ТУРЕЦКАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА 400 КИЛОМЕТРОВ ОТ СТАМБУЛА
Горячей воды, пожалуйста.
Что, простите?
Он сказал, вагон закрыт.
Он нальет.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Американец?
Виновен.
Первый раз в Турции?
Нет, нет.
Бывал здесь...
...очень давно.
В другой жизни.
- И вот вернулись. - Да.
Кое-что ищу.
Эй.
Мой брат.
Как он говорит...
...в Турции можно найти все, что пожелаешь.
Да?
Даже человека, который похитил собственную дочь
и увез ее от ее американской матери?
Агрессора.
То есть не настоящего мужика.
Ребенка он не любит. Хочет бывшую жену наказать,
забрав у нее самое ценное
и не собираясь возвращать дочку обратно.
Как считаете...?
Прошу прощения.
Думаете, я смогу найти его в Турции?
Или по пути в Турцию?
Я...
...не стал бы искать такого человека.
Это было бы...
...опасно.
Для вас.
Так думают такие как он.
И, Бог свидетель, я дам ему шанс.
Остановиться.
Подумать.
Подумать о самом плохом, что может с ним случиться.
Вообразить это.
В мире есть два вида ощущения боли.
Или тебе просто больно.
Или одна боль сменяется другой.
Сегодня...
...я даю тебе право выбора.
ВЕЛИКИЙ УРАВНИТЕЛЬ 2
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
КИСТЛЕР РЭЙМОНД ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
Малышка.
Малышка. Боже мой.
- О Боже. - Мама!
Малышка моя.
Ты в порядке?
Девочка моя.
Госдепартамент не в курсе, Грейс. Никто не в курсе.
Кто-то просто оставил твою дочь в приемной внизу
45 минут назад.
Я так тебя люблю.
Я тебя люблю, люблю.
ЖИЛКОМПЛЕКС ИЗРАИЛЯ И РОЗЫ ГОРОВИЦ
Лифт - через 0 мин. Сэм.
Прибыть Сэм.
Мой любимый водитель - всегда вовремя.
- Сэмюэль. - Роберто...
...непросто сюда забраться и отсюда выбраться.
В копировальный центр?
- В копировальный центр? - Да.
Отчаливаем!
Как у меня дела?
Так же, но хуже.
Каждый день я знаю все меньше.
Вы не один такой.
Спасибо, что подвез.
Линн Копировальный центр.
И один совет:
Лучше не ссориться с тем, у кого есть доступ...
...к твоей зубной щетке.
Спасибо за собеседование и предоставленную возможность.
Как видно из моего резюме...
Нет.
Спасибо за предоставленную возможность.
Я восхищаюсь отношением вашей компании к окружающей среде...
- ...и участвовать в этом... - Мам.
Мам, меня приняли. Да, меня приняли, мам.
"Мы с огромным удовольствием приглашаем вас на учебу...
...в Инженерный институт в 2019-м году", мам!
Сначала надо школу закончить.
Не я решаю, когда меня призовут, Томми.
- Да. - Решает армия.
Напишу тебе перед посадкой. Я вас обоих люблю.
- Куда направляетесь? - В Ирак.
Впервые?
Да, сэр.
Я буду ждать вас у аэропорта, как вернетесь.
Спасибо.
- Растут? - Оставила тебе кое-что наверху.
Правда?
- Спасибо, Фатима. - Придешь на ужин?
Приду. Тарелки и салфетки.
- Тарелки и салфетки. - Хорошо.
И вилки!
БРЮССЕЛЬ, БЕЛЬГИЯ
Зачем вы это делаете?
У меня бумажка с твоим именем в кармане.
А больше мне ничего не надо.
Эй, посмотри на меня.
Нет. Хватит болтать.
- Назад дороги нет. - Прошу, не надо.
Твой сын вот-вот вернется, так?
- Открой рот. - Нет.
- Синоптики лучше всех. - Парикмахеры принцесс.
- Синоптики лучше всех. - Нет, дрессировщики дельфинов.
Не надо особо учиться.
Там экраны по бокам и спереди.
- Ничего ж не видно. - Они лучшие. Закручиваешь волосы...
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
Привет.
М-р Макколл.
- Я на прошлой неделе заказал книгу. - Ах да.
Макколл.
Я... Что-то не нахожу.
Я сейчас вернусь.
Человек со списком. "Сто книг, которые стоит прочесть".
- Виновен. - "В поисках утраченного времени".
- Вчера пришла. - Спасибо.
И какая она в списке?
Последняя.
Что ж, надеюсь, вы составите новый список.
- И я. Сколько с меня? - Сорок, пожалуйста.
Благодарю.
Убрали вывеску?
- О продаже. - А, планы изменились.
Решили остаться.
Лифт
Я не хочу выпить.
"Господи...
дай мне душевный покой принять то, что я не могу изменить,
смелости изменить то, что могу,
и мудрости, чтобы отличить одно от другого".
Вы не могли бы...?
Вы не могли бы отвезти меня туда, где подобрали?
В 3-х минутах Пассажир.
Еще пару метров. Вот там.
Давай. Ты сможешь.
Осторожнее. Не спеши.
Еще один шаг. Давай.
Хорошо.
Вот так.
Вы не могли бы помочь ей зайти в квартиру?
Спасибо.
Хватит мухлевать, брат.
Здрасьте. Я таксист, которого вы вызвали для своей девушки.
- Не девушки, а практикантки. - Ой, простите.
Кредитка не прошла.
Дебил. Ты здесь только потому, что твой папаша - клиент,
и ты сразу же облажался. Входите.
Держите.
Я про них слышал, но ни разу не видел.
- Ну, теперь увидели. - Да.
Слушайте, сами себе заплатите и оставьте хорошие чаевые, ага?
Спасибо. Благодарю.
И не спросите, добралась ли она домой?
- Она добралась? - Нет.
Отвез ее в больницу. Ей сейчас промывают желудок.
Как ее зовут? Вы ведь не в курсе?
Так.
Здесь я обычно даю шанс поступить правильно.
Но не сегодня. Отдайте мне ваши камеры, мобильники -
все, что вы использовали для записи своих с ней забав.
Ты сегодня не в ту дверь постучал, дедуля.
Господи!
Господи Боже!
Иди сюда.
Вставай.
Только не плачь. Давай телефон.
Правая или левая?
- Я вас не понимаю. - Рука. Ты правша или левша?
- Правша. - Звони в полицию.
Расскажи, что здесь случилось.
Деньги твоего папочки на это раз тебе не помогут, понял?
- Да, сэр. - Знаешь, как ее зовут?
Нет.
Ее зовут Эйми. Дай свою левую руку.
Давай левую руку.
Поставишь пять звезд. Ты меня понял?
- Да, сэр. - Но не мне. А кому?
- Эйми. - В точку. Кому?
- Эйми. Эйм... - Кому?
И мне пять звезд, младшенький.
Черт.
Привет, Сьюзан.
Что?
Как ты вообще узнал, что это я?
- Почувствовал запах. - Боже, я всего лишь пописала.
Да, но ты съела винегрет из спаржи
- с соевым соусом. - Ах ты.
Нет, духи твои почувствовал.
- Все хорошо? - Уже лучше.
Замечательно.
- Я кое-что принесла. - Суп.
- Как все прошло в Турции? - Счастливый конец.
Случайный каламбур.
Ну, полагаю, с тебя ужин.
Я на такое не подписывался. Я...
- Выкрутиться пытаешься? - Нет. Просто...
Нет уж, друг мой. Я забесплатно не работаю.
Как там Брайан?
- Хорошо. Новую книгу выпустил. - Да?
- Наверное, стоит ее прочесть. - О да.
Если тебя занимает геополитика Непала
до Сугаульского договора 1816-го.
- У дружбы есть предел. - Как и у супружества.
Я ее еще не читала.
И вряд ли прочту.
Ты здесь по делам?
У меня встречи.
Встречи, значит?
В дни рождения тяжелее всего.
- И я всегда вспоминаю про брата. - Да.
Я недавно разбирал постиранные вещи
и вдруг понял, что у меня уже нет вещей,
которые видела Вивиен.
И слава Богу.
Что?
Она и мой вкус не одобряла.
Я что-то куплю - на следующей день вещь пропала.
Я ее спрашиваю,
а она, мол, понятия не имеет, о чем я.
Притворялась, будто знать не знает.
"Не знаю, что стало с бордовыми рубашками, что ты купил".
И я надевал одну из ее любимых.
Что?
Я молчала.
Прости, видимо не стоило приходить к тебе на день рождения Вивиен.
Я просто... Роберт, я тут думала:
Может, тебе вернуться?
Здорово, что ты людям помогаешь, и все такое...
...но это не закроет дыру в твоем сердце.
Поезжай домой, а?
Смирись.
Этого хотела бы Вивиен.
Эй!
- Как всегда, джентльмен. - Именно.
Слушай, это моя обязанность - все это тебе говорить,
ведь я твой единственный друг.
В аэропорт, пожалуйста.
Эй, м-р Макколл, может, разведаете, кто сотворил это с садом Фатимы?
Дети.
БАНДА БАНДА
- Как дела, друг? - Здравствуй.
Эй. Это ж работа арендодателей.
Это они должны делать.
"Должны" и "сделают" - разные вещи, Майлс.
- Да, но вы ж тут живете, нет? - Живу. И ренту плачу тоже.
- Пусть кто-нибудь другой займется. - Кто, например?
Черт, а мне почем знать?
Кто угодно.
- Не жилец. - Ты прав.
Мог бы кто угодно, но никто не станет, Майлс.
В итоге все только жалуются,
ведь никто не сделал то, что мог бы сделать кто угодно
или тот, кто должен был.
Да.
Ладно.
Вы в курсе, что... Вокруг есть пара малярных компаний.
Они берут по шестьсот-семьсот долларов за такую работу. Это я знаю.
Серьезно?
Черт, да я бы и за 350 сделал.
Ты?
Да.
- Что? - Ничего.
Что, думаете, я не смогу или что?
Макаешь и красишь. Ничего сложного.
Нет, ты прав.
Я художник, друг.
Я в художественной академии учусь.
Почему не на занятиях?
Не буду я ходить на все эти пары.
У меня... У меня особый талант.
Да, точно. Чтоб заработать денег, нужен талант.
Но чтоб сохранить его, нужны мозги, Майлс.
Ну, я-то как раз деньги и зарабатываю.
Это временный заработок, Майлс.
Временный.
Я тебе так скажу.
Триста пятьдесят - многовато,
но спасибо за предложение.
Ладно.
- Ладно? - Ладно.
Работы будет много.
- Ладно, м-р Макколл. - Ладно.
- Все еще тут? - Да, тут.
Вы же ничего не закрашиваете.
Пока нет.
Что это? Краска из "Волмарта"?
Грунтовка. Надо загрунтовать, а потом уж красить.
Вас этому в академии не учат?
Я и сам знал.
Я думал о вашем предложении.
Я тут пересчитал...
Двести пятьдесят.
- Двести пятьдесят? - Да.
Двести пятьдесят - и я все за вас сделаю.
- За 250? - Да.
Ладно. Но только после занятий.
- Чер... - Не ругайся.
Во сколько освободишься?
- В три пятнадцать. - После занятий, в 3.15 дня. Согласен?
Да?
Ладно.
- Но только наличными. - Хорошо, наличными.
- Но не следите за мной. - Ради тебя стараюсь.
Ладно.
Майлс.
Держись подальше от наркоты, сынок.
На его губах оружейное масло.
Найденный у его ног пистолет зарегистрирован на жертву.
В доме не найдено других отпечатков.
- Есть вопросы? - Ну, м-р Калберт все сделал за нас.
Когда что-то случается с одним из нас, агентство обязано разобраться.
Так что мы не прощаемся. Спасибо.
- Сьюзан. - Никого туда не пускайте
до нашего приезда.
Не могу найти его дело. Когда он начал у нас работать?
Не знаю. Наверху о нем не распространялись.
Сьюзан.
- Машина на месте. Пойдет? - О, привет. Отлично выглядишь.
- А галстук? Тебе нужен галстук. - Я бы не перечил, Брайан.
- У тебя он есть? - Есть.
- Отлично. Идеально. - Ладно, до встречи.
- Счастливо, дорогой. - Пока.
Наверное, придется поехать туда и разобраться. Хочешь со мной?
Черт, и уйти из этого дурацкого кабинета?
Брюссель славится своим шоколадом.
Ну, поедем и все выясним.
Сегодня я побил собственный рекорд.
Живой уже много дней подряд.
Так.
Вот моя фотоулика.
Это портрет моей сестры Магды.
Мне было 9.
Началась война.
Как и многие другие семьи, нас разделили.
Нас с моей сестрой Магдой отправили в разные лагеря.
Я ее больше не видел.
Проходит шестьдесят лет...
...я в Париже...
...и вижу, как кто-то выставил на аукцион мою картину.
За двенадцать миллионов, представляешь?
Говорят, нужно показать им доказательство, чтоб забрать картину.
Вот мое доказательство.
Посмотрим, что скажет судья.
Похоже, гроза надвигается.
Пора на осмотр, Сэм.
Привет, милая.
Он все еще одержим картиной. Пытался помочь ему пару лет назад.
Сказал, что у него есть доказательство. Еще тогда.
Но его не было.
Никаких записей, квитанций.
Так и ходит в суд, чтобы услышать все то же.
Наверное, так ему есть, чем заняться.
Помогает, когда у тебя никого не осталось.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
- Встреча прошла хорошо. - Позорище.
- Нет. - Я две книги подписал. И все.
Спасибо.
- Точно доберешься до аэропорта? - Точно. Спасибо.
- Спасибо, что приехал. Доброй ночи. - Да, доброй.
- Окажи услугу. Поразнюхай. - Да?
- С меня еще один ужин.
- Я попробую. - Да?
Завтра я улетаю в Брюссель.
- Я думал, ты на пенсии. - Да конечно.
После дождичка в четверг.
- Ладно. Хорошо. Доброй ночи. - Доброй ночи.
Видела вчера, как ты красил, Майлс.
Это грунтовка.
Не краска.
Чтобы напрочь закрасить всю эту фигню.
Это мой брат нарисовал.
Это место, где мы выросли.
Да? Ну, теперь вы живете тут.
БРЮССЕЛЬ, БЕЛЬГИЯ
Какой-то порошок.
Данные с жестких дисков и записи с мобильного?
Будут к концу дня.
Сьюзан.
Хорошо, спасибо.
- Ты в порядке? - Да, все нормально.
Я иду.
Не знаю.
Мне кажется, что судья...
...и не обратил на меня никакого внимания.
Он едва ли взглянул на мое доказательство.
Что ж, вот и все.
Это была очень редкая картина, Сэм.
Может... Может, поэтому она выглядит такой знакомой?
Это моя сестра, Магда.
Она была моложе, но сохранилось только это фото.
Мой дядя...
...заказал этот портрет...
...как подарок на ее 12-летие.
Это был молодой начинающий художник,
но видели бы вы это.
Не просто похожа...
Он запечатлел ее душу.
Картина светилась как маяк.
"Мой братик", - говорила она. "Мой Сэмми".
А я не смог ее защитить.
Потерять ее дважды...
...невообразимо.
БРЮССЕЛЬ, БЕЛЬГИЯ
- Привет, Сьюзан. - Не знала, что ты любишь искусство.
Поступили данные, которые ты запрашивала.
- Мы слегка удивлены. - Ясно.
- Отправляю их тебе. - Хорошо.
- Да? - Привет.
Банковские данные Калберта в порядке.
Смски, имейлы.
Никаких семейных раздоров.
Девушек, парней, любовников.
И даже непристойных сообщений коллегам.
А что с женой?
Да ладно, Дэйв. Женщины тоже гуляют.
Подумай. Когда ты в последний раз посылал жене цветы?
Понял, понял.
Поступили данные с жесткого диска Калберта.
Обсудим это в самолете. Хочу отсюда убраться.
Изложи свои теории Стэну.
Ладно. Осторожно.
- Увидимся внизу в шесть? - Договорились.
Захвати вкуснейшего бельгийского шоколада,
который так расхваливал. Или в самолет не сядешь.
Видно, придется идти покупать.
Вот черт.
Чудесно.
Господи...
Что тебе надо?
Вставай, сука!
Нет! Мне больно!
Где бабло?
Нет у меня никакого бабла!
Где деньги?
Черт... Какого черта? Кто ты, нахрен, такой?
Давай!
Нет! Черт! Отпусти!
Кирпич добавит изюминки.
Запикассирую все здание.
- Запикассируешь? Ну ладно. - Да.
Сколько?
Я угощаю.
Мне нравится.
- Давно рисуешь? - Где-то...
...с третьего класса.
Что это?
Так я подписываю работы.
Мой брат был боксером. Это правая рука Бога.
Он ею нас подхватывает.
Отправляешься в рай или...
Ясно.
- Он еще боксирует? - Нет.
Кто-то его застрелил.
По дороге из спортзала. Он даже не был в банде.
Они просто хотели его спортивную сумку.
Что?
Я ничего не говорил.
Короче...
...моя бабушка говорит, что если...
...если не вспоминать кого-то вслух...
...они умирают дважды.
Мудрая была бабушка. Привет, Брайан.
Да, слушай, я сейчас читаю твою книгу и поверить не могу...
Да.
Понял.
М-р Макколл, все в порядке?
Эй, м-р Макколл.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Спасибо, Дэйв.
Нет...
Брюссельские полицейские говорят,
что ограбления в отелях случаются.
Но она не носила украшения.
Даже часов не было...
Только это.
Вот.
Что говорит агентство?
Сказали,
что сделают все, что в их силах.
Работают с Интерполом.
Обещали найти того, кто это сделал.
Но...
...я не знаю, что теперь делать.
КОПИРУЕТСЯ...
БРЮССЕЛЬ, БЕЛЬГИЯ
Где телефон?
Он твой?
Не мой!
Где он, черт возьми?
- -помнить об этом, пока шторм продолжает движение на север.
Мы видели, что натворила Фрэнсис на юго-востоке страны.
Похоже, она замедлилась, пройдя через Мексиканский залив.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Это и беспокоит метеорологов.
По ходу движения шторма по восточному побережью
каждый затронутый город испытал штормовой прилив...
...опасность затопления.
КАМЕРА В ХОЛЛЕ ОТКЛЮЧЕНА
Национальная гвардия нескольких штатов готовится
к возможным актам мародерства.
М. ПРУСТ - "В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО ВРЕМЕНИ"
Ладно. Осторожно.
- Увидимся внизу в шесть? - Договорились.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Ты располнел, Дэйв.
Я был в холле,
когда взорвалась бомба.
Смотрел прямо на тебя,
когда обрушился отель.
Ты был там, а потом исчез.
Не мой был день.
Я пошел на твои похороны.
И долго по тебе скорбел.
Сьюзан знала?
Мы семь лет были напарниками. Я ничего от тебя не скрывал.
Прости, Дэйв.
Правда.
У меня не было возможности выразить соболезнования
по поводу Вивиен.
Все еще живешь на пляже?
Давно уже нет.
Я купил тот домик.
Пару раз в год вожу туда жену и детей.
У меня бы ничего этого не было,
если бы не Сьюзан.
Жизнь приняла...
...мрачный оборот.
Она отвела меня от дорожки, по которой я, было, пошел.
Наверное, за тарелкой супа.
Я ей жизнью обязан.
Общаешься с парнями?
Нет, годами не общался.
Крутая у нас была команда, а?
- Она не нажала кнопку, Дэйв. - Кто?
Сьюзан.
В лифте.
Она не вызвала свой этаж. Я просмотрел запись.
Сначала вошли парни с рюкзаками.
Нажали 16-й. И ей не пришлось.
Они знали, куда она едет.
Их нашли?
По кусочкам.
Пара наркоманов со списком судимостей с мою руку.
С мою здоровую руку.
Взрыв газа.
- Такова официальная версия. - А ты как считаешь?
Подчищают хвосты.
Отчет о вскрытии.
Ножевое ранение.
Двухмиллиметровое. Третье ребро снизу.
- Техника ближнего боя. - Именно. Этому учат.
Это было не ограбление.
Дело было в чем-то другом.
Мак, что бы там ни случилось, что бы тебе ни понадобилось...
...я готов.
- Знаю. - Один за всех...
...и все за одного.
Как дела, брат?
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ: ПЛАММЕР
- Это другое дело? - Русские.
Слушай.
- Йорк. - Дэйв.
Слушай, пистолет...
...рядом с Калбертом был по его правую сторону.
Он был правшой. И что?
Его жену застрелил левша.
Там был кто-то еще.
Порох остался на резиновой перчатке.
В квартире рюкзачников нашли двадцать тысяч евро.
- Привет, Боб. - Дэйв.
Тех ребят подставили.
Верно. Агентов постоянно устраняют.
Преступники обожают вот так напоминать о себе.
Зачем инсценировали?
Не знали, что он был одним из нас.
Сьюзан вот-вот бы выяснила, кто был в той комнате.
Потому ее и убрали, Дэйв. Эти убийства связаны.
Перезвоню, когда выясню еще что-то.
Не пропадай.
НОЖЕВОЕ РАНЕНИЕ
Друг, лифт не работает.
НЕ РАБОТАЕТ
Слушай, малой. Готов поработать?
Все мои ребята трудятся.
- Один выбыл, малой. - Не воровать, не врать.
Не забудь отметиться.
Дай-ка мне затянуться. Передай мне, друг.
- Ты в норме, малой? - Да.
- Все нормально? Точно? - Да.
Вот это ништяк. Слушай, малой. Сегодня твой выход, понял?
- Придется кое-кого пристрелить. - Да.
- Эти ж черные твоего брата убили. - Разрядишь на них всю обойму.
- Да. Сегодня вечером твой выход. - Уделай этих черных.
Уж постарайся сегодня уделать одного из этих черных.
Разряди в них всю обойму.
Эй, слушай.
Твоя мать уже похоронила сына.
Смотри, чтобы ей второго хоронить не пришлось, понял?
- Да. - Не возвращайся с полной обоймой.
В точку, Би.
- Черт. - Пошли, Майлс.
- Твою мать. - Сидеть. Сидеть.
- Сидеть. - Кто он такой, нахрен?
Твой отец. Твоя мать тебе не говорила.
Пойдем, Майлс. Идем.
Пойдем, Майлс.
Ты его знаешь?
Куда это ты, Би?
Да?
Черт.
- Паф. - Кто это, блин, такой?
- Посмотрите на него. - Что, нахрен, случилось?
Что, блин, происходит?
- Бежим! - Отвали, чувак.
- Ты, блин, в курсе, где мы? - Знаю. А ты?
Знаю я, где мы. Ты этого хочешь?
Ты хотел рисовать. Ты разве так не говорил?
- Рисовать? - Да.
- Красить? - Да.
И чего я, блин, добьюсь?
Этой херней разве прокормишься?
Она оплатит мои счета?
Нет.
Хочешь быть бандитом, убийцей. Так они тебе нужны?
Ладно, раз ты так этого хочешь.
Если так ты почувствуешь себя настоящим мужиком.
Ну давай тогда вливаться.
- Начни с меня. С меня. - Нет.
- Вот. Начни с меня. - Нет.
- Бери. Давай, убийца. - Нет.
Давай, убийца. Давай. Стреляй сюда.
- Нет. - Умеешь держать?
Знаешь, что делать? Давай, убийца. Вот так.
Вот так.
Надавливаешь - и все. Давай, бандит.
Нажимаешь - и все.
Нажимаешь на курок - и все.
Дай сюда. Не нужен он тебе. Отдай.
Давай, отдай его мне. Ничего я с ними не сделаю.
Знаешь, кто они такие? Вруны. И я тоже.
Видишь, что бываешь, когда имеешь дело с врунами?
- Видишь, что бывает? - Да, да.
- Я врал тебе, говнюк малой. - Ясно.
Я тебя прикончу. Что видишь? Говори. Отвечай правильно.
- Что видишь, убийца? - Не знаю.
- Что видишь? Не знаешь? - Не знаю.
Не знаю, ясно?
"Мужик" - не синоним к слову "пушка", сынок.
У тебя есть выбор.
У тебя есть дар. У тебя есть шанс. Неважно, в каком окружении ты рос,
что не додала тебе мама, как угнетали тебя белые. У тебя есть шанс.
Воспользуйся им, пока жив.
Ты ничего не знаешь о смерти.
Ты не знаешь, что такое смерть!
- Решай. - Хорошо.
Эй, м-р Макколл.
- Почему я? - А почему нет?
Но... Почему я?
Давай вместе это выясним.
При таком шторме волны могут достигать двух метров.
Ураган с такой скоростью и диаметром
может затопить все побережье.
Ураган Франсис очень медленный
из-за количества дождя, который с собой приносит,
отсюда и замедление. Ураган, похоже, не спешит.
Ждем еще одну пресс-конференцию с губернатором об усилиях
по подготовке к шторму и неизбежным
спасательным операциям
и восстановительным работам.
Губернатор заявил, что, возможно, попросит президента
объявить в штате чрезвычайное положение...
- Кто там? - М-р Макколл?
- Кто это? - Это я, Майлс.
- Я закончил работу над стенами. - Да, видел.
Вот сдача от оставшейся краски.
- Это все? - Да.
Так это...
- есть у вас выпить? - Есть.
- Хочешь выпить? - Да.
Входи.
Холодного чаю или воды?
Я что, похож на Джеки Чана?
- Спасибо. - На здоровье.
Вы же в курсе, что продаются наборы?
Да.
- Что готовите? - Рис с курицей.
- Мама тоже такое готовит. - Правда?
- Да, она добавляет... - Я не твоя мать.
И это не твоя кастрюля.
И не твой дом.
- Ты понял? Хорошо. - Да. Да.
- Эту стену надо покрасить. - Да, надо.
Да.
- Могу покрасить. - Правда?
Да.
За сколько?
За тарелку этой курицы с рисом...
Да, друг.
Если серьезно, 115.
Пойдет?
Ладно, договорились.
- Сто пятнадцать говоришь? - Да.
Держи. Бесплатно.
Прочти. Умеешь читать?
- Да. - Прочти название.
Та-Нехиси Коутс: "Между миром и мной".
Так. Прочтешь - сделка в силе.
- В аэропорт? - Да.
У кого-то день рождения?
У моей дочери.
Мило.
Сколько ей?
Пять.
Север Съезд на мост Тобин.
Вы, наверное, редко летаете?
Я уже пару минут еду в обратном направлении.
Эй!
И мне без корочки.
- Мам? - Кушай, милая.
Зачем мне к стоматологу? Вот она никогда не ходит.
- Садовник? - Виноград.
- Можно мне винограда? - Ты же знаешь, где он.
Господи.
Какая тяжелая у меня жизнь.
- Держи свой виноград. - Что...?
- Давай. Покажи, что умеешь. - Но... Серьезно?
- Серьезно. - Да ладно.
Привет, малышка.
Мамочка нарисовала красивую карту.
А - Мэн. Здорово.
Б - Нью...
"Нью-Хомячок".
Кэрол, кто там?
Кэрол?
Нью-Хэмпшир, а не "хомячок".
Но мне нравится "хомячок".
- Ладно, оставь так. - Дверной звонок сломан.
Твой старый армейский друг минут пять прождал у двери.
Вообще-то, я семь лет был начальником его группы.
Ой... Милая, прости. Я забыл... Это...
У меня дни перемешались. Это Роберт. А это Кэрол, моя жена.
- Привет. Рад встрече. - Привет, взаимно.
- Это наши дочки - Молли и Элис. - Привет.
- Иди сюда. Поздоровайся... - Будьте как дома.
- Спасибо. - Это Мак.
- Может, кофе? - Нет, спасибо.
- Простите за беспорядок. - Ничего страшного.
- Мне надо отвезти их в школу. - Ясно.
Девочки, поехали. Снимайте пижамы.
Мило.
- Роберт, приятно познакомиться. - Ой, это мне приятно.
- Садись. Иди сюда. - Ага.
Снимайте. Поехали.
- Все нормально? - Да.
Давайте-ка зубы чистить.
- Красивая у тебя семья. - Благодарю.
Что случилось?
Я снял это с того...
...кто вчера пытался меня убить. Ты прав, они подчищают хвосты.
В опасности все, кто расследует брюссельское дело.
Ты, твоя семья, все.
Армейская кодировка.
Возьми с собой на работу, прогони номера...
...и сверь имена со списком пассажиров...
...рейсов в Брюссель и из него в пределах вашего полета.
Тот, кого мы ищем, звонил на этот телефон.
Займусь.
Скажи, что я ошибаюсь, Дэйв.
Не ответишь?
Как так, Дэйв?
Ты умер.
Вот как.
Через три месяца после твоего исчезновения
правительство нас прикрыло.
Я сразу занялся частной практикой.
Занимался тем же, что делали мы во имя Господа и страны...
...убивая людей в списке. Но на этот раз...
Напротив них была цена.
- Мы убивали врагов. - Кто сказал, что они ими были?
Не мы. Не я.
Мы просто выполняли приказы.
Мак, нет больше хороших и плохих людей.
Нет.
Никаких врагов.
Просто...
...те, кому не повезло.
А Сьюзан?
Ей не повезло.
Мы не знали, что цель в Брюсселе работала на агентство.
Сьюзан чуть было не узнала, кто был в той столовой.
Она была единственной, кто узнал бы.
Но вот ты выполз из могилы.
Ты принес шоколад?
Черт.
Сьюзан работала в опасном мире, Мак.
Ее когда и кто угодно мог убить.
- Но это был не кто угодно, а ты. - Просто...
Давай без нравоучений, ладно?
Делай, что должен, и продолжай жить дальше.
Только не после такого, Дэйв.
- За грехи надо платить. - А как же ты?
- Заслуживаешь смерти за свои? - Сто миллионов раз.
Ладно. Знаешь что?
Нет никаких грехов.
Нет морали.
Люди просто творят всякую хрень.
Нас научили убивать людей и рисковать ради этого жизнью.
И вот тебе звонят и говорят, что ты больше не нужен.
"Благодарим за службу. Вот вам почетный знак".
Нужна работа? Удачи.
Нужна медстраховка? Идите в соцслужбу.
Сегодня ты ценный сотрудник.
А завтра - отработанный материал.
Я просто эволюционировал. Это наша природа.
Это была наша работа. Твоя работа.
- Теперь это наше дело. - "Наше"?
Я не один, Мак.
Там все. Ари, Резник, Ковак.
Все мы.
Семья.
Господа.
Мак.
Неплохо выглядишь для мертвеца.
Мы хотим, чтобы ты знал: Ничего личного.
Мне плевать, чем вы стали и чем занимаетесь.
В мире полно таких недолюдей.
В идеальном мире...
...за все нужно платить...
...но наш мир не идеален. Люди творят зло.
Если повезет, дается шанс...
...все исправить.
Но чаще всего зло остается безнаказанным.
Не в этом случае.
Ваша ошибка стоила жизни моему другу...
...так что я прикончу вас всех...
Жаль только, что не смогу сделать этого дважды.
Нам пора. У Элис занятие по музыке без пятнадцати восемь.
- Привет, ребята! - Привет, Кэрол.
- Роберт, надеюсь, до скорого. - Рад знакомству!
Дэйв сказал, вы можете подбросить меня до станции.
- Пока, папочка. - Пока, пап.
Подмога и компания?
Поехали.
Видите?
Подмога и компания.
- Вы отвечаете за младшую! - Ладно.
Поехали.
Увидимся на работе!
Слушайте, не думаю, что у жены был любимый наряд.
Одежда ее никогда особо не волновала.
Я в порядке. Привезу что-нибудь утром.
Кто за мной охотится?
Убийцы Сьюзан.
Почему?
Ты недоработка.
- В чем дело, Майлс? - Привет, как вы?
- Ты где? - У вас дома, вообще-то.
- Я сейчас занят. - Я стены почти закончил.
Крашу в зеленый.
У вас тут еда есть? Умираю с голоду.
Что это за лай?
Иди к окну. Говори, что видишь.
Да.
Собаки на улице взбесились.
Слушай. Эй. Скажи, что видишь со стороны улицы.
Там какой-то доставщик пиццы.
Погоди.
Эй.
Эй, м-р Макколл.
Черт.
О черт.
- Кажись, кто-то пытается влезть... - Майлс, слушай внимательно.
Или в мою спальню. Увидишь книжную полку.
- Иди. Давай. - Что?
- Что-что? - Майлс.
- Ладно, ладно. - Майлс. Видишь?
- Да. - Хорошо.
Средняя полка, книга Ричарда Райта "Сыны родины".
- Что? - Слушай. Делай, что сказано.
- "Сыны родины". - Доставай.
- Мне и ее прочесть? - Доставай. Увидишь кнопку.
Нажми кнопку.
Нажмешь - откроется. Иди внутри и закрой дверь.
Ладно.
Черт. Ох, черт.
- Что это за место? - Так, спокойно, спокойно.
Просто сядь. И тихо.
Сиди очень тихо. Не двигайся.
Эй, м-р Маккол.
- Кто они такие? - Предоставь это мне.
Никого.
Спокойно. Лезь внутрь. Давай.
Ладно.
Друг, я не люблю закрытые пространства.
- Я дышать не могу. - Сынок, успокойся.
Долбаные легкие... Дыхание сбивается.
Он прямо на меня смотрит.
Не волнуйся. Это двойное зеркало.
- Ты их видишь, а они тебя нет. - Здесь темнотища.
Я ног не чувствую. Ног своих не вижу.
Расслабься. Просто дыши. Говори потише.
Выключи телефон. Они заметят свечение. Выключай.
Черт.
Как дела, Дэйв?
Ты знаешь, кто это.
Раз ты у меня дома, полей цветы, а?
Я еще нескоро вернусь.
Зря ты пошел на нас войной, Макколл.
Ты все перепутал. Это вы пошли на меня войной.
Ты знаешь, где меня найти.
Я знаю, куда он едет.
Он едет домой.
Привет, пацан.
Назад.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
- Город эвакуирован. - Как поживаете?
Я только что с двойной смены. Не помню, выключил ли газ.
Ладно, только по-быстрому.
Пропустите серый БМВ.
Понял.
Что у нас тут?
Поворачивайте обратно. Город эвакуирован.
Где же ты?
Помедленнее.
Тут была булочная его жены.
Вперед.
Останови тут.
Переулок свободен. Дом Мака вон там.
Входим, желтый дом.
Все чисто. Выходим.
Берем высоту.
Движение впереди.
Ковак, вперед.
Ари, доложи ситуацию.
Вижу цель, южная сторона.
Подхожу с севера.
Ковак. Ковак!
Ковак, назад! Стрельба!
Стрельба! Я пошел.
- Йорк, ты его видишь? - Вижу.
Вхожу с севера.
Черт.
- Ковак убит. - Повтори.
Ковак. Он мертв. Ему конец.
Выкуривайте в сторону океана.
Повторяю, выкуривайте в сторону океана.
Какого хрена?
Ари.
Резник! Ответьте.
Ари.
Сукин сын!
Ари мертв! Ари мертв! Мак его изувечил!
Тут повсюду фото Сьюзан.
Он нас по одному убивает!
Доложи, что видишь!
Черт возьми!
Я на юго-западной стороне желтого здания.
Вижу кровавый след. Идет к главной улице.
Задний вход в булочную.
Понял.
Иди внутрь, Резник. Иди внутрь.
Резник, как слышишь?
Резник!
Назад!
Черт!
Только ты и я, Дэйв. И больше никого.
Не совсем.
Вспомни, чему ты меня учил.
Всегда иметь запасной план.
Давай, Мак.
Покажись.
Не знаю, кто этот пацан и важен ли он для тебя.
Я решил, что важен.
Все просто. Ты выходишь, показываешься, и пацан будет жить.
Ветер добавляет перцу.
Боковое стекло.
Еще две пули. Третья отправится в середину багажника.
Задняя фара.
Что-то я промазал. Мог задеть пацана.
Ладно! Время вышло, Мак!
Неплохо, Мак.
Но это ничего не изменит.
Где же ты, сукин сын?
Пошел ты, Мак!
Пошел ты!
Не смог спасти жену, не спас Сьюзан...
...и чертового пацана ты тоже не спасешь!
А это ты предусмотрел?
Ты, блин, это предусмотрел?
Покажись!
Так, не спеши.
Сюда.
Садись.
Вот так.
Надень.
Вот так.
Посмотрим-ка.
Да, сквозное. Ничего страшного.
- Эй. - Да?
- Мать будет в бешенстве. - Да, я с ней поговорю.
Не на меня. А на тебя.
- Тогда ты с ней поговоришь. - Ладно.
- Считай до трех. Раз, два, три. - Три.
- Порядок. - Да.
- Я с ней поговорю. - Вот спасибо.
- М-р Макколл. - Да?
Кто ж вы такой?
М. ПРУСТ - "В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО ВРЕМЕНИ"
- М-р Макколл. - Да?
Кажется, кровь больше не идет.
Хорошо.
- Присядь. - Это ваш дом?
Да, мой.
Иди, присядь.
Что ты рисуешь?
Я...
Работаю над персонажем супергероя.
- И какая у него способность? - Какая способность?
Он знает все наперед.
Понимаешь, у него...
...есть тайные комнаты, магические замки.
Ну, всякое такая херня.
Фиг... Такая фигня.
Умеет летать?
Нет.
Вообще-то, он водит Малибу.
Смешно?
Вообще-то, это круто.
- Ясно. - Мне нравится.
Уважаю. Ценю.
ОСТАВЛЯЮ ТЕБЕ ЛУЧШУЮ ВЕРСИЮ СЕБЯ
ПРАВАЯ РУКА БОГА
Так... Понимаете...
...когда клиент говорит вещи...
...которые... В которые тяжело поверить...
...мы часто не обращаем внимания.
Так что можете представить, как сильно мы удивились, когда...
Когда...
Погодите минутку, ладно?
Сюда.
Мой Сэмми?
Магда.
Перевод субтитров: Таня Захарченко