Вы знаете, в чем проблема Голливуда?
Они делают дерьмо. Обычное, низкосортное дерьмо.
Я не какой-нибудь кинокритик...
ищущий экзистенциализм в клубах наркотического дыма.
Я не говорю о плохих актерах, слепом операторе...
или идиотском краснобайстве сценариста.
Я говорю о недостатке реализма. Реализм.
Отсутствующий элемент в Американском кинематографе.
К примеру, "Собачий полдень". Лучшая работа Альпачино.
Сильнее, чем "Лицо со шрамом" или "Крестный отец".
Шедевр Люмета.
Сценарий, игра - все по высшему разряду. Но...
... каково содержание.
Что, если бы Санни захотел уйти? Реально уйти.
Он хочет добиться своего. Начинает убивать заложников.
Ни жалости, ни милосердия.
"Выполните требования или я выбью ей мозги!" Бам, выстрел.
Что, до сих пор нет автобуса? Продолжим.
Сколько должно безвинно пострадать...
чтобы требования начали выполняться?
И это 1966. Еще нет ни СНН, ни Интернета.
Перенесемся в наше время. Такая же ситуация.
За сколько журналисты раскрутят это? За час.
Это будет величайшая сенсация от Бостона до Будапешта.
10 заложников мертвы.
12, 13.
Неотвратимо. Бам-бум. Один за другим.
На мониторах вы уже чувствуете запах мозгов.
И из-за чего? Автобус и самолет?
Из-за пары миллионов долларов, которые застрахованы?
Ну, это так...
...мысли в слух.
В смысле, так не бывает...
...в обычном кино...
...но что если?..
- Такой фильм Оскара не получит. - Правда?
- Плохой фильм. - Почему?
- Зритель любить счастливый конец. - Пачино убежит с деньгами.
Его дружок поменяет пол. Жизнь прекрасна и светла.
- Нет? - Нет.
Отвращение к "голубым".
Зло не может победить. Такова мораль.
Так или иначе, оно должно проиграть.
Ну, жизнь полна сюрпризов.
Вы знаете, парни, мне пора.
Время вышло.
Спасибо за кофе.
Стен. Время пришло. Ты идешь?
Исчезни. Дважды не повторяю.
Цель вижу.
Снайпера, наготове.
Ну и что теперь?
Народ, расслабьтесь, все закончилось. Она готова?
- Она готова. - Выведи ее наружу.
Не волнуйся. Все будет в порядке. Скоро вернемся.
Куда прешь.
Мобильная группа. Кто на крыше?
Снайперы, ждать команду.
Веди себя хорошо. Взгляни туда, и туда.
Приготовится к стрельбе.
- Что Вы делаете? - Воспользуюсь ситуацией!
Не шутите с этим парнем! Вы погубите людей!
Две группы на крыше. Одна группа здесь.
Удвойте группы. Это лучшая страховка.
Молчи и слушай.
Каждый из 22 заложников несет на себе по 8 кг взрывчатки.
И по 6 кг металлических шариков.
Ходячие противопехотные мины.
Они получили разрешение.
Я разговариваю с ним по телефону!
Я не собираюсь болтать с этой задницей!
На шеях электронные ошейники.
Пес выходит со двора, получает удар током. Так и здесь
Этот банк их двор, не играйте со мной.
Джонсон, продвигайтесь между этими грузовиками.
- Остановитесь! - Назад!
- Офицер, остановитесь!
Он выстрелит! Он выстрелит!
Черт.
Возьми ее!
Вперед!
Нет! Отпустите заложника!
С ней кончено. Ложись!
Нет! Отпусти ее! Отпусти ее!
Отпустите заложника!
Помогите!
Отпусти ее. Отпусти ее!
- Господи. - Парни, уходим!
4 дня до этого
- На какой срок Вы прибыли? - Одна неделя.
- Работа или отдых? - Надеюсь совместить.
- Что за работа у Вас? - Консультант.
Простите.
Осторожнее, пожалуйста. Это очень дорогой компьютер.
- Сколько это займет? - Несколько минут.
Присядьте, расслабьтесь. Я скоро вернусь.
Несколько минут?
Эй, куда он пошел?
Он наверху. По лестнице.
Сэр, Вы бы не могли...
Ну, все, все.
Надеюсь, это очень важно.
По пустякам я Вас не беспокою, сенатор.
Аксл Торвард был задержан при попытке пересечь границу США.
- Когда? - Два часа назад.
Мой человек в ФБР сообщил, его задержали в аэропорту.
- Они знают, что он работает на нас? - Маловероятно.
Была обычная проверка. Товард нервничал. Им просто повезло.
Хорошо. Что легавые выяснили?
Ни чего. Он отказывается разговаривать по-английски.
Финский консул связался с Гос. Департаментом.
- Так все уладилось? - Не уверен. Я занимаюсь этим.
Занимайтесь усердно, потому что, если кто и пострадает...
... то это буду не я.
Понимаю, сенатор.
Желаю удачи
Техас.
О-го-го.
Ну и кто ты такая есть?
- Я Джинджер. - Рыженькая?
А где дедушка с лопатой?
Тебя называют самым опасным хакером Америки...
... не выглядишь таким.
Удивлен?
Я знаю про тебя все, Стен.
Так чем ты торгуешь?
Мой хозяин хочет встретиться с тобой.
- Вот черт. - Ты не очень играешь в гольф.
Не говори под руку.
Дай сюда.
Не очень привлекательное место, Стен.
Я здесь 5 минут и уже заболела.
Если я сяду за компьютер, я сяду в тюрьму.
Не трать время.
Я не ждал тебя. Я не поменял белье.
Я не собираюсь ублажать тебя.
Он заплатит всего лишь за встречу с тобой.
Мне надо работать.
Отлично.
Классная работа чистить насосы.
Ну и...
...давно разговаривал с Холи?
Черт!
Алло?
Мелисса. Холи дома?
Зачем ты звонишь?
- Я просто хочу поговорить с Холи. - Сегодня суббота. Она на футболе.
Ты не имеешь права разговаривать с ней.
Не делай этого, Мел. Это плохо для Холи.
Откуда тебе знать, что хорошо а что плохо для моей дочери?
Ты провел 2 года в тюрьме.
- Мел. - Прекрати так меня называть, Стэнли.
Послушай, я ... Я просто хочу увидеть свою дочку.
А она не хочет видеть тебя, Стэнли.
И я обещаю, если ты попытаешься встретиться с ней...
... я тебе такое устрою...
... что тюрьма покажется тебе раем...
... и я лично заплачу...
... 2 бритоголовым за пирушку на твоей заднице.
Ты можешь спрятать дочь от меня...
...но ты не можешь спрятать меня от дочери.
Я не позволю тебе манипулировать собой, Стэнли.
Ее отец сейчас Лари.
Лари - король порнографии...
Лари финансирует фильмы.
И какие фильмы он финансирует не твое дело.
Займись программированием, найми терапевта, заведи собаку.
Делай, что хочешь, но держись подальше от моего ребенка.
- Твоего ребенка? Нашего ребенка. - Она никогда не была твоим ребенком.
Забудь Холи.
Ты еще здесь?
Послушай, у меня кончилось чувство юмора.
Тогда я дам тебе шанс.
Если хочешь вернуть дочь, прислушайся.
Пока ты сидишь вот в этой дыре...
твоя дочь подрастет и станет звездой в фильмах нового папочки.
Не путай свое детство с детством моей дочери.
Взгляни на свою ситуацию, Стэнли.
За прошедшие 20 месяцев, ты 6 раз подавал в суд?
И каждый раз проигрывал дело.
Ситуация мерзкая, дорогуша.
Сколько стоит самый лучший адвокат в этой стране?
Много. Иди сюда.
Иди сюда.
Иуда.
Это поможет тебе решиться.
100 тысяч.
Ну что ты теряешь? Он хочет встретиться с тобой.
Один раз. Если тебя что-то не устроит...
... ты уходишь.
- И все? - Все. Деньги остаются тебе.
Что он сказал?
Хорошо, послушай.
За твоим клиентом числится 24 хакерских преступлений...
... в 6 странах мира.
У него финский паспорт.
Ваши законы не распространяются на него.
Где ты видишь финский флаг здесь, парень из ИКЕА?
- Что он сказал? - Он сказал, ИКЕА это Швеция.
Он понимает английский.
- Дайте мне с ним поговорить. - Он твой.
Ты доигрался, Гамлет.
У них ни чего на тебя нет, кроме твоего компьютера.
Мой клиент имеет право хранить молчание.
Почему, лучший в мире хакер...
... рискуя получить пожизненный срок, прибывает в США?
Что, что он сказал?
Он любит сериал 9-11.
Он действительно так сказал?
Юморист.
- Так сколько ты весишь? - Сколько я вешу?
Если ты понадобишься, мы тебя пригласим.
Пошел в задницу.
Перестань ухмыляться.
Год назад я возглавлял отдел по компьютерным преступлениям.
Но я прогорел.
Меня выкинули.
Я прострелил арестованному руку.
Знаешь, как тяжело нажимать кнопки одной рукой?
Чтобы ты мне не сделал, Он сделает еще хуже.
Я уже покойник.
Единственный мой шанс вернуться в Европу. Мои друзья здесь.
Расскажи мне все, что я хочу знать.
И ты улетишь ближайшим самолетом. Первым классом.
За счет США.
Кто Он?
- Я не знаю его имени. - Ты работаешь на него и не знаешь?
Расскажи хоть что-нибудь.
Я расскажу, что я знаю.
Он живет в другом мире.
О чем мы только мечтаем, Он делает.
Ему принадлежит все и вся.
Но это только фасад. Видимость.
При всем его шарме, богатстве, дорогостоящих игрушках...
... он хладнокровная, решительная, вычислительная машина.
Он берет что хочет, когда хочет...
...и исчезает.
И как его найти?
Его не ищут. Он сам ищет.
Делается так.
Его люди заезжают за мной. Привозят к Нему.
Он говорит, что надо делать.
Я делаю работу на месте.
Получаю деньги и уезжаю.
Очень интересная история. Но ты же так ни чего и не сказал.
- Извините, сэр, Вас к телефону. - Запишите.
Это зам.директора Джой. Сказал, что важно.
Я могу рассказать только то, что уже делал для него.
Хорошо, с этого и начнем.
Спасибо. Вы только что освободили моего клиента.
- Вы отказали ему в адвокате... - Прошу прощения.
Да, сам пошел в задницу.
Джой звонил мне. Это Робертс.
Подождите секунду, сэр.
- Джой. - Робертс. Разыскивали меня?
Вы не звонили мне?
Нет, Робертс. Что ты хотел?
Зря мы не купили тебе костюм, Стэнли.
Мне хорошо и в этом.
Блажен неведующий.
Скучал?
- Стэнли, Габриель. - Большой Стен.
- Отличный костюм. - Спасибо.
- Говорят, одежда делает человека. - Ты в это веришь?
Надеюсь, нет. Выпьешь?
Из-за тебя я пролетел 1500 миль. Может начнем?
Нет. Ты пролетел 1500 миль из-за 100 тысяч.
Но не в этом дело. Хелга. Познакомься со Стэнли.
- Привет, Стэнли. - Привет, Хелга.
Послушай, Габриель, я не очень терпеливый человек.
Может, ты сможешь помочь мне кое в чем.
Взгляни на это.
Ты знаешь, я не могу прикоснуться к этому.
Ты любишь текилу, Стэнли?
Что за ерунда.
Ты дашь кое-что мне, а я кое-что тебе.
База данных Пентагона, 128 бит криптования. Что скажешь?
- Невозможно? - Нет ни чего невозможного.
Хорошо. Может засунуть "червя" внутрь "Трояна"?
- Это экзамен при приеме на работу? - Типа того. Марко.
Подзадорь его.
- Эй, вы что делаете? - Расслабься, Стэнли.
Я говорил, что лучший хакер в мире...
справится с этим за 60 минут.
К сожалению, мне нужно сделать это за 60 секунд.
Ты смеешься?
Боюсь, что нет. Начали.
Отвали, отвали!
- 55 - Не гони ее.
- Что это за хрень? - Не теряй время, парень.
О, Боже.
45 секунд.
Доступ закрыт.
А, классная девчонка, да?
Что тут твориться? Господи.
Доступ закрыт.
- Добавь, добавь время! - Продолжай, Стен!
20... 19...
15...
Доступ закрыт.
Давай же.
10... 9...
Закрыт.
3...
2... 1...
- Плохо. Ты опоздал. - Нет, подожди!
Я всего лишь пошутил, Стен.
Доступ открыт.
Тот, кто нужен.
- Пошла вон. - Я хочу помочь тебе.
Как помогла сейчас?
- Это была проверка, Стен. - Проверка.
И ты прошел ее.
Я не знаю, почему я дал уговорить себя.
Ты спасаешь свою дочь.
Я готов для нее на все, но если меня убьют или посадят...
... я не смогу помочь ей.
Я забираю деньги и иду в суд!
С нечастными 100 штуками баксов?
Мелисса выставит против тебя полмиллиона. Подумай!
Я думаю, ты приставила ствол к моей башке, чтобы проверить...
Я не могу писать в таких условиях.
Позволь мне еще раз все пояснить, Стен.
Ты живешь в вагончике.
Ты преступник. Работаешь чернорабочим.
И отчаянно хочешь вернуть свою дочь.
Габриель - твой шанс.
Не упусти его.
- Я беспокоюсь о нашем новом друге. - Не стоит ревновать.
Я не вижу его извиняющейся задницы здесь.
- Думал, ты пропал. - Что надо делать?
Надо вернуться в дом, тусануться...
и там я тебе все разъясню.
Если нет хороших новостей, лучше помолчите.
Есть лучик света в темном царстве.
Когда мы взяли Товарда, эти два парня были в аэропорту.
Запомним их.
А вот эти же парни несколькими часами позже.
А затем...
... кто бы вы думали?
Стэнли Джобсон.
Человек Года в 1996 году.
Не удел сейчас, но хакер, каких поискать.
Да, я знаю Джобсона. Я его арестовывал.
Что ты здесь делаешь, Стен?
Его бывшая жена и дочь живут в Малибу.
Ее новый муж владелец студии порно-фильмов.
Забавные фильмы получаются.
- Он снял жену в некоторых фильмах. - Я знаю. Я видел ее.
Вы закончили?
Что это за дама?
Честно говоря, пока не знаем.
- Очень симпатичная штучка. - Парень, ему с ней не справиться.
Узнать, кто такая.
- Наблюдать за домом жены. - Вам понятно.
Стэнли, пошли купаться.
- Я забыл плавки. - А тебе и не надо.
- Пошли, Стен. - Позже.
- Осмотрись. Выпей. - Бассейн освещен.
- И как ты это сделал? - Что сделал?
Взломал пароль.
Забросил программную бомбу через задний вход.
Нет. У тебя на это не было времени.
- Что выпьешь? - Виски.
- Ты применил что-то лучше. - Я использовал снифер.
Как ты это сделал?
Я не знаю точно. Я вижу код в голове. Не могу объяснить.
Я тебе покажу кое что.
Впечатляет?
Нам нужен "червь". Огромная гидра.
Многоголовый "червь", следящий за шифрованной сетью.
- Какой вид шифрования? - Вернам.
Ключ шифра уничтожается после реализации.
Уровень шифрования не ниже 128 бит.
Ну, вообще-то мы говорим о 512 бит.
- Тогда это невыполнимо. - А если я дам тебе 10 миллионов.
Это поможет решить все проблемы?
Ну, если это невозможно...
Обдумай это.
Ты справишься. Обещаю.
Это не просто мульти-мониторы. Это DS-3 соединение.
Мы можем работать одновременно с 6-ю сетями.
Здесь есть центральная система шифрования, которую и надо взломать.
Попробуй.
Это будет тяжело без пистолета у виска.
Это можно организовать.
Я думал ты с Габриелем.
- Ты меня с кем-то перепутал. - Джинджер.
Удивлен, что девушка с уровнем интеллекта больше 60 возбудила тебя?
Так это невозможно?
Нет ни чего невозможного.
Хорошо. Значит договорились.
- Доброе утро. - В смысле полдень?
Можно взять твою машину.
Конечно.
- Езжай. - Спасибо.
Эй, Стен, если ты собираешься к Холи...
... лучше переоденься.
Просто совет.
Ну давай, мама, бери трубку.
- Мама опять опаздывает? - Она сейчас подъедет.
Алло. Как вызвать такси?
Такси вызывали?
Папа!
Что ты здесь делаешь?
- Я так соскучилась. - Я тоже соскучился.
- Я что-то привез тебе. - Ой, мой чертик. Здорово.
Ой, папа, если мама узнает, она снова посадит тебя.
Все нормально. Тебя домой довезти?
- Конечно же, довези. - Поехали. Все нормально.
Такая стала тяжелая.
- Отличная машина. - Хм, спасибо.
Это мамина машина? Она дома?
Это машина отчима.
Послушай меня.
Я придумал, как сделать так, чтобы мы были вместе.
А это безопасно для тебя?
Все будет хорошо.
Поверь мне.
- Я люблю тебя, папа. - Я люблю тебя. Иди сюда.
Малышка.
Иди домой. Ладно? Пока.
- Я соскучилась. - Я тоже соскучился. Иди.
О, малышка.
Эй.
Иди ко мне.
Все хорошо. Ступай.
Ступай.
Ты кто такой?
- Друг знакомого. - Черт.
О, черт побери!
Постой! Стэнли!
Поехали!
О, черт.
О, черт!
Не двигаться!
Не двигаться.
Иди сюда.
Ты посмотри.
Ты чего убегаешь?
Я арестован?
За что? За выезд из Техаса без разрешения?
Или за бегство от офицера? А я чуть шею не сломал!
Не за что тебя арестовывать.
Ну тогда я пошел?
- Что ты здесь делаешь? - Отпуск.
Отпуск, отлично.
А судья разрешил тебе видеться с дочерью?
- Да, пошел ты. - Я пошел? А?
Ты хочешь решить эту проблему? Отлично.
Я могу помочь тебе вернуть дочь.
Ты поможешь мне, я помогу тебе.
Извини. То, что ты...
упрятал меня за решетку, не увеличивает доверия к тебе.
Ты запустил вирус в систему ФБР за что и схлопотал 2 года
Они нелегально просматривали почту.
- Адвокаты боялись вмешиваться. - Ты нарушил закон!
Мы оба сделали то, что сделали. И вы снова просматриваете почту.
Приятные воспоминания, но если вы меня не арестовываете...
Ты не очень хочешь помочь нам.
Видел твоего друга на днях. Торвальда.
Он тоже был в отпуске.
Что вы тут оба делаете?
Мечтаю о Диснейленде.
Мы закончили?
Отлично.
Передай привет Торвальду.
Если не будешь осторожен, то сам передашь. Он мертв.
Дай визитку.
Если найдешь, что рассказать, звони.
Извини за нос.
- Выше головы не прыгнешь. - Я знаю.
- Присмотреть за ним? - Да, займись.
Час от часу не легче.
Стреляй или расскажи, почему на тебе передатчик.
Не могу.
Кто ты, Рыженькая?
Не могу рассказать.
Кто ты такая?
Он убьет меня, если узнает.
Это не мои проблемы.
Ты просишь доверия, не давая ни чего взамен.
Ты втянула меня в эту грязь.
Я хочу знать, кто играет со мной.
Кто ты такая?
Комитет по наркотикам, Стэнли.
О, черт.
Мы преследуем Габриеля. Сделай ему "червя"...
... получи деньги и уходи. Это все.
Выглядит дружелюбно.
Ты же знаешь, я дружелюбная девушка.
Пошли, Стэнли. Выпьем кофе.
- Мы уходим. - Спасибо.
- Слышал об операции "Рыба-мечь"? - Нет.
Тогда ты оценишь иронию.
Тройной экспрессо.
- Два - Хорошо.
В -80х, Комитет по наркотикам развернул фальшивую сеть...
... по отмыванию денег от наркооборота.
Но эта компания начала делать большие деньги.
В 1986, когда все закончилось, на счету было $400 миллионов.
Деньги имеют свойство исчезать.
Эти не исчезли. Осели, начали расти.
Сегодня, через 15 лет, знаешь сколько набежало?
9,5 биллионов.
Легкое дело. Подключаемся через телефон...
... запускаем "червя" и ждем денежки.
Ты бежишь впереди паровоза.
Чтобы провернуть это, в начале надо найти этот банк.
- Где будем искать? - Нет проблем. Оглянись.
Твое здоровье.
Эти одеты в Армани...
... но выправка выдает бывших военных.
Может телохранители, но мне кажутся коммерсантами
У них две Т3 линии. Это серьезное оборудование.
Сканеры показывают высокое излучение. Похоже на майнфрейм.
Этот дом числиться за Селебрити Истейт.
Две недели назад был арендован.
Пока невыяснено кем.
Погодите, Джой.
Синяя рубашка, светлая полоса.
Ага, это он.
Это тот, кого мы ищем.
Стэнли как раз ищет "червя"
В колледже я написал "червя".
Основанный на примитиве, тем не менее пригоден и для Интернета.
Не многие об этом знают.
Это внешний терминал, используется для доступа к базе данных.
Я спрятал "червя" здесь, где ни кто не догадается.
Вуаля.
Золотой парень.
Сенатор, у нас проблемы.
- Сенатор. - Похоже, Вы вляпались.
Правда?
- Я не понимаю. - Примите файл.
- Сенатор... - Вы знаете, от куда я их взял?
От заместителя директора ФБР. Он подумал, мне будет интересно.
При всем уважении, Вы думаете, я не предусмотрел этого?
Мы прекращаем операцию. Уезжайте отдыхать.
Отдыхать? Я Вас когда-нибудь подводил?
- Это не важно. - Очень важно.
Вы не охватываете всю ситуацию.
Риск слишком велик.
Мы будем искать другие источники финансирования.
Операция продолжается. Все под контролем.
Представь себе...
у тебя есть здоровый ротвейлер.
Он любит тебя.
Его работа - защищать тебя.
Но если он укусит тебя, его надо усыпить.
Кто знает, когда он укусит еще раз? Ты понял?
Да, сенатор, я понял.
Я полагаю отправить парней на Западное Побережье.
Пусть нанесут визит нашему другу.
Давай.
Сетевые адреса. Принято.
Ну, подтверждай. Подтверждай.
Мы на марше!
О, да.
Дальше. И дальше.
Слишком просто.
Нет, о, нет, нет. Да!
3 % пожалуйста. О, черт. Опрокинули.
Нет, нет, нет. Пошел ты!
Черт, тут не пробиться.
Шевели, шевели мозгами.
Хорошо, давай.
Надо замаскировать тебя...
... под внутренний деструктор.
Быстро, быстро. Спасибо. Возврат.
3,2,1, начали.
Давай. Есть.
Близко.
Есть.
Малышка.
Осталось чуть изменить код.
Банковский IDS логирует все пакеты...
...кроме 22 и 80 порта.
Ни чего себе.
Посмотрим, Шато 1996. Белое, белое.
Не-ет.
Давай, давай.
Это интересно.
26, 96. Девя...
Черт!
Что с тобой, Стен? Ты что, привидение увидел.
- Надо поговорить. - Поговорим в машине.
- А здесь нельзя? - Здесь не стоит.
Слышал о Гарри Гудини?
Современных фокусников интересует только телевизионный рейтинг.
А он был артист. Он мог заставить исчезнуть слона в полном зале.
Знаешь, как он это делал?
- Иллюзия. - О чем ты говоришь?
Мозг верит в то, что видят глаза и слышат уши.
- Что случилось? - У нас хвост. Держись.
Черт.
Господи!
Держи руль.
- Что? - Держи руль!
Боже мой!
Кто эти парни?
Черт!
Ты что творишь?
Господи!
За руль, Стен.
Поехали!
- Я не умею управлять это штукой. - Учись!
- Поехали. - Давай!
Руль влево! До упора!
Держи скорость!
Давай!
Садись в машину.
Нет, пока не расскажешь, во что я вляпался.
Послушай, Стэнли. Ты хороший парень.
Ты на моей стороне. Но не путай хорошее отношение и слабость.
У тебя 12 часов запустить гидру. Так что садись в машину.
Стэнли, ты в порядке?
Этот маньяк убивал людей на улице. Я просто в восторге.
Ты не можешь уйти. Тогда все пропало. Поверь мне.
Поверить тебе? Ну да, конечно.
Ты полицейский. А я подставляю задницу и не знаю, за что.
Если мы не выясним, на кого он работает, все придется начинать с начала.
Это не мои проблемы. Мне не интересно, на кого он работает.
А что с Холи? Про нее ты забыл?
Закончи работу. Мы вернем твою девочку.
Обещаю.
Орегон
Величайшая Американская природа.
Никогда не понимал такую рыбалку.
Это как онанизм, делать что-то без вознаграждения.
В этой речке положено выпускать рыбу?
Да, полагаю, что так.
Ирония судьбы, сенатор.
Председатель уголовного подкомитета ловит и отпускает.
Как ты смог поступить со мной так, Джим. Мы столько пережили вместе.
Я так часто менял личность, что уже не знаю, кто я.
Как ты смог сделать такое. Мы уже так близки к результату.
ФБР засекло тебя.
Ты пытался убить меня.
Ты потерял лояльность, сенатор. Ты продал Америку.
Патриотов не избирают на 4 года.
А политиков - да
Что ты собираешься делать?
Томас Джеферсон однажды застрелил предателя.
Слушай-ка. Томас Джеф...
- Стен. Как дела? - Отлично.
Закончил?
Это Стэнли Джобсон, социальный номер 669547311?
Я звоню из банка сообщить...
что на Ваш счет поступило $ 10 миллионов.
- Как и обещал. - Спасибо.
Ну, тогда я закончил.
Скоро. Пошли со мной.
Я хочу рассказать, кто я такой.
- Я знаю, кто ты. - Сомневаюсь.
Ты полагаешь, я грабитель банков.
Правда в том, что я такой же как и ты.
Как я? Нет. Ты убийца.
Даже хуже. Но у меня есть принципы. Строгие правила.
- Зачем ты мне все это говоришь? - Дослушай, узнаешь.
Ты спрашивал, что это за люди. Я расскажу.
Гувер создал секретную организацию еще в 50-х.
Для защиты нашей свободы.
Меня это не интересует. Меня интересует только моя дочь.
Я и говорю о твоей дочери. Твой дочери...
... и 200 миллионов Американцев, получивших свободу в подарок.
Вижу.
Ты не знаешь, что такое защищать свободу. Это моя работа.
Защищать твой образ жизни.
И ты крадешь эту кучу денег, что бы защитить таких как я.
Точно, Стэнли. Война стоит денег.
Война?
И с кем мы воюем?
С теми, кто посягает на нашу свободу.
Международный терроризм, Стэнли.
Кто-то должен противостоять им.
Они взрывают церковь, мы 10 мечетей.
Они захватывают самолет, мы уничтожаем аэропорт.
Они убивают американских туристов, мы сносим город.
Мы делаем ужасное возмездие неотвратимым.
Мы не будем использовать телефон. Мы идем в банк.
И ты идешь с нами. Все закончится через 24 часа.
Ты богатый человек, Стэнли.
Скоро ты будешь на яхте вместе с дочерью сосать леденцы.
Американская мечта. Только подумай:
Ты принимаешь участие в защите своего образа жизни.
Ты герой, Стен.
Стоять!
Не беспокойтесь. Пусть уходит.
Он вернется.
Хорошо, загружаемся. Выдвигаемся. Шевелись!
Назад!
Шевелись, шевелись! Пошли!
Пошли! Руки за голову! Пошли!
Ключ, пожалуйста.
Какой ключ? Ничего не знаю.
Ключ.
Пошли! К задней стене. Шевелись!
Пошли, пошли!
На пол. Всем на пол!
Подожди здесь.
Эй?
Мелисса?
Холи!
О, черт. Холи!
Девочка!
Девочка. Черт!
Отпустите заложника!
- Помогите! - Отпустите ее!
Отпустите ее!
- Ник. - Да.
- Ты в порядке? - Да, хорошо.
- Это было ваше решение! - Нет, это ты сделал!
Сколько еще людей должно умереть!
Мне нужен самолет через 25 минут.
Он хочет самолет через 25 минут.
Я полагаю, надо ему дать!
Хочет самолет? Ну, я ему устрою самолет.
- Заканчивай работу. - Нет, где моя дочь.
Хочешь увидеть ее? Покажите ему!
- Папа! - О, Боже. Детка, ты в порядке?
Все хорошо.
Ты сукин сын.
Ты думаешь, я этого хотел?
Я пожертвую любой жизнью, чтобы защитить страну.
Включая свою собственную.
Отпусти ее. Я вытащу твои деньги.
Закончи работу и уйдете оба. Пошли, Стэнли.
- Давай диск. - Диск.
- Как их разместить? - Равномерно на все счета.
Давай. Готово. Отдай дочь.
- Проверь. - Нормально.
Давай ее.
Ты в порядке? Хорошо, пошли.
Стэнли, постой.
Ты молодец.
- Смотри по сторонам. - Надо ли.
Что происходит? Что происходит?
- Деньги исчезли. - Остановить ее!
Беги! Беги!
Беги!
Она на улице.
Иди сюда, иди сюда!
Что случилось, Стен?
Непредсказуемое срабатывание внутреннего таймера.
Нет. Ты кинул меня.
Если убьешь меня, не получишь ни доллара.
Деньги прыгают каждые 60 секунд со счета на счет.
И так будет еще 10 лет.
Я рассчитывал, что это начнется через 6 часов.
- Останови это. - К сожалению, не могу.
Доступ закрыт 1024 битовым шифром.
Даже я не могу пробиться. Давай договоримся:
Отпусти заложников и я расскажу, как достать деньги.
Мы все уходим. Никто не пострадает.
Договорились?
Я думаю.
Не договорились. Давай Джинджер.
Сдвинулись.
- Что ты делаешь? - Вздерни ее.
- Нет. Не делай этого. - Нет! Подождите!
Эй, стой тихо! Будет даже приятно.
Нет, не делай этого!
- Сколько она продержится? 60 секунд? - Ты псих!
- 55. - Хорошо, хорошо.
- Надеюсь, ты оставил запасной вход. - Давай, давай.
Давай, давай.
30...
Самолет будет готов через 15 минут.
Хорошо.
20...
- Она умирает, Стэнли. - Заткнись!
10. 9. 8.
Счета, счета.
Есть.
3. 2.
На месте. Опусти ее!
- Проверь! - Подтверждено.
Опусти ее.
Господи.
Она полицейский, Стен. Давай их на выход.
Пошли. Быстро и тихо.
Пошли, пошли! - Шевелись, народ.
Пошли. Пошли.
Никто не хочет повторения утренней трагедии.
Соблюдайте дистанцию. Очистите воздух на 5 миль.
Они двигаются.
Шевелись. Шевелись.
Чего?
Я знаю, что ты думаешь.
Ты думаешь:
Вдруг этот плохой парень...
... засунет эту ракету мне в зад?
Если ты еще раз взглянешь на меня, парень...
... я воткну ее так глубоко в твою задницу...
... что ты будешь молить о пуле в лоб.
Этот автобус ваше новое место содержания.
Если вы не будете проверять "воротнички", то скоро все закончится.
Попробуй взять этого сукиного сына.
- Как ты можешь оправдать все это? - Ты смотришь слишком мелко.
Представь себе:
Ты можешь вылечить всех больных, но за это...
... ты должен убить одного ребенка. Сможешь?
Нет.
Ты не понял меня. Это же великолепно.
- А если 10 детей. - А вот теперь понял. Как насчет 100? 1000?
Защитить наш образ жизни.
Человек не может так решать. Ты просто террорист.
Ты ошибаешься, Стен.
Тысячи умирают ежедневно просто так. Чего ты за них не переживаешь?
Ты даешь $20 в Гринпис и думаешь, что откупился.
Какая страна даст убежище терроризму, если видит возмездие?
Ты знаешь, я могу купить в Минске ядерную бомбу за 40 миллионов.
Черт, я куплю 6 штук и получу еще скидку.
Расчетное время прибытия 20 минут.
Контроль, докладываю, мы в 20 минутах от аэропорта.
- Готовы? - Птичка заправлена, готова лететь.
- Что с пилотом? - Тоже готов.
Хорошо. Сделаем это.
Одна команда сюда. Остальные наружу.
Черт!
Господи! Что он творит?
- Мы не едем в аэропорт? - Иллюзия, Стен.
Что ты делаешь? Куда ты направляешься?
Ты видел Шугарлендский экспресс? Напоминает финальную сцену.
Сообщите, когда...
Они что, серьезно?
Держись!
Центральный пост. Начинаются воздушные гонки.
Люди контролируют площадку перед ангаром.
Сэр, автобус больше не едет в аэропорт.
- Что случилось? - Он прорвался через заслоны...
- и повернул на Первую улицу. - Хорошо. Продолжайте.
Сэр, автобус больше не на Первой улице.
Тогда где же он?
В воздухе.
- Что он творит? - Сильный ветер.
Цепляем! Цепляем, черт побери! Вверх!
На пол! Всем на пол!
Добавьте действия или смените направление компании.
Может стоит пересмотреть внешний вид.
Ни хрена себе.
Окружить здание.
Уберите всех из холла.
Перекройте лифты и лестницы. Задерживать всех.
- Что происходит? - Где выход на крышу?
- Вот тут. - А где грузовой лифт?
- Позади здания. - Туда, парни.
Большой Стен.
Береги дочку. Может еще увидимся.
Нет! Так все не кончится.
Перестань, Стен.
Не всегда все происходит, как ты хочешь.
Кроме того...
... публика любит счастливый конец.
С дороги!
Черт! Давай же.
Посторонись!
- Не надо, Стэнли! - Давай!
Уберите его.
Заберите оружие.
Пошли.
Джентльмены.
Вы здесь для опознания тела.
Израиль прислал отпечатки зубов бывшего Масадовца...
Габриеля Шира. Полное совпадение.
Извините, сэр.
В Комитете по наркотикам не числится ни какая Джинджер Кноулес.
Я проверил все больницы и морги. Тело не обнаружено.
Проверь еще раз. Тело не могло исчезнуть.
Хорошо.
Он мог заставить исчезнуть слона...
... в полном зале. Знаешь, как он это делал?
Иллюзия.
Я из комитета по наркотикам, Стэнли.
Сделай ему червя, получи деньги и уходи.
Мозг верит тому, что видит и слышит.
Иллюзия, Стен.
Плохой парень мертв. Ни кто не заплачет по нем.
- Ты в порядке? - Да, все отлично.
А что ты здесь делаешь? Иди к дочери.
Да, спасибо.
Будем на связи.
Ну и сукин сын.
- Спасибо. Закончила? - Да, объелась.
Хорошо. Поехали.
И так, штурман, куда теперь?
- Холброк. - Холброк.
- А что такое Холброк? - Окаменелый лес, папа.
- Разгонишься до 180. - Круто.
Хорошо.
- Все хорошо, папа? - Да, все отлично, милая.
Хорошо.
Не волнуйся, папа. Все будет хорошо.
- У нас все будет в порядке. - Я знаю, сладкая.
Хочу переслать деньги с моего счета.
Номер счета и пароль, пожалуйста.
356126G. Пароль: Рыба-меч.
Сколько хотите переслать?
Всю сумму равными долями.
Готово.
Международные новости, террорист Алла бин-Хаззад...
... погиб в результате взрыва...
... на яхте в Средиземное море.
Ранее он обвинялся в организации...
взрыва Американского посольства в Стамбуле месяцем раньше.
Это уже 3-я загадочная смерть главарей террористов за последние недели.