меня?
Зачем тебе меня бросать?
С тобой кто-то есть?
Пожалуйста, послушай меня, милая.
Это не твоя вина, Стелла.
Ты не виновата в том, что она ушла.
Все говорят, что это случилось из-за меня.
Нет, пожалуйста, пожалуйста, послушай меня.
Ты не виновата в том, что она ушла.
И никогда не была. Это всё её вина.
Я не знаю, где-то глубоко, глубоко внутри она…
Чувствовала себя запертой, я не знаю, я…
Это сложно.
Мне жаль, что у меня нет ответов для тебя, милая.
Их просто нет, прости меня.
Люблю тебя, пап. Мне пора.
Это не твоя вина, Стелла. Пожалуйста, не вешай трубку.
Прости, прости, мне пора.
Я говорю тебе, это не твоя…
Ну что? Твой отец приедет за тобой?
Стелла, что происходит?
Мне нужно, чтобы ты всё рассказала.
Понимаешь?
У Ричарда Никсона всё ещё 43 процента, у Хамфри 35.
Но Уоллес прибавил один процент.
Может, дадите позвонить мне?
С уклонистами у нас другой разговор.
Думал, я не узнаю?
Рамон Моралес.
Ты выполнишь долг перед родиной
так или иначе.
Я помогу тебе, если ты расскажешь о своих пропавших друзьях.
Я рассказал вам всё, что мы знаем.
Да, точно.
Книга Сары Беллоуз.
Истории пишутся сами и оживают.
Мы не нашли никаких тел.
Да, я знаю.
Сложно поверить.
В школе мы спасли Рут.
В смысле помешали убить её.
Рут Штайнберг?
Вы о ней говорите?
Вы никого не спасали.
Она застряла в психушке на всю оставшуюся жизнь.
Убирайся отсюда, Стелла. Ты можешь идти.
Ты гораздо лучше этого уклониста.
Ну же, что скажет твой отец?
Я не уйду.
Во Вьетнам я тебя и не отправлю,
но может хоть ночь за решёткой сделает тебя сговорчивее.
Пошли, Хоббс.
Иди домой и найди десять баксов,
которые ты мне задолжаешь, когда выиграет Никсон.
Я закрою тут всё.
Ладно, хорошего вечера.
Спокойной ночи, голубки.
Я должен был тебе рассказать.
Ты должно быть думаешь, что я трус…
Я бы никогда так не подумала.
Два месяца назад моего брата привезли из Вьетнама
по кускам.
Соболезную.
На прошлой неделе, когда мне пришла повестка,
я не смог.
Они отправляют меня на смерть.
Если книга всё обо мне знает,
боюсь, именно это в ней и будет.
Это тебе, мальчик.
Вкусно, да?
«Мясно-связно-тили-тесто»?
Кто придумал всю эту ерунду?
Ты, Стелла?
Не мы написали эти истории.
Триггер?
Есть ещё одна история?
Пожалуйста, выпустите нас!
Если там есть ещё одна история,
мы все в опасности.
Скажите, что происходит!
Какая там история?
Послушайте меня.
Мы все умрём.
Моя очередь.
Что происходит в истории?
Скажите мне, чьё в ней имя.
Рамона.
Это история, которую рассказывают у костра.
Она пугала меня до смерти.
Звенящий человек придёт.
Он меня заберёт.
Что происходит?
Он скажет. Слушайте.
Мясно-связно-тили-тесто!
Вы шутите что ли?
Пожалуйста, выпустите нас!
Мясно-связно-тили-тесто!
Рамон!
Рамон.
Боже мой, Рамон.
Боже мой, что это?
Помогите. Помогите! Кто-нибудь меня слышит?
Ключи.
Скорее!
Трус!
Ключи у меня.
Быстрее, быстрее, быстрее.
Трус!
Бежим! Вперёд, вперёд!
Чего ты ждёшь?
Иди в дом.
Скажи ей правду.
Монстр пойдёт за мной.
Истории всегда исполняются.
Тогда беги быстрее.
Останови её и остановишь это всё.
Сара!
Ты меня слышишь?
Чёрт подери! Прекрати рассказывать эти истории!
Мы ничего тебе не сделали!
Мы хотим помочь! Мы знаем, ты невиновна.
Мы знаем, что не ты отравила детей.
Но, пожалуйста, хватит рассказывать эти истории!
Стелла!
Где ты?
Дом с привидениями. Стелла.
Нет, нет, нет. Дом с привидениями. Стелла.
Дом с привидениями. Стелла.
Стелла!
– Стелла! – Рамон!
Она снова вышла из комнаты.
Мальчики? Сара ушла!
Найдите её!
Сара!
Я разберусь, Гарольд.
Сара!
Сара, где ты?
Сара!
Я слышу её.
Она здесь!
Сара!
Где ты?
Лу Лу.
Ты видела Сару?
Нет, мадам.
Она лжёт.
Зачем ты врёшь, Лу Лу?
Нет, мадам.
Я не видела Сару.
Мистер Беллоуз, пожалуйста, нет!
Пожалуйста, нет!
Тебе не спрятаться от нас.
Попалась!
Нет! Нет!
Помогите! Помогите!
– Помогите! – Стелла!
Пожалуйста! Помогите!
– Пожалуйста! Помогите! – Она всем рассказала о воде.
Что же нам с ней сделать?
Кто-нибудь помогите, пожалуйста!
А ну закрой свой грязный рот, или мы закроем его тебе сами.
Пожалуйста, помогите!
Помогите мне, пожалуйста!
Отправляйся туда, где тебе и место.
Помогите мне, пожалуйста.
Тихо или ты знаешь, что мы с тобой сделаем.
Пожалуйста. Я не Сара. Пожалуйста!
Пожалуйста, отпустите меня. Пожалуйста…
Отпустите меня.
Пожалуйста, не оставляйте меня здесь.
Ещё раз такое выкинешь, и мы отправим тебя в психушку.
Пожалуйста. Подождите!
Ты должна была сидеть в своей комнате.
Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста.
Я этого не делала.
Не заслужила света.
Нет!
Я говорю вам,
я не Сара.
Пожалуйста.
Стелла…
У меня есть другая история
только для тебя.
Стелла,
если ты меня слышишь, где бы ты ни была,
скажи ей правду.
Нет.
Настало время послушать историю, Сара.
Ты была жертвой.
А теперь стала монстром.
Таким, которым они тебя считали.
Стелла.
Ты забрала моих друзей.
Двоих, которых я любила больше всего на свете.
Рамон!
Стелла!
Ты и его заберёшь?
То, что сделала с тобой твоя семья,
что они говорили, это на их совести.
Но за твои поступки,
отвечать тебе, Сара.
Отвечать тебе.
Я расскажу твою историю.
Настоящую, я расскажу о тебе правду.
Но эта злость,
ты должна остановить её, Сара.
Пиши своей кровью.
Сара Беллоуз была невиновна.
Она знала правду,
она пыталась их остановить.
Она была храброй.
Ей причинила боль и убила
её собственная семья.
Своей жадностью,
своей ложью
и своими грехами.
Я расскажу твою историю.
Отпусти боль.
Отпусти эту боль, Сара.
Истории ранят.
Истории лежат.
Если повторять их снова и снова,
они оживут.
У них есть такая сила.
Они делают нас теми, кто мы есть.
Стелла.
Я так рада, что ты в порядке.
Если я чему и научилась от Сары,
так это никогда не сдаваться.
Я рассказала историю Сары, как и обещала.
Я написала о бледной одинокой девочке,
сочинявшей истории в темноте.
Как её семья превратила её в монстра.
Кто-то поверил. Большинство – нет.
Потому что, как и Сара,
я была одинокой девочкой,
которая умела рассказывать хорошие страшные истории.
Будешь мне писать?
Каждый день.
Увидимся.
Как тебя зовут, парень?
Рамон Моралес.
Истории могут научить нас заботиться.
Могут подарить нам храбрость
признаться, что мы нужны друг другу.
Могут дать нам дом, в который можно вернуться.
Пожалуйста, возвращайся домой. С любовью, Стелла. Могут дать нам дом, в который можно вернуться.
Пожалуйста, возвращайся домой. С любовью, Стелла.
Чак и Огги всё ещё не нашлись,
но я знаю, есть способ их вернуть.
Это тайна, спрятанная в книге.
И мы не остановимся…
Пока не найдём их.