WEBVTT

00:00:30.909 --> 00:00:33.328
Я способен лишь подавать знаки.

00:00:35.998 --> 00:00:41.003
Я не могу рассчитывать на слова,
поскольку мой длинный и плоский язык -

00:00:41.420 --> 00:00:46.425
неподходящий инструмент
для произношения многосложных звуков.

00:00:54.767 --> 00:00:56.935
Поэтому сейчас я здесь,

00:00:57.269 --> 00:00:59.438
жду возвращения Денни,

00:01:00.272 --> 00:01:03.275
валяясь в луже, которую сам и создал.

00:01:06.695 --> 00:01:08.030
Эй, Энц!

00:01:13.118 --> 00:01:14.203
Энцо?

00:01:15.120 --> 00:01:17.456
В его голосе беспокойство.

00:01:19.541 --> 00:01:21.043
Что случилось, дружок?

00:01:24.129 --> 00:01:25.255
Ох, Энц.

00:01:25.297 --> 00:01:26.965
Я чую запахи его дня.

00:01:27.299 --> 00:01:30.677
Моторное масло, бензин...
и жареная курица.

00:01:30.719 --> 00:01:32.471
Ты можешь встать?

00:01:41.146 --> 00:01:43.816
Я здесь, приятель. Я рядом.

00:01:45.484 --> 00:01:46.402
Ладно.

00:01:47.361 --> 00:01:49.279
Умей я говорить,

00:01:50.072 --> 00:01:52.074
я бы попросил его не волноваться.

00:01:55.577 --> 00:01:59.498
Однажды я видел
документальный фильм о Монголии.

00:02:00.124 --> 00:02:04.837
В Монголии верят, что пес,
проживший все свои собачьи жизни,

00:02:04.878 --> 00:02:06.964
в следующей жизни будет человеком.

00:02:07.339 --> 00:02:08.841
Я здесь, приятель.

00:02:10.092 --> 00:02:11.385
Вот так.

00:02:11.427 --> 00:02:15.764
Я понимаю, что тогда я лишусь
всех воспоминаний и жизненного опыта.

00:02:16.014 --> 00:02:17.766
Но у меня есть план.

00:02:18.350 --> 00:02:21.520
Я сохраню свои знания в глубине своей души

00:02:21.854 --> 00:02:24.732
и пронесу на самом дне
карманов своего бытия,

00:02:24.773 --> 00:02:27.860
поэтому, открыв глаза
и увидев свои новые руки,

00:02:28.193 --> 00:02:29.653
я уже буду всё знать.

00:02:29.695 --> 00:02:31.363
Узнаю моего Энцо.

00:02:31.697 --> 00:02:33.198
Я буду готов.

00:02:34.867 --> 00:02:36.618
Я буду помнить.

00:02:42.374 --> 00:02:44.710
Он выбрал меня из кучки щенков.

00:02:44.960 --> 00:02:47.796
Спутанного кома лап и хвостов.

00:02:48.630 --> 00:02:52.718
Он заехал на ферму по пути домой
с автодрома в Якиме.

00:02:54.553 --> 00:02:57.806
Уже тогда я знал,
что отличаюсь от других собак.

00:02:58.474 --> 00:03:01.268
Моя душа была более... человеческой.

00:03:01.310 --> 00:03:04.229
Этот. Однозначно этот.

00:03:04.605 --> 00:03:06.732
- Лучший в помёте.
- Она всегда так говорила.

00:03:09.068 --> 00:03:12.071
Минуточку. Мы хотели оставить его себе.

00:03:12.321 --> 00:03:13.989
Он тоже всегда так говорил.

00:03:16.992 --> 00:03:18.327
Сколько?

00:03:26.085 --> 00:03:29.671
И тогда я мельком увидел то,
что ждет меня в жизни.

00:04:11.922 --> 00:04:14.925
НЕВЕРОЯТНЫЙ МИР ГЛАЗАМИ ЭНЦО

00:04:45.164 --> 00:04:46.957
Тони! Денни приехал.

00:04:49.334 --> 00:04:51.170
Сейчас увидите.

00:04:52.588 --> 00:04:55.174
- Не знал, что ты хотел щенка.
- Я сам не знал.

00:04:55.215 --> 00:04:57.885
Увидел табличку, и на меня что-то нашло.

00:04:57.926 --> 00:04:59.303
Верно, Энцо?

00:04:59.344 --> 00:05:01.638
"Энцо"? Как Феррари? Круто.

00:05:01.680 --> 00:05:03.974
Ты не сможешь растить его.
Тебя не бывает дома.

00:05:04.016 --> 00:05:07.478
Ты обязан всё испортить?
Лучший друг и всё портит.

00:05:07.519 --> 00:05:10.606
Я буду возить его с собой.
Будет моим талисманом.

00:05:10.647 --> 00:05:13.317
Придешь на концерт?
Мы на разогреве у The Scoffs.

00:05:13.358 --> 00:05:15.778
Он не может. Нужно ухаживать за щенком.

00:05:16.361 --> 00:05:18.280
Уже приносит мне удачу.

00:05:18.864 --> 00:05:21.450
Мне сказали, что им нужен еще один гонщик.

00:05:21.867 --> 00:05:24.953
Да. Я оставлю для тебя пропуск на въезде.

00:05:26.371 --> 00:05:28.540
Ладно, два пропуска.

00:05:29.208 --> 00:05:30.793
Кто он такой, напомни?

00:05:31.043 --> 00:05:32.044
Точно.

00:05:32.377 --> 00:05:34.004
Мне понравился новый дом.

00:05:34.046 --> 00:05:37.049
Не хватало лишь травы,
но я решил, что и так сойдет.

00:05:37.341 --> 00:05:39.676
Энцо, нет! Дон, я перезвоню.

00:05:40.719 --> 00:05:42.805
Ну... давай.

00:05:44.056 --> 00:05:46.141
Ладно, поехали.

00:05:47.726 --> 00:05:50.896
Почему-то Денни интересовали
мои туалетные дела.

00:05:51.730 --> 00:05:53.732
Давай же.

00:06:04.743 --> 00:06:06.245
Ну естественно.

00:06:10.666 --> 00:06:12.084
Ладно,

00:06:12.918 --> 00:06:16.588
пора на боковую. Завтра важная гонка.

00:06:17.172 --> 00:06:19.842
Веди себя хорошо.

00:06:21.009 --> 00:06:22.511
Постарайся поспать.

00:06:49.371 --> 00:06:50.456
Ладно.

00:06:51.206 --> 00:06:52.291
Хорошо.

00:06:55.627 --> 00:06:56.962
Ладно.

00:07:14.229 --> 00:07:16.523
Позже я узнал, что это - телевидение.

00:07:16.565 --> 00:07:20.152
Оттуда я многое почерпнул
о человеческом поведении.

00:07:20.486 --> 00:07:23.572
Но в ту ночь
оно казалось окном в новый мир.

00:07:23.906 --> 00:07:25.657
Нравится, да?

00:07:26.575 --> 00:07:27.659
Нравится?

00:07:27.993 --> 00:07:29.495
Нет, я был в восторге.

00:07:36.210 --> 00:07:37.544
Правая нога на педали газа.

00:07:38.712 --> 00:07:40.047
Медленно входим в поворот.

00:07:49.181 --> 00:07:52.017
Когда он взял меня на гонку,
было еще лучше.

00:07:56.563 --> 00:07:57.648
Денни!

00:07:59.608 --> 00:08:01.777
- Смотри!
- Щеночек.

00:08:02.361 --> 00:08:05.030
Я жил в квартире Денни, но это...

00:08:05.364 --> 00:08:07.950
Это был мой настоящий дом.

00:08:12.955 --> 00:08:15.624
Это было интереснее,
чем я мог представить.

00:08:23.549 --> 00:08:26.635
- Что скажешь, Энцо?
- Я думал, это рай на земле.

00:08:27.803 --> 00:08:28.971
Напомните его имя.

00:08:29.263 --> 00:08:31.515
Денни Свифт. 96-й номер.

00:08:31.765 --> 00:08:35.018
Он работает у меня инструктором,
когда нужны деньги, но поверь,

00:08:35.060 --> 00:08:36.895
он - неограненный алмаз.

00:08:50.993 --> 00:08:55.914
Жар, идущий от трассы,
быстрая и четкая работа механиков.

00:08:56.457 --> 00:08:58.208
Это приводило меня в восторг.

00:09:00.753 --> 00:09:05.174
Он участвовал в Формуле-3.
Попал в программу Зипа Симоне и Audi.

00:09:05.424 --> 00:09:08.802
Заработал репутацию, но Зип обанкротился.
Денни лишился машины.

00:09:16.602 --> 00:09:20.397
Хочешь основать свою команду -
тебе нужен этот парень.

00:09:20.439 --> 00:09:22.566
Он отстает почти на круг на этом этапе.

00:09:22.608 --> 00:09:25.486
Сильно жать на газ - не главное.
Важно чувствовать.

00:09:28.030 --> 00:09:30.866
Денни первым принял решение
поставить дождевые шины.

00:09:36.497 --> 00:09:37.956
Пойдем туда.

00:09:45.255 --> 00:09:46.256
Смотри.

00:09:56.350 --> 00:10:00.062
За годы в автоспорте
не видел лучшего гонщика по мокрой трассе.

00:10:00.437 --> 00:10:04.858
Напоминает слова о Сенне:
"Когда идет дождь, на него не льет".

00:10:20.999 --> 00:10:25.087
И когда он выиграл, мне казалось,
что я стал свидетелем величия.

00:10:35.431 --> 00:10:36.765
Первая гонка, а?

00:10:37.015 --> 00:10:40.269
Что скажешь? Тебе понравилось?

00:10:40.602 --> 00:10:42.271
Дружок, есть минутка?

00:10:42.938 --> 00:10:44.732
Познакомься, Шон Райт.

00:10:44.773 --> 00:10:46.483
Привет. Денни Свифт.

00:10:46.525 --> 00:10:49.236
Он продал свою IT-компанию
за безумные деньги

00:10:49.278 --> 00:10:51.488
и хочет потратить их на гонки GT.

00:10:51.530 --> 00:10:52.990
Кажется, я читал о тебе.

00:10:53.031 --> 00:10:54.366
Отличная победа.

00:10:55.200 --> 00:10:57.286
Сможешь водить так в его команде?

00:10:58.287 --> 00:10:59.288
Испытай меня.

00:11:00.956 --> 00:11:03.083
Первый год прошел как в тумане.

00:11:03.125 --> 00:11:04.376
Покажи-ка.

00:11:05.544 --> 00:11:10.549
Понимаю, что идеального детства не бывает,
но мое было близко к этому.

00:11:13.635 --> 00:11:17.556
Денни начал пилотировать у Райта
и когда мог, брал меня с собой,

00:11:18.307 --> 00:11:20.976
как четвероногого члена команды механиков.

00:11:29.318 --> 00:11:30.527
Энц, всё хорошо?

00:11:30.986 --> 00:11:32.654
Мне было лучше, чем хорошо.

00:11:33.489 --> 00:11:35.491
Давай! Готово!

00:11:39.119 --> 00:11:44.124
Судьба это или удача, я лишь знал,
что мне было суждено быть с ним.

00:11:48.504 --> 00:11:49.755
Денни всегда говорил,

00:11:49.797 --> 00:11:52.216
что лучшие гонщики
думают только о настоящем.

00:11:52.257 --> 00:11:55.010
Не живут прошлым
и не зацикливаются на будущем.

00:11:57.471 --> 00:11:58.931
Давай!

00:11:59.848 --> 00:12:02.017
Размышления будут позже.

00:12:02.267 --> 00:12:06.897
Поэтому гонщики обязательно записывают
все движения встроенными камерами.

00:12:06.939 --> 00:12:10.692
Нужно повернуть раньше.
Лучше пройти поворот.

00:12:11.193 --> 00:12:16.198
Я узнал от него многое о равновесии,
предвидении, терпении.

00:12:17.032 --> 00:12:18.909
Машина едет туда, куда ты смотришь.

00:12:18.951 --> 00:12:22.996
И я фантазировал о том, что однажды
тоже буду участвовать в гонке.

00:12:23.038 --> 00:12:27.835
Поздравляем с потрясающей победой.
Непростая гонка.

00:12:27.876 --> 00:12:30.462
Мне нравится идти на риск.

00:12:30.796 --> 00:12:34.341
Вы победили благодаря тебе.
А он даже не упомянул тебя.

00:12:34.383 --> 00:12:38.887
Ты слишком хорош для него.
Тебе нужны собственные спонсоры.

00:12:39.638 --> 00:12:40.889
Может быть.

00:12:41.265 --> 00:12:45.561
- Мои пилоты видят во мне лидера...
- Убери этого клоуна. Включи бейсбол.

00:12:49.231 --> 00:12:52.317
Денни часто повторял старое выражение:

00:12:52.651 --> 00:12:55.237
"В первом повороте
не выиграли ни одной гонки,

00:12:55.738 --> 00:12:57.865
но много гонок проиграли".

00:12:57.906 --> 00:13:01.243
Только ты и я, Энц. Всегда ты и я.

00:13:02.911 --> 00:13:04.621
...а потом ускоряться.

00:13:04.663 --> 00:13:07.166
Гонки были для нас важнее всего.

00:13:07.875 --> 00:13:09.626
Я знал, что рано или поздно

00:13:09.668 --> 00:13:12.880
Денни достигнет своей цели -
участие в Формуле-1 в Европе.

00:13:13.672 --> 00:13:14.673
Давай!

00:13:15.424 --> 00:13:18.093
И весь мир увидит его так,
как его видел я.

00:13:20.179 --> 00:13:22.639
Его будут обожать поклонники
со всего мира.

00:13:23.515 --> 00:13:25.934
Его победы станут легендарными.

00:13:27.102 --> 00:13:31.106
Его имя встанет в один ряд
с лучшими гонщиками в истории.

00:13:44.787 --> 00:13:47.790
Но пока что он был только моим чемпионом.

00:13:51.043 --> 00:13:52.961
А потом появилась она.

00:13:55.297 --> 00:13:56.882
- Это было отлично.
- Да.

00:13:57.883 --> 00:13:58.801
Эй.

00:13:59.718 --> 00:14:01.387
Энцо, это Ив.

00:14:01.637 --> 00:14:03.972
Привет, Энцо. Как поживаешь?

00:14:04.306 --> 00:14:08.102
Первое впечатление об Ив было запутанным,
как ароматы в воздухе.

00:14:08.143 --> 00:14:10.312
Я не очень лажу с собаками.

00:14:10.354 --> 00:14:13.607
Смесь запаха продуктов,
шампуня и феромонов.

00:14:13.649 --> 00:14:15.943
Он больше человек, чем собака.

00:14:15.984 --> 00:14:18.195
Денни явно впечатлил ее экстерьер.

00:14:18.654 --> 00:14:21.198
Может, она вообще мылась каждый день.

00:14:21.240 --> 00:14:23.325
Он всегда так глазеет на людей?

00:14:23.659 --> 00:14:24.993
Если человек понравится.

00:14:25.661 --> 00:14:27.955
Значит, ты шеф-повар?

00:14:27.996 --> 00:14:31.583
Нет, я преподаю английский,
и у меня есть ученица из Таиланда,

00:14:31.834 --> 00:14:34.962
и она сделала потрясающий карри.
Но тебе, кажется, пора.

00:14:35.003 --> 00:14:37.131
- Не знаю, что с ним.
- Было очень приятно.

00:14:37.172 --> 00:14:39.216
Ну же, давай! Ив?

00:14:40.092 --> 00:14:43.137
Мои друзья играют в рок-группе,

00:14:43.178 --> 00:14:46.473
и вечером они выступают в "Немо".

00:14:46.515 --> 00:14:47.850
Если у тебя нет планов...

00:14:48.100 --> 00:14:50.978
- "Травма головы".
- Третья по популярности...

00:14:51.228 --> 00:14:53.981
- "Группа каверов Soundgarden".
- По их словам.

00:14:55.858 --> 00:14:57.860
- Наверное, будет весело.
- Правда?

00:14:58.193 --> 00:15:00.779
Да! Мы повеселимся.

00:15:01.196 --> 00:15:02.990
- Ладно, увидимся там.
- Хорошо.

00:15:03.365 --> 00:15:04.366
Пока.

00:15:05.868 --> 00:15:06.869
Идем.

00:15:08.454 --> 00:15:09.913
Мне понравилось.

00:15:09.955 --> 00:15:12.583
Видишь, Майк? Он бесился,
что мы пропустили куплет в "Spoonman".

00:15:12.958 --> 00:15:14.501
Мы пропустили куплет?

00:15:14.543 --> 00:15:17.129
Представь, что так было всю школу.

00:15:17.171 --> 00:15:18.630
Какая песня понравилась больше?

00:15:18.881 --> 00:15:21.091
Предпоследняя.

00:15:21.133 --> 00:15:24.344
- С 12-минутным гитарным соло?
- Это была лучшая часть.

00:15:24.386 --> 00:15:26.597
Ого. Денни, женись на ней.

00:15:27.598 --> 00:15:30.350
- Еще пива?
- Нет, спасибо. Можно воды?

00:15:30.392 --> 00:15:31.727
- Ладно. Майк?
- Давай.

00:15:31.977 --> 00:15:34.980
- Значит... вы только что познакомились?
- Да.

00:15:35.230 --> 00:15:36.899
- И?
- Кореш.

00:15:37.232 --> 00:15:39.568
Он очень милый.

00:15:39.818 --> 00:15:41.862
Ты еще не видела его на гонках.
Точно влюбишься.

00:15:42.112 --> 00:15:43.363
Кореш!

00:15:43.697 --> 00:15:45.199
Что? Я просто...

00:15:46.658 --> 00:15:48.660
Когда я увижу тебя на гонке?

00:15:49.161 --> 00:15:51.747
Будто Денни поведется на это.

00:15:54.333 --> 00:15:59.755
Она ничего не знала об автогонках,
но это почему-то не тревожило Денни.

00:16:00.923 --> 00:16:03.717
Я думал, она останется
в зеркале заднего вида,

00:16:03.759 --> 00:16:07.096
но к весне стало ясно,
что Ив никуда не денется.

00:16:10.474 --> 00:16:14.269
Я завидовал вниманию,
которое он уделял ей, обладательнице

00:16:14.561 --> 00:16:17.106
отстоящих больших пальцев
и округлых ягодиц.

00:16:20.609 --> 00:16:22.778
На обычной машине, да.

00:16:23.195 --> 00:16:25.155
А что он знает о преподавании английского?

00:16:26.532 --> 00:16:27.991
Да, я о том же.

00:16:28.033 --> 00:16:32.079
Ее вкус в телепрограммах
оставлял желать лучшего.

00:16:32.121 --> 00:16:33.914
Может, хватит?

00:16:36.417 --> 00:16:38.335
Денни не надоедало делать ей приятно.

00:16:43.298 --> 00:16:48.303
Ради награды, которая заключалась
в поглаживаниях и ласках.

00:16:51.140 --> 00:16:52.766
- Как прошел урок?
- Хорошо.

00:16:52.808 --> 00:16:56.979
Завидовал ли я ее очаровательной улыбке?
Ее непринужденному смеху?

00:16:57.354 --> 00:16:58.439
Возможно.

00:17:00.149 --> 00:17:03.152
Ведь она была человеком,
в отличие от меня.

00:17:06.655 --> 00:17:08.699
Я приготовлю нам завтрак.

00:17:08.741 --> 00:17:10.075
- Правда?
- Да.

00:17:10.325 --> 00:17:11.577
Спасибо.

00:17:15.456 --> 00:17:16.457
Привет, Энцо.

00:17:19.752 --> 00:17:22.254
Это ничего, что я тоже его люблю?

00:17:23.088 --> 00:17:25.507
Будто я что-то решал.

00:17:30.137 --> 00:17:34.475
Они поженились в великолепном дворце
с собственным океаном.

00:17:34.808 --> 00:17:38.562
Я думал, что такие бывают
только на телевидении.

00:17:39.563 --> 00:17:41.607
Я старался помочь, чем мог.

00:17:44.151 --> 00:17:48.989
Вел себя прилично,
устоял перед изысканными закусками

00:17:49.323 --> 00:17:53.911
и справлял свои дела
на самой дальней клумбе.

00:17:55.579 --> 00:17:59.583
Это был дом родителей Ив -
Триш и Максвелла,

00:18:00.250 --> 00:18:02.961
которых я поначалу принял за близнецов.

00:18:04.463 --> 00:18:07.132
Пожалуйста, принесите кольца.

00:18:10.094 --> 00:18:13.597
В нужный момент я поступил,
как было сказано, ради Денни.

00:18:16.100 --> 00:18:18.602
- Хороший мальчик.
- Давай, Энцо. Иди сюда.

00:18:21.772 --> 00:18:22.856
Молодец.

00:18:26.360 --> 00:18:28.862
С этим кольцом я беру тебя в жены.

00:18:29.488 --> 00:18:30.406
Ив?

00:18:31.115 --> 00:18:33.784
С этим кольцом я беру тебя в мужья.

00:18:36.870 --> 00:18:38.956
И так мы стали семьей...

00:18:41.458 --> 00:18:44.044
с разной степенью энтузиазма.

00:18:44.086 --> 00:18:45.754
Казалось бы,
для свадьбы можно и побриться.

00:18:46.130 --> 00:18:47.798
- Максвелл.
- Что?

00:18:48.048 --> 00:18:51.051
- Это просто наблюдение.
- Прошу тебя.

00:18:51.635 --> 00:18:54.263
По-твоему, ее никто не достоин.

00:18:54.304 --> 00:18:57.558
Он мне нравится. Но я люблю свою дочь.

00:18:57.808 --> 00:18:59.768
А его работа - автогонки.

00:18:59.810 --> 00:19:01.979
Я не вправе немного тревожиться?

00:19:02.020 --> 00:19:03.897
Нет, если Ив это не тревожит.

00:19:04.231 --> 00:19:07.484
Я привык, что люди
говорят при мне что угодно,

00:19:07.526 --> 00:19:09.236
ведь я всего лишь глупый пес.

00:19:09.653 --> 00:19:11.822
Я позвонил Энди Нойбергеру.

00:19:11.864 --> 00:19:14.575
Он сказал,
что если у гонщиков с таким опытом

00:19:14.616 --> 00:19:15.951
есть настоящий талант,

00:19:15.993 --> 00:19:18.203
обычно успех приходит раньше.

00:19:18.245 --> 00:19:20.622
Но Ив говорит, он отлично выступает.

00:19:21.081 --> 00:19:24.334
Я знала, что вы здесь.
Идем, пора резать торт.

00:19:24.585 --> 00:19:26.587
Папа готовил себе коктейль.

00:19:26.837 --> 00:19:28.672
После свадьбы был переезд.

00:19:32.843 --> 00:19:34.845
Я не знал, как на это смотреть.

00:19:35.512 --> 00:19:37.514
Теперь у меня было больше места.

00:19:37.848 --> 00:19:41.351
Но старая квартира была нашей с Денни.

00:19:51.862 --> 00:19:54.698
Я пытался показать свои чувства.

00:19:57.451 --> 00:19:59.703
- Что это было?
- Энцо. Он радуется.

00:19:59.953 --> 00:20:03.290
Но мои знаки
неизменно понимали неправильно.

00:20:08.879 --> 00:20:11.673
Более того,
у Ив появилась странная новая аура,

00:20:11.715 --> 00:20:16.553
которая почему-то мешала мне
испытывать к ней неприязнь.

00:20:24.019 --> 00:20:25.354
Беременна

00:20:27.564 --> 00:20:29.691
Это в Уоткинс-Глен, я хорошо там выступаю.

00:20:29.733 --> 00:20:31.902
- Это в Нью-Йорке?
- Да.

00:20:31.944 --> 00:20:34.571
Возьми пару выходных,
и поедем туда пораньше.

00:20:34.613 --> 00:20:35.948
Я беременна.

00:20:37.783 --> 00:20:39.284
Что?

00:20:40.285 --> 00:20:41.703
Паникуешь?

00:20:41.745 --> 00:20:43.831
Нет! Вовсе нет! Ты паникуешь?

00:20:44.164 --> 00:20:45.666
Да, немного.

00:20:51.547 --> 00:20:53.048
Ты об этом знал?

00:20:55.551 --> 00:20:58.053
Я так никогда и не понял смысла денег

00:20:58.095 --> 00:21:00.556
и почему люди всегда нуждаются в них.

00:21:01.932 --> 00:21:04.435
Но Денни это стало волновать всё больше.

00:21:06.311 --> 00:21:08.105
Он стал тренироваться упорнее.

00:21:10.899 --> 00:21:15.070
Он давал больше уроков,
участвовал во всех возможных гонках.

00:21:15.446 --> 00:21:16.572
Буду скучать.

00:21:16.613 --> 00:21:19.366
И я стал всё больше времени
проводить с Ив.

00:21:19.742 --> 00:21:21.827
Давай, Энцо. Идем.

00:21:25.664 --> 00:21:29.376
Если честно, я не разделял
чрезмерной привязанности Денни к ней.

00:21:29.418 --> 00:21:31.253
Приятель, большое спасибо.

00:21:32.755 --> 00:21:35.132
Но у нас сложились свои отношения.

00:21:35.174 --> 00:21:37.176
Очень мило.

00:21:37.843 --> 00:21:40.304
Иногда она напоминала мне мою мать,

00:21:40.345 --> 00:21:44.266
когда вздыхала и ложилась плашмя.

00:21:45.017 --> 00:21:49.688
Наверное, потрясающе обладать способностью
носить в себе живое существо.

00:21:50.355 --> 00:21:52.649
Я не про глистов, которые бывали у меня.

00:21:53.484 --> 00:21:55.277
Хочешь знать, каково это?

00:22:00.199 --> 00:22:01.617
Хороший мальчик.

00:22:03.535 --> 00:22:05.871
Ты это почувствовал? Этот пинок.

00:22:07.206 --> 00:22:08.832
Иди сюда, малыш.

00:22:11.502 --> 00:22:13.462
Всё хорошо. Иди сюда.

00:22:13.796 --> 00:22:15.297
Всё хорошо.

00:22:16.131 --> 00:22:19.593
Я не представлял,
что происходило в волшебном мешочке Ив,

00:22:19.635 --> 00:22:22.137
где собирали ребенка.

00:22:22.638 --> 00:22:25.057
Я лишь надеялся,
что он будет похож на меня.

00:22:30.145 --> 00:22:33.148
Энцо, не торопись, у тебя только один.

00:22:33.899 --> 00:22:35.692
- Он мягкий.
- Мне нравится.

00:22:35.734 --> 00:22:38.987
Наверное, в прошлый раз
я подарила тебе такой же...

00:22:39.738 --> 00:22:40.906
Нравится?

00:22:41.281 --> 00:22:44.535
Купил на фермерском рынке. Ручная вязка.

00:22:44.868 --> 00:22:47.454
- Это...
- Твой любимый оттенок розового.

00:22:48.789 --> 00:22:50.040
Верно.

00:22:53.961 --> 00:22:55.129
Всё хорошо?

00:22:55.170 --> 00:22:57.256
Да. Хочу посмотреть, как выгляжу.

00:22:58.716 --> 00:23:02.052
Слушай, можем еще раз поговорить
насчет родов на дому?

00:23:02.469 --> 00:23:05.055
- Дорогой, мы это обсуждали.
- Я знаю.

00:23:05.347 --> 00:23:09.393
Я так просто. Ведь я родился в роддоме,
ты родилась в роддоме.

00:23:09.435 --> 00:23:12.688
Знаю, но я хочу родить дома.

00:23:12.730 --> 00:23:14.898
Таня родила близнецов дома.

00:23:15.315 --> 00:23:17.818
И сказала, что акушерки были потрясающие.

00:23:18.110 --> 00:23:19.111
Ладно.

00:23:22.406 --> 00:23:23.907
Привет, мама. С Рождес...

00:23:24.658 --> 00:23:25.743
Ясно.

00:23:26.034 --> 00:23:28.203
Кто-то из какого-то... "Пенске".

00:23:28.746 --> 00:23:30.164
В Рождество?

00:23:35.794 --> 00:23:37.296
Что это за шапка?

00:23:37.921 --> 00:23:40.257
Говорят, собаки не различают цветов.

00:23:40.924 --> 00:23:43.010
Судя по всему, Денни тоже.

00:23:43.260 --> 00:23:46.221
Да, буду ждать звонка.

00:23:46.263 --> 00:23:47.222
Пока.

00:23:48.849 --> 00:23:51.935
- Кто это?
- Джадд Мерфи из команды "Пенске".

00:23:52.227 --> 00:23:55.481
Им нужен гонщик для участия
в 24-часовой гонке в Дейтоне.

00:23:56.356 --> 00:23:57.691
Это же хорошо, да?

00:23:58.025 --> 00:24:00.736
Хорошо? Это классно. Это же Дейтона.

00:24:01.195 --> 00:24:04.198
Я ждал такого шанса.
Это может изменить мою карьеру.

00:24:04.531 --> 00:24:06.075
Денни, это же прекрасно!

00:24:08.202 --> 00:24:10.537
Это в последние выходные января.

00:24:11.121 --> 00:24:14.958
- И что? Мой срок - 15 февраля.
- Но это совсем рядом.

00:24:15.876 --> 00:24:18.212
А если ты поедешь со мной?

00:24:18.545 --> 00:24:20.339
Мы не обязаны лететь.

00:24:20.381 --> 00:24:23.384
Денни, я не поеду на машине до Флориды.

00:24:23.926 --> 00:24:25.844
Но ты должен это сделать.

00:24:26.095 --> 00:24:28.680
Тут нечего обсуждать. Это твой шанс.

00:24:28.722 --> 00:24:31.558
Если хорошо выступишь,
появится много возможностей.

00:24:32.893 --> 00:24:35.562
Момент тебя не волнует? Совсем?

00:24:36.313 --> 00:24:38.982
Я хоть раз что-то делала раньше времени?

00:24:42.152 --> 00:24:44.988
Я не знал, что люди
могут издавать такие звуки.

00:24:48.909 --> 00:24:52.663
Денни пропустил это,
поскольку всю ночь ехал по треку Дейтоны.

00:24:53.038 --> 00:24:56.542
Денни Свифт в болиде 22
выступает потрясающе,

00:24:56.834 --> 00:24:59.753
- ведь его команда шла десятой.
- Всё прекрасно, Ив.

00:25:02.005 --> 00:25:05.801
Почти 17 часов марафонской гонки,
и дождь не утихает.

00:25:05.843 --> 00:25:08.804
- Хочу поговорить с Денни. Позвоните ему?
- Просто тужься.

00:25:09.179 --> 00:25:12.850
Свифт в болиде 22
наступает на пятки машине номер 17.

00:25:13.142 --> 00:25:14.184
Еще разок.

00:25:17.688 --> 00:25:22.693
Невероятно! Денни Свифт вышел вперед,
показав фантастическое мастерство.

00:25:23.694 --> 00:25:26.530
Привет, малышка.

00:25:28.282 --> 00:25:29.950
Какая милая и теплая.

00:25:29.992 --> 00:25:31.702
Мы оставим вас вдвоем.

00:25:31.994 --> 00:25:33.871
- Спасибо.
- Пожалуйста.

00:25:35.289 --> 00:25:36.373
Уходи, песик!

00:25:36.957 --> 00:25:38.792
Нет, пусть остается.

00:25:42.379 --> 00:25:43.464
Энцо.

00:25:43.964 --> 00:25:47.134
Этот запах был... новым.

00:25:47.885 --> 00:25:50.637
Иди сюда, малыш. Иди сюда.

00:25:53.307 --> 00:25:56.477
Я впервые видел столь красивое существо.

00:25:56.518 --> 00:25:57.686
Зоуи,

00:25:58.395 --> 00:26:00.147
это Энцо.

00:26:00.731 --> 00:26:02.232
Он тоже из твоей семьи.

00:26:04.151 --> 00:26:06.320
Он будет всегда защищать тебя.

00:26:24.838 --> 00:26:28.842
- Ну как всё? Всё хорошо?
- Привет! Всё отлично.

00:26:33.514 --> 00:26:35.516
Она ждала папочку.

00:26:38.602 --> 00:26:40.270
Я должен был присутствовать.

00:26:41.271 --> 00:26:44.274
- Милый, ей всего день.
- Я знаю, но всё же...

00:26:45.776 --> 00:26:47.361
Ты уже здесь.

00:26:50.864 --> 00:26:52.533
Вот зачем мы встретились.

00:26:55.035 --> 00:26:57.204
Создать это крохотное совершенство.

00:27:04.378 --> 00:27:05.879
Я всё равно не понимаю.

00:27:06.588 --> 00:27:08.340
Мы проиграли. Ничего страшного.

00:27:11.385 --> 00:27:15.305
Мы были впереди на круг
перед последним этапом.

00:27:15.639 --> 00:27:18.225
Я сказал Мерфи, что могу финишировать,

00:27:18.475 --> 00:27:21.270
но спонсоры давили на него,
чтобы он поставил

00:27:21.311 --> 00:27:25.232
вундеркинда из Калифорнии,
который вызвал много шумихи в прессе.

00:27:25.899 --> 00:27:29.153
Через десять минут пацан
врезался в стену. Разбил болид.

00:27:31.488 --> 00:27:33.323
Но ты проехал хорошо.

00:27:33.949 --> 00:27:36.952
Это не особо важно,
если команда не финиширует.

00:27:37.828 --> 00:27:38.912
Ничего.

00:27:40.038 --> 00:27:42.207
Правда. Будут и другие гонки.

00:27:45.753 --> 00:27:46.920
- Да.
- Да.

00:27:56.513 --> 00:27:58.682
Зоуи. Посмотри.

00:28:02.394 --> 00:28:03.979
Где она? Прошло столько времени!

00:28:05.773 --> 00:28:08.901
Близнецы, приходившие редко,
теперь часто заезжали

00:28:08.942 --> 00:28:11.612
и засоряли наш дом кричащими подарками.

00:28:12.863 --> 00:28:17.701
Денни делал вид, что не против,
но зебра почему-то тревожила меня.

00:28:18.118 --> 00:28:21.080
Какие красивые глаза. Привет, малышка.

00:28:21.121 --> 00:28:23.040
- Надо поменять подгузник.
- Я могу!

00:28:25.709 --> 00:28:27.461
Да, иди к бабушке.

00:28:27.795 --> 00:28:29.088
Денни!

00:28:30.798 --> 00:28:32.716
- Продвигаешься.
- Спасибо.

00:28:34.802 --> 00:28:37.262
Я смотрел твою гонку, кстати.

00:28:37.304 --> 00:28:39.348
Как тот пацан, что разбился?

00:28:39.390 --> 00:28:41.725
Мы уже это обсуждали.

00:28:44.103 --> 00:28:45.437
Но теперь у тебя дочь.

00:28:46.063 --> 00:28:48.232
Если получишь серьезную травму

00:28:48.565 --> 00:28:49.900
или, не дай Бог, погибнешь...

00:28:50.234 --> 00:28:52.194
- Нет.
- Ты не можешь гарантировать.

00:28:52.236 --> 00:28:53.821
Могу.

00:28:54.154 --> 00:28:58.534
Я обещаю всегда обеспечивать Ив и Зоуи,
что бы там ни было.

00:28:58.575 --> 00:29:02.037
Обещаю ставить безопасность
на первое место,

00:29:02.079 --> 00:29:05.082
даже если это значит
проигрывать каждую гонку.

00:29:08.627 --> 00:29:10.838
Пока, дорогая. Я тебя люблю.

00:29:15.092 --> 00:29:19.763
Меня поразила власть
столь крохотного существа как Зоуи.

00:29:22.433 --> 00:29:25.185
Эта власть распространялась и на меня,

00:29:26.270 --> 00:29:30.190
так же легко, как Земля
удерживает Луну на своей орбите.

00:29:43.287 --> 00:29:45.956
Я был ключевой фигурой в ее развлечениях,

00:29:46.707 --> 00:29:50.294
прыгая за теннисными мячами,
изворачиваясь, чтобы поймать их,

00:29:50.586 --> 00:29:53.922
и танцуя как четвероногий клоун,
чтобы поймать вновь.

00:29:54.590 --> 00:29:55.507
Бежим!

00:29:58.302 --> 00:30:00.596
Готова, именинница? Ладно, поехали.

00:30:00.637 --> 00:30:04.558
Я так погрузился в ее мир,
что потерял счет неделям и месяцам.

00:30:04.600 --> 00:30:07.436
На старт, внимание,

00:30:07.936 --> 00:30:09.104
марш!

00:30:11.690 --> 00:30:14.485
Когда она говорила друзьям,
что я ее старший брат,

00:30:14.943 --> 00:30:17.112
мое сердце сжималось от гордости.

00:30:18.113 --> 00:30:19.281
Горячая картошка!

00:30:21.200 --> 00:30:23.827
Вонючие Подштанники! Она приближается.

00:30:23.869 --> 00:30:25.162
Она приближается!

00:30:25.704 --> 00:30:26.872
Молодец.

00:30:36.256 --> 00:30:38.550
Все должны ждать своей очереди
за угощением.

00:30:38.967 --> 00:30:41.303
Даже зебры. Правда, учитель?

00:30:41.929 --> 00:30:43.263
- Папа!
- Привет!

00:30:45.015 --> 00:30:48.227
Прости, что пропустил твой концерт.
Но мама всё рассказала.

00:30:48.268 --> 00:30:49.061
Ты победил?

00:30:49.311 --> 00:30:50.771
В этот раз нет, милая.

00:30:52.564 --> 00:30:53.690
Лучше?

00:30:53.732 --> 00:30:55.234
Даже не представляешь.

00:30:58.195 --> 00:31:00.322
Спасибо за заботу о девочках, Энцо.

00:31:01.490 --> 00:31:03.534
Итак, что у нас тут?

00:31:03.575 --> 00:31:05.494
Это мои ученики второго класса.

00:31:07.246 --> 00:31:10.165
Кажется, что я всегда на треке
или в самолете.

00:31:10.666 --> 00:31:12.543
Иногда мне тоже так кажется.

00:31:14.002 --> 00:31:15.671
Потом будет проще.

00:31:16.171 --> 00:31:17.339
Всё нормально?

00:31:17.756 --> 00:31:20.050
Голова болит. Проверяла работы допоздна.

00:31:25.347 --> 00:31:27.766
Всё должно было случиться быстрее.

00:31:28.267 --> 00:31:30.853
Я всегда хотел попасть в Формулу-1,
но кажется,

00:31:31.103 --> 00:31:34.106
что я просто топчусь на месте.

00:31:34.565 --> 00:31:35.482
Слушай,

00:31:36.108 --> 00:31:38.861
ни одну гонку не выиграли
в первом повороте.

00:31:39.528 --> 00:31:40.612
Да.

00:31:41.613 --> 00:31:43.615
Но тебе это нравится, верно?

00:31:43.657 --> 00:31:44.992
Да, конечно.

00:31:47.870 --> 00:31:49.538
Может, этого недостаточно.

00:31:50.622 --> 00:31:51.790
Не знаю.

00:31:54.543 --> 00:31:58.047
"Апекс" предложили мне
участие в гонке в Лагуна-Сека.

00:31:58.380 --> 00:32:00.215
Я сказал, что должен подумать.

00:32:01.216 --> 00:32:02.718
Ты просто устал.

00:32:04.136 --> 00:32:05.137
Да.

00:32:11.727 --> 00:32:15.064
Я всю ночь думал о том, что сказал Денни.

00:32:15.981 --> 00:32:17.483
Бросить гонки?

00:32:17.524 --> 00:32:20.319
Он был рожден гонщиком, как я - собакой.

00:32:21.320 --> 00:32:24.406
Это была его природа, его судьба.

00:32:28.202 --> 00:32:32.206
В монгольском фольклоре
собаки могут видеть мир призраков...

00:32:32.247 --> 00:32:33.624
Зоуи, милая, еда готова!

00:32:33.665 --> 00:32:37.169
- Хочу подождать папу.
- Папа дает уроки.

00:32:37.586 --> 00:32:39.088
Еще пять минут?

00:32:39.380 --> 00:32:41.215
Ладно. Энцо, ужин!

00:32:41.507 --> 00:32:42.508
Да!

00:32:55.687 --> 00:32:59.525
А потом все тревоги о Денни перебил запах.

00:33:00.526 --> 00:33:04.696
Он исходил из ее ушей и носа,
и был похож на... распад.

00:33:04.947 --> 00:33:06.698
На гниющую древесину.

00:33:13.038 --> 00:33:15.499
Умей я говорить, я бы предупредил ее.

00:33:15.541 --> 00:33:17.543
Дружок, хоть ты будь молодцом.

00:33:18.043 --> 00:33:21.672
Но я мог лишь смотреть,
чувствуя внутреннюю пустоту,

00:33:21.714 --> 00:33:24.883
потому что я ничем не мог помочь ей.

00:33:27.344 --> 00:33:31.348
В молчаливом взгляде зебры
читалась насмешка над моим предсказанием.

00:33:32.641 --> 00:33:35.310
Ив поручила мне защищать Зоуи.

00:33:38.689 --> 00:33:41.191
Но никому не поручили защищать Ив.

00:33:55.831 --> 00:33:58.667
Эй, тихо. Ты разбудишь Зоуи.

00:34:00.586 --> 00:34:01.587
Идем.

00:34:08.677 --> 00:34:10.971
Давно ты смотришь мои записи гонок?

00:34:11.013 --> 00:34:14.892
Как у тебя получается проходить
повороты быстрее остальных?

00:34:14.933 --> 00:34:15.934
Ну,

00:34:16.351 --> 00:34:19.688
многие боятся дождя,
потому что это непредсказуемый элемент.

00:34:19.938 --> 00:34:21.440
Им нужно реагировать на него.

00:34:22.775 --> 00:34:25.277
Если они реагируют на скорости,

00:34:25.319 --> 00:34:28.322
то наверняка не успеют.
Так что они боятся заранее.

00:34:28.781 --> 00:34:31.200
Мне страшно даже от просмотра.

00:34:31.617 --> 00:34:34.995
Но если специально делаешь что-то,
то не надо смотреть наперед.

00:34:35.037 --> 00:34:36.789
Результат - в твоей власти.

00:34:36.830 --> 00:34:40.167
- Ты заносишь машину заранее?
- Да.

00:34:41.043 --> 00:34:41.919
Да.

00:34:42.169 --> 00:34:45.923
Когда я в машине, я сам творю свою судьбу.

00:34:47.549 --> 00:34:49.802
"То, что ты заявляешь, - впереди тебя".

00:34:51.303 --> 00:34:54.640
Ты сам задаешь условия,
а дождь... это просто дождь.

00:34:59.144 --> 00:35:01.563
Завтра утром позвони в "Апекс"

00:35:01.814 --> 00:35:05.067
и скажи им, что будешь в Лагуна-Сека.

00:35:06.902 --> 00:35:09.071
И ты не должен сдаваться, никогда.

00:35:09.113 --> 00:35:11.865
Ни ради нас. Ни для кого.

00:35:12.491 --> 00:35:13.826
Обещай.

00:35:15.994 --> 00:35:17.329
Обещаю.

00:35:18.414 --> 00:35:21.542
В тот момент я, наконец,
понял, почему Денни любит Ив

00:35:21.583 --> 00:35:24.670
и почему я так долго боялся любить ее.

00:35:27.089 --> 00:35:29.842
Она была моим непредсказуемым элементом.

00:35:31.343 --> 00:35:33.095
Она была моим дождем.

00:35:40.352 --> 00:35:45.065
Это прекрасный день на автодроме
Лагуна-Сека, в Салинас, Калифорния.

00:35:45.107 --> 00:35:50.028
Здесь целых 43 машины класса GT
и впечатляющий набор гонщиков.

00:36:01.582 --> 00:36:02.666
Мама?

00:36:02.708 --> 00:36:03.667
Возьми свою сумку.

00:36:03.709 --> 00:36:06.462
Поедем к бабушке и дедушке,
пока не вернется папа.

00:36:07.087 --> 00:36:08.589
Тебе плохо?

00:36:08.839 --> 00:36:11.425
Мне просто нужно отдохнуть.

00:36:11.467 --> 00:36:12.384
Пожалуйста.

00:36:24.271 --> 00:36:25.272
Давай.

00:36:25.314 --> 00:36:27.649
Всё случилось так быстро.

00:36:29.818 --> 00:36:32.237
Они уехали через пять минут.

00:36:32.571 --> 00:36:36.075
Но не я. Я остался там.

00:36:37.743 --> 00:36:41.246
Денни говорил,
что паника - главный враг гонщика.

00:36:41.830 --> 00:36:46.001
Я не паниковал. Не делал резких движений
и не впадал в ступор,

00:36:46.293 --> 00:36:49.880
хотя знал, что Денни вернется не раньше,
чем через два дня.

00:36:52.424 --> 00:36:54.051
Но я пес.

00:36:54.093 --> 00:36:56.553
Отказав собакам в больших пальцах,

00:36:56.595 --> 00:37:00.933
Бог дал нам способность
жить без еды долгое время.

00:37:06.980 --> 00:37:09.149
Хотя большой палец был бы не лишним,

00:37:09.191 --> 00:37:11.985
чтобы я мог повернуть дверную ручку,

00:37:12.611 --> 00:37:15.781
мое второе умение -
способность выдерживать без еды.

00:37:18.700 --> 00:37:22.704
Чем больше длилась изоляция,
тем тревожнее мне было.

00:37:24.540 --> 00:37:26.625
А если Денни не вернется?

00:37:30.129 --> 00:37:32.256
Обладая ограниченным запасом воды,

00:37:32.297 --> 00:37:35.968
я не знал, на сколько мне ее хватит.

00:37:39.388 --> 00:37:43.559
Я поддерживал силы редкими хлопьями,
которые уронила Зоуи,

00:37:45.144 --> 00:37:48.480
и страдал из-за необходимости
опорожняться на коврик,

00:37:49.231 --> 00:37:51.400
в ожидании конца моих неприятностей.

00:38:05.247 --> 00:38:10.085
Через сорок часов одиночества
у меня начались галлюцинации.

00:38:11.420 --> 00:38:15.591
Едва обнаружив остатки пролитого йогурта,
я услышал звук.

00:38:40.783 --> 00:38:42.201
Это была зебра.

00:38:52.628 --> 00:38:56.256
Я смотрел, как она исполняет
свой зверский бурлеск,

00:38:56.298 --> 00:38:58.884
не зная, сколько еще выдержу.

00:39:18.821 --> 00:39:22.366
Я убежал в надежде,
что мне это просто привиделось.

00:39:22.408 --> 00:39:24.993
Демоническое зрелище,
вызванное недостатком глюкозы.

00:39:30.666 --> 00:39:35.587
Но почему-то я знал, что это правда
и что случилось нечто ужасное.

00:39:51.437 --> 00:39:52.855
Есть кто дома?

00:39:54.982 --> 00:39:56.108
Энц, привет.

00:39:56.442 --> 00:39:58.110
В чём дело? Иди сюда.

00:39:59.528 --> 00:40:01.196
Энцо, иди сюда!

00:40:04.450 --> 00:40:06.034
Иди сюда, дружок. Привет.

00:40:11.331 --> 00:40:12.833
Что случилось?

00:40:12.875 --> 00:40:14.209
Где девочки?

00:40:15.127 --> 00:40:16.128
Ив?

00:40:18.297 --> 00:40:20.049
Ив и Зоуи еще там?

00:40:20.549 --> 00:40:22.051
Можно с ней поговорить?

00:40:25.137 --> 00:40:28.140
Да. Я дома. Энцо тут.

00:40:30.142 --> 00:40:32.102
Постой, Ив...

00:40:32.144 --> 00:40:34.146
Всё это время он был тут?

00:40:34.396 --> 00:40:36.315
Я думал, ты взяла его с собой!

00:40:36.565 --> 00:40:39.318
Нет, я пойду. Нужно позаботиться о нём.

00:40:40.944 --> 00:40:43.739
Ты делал это только на коврике?

00:40:44.239 --> 00:40:45.407
Иди сюда, дружок.

00:40:46.075 --> 00:40:47.326
Держи.

00:40:50.579 --> 00:40:53.165
- Папа, я скучала!
- Я тоже скучал.

00:40:53.624 --> 00:40:56.168
- Можно поздороваться с животными?
- Да, иди.

00:40:56.919 --> 00:40:58.837
Просто пытаюсь понять.

00:40:59.421 --> 00:41:02.174
Мне было так плохо, что я не подумала.

00:41:02.508 --> 00:41:05.260
Врач говорит, может, это вирус.

00:41:05.594 --> 00:41:07.513
Привет, дружок.

00:41:07.888 --> 00:41:11.392
Энц, прости меня. Прости.

00:41:12.267 --> 00:41:13.227
Зоуи.

00:41:13.268 --> 00:41:15.771
С моими животными что-то случилось!

00:41:20.192 --> 00:41:22.903
Кошмар. Не понимаю, зачем он это сделал.

00:41:22.945 --> 00:41:25.781
Зоуи, хватит плакать. Я схожу за ним.

00:41:27.157 --> 00:41:28.158
Иди сюда.

00:41:28.784 --> 00:41:32.037
Иди сюда! Плохой пес! Давай!

00:41:32.454 --> 00:41:34.456
Смотри, что ты наделал! Смотри!

00:41:34.790 --> 00:41:37.042
Видишь? Зачем ты это сделал?

00:41:38.043 --> 00:41:39.378
Плохой пес!

00:41:39.420 --> 00:41:41.547
- Глупый пес!
- Хватит!

00:41:41.839 --> 00:41:43.173
Что ты делаешь?

00:41:46.051 --> 00:41:47.970
У меня была одна мысль:

00:41:48.303 --> 00:41:52.933
видно, зебра собралась снова
и напала на остальных, когда я ушел.

00:41:53.726 --> 00:41:57.187
Нужно было уничтожить демона,
когда была возможность.

00:41:57.229 --> 00:41:59.523
Сожрать его, пусть и ценой своей жизни.

00:42:19.752 --> 00:42:21.503
Прости меня, Энцо.

00:42:23.005 --> 00:42:25.174
Обещаю, что этого не повторится.

00:42:26.842 --> 00:42:28.677
Ты крутой старый пес.

00:42:32.681 --> 00:42:33.807
Идем.

00:42:33.849 --> 00:42:34.850
Идем.

00:42:40.022 --> 00:42:41.857
Кстати, я победил.

00:42:42.232 --> 00:42:43.817
Лучший в своем классе?

00:42:44.193 --> 00:42:45.360
Лучший среди всех.

00:42:46.028 --> 00:42:48.155
И получил место в прототипе "Апекса".

00:42:48.197 --> 00:42:50.115
Боже мой, Денни! Боже!

00:42:50.365 --> 00:42:53.077
Просят поехать в Соному
и готовиться с командой.

00:42:53.118 --> 00:42:54.453
Я так тобой горжусь.

00:42:54.870 --> 00:42:58.373
Я думал, может, съездим в путешествие?
Хотя бы на лето?

00:42:58.415 --> 00:43:00.334
Да, побываем на всех гонках.

00:43:01.877 --> 00:43:04.797
В гонках машина едет туда,
куда ты смотришь.

00:43:05.130 --> 00:43:09.802
Гонщик, который не может отвести глаз
от стены, врежется в нее.

00:43:10.094 --> 00:43:13.847
Но тот, кто смотрит на трассу
и чувствует свободное движение шин,

00:43:14.181 --> 00:43:17.935
сможет управлять своей машиной
и своей судьбой.

00:43:18.227 --> 00:43:20.979
Я понял, что это то, что сделал Денни.

00:43:21.313 --> 00:43:24.817
Он заявил права на победу,
зная, что она нам нужна.

00:43:28.487 --> 00:43:29.571
Ключи.

00:43:31.407 --> 00:43:33.575
Хорошо. Позвоню вечером.

00:43:34.159 --> 00:43:36.412
Пока, дружок. Малышка, мне это нужно.

00:43:36.995 --> 00:43:38.080
Покажи.

00:43:39.248 --> 00:43:41.250
Спасибо.

00:43:42.084 --> 00:43:43.377
- Не скучай.
- Пока.

00:43:43.419 --> 00:43:44.294
Пока, папа.

00:43:53.595 --> 00:43:56.306
- Привет, мама.
- Привет, как самочувствие?

00:43:56.348 --> 00:43:58.058
Хорошо. Гораздо лучше.

00:43:58.100 --> 00:44:00.310
Я гуляю с Энцо, пока Зоуи в школе.

00:44:00.352 --> 00:44:02.813
Мне нужно вернуться в форму.

00:44:02.855 --> 00:44:05.274
Милая, ты ужасно хрупкая.

00:44:05.607 --> 00:44:06.775
Денни опять уехал?

00:44:07.276 --> 00:44:09.987
Мама, не начинай. Мне папы хватает.

00:44:10.028 --> 00:44:13.365
- Милая, я просто спрашиваю.
- Я знаю.

00:44:14.199 --> 00:44:16.493
Я пойду. Позвоню позже. Люблю.

00:44:16.535 --> 00:44:18.454
- И я тебя.
- Пока.

00:44:49.860 --> 00:44:50.861
Всё хорошо.

00:44:52.321 --> 00:44:53.489
Я в порядке.

00:45:33.654 --> 00:45:36.990
Иногда потребность в речи
может свести с ума.

00:45:50.045 --> 00:45:51.422
Тут есть номер.

00:45:54.299 --> 00:45:56.802
Иногда я ненавижу себя за то,
что я собака.

00:46:12.067 --> 00:46:13.569
Эй, сюда.

00:46:16.697 --> 00:46:17.614
Иди сюда.

00:46:21.410 --> 00:46:23.495
Да. Всё будет хорошо.

00:46:27.082 --> 00:46:29.418
- Спасибо, Майк.
- Не стоит.

00:46:30.002 --> 00:46:32.504
Они даже не собираются делать биопсию,

00:46:32.546 --> 00:46:35.007
а вырежут опухоль,
будь она злокачественная или нет.

00:46:37.926 --> 00:46:39.970
Позвонить за тебя в "Апекс"?

00:46:40.012 --> 00:46:41.346
Я уже позвонил.

00:46:41.597 --> 00:46:44.099
Сказал, что выбыл до конца сезона
или больше.

00:46:45.851 --> 00:46:47.352
Я должен быть здесь.

00:46:48.854 --> 00:46:52.649
Энцо. Сегодня останешься у дяди Майка.
Что скажешь?

00:46:52.691 --> 00:46:54.359
Веди себя хорошо.

00:46:55.110 --> 00:46:56.612
Заеду через пару дней.

00:46:58.864 --> 00:47:01.533
Я бы сделал что угодно,
чтобы остаться с ним.

00:47:02.284 --> 00:47:05.412
Но я собака, и мне нельзя в больницу -

00:47:05.454 --> 00:47:08.791
узнать диагноз или возможные варианты.

00:47:09.291 --> 00:47:11.293
Мне было почти десять лет,

00:47:11.794 --> 00:47:13.921
но никто не полагался на меня

00:47:13.962 --> 00:47:18.967
и ждал лишь, что я буду лаять по делу
и справлять нужду на улице.

00:47:20.386 --> 00:47:22.971
А где-то танцевала зебра.

00:47:24.723 --> 00:47:26.725
Я подумывал о побеге.

00:47:27.059 --> 00:47:30.521
Я хотел оттолкнуть всех и убежать,
чтобы жить с предками

00:47:30.562 --> 00:47:33.065
на высоких пустынных равнинах Монголии.

00:47:37.569 --> 00:47:40.322
И я мог бы это сделать, если бы не верил

00:47:40.364 --> 00:47:42.574
в способность Денни опять всё исправить.

00:47:50.457 --> 00:47:51.959
Операция закончилась.

00:47:52.209 --> 00:47:55.337
Нужно ждать, как она отреагирует.

00:47:57.756 --> 00:47:58.882
Привет, дружок.

00:47:58.924 --> 00:48:02.553
Трансмиссия ломается.
Сцепление отказывает.

00:48:02.594 --> 00:48:05.097
Тормоза ослабевают от перегрева.

00:48:06.348 --> 00:48:08.267
Плохой водитель врежется.

00:48:08.600 --> 00:48:10.519
Обычный водитель уйдет с трассы.

00:48:10.853 --> 00:48:13.230
Но отличный водитель преодолеет проблему.

00:48:13.272 --> 00:48:14.356
Послушай.

00:48:15.399 --> 00:48:17.401
Завтра у меня уроки.

00:48:17.651 --> 00:48:21.447
После школы пойдешь домой к Кэролайн,
а я заберу тебя в шесть.

00:48:22.281 --> 00:48:23.282
Ладно.

00:48:23.699 --> 00:48:24.700
Ладно.

00:48:26.618 --> 00:48:27.703
Папа.

00:48:28.412 --> 00:48:29.371
Да.

00:48:31.623 --> 00:48:33.459
Когда вернется мама?

00:48:35.878 --> 00:48:37.546
Не знаю, милая.

00:48:38.797 --> 00:48:40.382
Надеюсь, скоро.

00:48:40.632 --> 00:48:43.635
Хороший водитель придумает,
как продолжить гонку.

00:48:44.136 --> 00:48:45.596
Спокойной ночи, папа.

00:48:45.637 --> 00:48:47.473
- Люблю тебя.
- И я.

00:49:02.988 --> 00:49:05.032
В чём дело? Ты любишь жареный сыр.

00:49:05.074 --> 00:49:06.909
К обеду он остынет.

00:49:07.201 --> 00:49:10.287
Пожалей отца. Для меня это новая работа.

00:49:10.996 --> 00:49:12.498
Ваша жена тоже работает?

00:49:12.831 --> 00:49:15.501
Моя мама в больнице. Ее мозг болеет.

00:49:16.835 --> 00:49:19.046
Ладно, я заберу тебя после школы.

00:49:19.088 --> 00:49:21.256
Сегодня вторник. У меня длинный день.

00:49:21.298 --> 00:49:22.883
Это до какого часа?

00:49:23.133 --> 00:49:24.718
Спроси у мамы. Она знает.

00:49:26.261 --> 00:49:27.930
- Пока, милая.
- Пока.

00:49:29.348 --> 00:49:30.391
Привет, мама.

00:49:30.432 --> 00:49:35.145
Проходили дни и месяцы,
а Ив всё не возвращалась из больницы.

00:49:35.187 --> 00:49:36.522
Всё будет хорошо.

00:49:37.272 --> 00:49:39.525
Всё будет хорошо.

00:49:41.026 --> 00:49:43.195
Может, тебе нужно сесть.

00:49:53.705 --> 00:49:57.042
Люди, заботившиеся о Денни,
приняли особые меры.

00:49:57.709 --> 00:50:00.129
Майк устроил его на полставки в гараж

00:50:00.170 --> 00:50:02.715
и присматривал за мной,
когда Денни просил.

00:50:04.049 --> 00:50:06.677
Ему пришлось осваивать и другие навыки.

00:50:06.719 --> 00:50:08.262
- Мне больно!
- Ясно.

00:50:08.303 --> 00:50:09.596
Прости.

00:50:09.638 --> 00:50:13.392
Зоуи провела жаркие летние дни
в детском лагере у Грин-Лейк...

00:50:15.477 --> 00:50:16.520
Привет, милая.

00:50:16.562 --> 00:50:18.856
...и иногда оставалась у близнецов.

00:50:18.897 --> 00:50:20.065
Пока!

00:50:21.567 --> 00:50:23.068
Ну вот.

00:50:26.113 --> 00:50:29.116
В эти ночи Денни
оставался допоздна в больнице у Ив.

00:50:31.326 --> 00:50:34.246
Приходя домой, он был очень тих.

00:50:45.090 --> 00:50:48.427
И тогда я должен был оказывать ему помощь.

00:51:10.783 --> 00:51:14.620
К осени мы стали напоминать
слаженную команду механиков.

00:51:15.871 --> 00:51:18.957
Предвидели, подстраивались, исправлялись.

00:51:19.500 --> 00:51:21.502
Постой, милая. Держи еду.

00:51:21.752 --> 00:51:23.504
- Спасибо, папа.
- Ладно, пока.

00:51:24.713 --> 00:51:25.881
Пока, Энцо.

00:51:26.465 --> 00:51:27.466
Пока.

00:51:29.635 --> 00:51:31.303
Что скажешь, Энц?

00:51:31.345 --> 00:51:32.554
Тебе понравится. Готов?

00:51:33.639 --> 00:51:35.140
Эй, Зоуи!

00:51:35.641 --> 00:51:36.975
Ужин!

00:51:38.519 --> 00:51:41.897
Бенджамин обходит с внешней стороны,
и это Уилсон и Нил.

00:51:42.648 --> 00:51:45.943
- Нечестно. Красная машина виновата.
- И да, и нет.

00:51:45.984 --> 00:51:48.112
Ты отвечаешь за свою позицию на трассе.

00:51:48.153 --> 00:51:50.155
Красная машина это и делала.

00:51:53.409 --> 00:51:56.078
В любой гонке в какой-то момент

00:51:56.412 --> 00:51:59.081
нужно идти на риск, если хочешь выиграть.

00:51:59.415 --> 00:52:03.585
"Медленные руки на быстром участке,
быстрые руки на медленном".

00:52:03.836 --> 00:52:07.172
Боже! Мама меня убьет.

00:52:07.548 --> 00:52:09.466
Той ночью Денни позвонили.

00:52:10.008 --> 00:52:13.011
Врачи, наконец,
разрешили Ив вернуться домой,

00:52:13.345 --> 00:52:15.806
только она поехала не к нам домой.

00:52:16.181 --> 00:52:18.267
Почему мама не может жить с нами?

00:52:18.517 --> 00:52:20.018
Скоро будет.

00:52:20.394 --> 00:52:22.521
Раз бабушка и дедушка всё время дома,

00:52:22.563 --> 00:52:24.189
ей будет лучше пожить у них.

00:52:24.481 --> 00:52:25.482
Какое-то время.

00:52:34.783 --> 00:52:36.285
Мама приехала!

00:52:44.042 --> 00:52:46.003
- Зоуи...
- Ничего, мама.

00:52:46.462 --> 00:52:49.548
Доченька. Я так этого ждала.

00:52:49.590 --> 00:52:50.716
Я тоже.

00:52:54.470 --> 00:52:55.971
Это она, дружок.

00:53:05.773 --> 00:53:09.359
"И снег падал на белку,
снег падал на бобра

00:53:09.401 --> 00:53:11.278
и на всех остальных.

00:53:11.987 --> 00:53:15.824
Потом он сказал:
"Смотри, всё как мы думали".

00:53:16.241 --> 00:53:18.577
И Богган сказал: "Ж-ж-желай".

00:53:18.994 --> 00:53:21.830
Чарльз записал свое желание
на листке бумаги".

00:53:22.247 --> 00:53:24.625
Я не понимаю. Чего именно вы просите?

00:53:24.666 --> 00:53:28.587
Мы с Максвеллом считаем,
что Зоуи нужно остаться у нас. Пока не...

00:53:29.922 --> 00:53:33.884
Пока не что? Мы уже решили,
что Ив не выкарабкается?

00:53:33.926 --> 00:53:37.012
Мы молимся о лучшем. Но ты слышал врача.

00:53:37.763 --> 00:53:39.932
Может, Зоуи потом
не сможет побыть с матерью.

00:53:40.516 --> 00:53:43.268
Я могу отвозить ее в школу и забирать.
Или ты.

00:53:43.685 --> 00:53:45.354
Как хочешь.

00:53:46.230 --> 00:53:49.358
Ты тоже можешь пожить тут.
Просто мы не думали, что ты...

00:53:50.526 --> 00:53:51.860
Тебе решать.

00:53:54.613 --> 00:53:56.281
Я поговорю об этом с Ив.

00:53:59.535 --> 00:54:00.536
Идем.

00:54:02.955 --> 00:54:05.207
Они просто хотят помочь, Денни.

00:54:05.791 --> 00:54:06.875
Знаю.

00:54:07.960 --> 00:54:09.962
Главное - чего хочешь ты.

00:54:13.465 --> 00:54:15.634
Я хочу свою старую жизнь.

00:54:19.888 --> 00:54:22.850
Мой отец лучше к тебе относится?
Он обещал.

00:54:22.891 --> 00:54:25.728
Да, всё нормально.
У нас всё хорошо. Ты просто...

00:54:26.478 --> 00:54:29.148
Ты просто думай о себе. Ладно?

00:54:30.733 --> 00:54:33.986
Постучим по дереву.
Через пару недель я наберусь сил

00:54:34.278 --> 00:54:36.363
и мы оба сможем вернуться домой.

00:54:37.030 --> 00:54:37.948
Верно?

00:54:38.532 --> 00:54:39.450
Верно.

00:54:43.203 --> 00:54:45.372
Я хочу, чтобы ты вернулся в гонки.

00:54:46.206 --> 00:54:48.625
Ты слишком долго отсутствовал.

00:54:49.209 --> 00:54:50.210
Посмотрим.

00:54:52.546 --> 00:54:55.299
Ты не можешь бросить гонки из-за меня.

00:54:56.717 --> 00:54:59.136
Ты обещал, что не бросишь.

00:55:00.804 --> 00:55:01.805
Не брошу.

00:55:04.058 --> 00:55:05.225
Не брошу.

00:55:09.563 --> 00:55:10.898
Тебе нужно поспать...

00:55:11.982 --> 00:55:12.941
...ладно?

00:55:16.153 --> 00:55:17.237
Я люблю тебя.

00:55:18.989 --> 00:55:21.158
Я так тебя люблю.

00:55:29.666 --> 00:55:32.836
Наверное, быть человеком очень сложно.

00:55:33.587 --> 00:55:36.840
Иногда я сомневаюсь,
что смогу общаться на таком уровне,

00:55:36.882 --> 00:55:41.053
но я знаю, что это необходимо,
если я хочу стать хорошим человеком.

00:55:44.598 --> 00:55:46.767
Позаботься о девочках, Энцо.

00:55:52.773 --> 00:55:56.777
Я не спал всю ту ночь
и многие последующие.

00:55:57.611 --> 00:55:59.613
Демон направлялся к Ив.

00:55:59.863 --> 00:56:02.533
Но сначала он должен был миновать меня.

00:56:03.784 --> 00:56:07.579
Лишь когда остальные просыпались,
я прерывал свое бдение.

00:56:08.122 --> 00:56:09.248
Ленивый пес.

00:56:12.709 --> 00:56:15.462
Иногда Денни сторожил Ив вместе со мной.

00:56:18.632 --> 00:56:20.801
Но он не мог отдыхать утром.

00:56:22.553 --> 00:56:23.971
Он должен был быть сильным для Зоуи.

00:56:24.471 --> 00:56:25.931
Перетягивание каната. А сейчас?

00:56:29.476 --> 00:56:30.978
У нас перетягивание каната.

00:56:32.479 --> 00:56:34.815
Что выберет Энцо?

00:56:39.319 --> 00:56:41.280
Начали! У меня. Он там!

00:56:41.864 --> 00:56:42.823
Энц, сюда.

00:56:44.533 --> 00:56:45.743
Хороший мальчик.

00:56:53.834 --> 00:56:55.669
- Помнишь?
- Да.

00:56:56.920 --> 00:56:59.339
Его стойкость безгранична.

00:57:00.340 --> 00:57:03.093
- Смотри! Теннисная ракетка.
- Да!

00:57:03.343 --> 00:57:07.765
Папа подарил тебе уроки в нашем клубе
по средам. Здорово, да?

00:57:08.015 --> 00:57:11.268
Среда мне не подходит.
Я весь день работаю в гараже.

00:57:11.560 --> 00:57:13.437
Ничего. Мы можем возить Зоуи, так?

00:57:13.479 --> 00:57:14.354
- Да!
- Да.

00:57:14.813 --> 00:57:17.107
Когда родители Ив баловали Зоуи,
он позволял им.

00:57:17.816 --> 00:57:20.652
Он понимал, что так
они ненадолго отвлекались

00:57:20.694 --> 00:57:22.279
от происходящего с их дочерью.

00:57:27.534 --> 00:57:30.370
Естественно, это было непосильной задачей.

00:57:43.550 --> 00:57:45.886
Я вернулся. Народ, вы где?

00:57:57.314 --> 00:57:59.650
- Привет.
- Сюрприз!

00:58:00.484 --> 00:58:01.777
Что за сюрприз?

00:58:02.152 --> 00:58:04.029
- Иди сюда.
- Мы затеяли вечеринку.

00:58:04.071 --> 00:58:08.075
Вечеринку? Кажется, я одет не по случаю.

00:58:08.409 --> 00:58:10.577
Ты невероятно красив.

00:58:11.245 --> 00:58:13.163
Ты уверена, что можешь?

00:58:14.164 --> 00:58:15.916
Я хочу вернуться домой.

00:58:17.000 --> 00:58:18.502
Я хочу, чтобы ты вернулась.

00:58:19.420 --> 00:58:21.588
Ты не представляешь как сильно.

00:59:33.994 --> 00:59:35.412
Ты видишь?

00:59:37.581 --> 00:59:38.832
Видишь?

00:59:41.001 --> 00:59:43.420
Я больше этого не боюсь.

00:59:46.006 --> 00:59:48.509
Потому что я знаю, что это не конец.

00:59:52.679 --> 00:59:54.932
Но ты это знал, правда?

00:59:57.768 --> 00:59:59.353
Ты всё знаешь.

01:00:05.192 --> 01:00:07.111
Нет, не всё.

01:00:18.789 --> 01:00:20.457
Но я знаю одно:

01:00:23.961 --> 01:00:26.630
последний вздох Ив освободил ее душу.

01:00:28.215 --> 01:00:30.467
Я сам это видел.

01:00:31.635 --> 01:00:34.596
Она освободилась,
чтобы продолжить своё путешествие.

01:02:14.238 --> 01:02:15.197
Красиво.

01:03:22.723 --> 01:03:26.018
Это детская игра.
Теперь я должна быть взрослой.

01:03:53.420 --> 01:03:56.090
Триш приготовила Зоуи еду.

01:03:57.508 --> 01:03:58.509
Спасибо.

01:04:03.764 --> 01:04:05.265
Столько людей.

01:04:07.351 --> 01:04:08.936
Все ее старые друзья.

01:04:10.270 --> 01:04:11.605
Ученики.

01:04:11.855 --> 01:04:13.607
Да, ее все любили.

01:04:17.027 --> 01:04:21.615
Я думал, что буду готов.
Я знал, что это случится, но...

01:04:21.949 --> 01:04:23.450
Я не был готов.

01:04:23.951 --> 01:04:25.119
Абсолютно.

01:04:26.453 --> 01:04:28.455
Если честно, Денни, именно это...

01:04:29.373 --> 01:04:31.417
несколько тревожит нас.

01:04:31.458 --> 01:04:35.462
Что ты ничего не подготовил.
Кажется, у тебя нет планов.

01:04:35.713 --> 01:04:37.214
Планов? Я не...

01:04:37.589 --> 01:04:40.300
Зоуи ест яйца и тосты.

01:04:40.634 --> 01:04:41.760
Мы только начали.

01:04:42.761 --> 01:04:44.138
Я думала...

01:04:45.472 --> 01:04:46.849
Прости, что начали?

01:04:51.061 --> 01:04:54.565
Вы можете сказать, что здесь происходит?

01:04:58.569 --> 01:05:01.488
Мы с Максвеллом обсуждали это

01:05:02.406 --> 01:05:06.452
и подумали, что, возможно,
всем нам будет лучше,

01:05:06.493 --> 01:05:10.330
если Зоуи будет жить у нас и дальше.

01:05:12.583 --> 01:05:15.169
- Что?
- Сейчас ей нужна стабильность.

01:05:15.419 --> 01:05:18.547
Если честно, нам кажется,
что ты не можешь ее обеспечить.

01:05:18.589 --> 01:05:21.633
- Вернувшись в гонки.
- Ты собираешься вернуться в гонки?

01:05:22.509 --> 01:05:23.927
Да, конечно.

01:05:24.261 --> 01:05:25.596
Не сейчас, но...

01:05:25.846 --> 01:05:27.973
И кто будет заботиться о Зоуи?

01:05:28.599 --> 01:05:29.683
Я.

01:05:30.434 --> 01:05:32.436
- Как заботился об Ив?
- Максвелл!

01:05:32.478 --> 01:05:34.188
Что это вообще значит?

01:05:34.229 --> 01:05:36.690
Денни, никто из нас сейчас
не в силах спорить.

01:05:36.732 --> 01:05:39.193
Бывай ты чаще дома,
может, заметил бы что-то.

01:05:39.443 --> 01:05:41.570
- И мы бы смогли что-то сделать.
- Неправда!

01:05:41.612 --> 01:05:43.072
Он просто расстроен, Денни.

01:05:43.113 --> 01:05:46.492
Ты думаешь, я не спрашивал у врачей
то же самое тысячу раз?

01:05:46.533 --> 01:05:50.370
Мы все знаем, что никто не мог помочь.
Дело не в этом.

01:05:50.621 --> 01:05:53.290
Зоуи поедет домой со мной.
Конец дискуссии!

01:05:53.624 --> 01:05:55.459
Мы просто учитываем интересы Зоуи.

01:05:55.501 --> 01:05:59.088
Для Зоуи лучше быть со своим отцом.

01:05:59.129 --> 01:06:01.173
Если не хотите лишиться ее совсем,

01:06:01.215 --> 01:06:03.509
предлагаю оставить эту тему сейчас же.

01:06:03.550 --> 01:06:04.760
Что я тебе говорил?

01:06:04.802 --> 01:06:07.805
Но ты можешь оставаться с ней,
сколько захочешь.

01:06:08.055 --> 01:06:11.558
У нас есть время и деньги, чтобы
заботиться о ней так, как хотела бы Ив.

01:06:11.975 --> 01:06:14.520
Ты можешь всё время посвящать гонкам.

01:06:14.812 --> 01:06:16.814
С меня хватит. Не хочу это слушать.

01:06:17.314 --> 01:06:18.774
У нас не остается выбора.

01:06:19.316 --> 01:06:21.985
Максвелл, ты обещал не делать этого!

01:06:25.948 --> 01:06:27.199
Ты серьезно?

01:06:29.576 --> 01:06:33.789
Я только что похоронил жену,
а ты хочешь забрать мою дочь через суд?

01:06:33.831 --> 01:06:36.583
Денни, прости. Мы не думали, что это...

01:06:36.875 --> 01:06:38.377
Я доела.

01:06:39.837 --> 01:06:42.589
Милая, иди собирать вещи.
Мы сейчас же едем домой.

01:06:42.631 --> 01:06:43.632
Всё нормально, дорогая.

01:06:43.674 --> 01:06:46.218
У твоего папы есть дела,
так что ты поживешь у нас.

01:06:46.260 --> 01:06:48.303
Зоуи, иди за вещами. Мы уезжаем.

01:06:49.346 --> 01:06:51.223
Кем ты себя возомнил?

01:06:51.265 --> 01:06:53.142
Один ты не справишься, и ты это знаешь.

01:06:53.183 --> 01:06:58.188
Что будет, когда ты опять целыми днями
будешь пропадать на этих гонках?

01:06:58.230 --> 01:07:00.065
Ты на самолете каждые выходные.

01:07:00.107 --> 01:07:02.651
Ты пропустил ее рождение, черт возьми!

01:07:02.693 --> 01:07:04.027
Ты не заберешь ее.

01:07:04.778 --> 01:07:05.821
Боже.

01:07:07.656 --> 01:07:09.116
- Ты...
- Нормально.

01:07:09.158 --> 01:07:10.868
Говорю, всё нормально!

01:07:12.119 --> 01:07:13.620
Денни, пусть она останется.

01:07:13.662 --> 01:07:16.373
Хоть на время. Адвокаты найдут компромисс!

01:07:16.415 --> 01:07:17.291
Зоуи!

01:07:19.710 --> 01:07:22.379
- Потом вернемся за куклами.
- Ладно.

01:07:30.471 --> 01:07:31.722
Садись в машину, милая.

01:07:33.974 --> 01:07:35.642
Ты совершаешь большую ошибку.

01:07:37.061 --> 01:07:38.395
Энцо, в машину.

01:07:58.832 --> 01:08:00.667
Энцо, не сейчас.

01:08:10.677 --> 01:08:12.596
Что? Ладно.

01:08:18.018 --> 01:08:21.939
Я не знал, что показывали.
Ему просто нужно было отвлечься.

01:08:23.357 --> 01:08:25.984
Так поступала Ив, когда Денни падал духом.

01:08:26.026 --> 01:08:28.070
Ненормальный пес.

01:08:30.197 --> 01:08:33.492
Это был гран-при Люксембурга 1989 года,

01:08:33.534 --> 01:08:37.246
на котором победил
ирландский пилот Кевин Финнерти-Йорк,

01:08:37.287 --> 01:08:41.375
хотя последние двадцать кругов
ехал всего на двух передачах.

01:08:45.129 --> 01:08:50.134
Истинный чемпион добивается того,
о чём обычные люди даже не мечтают.

01:08:51.468 --> 01:08:53.804
Денни нужно было помнить об этом.

01:08:56.265 --> 01:08:59.893
Спасибо, что откликнулся, Марк.
Ты мой единственный знакомый юрист.

01:08:59.935 --> 01:09:01.770
Ты единственный механик,
которому я доверяю.

01:09:03.021 --> 01:09:04.231
Спокойно, Денни.

01:09:04.273 --> 01:09:07.484
Судя по тому, что ты сказал по телефону,
дело плевое.

01:09:07.526 --> 01:09:08.902
Где сейчас твоя дочь?

01:09:08.944 --> 01:09:11.238
Она хотела пойти в школу. Зря пустил?

01:09:11.280 --> 01:09:13.449
Нет, всё хорошо.
Ты делаешь то, что ей надо.

01:09:13.866 --> 01:09:16.326
Они заявляют, что ты негодный отец

01:09:16.368 --> 01:09:18.871
из-за опасного характера твоей профессии.

01:09:19.121 --> 01:09:20.956
Это совершенно пустой иск.

01:09:21.248 --> 01:09:23.625
Не понимаю, зачем они вообще его подали.

01:09:23.667 --> 01:09:26.378
Потребую решения в упрощенном порядке,
и на этом всё.

01:09:26.420 --> 01:09:29.214
- Значит, у них нет шансов?
- Это штат Вашингтон.

01:09:29.256 --> 01:09:31.633
Ребенка всегда оставляют
биологическому отцу.

01:09:32.342 --> 01:09:33.343
Однозначно.

01:09:41.518 --> 01:09:43.353
- Добрый день.
- Вы Деннис Свифт?

01:09:43.395 --> 01:09:45.939
Я проверю, тут ли он.

01:09:51.111 --> 01:09:52.529
Я Денни Свифт.

01:09:52.571 --> 01:09:53.947
Можете выйти из-за стойки, сэр?

01:09:55.449 --> 01:09:56.533
Ладно.

01:09:56.950 --> 01:09:58.660
У нас ордер на ваш арест.

01:09:58.994 --> 01:10:00.162
Это шутка?

01:10:00.412 --> 01:10:02.414
Положите руки на стойку и раздвиньте ноги.

01:10:02.998 --> 01:10:04.416
Ладно.

01:10:04.458 --> 01:10:05.584
Спокойно, дружок.

01:10:06.043 --> 01:10:08.587
- Это надолго?
- Вы имеете право молчать.

01:10:08.629 --> 01:10:10.672
Мне нужно забрать дочь из школы.

01:10:10.923 --> 01:10:13.634
- Я за ней заеду.
- Позвони Марку Финну. Он разберется.

01:10:13.675 --> 01:10:16.136
- Вы понимаете ваши права?
- Да.

01:10:16.178 --> 01:10:17.221
Позвони Марку Финну.

01:10:17.262 --> 01:10:19.932
- Сидеть.
- За что его арестовали?

01:10:21.058 --> 01:10:23.560
Я чувствовал такое бессилие
лишь раз в жизни.

01:10:24.645 --> 01:10:26.980
Когда Ив упала в лесу.

01:10:31.193 --> 01:10:33.112
Завтра в 8.30 встреча за кофе.

01:10:33.153 --> 01:10:35.322
- Там всё обсудим.
- Хорошо.

01:10:37.157 --> 01:10:41.161
- Мы хотели забрать Зоуи, но...
- Знаю, родители Ив забрали ее.

01:10:41.995 --> 01:10:44.832
Они всё рассчитали. Идем.

01:10:45.749 --> 01:10:46.917
Спасибо, Майк.

01:10:49.128 --> 01:10:52.131
Это нападение - правонарушение, за которое

01:10:52.172 --> 01:10:55.092
вряд ли тебе грозит реальный срок.

01:10:55.426 --> 01:10:57.261
Но мы оба знаем, что дело тут в другом.

01:10:58.011 --> 01:11:01.932
Если тебя осудят,
то почти наверняка не отдадут Зоуи.

01:11:02.683 --> 01:11:04.601
Из-за криминального обвинения

01:11:04.643 --> 01:11:07.146
судья распорядился о временном запрете.

01:11:07.187 --> 01:11:09.523
То есть ты увидишь Зоуи
только через девяносто дней.

01:11:09.898 --> 01:11:10.983
Нет.

01:11:11.024 --> 01:11:13.777
- Я не могу не видеть...
- Придется.

01:11:13.819 --> 01:11:16.822
Родители Ив подали прошение
о лишении тебя родительских прав.

01:11:16.864 --> 01:11:19.324
Марк, это безумие. Он схватил меня.

01:11:19.366 --> 01:11:20.492
Есть свидетели?

01:11:20.534 --> 01:11:23.829
Триш, но она стояла спиной.

01:11:24.246 --> 01:11:25.205
Я поговорю с ней.

01:11:25.247 --> 01:11:27.624
Нет, не говори с ними, я серьезно.

01:11:27.958 --> 01:11:29.793
Ты только усложнишь ситуацию.

01:11:30.043 --> 01:11:32.921
Чтобы объяснить твое отсутствие Зоуи,

01:11:32.963 --> 01:11:36.967
мы договорились рассказать ей,
что ты участвуешь в гонках в Европе.

01:11:37.301 --> 01:11:39.511
Еще я выбил разрешение на переписку.

01:11:40.387 --> 01:11:41.889
Девяносто дней!

01:11:42.389 --> 01:11:44.475
Несправедливость была невыносима.

01:11:44.808 --> 01:11:48.979
Сначала Денни потерял Ив,
а теперь у него забирали Зоуи.

01:11:57.905 --> 01:12:00.491
Денни было тяжело в течение того времени.

01:12:09.083 --> 01:12:10.918
Хотя я очень хочу быть человеком,

01:12:10.959 --> 01:12:13.754
мне будет не хватать
одного преимущества собак.

01:12:14.088 --> 01:12:15.589
Люблю тебя, папа
Победи ради меня!

01:12:16.006 --> 01:12:17.174
Что скажешь, Энцо?

01:12:18.425 --> 01:12:19.843
Оно таково:

01:12:21.595 --> 01:12:25.682
собака может успокоить свою психику
и замедлить обмен веществ.

01:12:26.350 --> 01:12:29.353
Она может часами легко сидеть на месте.

01:12:30.270 --> 01:12:33.941
Собака может изменить ход времени,
но люди подвластны ему.

01:12:44.451 --> 01:12:46.203
Что там с собакой?

01:12:47.287 --> 01:12:50.290
Твоя собака.
Зоуи просит разрешения увидеть собаку.

01:12:51.125 --> 01:12:53.127
Естественно, она может увидеть Энцо.

01:12:53.377 --> 01:12:54.670
Скажи ей, что он у Майка,

01:12:54.711 --> 01:12:57.256
и я попрошу Майка
отвезти Энцо на этих выходных.

01:12:57.297 --> 01:12:58.882
Хорошо. Передам.

01:12:59.258 --> 01:13:00.342
Спасибо, Марк.

01:13:00.384 --> 01:13:03.470
Моя секретарша сказала,
что мы выслали тебе счет.

01:13:04.471 --> 01:13:07.266
- Я оплатил.
- Это был предыдущий.

01:13:07.307 --> 01:13:10.686
Я понимаю, что ты не можешь уехать
и гонки исключены.

01:13:10.728 --> 01:13:13.439
Но я задействовал людей, помощников.

01:13:13.480 --> 01:13:17.151
Я знаю, Марк. Я тебе заплачу.

01:13:25.909 --> 01:13:29.413
Было сложно понять поворот,
который приняла наша жизнь.

01:13:38.922 --> 01:13:40.340
Сюда, Энцо!

01:13:44.094 --> 01:13:47.264
Проверь, что лапы чистые,
когда заходит в дом.

01:13:47.306 --> 01:13:49.391
- Бабушке только что почистили ковры.
- Ладно.

01:13:51.894 --> 01:13:54.980
Привет, Энцо, как я рада тебя видеть

01:13:57.107 --> 01:13:59.443
Я скучаю по папе. А ты?

01:14:00.778 --> 01:14:04.448
Впервые в жизни я был рад,
что не могу говорить.

01:14:05.240 --> 01:14:07.159
Я бы не знал, что ей сказать.

01:14:12.372 --> 01:14:16.543
Когда Зоуи уснула, я воспользовался
возможностью пошпионить за близнецами.

01:14:16.585 --> 01:14:18.629
Он толкнул меня на землю.

01:14:18.962 --> 01:14:21.632
У меня ребро треснуло.

01:14:22.007 --> 01:14:23.342
Ты видела, что было!

01:14:24.802 --> 01:14:27.137
Адвокат сказал, что всё зависит

01:14:27.179 --> 01:14:29.181
от твоего подтверждения моих слов.

01:14:29.765 --> 01:14:31.266
Ты должна дать показания.

01:14:32.101 --> 01:14:34.770
Во мне закипали нехорошие чувства.

01:14:34.812 --> 01:14:37.648
Помни, ради кого мы это делаем.
Ради нашей внучки.

01:14:38.065 --> 01:14:39.650
Это самое главное.

01:14:41.485 --> 01:14:45.906
Для восстановления справедливости
я не чурался качеств собачьей породы.

01:14:46.407 --> 01:14:47.533
Что?

01:14:49.660 --> 01:14:52.162
- Любишь перец?
- Максвелл.

01:14:53.414 --> 01:14:56.250
Зная, что перец мне вреден,
я всё равно его съел.

01:14:59.336 --> 01:15:00.421
Вкусно?

01:15:01.088 --> 01:15:04.341
В конце концов, я просто глупый пес.

01:15:04.591 --> 01:15:07.386
Это второй по длительности
период рынка быков.

01:15:07.428 --> 01:15:09.346
Потенциальные покупатели не ушли.

01:15:09.638 --> 01:15:11.223
Я смотрел и ждал,

01:15:13.600 --> 01:15:17.688
пока в моем желудке
готовилась ядовитая смесь.

01:15:27.114 --> 01:15:27.990
Идем.

01:15:28.031 --> 01:15:29.658
Нужно выйти на улицу. Идем.

01:15:34.413 --> 01:15:36.123
Идем. Давай, займемся делом!

01:15:37.207 --> 01:15:39.084
Давай, идем, сделаем дела!

01:15:39.126 --> 01:15:41.128
О нет! Нет!

01:15:41.170 --> 01:15:42.629
Нет!

01:15:42.963 --> 01:15:45.049
Триш! Иди сюда!

01:15:45.507 --> 01:15:48.010
Пес заливает дерьмом ковер!

01:15:48.302 --> 01:15:49.803
Где ведро?

01:15:50.220 --> 01:15:51.638
Боже.

01:15:51.680 --> 01:15:54.391
Триш! Ты можешь спуститься?

01:15:54.725 --> 01:15:56.643
Сам займись делом, мистер.

01:15:57.603 --> 01:16:00.439
Твой взгляд уже устремлен
на следующий поворот.

01:16:00.481 --> 01:16:01.982
Я на минутку, ладно?

01:16:02.900 --> 01:16:05.486
Что случилось?
Я думал, он у них до вечера.

01:16:05.527 --> 01:16:08.572
Насколько я понимаю,
Энцо не был идеальным гостем.

01:16:08.989 --> 01:16:11.158
Ладно. Мы тут почти закончили.

01:16:11.825 --> 01:16:14.953
Я уже несколько лет
не был на настоящей трассе.

01:16:14.995 --> 01:16:18.082
Я не знал, как сильно я скучал по этому.

01:16:18.415 --> 01:16:22.961
Я даже вспомнил о своей старой мечте
проехать на гоночной машине вместе с ним.

01:16:23.253 --> 01:16:25.464
Урок завершен, уходим с трассы.

01:16:25.506 --> 01:16:28.467
Все ученики - на трибуну. Не расходимся.

01:16:28.509 --> 01:16:30.135
Денни, есть минутка?

01:16:30.177 --> 01:16:31.178
Я сейчас.

01:16:32.262 --> 01:16:33.263
Лука!

01:16:33.514 --> 01:16:36.266
- Дон, как дела? Рад видеть.
- Я тоже.

01:16:36.308 --> 01:16:39.436
Это Лука Пантони из "Феррари".
Приехал из Италии.

01:16:39.478 --> 01:16:40.979
- Денни Свифт.
- Очень рад.

01:16:41.021 --> 01:16:42.564
Это новая модель?

01:16:42.606 --> 01:16:45.651
- Только что с фабрики.
- Лучше, чем на фото.

01:16:45.692 --> 01:16:48.153
Однажды я видел твою гонку. В Дейтоне.

01:16:48.445 --> 01:16:50.114
Да, тяжелая гонка.

01:16:50.364 --> 01:16:52.366
Лука надеялся, ты покажешь ему трассу.

01:16:53.534 --> 01:16:54.451
Хорошо.

01:16:58.372 --> 01:16:59.665
Кто это?

01:16:59.706 --> 01:17:03.127
Глава по работе с пилотами из "Феррари".

01:17:07.548 --> 01:17:09.383
Ему нужен круг, чтобы привыкнуть,

01:17:09.425 --> 01:17:11.719
но следующий он просто пролетит.

01:17:12.052 --> 01:17:13.053
Идем.

01:17:13.387 --> 01:17:16.140
- Идем, Энц.
- Идите сюда.

01:17:16.974 --> 01:17:19.309
Смотрите на мастер-класс.

01:17:25.733 --> 01:17:27.776
Но если кто-то из вас так поедет,

01:17:27.818 --> 01:17:30.028
я сразу вас остановлю.

01:17:30.070 --> 01:17:31.155
Денни - профессионал.

01:17:57.598 --> 01:17:58.932
Ну как?

01:17:59.933 --> 01:18:01.351
Невероятно.

01:18:01.602 --> 01:18:02.895
Ты заслужил.

01:18:02.936 --> 01:18:05.064
- Ладно, шоу кончилось.
- Ну что, малыш?

01:18:05.105 --> 01:18:08.484
- До завтра!
- Ты любишь "Феррари". Красота?

01:18:09.818 --> 01:18:11.487
Я хочу предложить тебе работу.

01:18:12.279 --> 01:18:15.240
Я работаю в Маранелло, в офисе фабрики,

01:18:15.282 --> 01:18:17.451
и у нас там прекрасный трек.

01:18:17.826 --> 01:18:19.495
Ты будешь тестировать машины.

01:18:22.247 --> 01:18:24.833
Спасибо, м-р Пантони, но...

01:18:26.335 --> 01:18:30.089
определенные дела
не позволяют мне уезжать за границу.

01:18:30.881 --> 01:18:33.217
Дон рассказал мне о твоих неприятностях.

01:18:33.801 --> 01:18:36.637
Но если ситуация изменится,

01:18:36.678 --> 01:18:38.472
мой номер на визитке.

01:18:39.807 --> 01:18:41.141
Было очень приятно.

01:18:41.475 --> 01:18:42.476
Спасибо, сэр.

01:18:43.644 --> 01:18:44.686
Идем.

01:18:56.990 --> 01:18:58.909
Он давно интересуется тобой.

01:18:59.326 --> 01:19:03.080
Я рассказал про беду с Ив, и он сказал,
что хочет взять тебя на работу.

01:19:03.789 --> 01:19:06.792
Он уважает то, как ты борешься за дочь.

01:19:11.004 --> 01:19:12.673
А если я проиграю?

01:19:13.006 --> 01:19:14.717
В проигрыше нет стыда.

01:19:14.758 --> 01:19:17.636
Стыдно не участвовать в гонке
из-за страха проиграть.

01:19:18.846 --> 01:19:20.806
Собери учеников и возвращайся на трассу.

01:19:20.848 --> 01:19:21.724
Это твое место.

01:19:24.268 --> 01:19:25.352
Идем.

01:19:29.440 --> 01:19:32.609
Девяносто дней стали вечностью
даже для меня.

01:19:33.318 --> 01:19:35.904
Но наконец-то наступил день 90.

01:19:41.034 --> 01:19:42.369
- Привет.
- Папа!

01:19:45.038 --> 01:19:46.165
Привет.

01:19:46.623 --> 01:19:47.958
Энцо!

01:19:50.294 --> 01:19:52.296
- Я заеду за ней в шесть.
- Ладно.

01:19:52.880 --> 01:19:54.381
- Пока.
- Спасибо.

01:19:59.803 --> 01:20:01.430
- Я скучал.
- Я скучала.

01:20:01.472 --> 01:20:04.975
Идем. Я приготовил нечто особенное.

01:20:10.314 --> 01:20:11.315
Папа?

01:20:11.732 --> 01:20:13.817
Ты скоро вернешься в Европу?

01:20:14.234 --> 01:20:16.570
- Пока нет, милая.
- Ура.

01:20:17.237 --> 01:20:19.823
Но тебе придется пожить у бабушки с дедом

01:20:19.865 --> 01:20:21.658
еще немного, хорошо?

01:20:21.700 --> 01:20:23.368
Нет, я хочу вернуться домой.

01:20:23.619 --> 01:20:26.789
Я знаю. Я хочу этого больше всего,

01:20:26.830 --> 01:20:30.250
но юристы должны решить,
где тебе будет лучше.

01:20:30.542 --> 01:20:33.712
Ладно? Такое бывает,
если у тебя умерла мама.

01:20:33.754 --> 01:20:36.757
Просто скажи им,
что я хочу жить с тобой и с Энцо.

01:20:37.508 --> 01:20:38.425
Ладно.

01:20:39.218 --> 01:20:40.219
Я скажу.

01:20:43.013 --> 01:20:44.556
- Пока, папа.
- Пока, детка.

01:20:47.017 --> 01:20:49.186
Она будет приезжать раз в две недели
до суда.

01:20:49.686 --> 01:20:52.022
- А потом...
- Всё или ничего.

01:20:54.608 --> 01:20:56.360
Слушай, Денни,

01:20:56.693 --> 01:21:00.072
я знаю, что ты не это хочешь услышать,

01:21:00.114 --> 01:21:01.698
но их адвокат выразился очень ясно.

01:21:02.199 --> 01:21:05.494
Иск и обвинения будут сразу отозваны,

01:21:05.536 --> 01:21:07.871
если ты откажешься от опеки над Зоуи.

01:21:08.872 --> 01:21:12.209
Я обязан объяснить тебе -
сейчас преимущество на нашей стороне.

01:21:12.626 --> 01:21:15.003
Они обещают посещения, привилегии.

01:21:15.045 --> 01:21:17.131
Нам будет куда труднее выбить это,

01:21:17.631 --> 01:21:21.802
если тебя признают виновным в нападении
и Зоуи передадут родителям Ив.

01:21:24.054 --> 01:21:25.055
Преимущество.

01:21:25.305 --> 01:21:27.015
Я не говорю, что победить невозможно.

01:21:27.391 --> 01:21:28.559
Возможно.

01:21:29.143 --> 01:21:31.145
Но можно проиграть. По-крупному.

01:21:31.520 --> 01:21:32.813
Я не могу проиграть, Марк.

01:21:32.855 --> 01:21:35.983
Денни, любой может проиграть.
Кому знать, как не тебе.

01:21:37.985 --> 01:21:38.986
Слушай,

01:21:39.486 --> 01:21:40.821
просто подумай над этим.

01:21:50.414 --> 01:21:52.499
Я знал, о чём думал Денни.

01:21:52.916 --> 01:21:57.254
Держись он сейчас за руль,
его руки бы не тряслись.

01:22:05.012 --> 01:22:06.847
"Только ты и я, Энцо".

01:22:07.181 --> 01:22:09.767
Он всегда так говорил
на вечерних пробежках.

01:22:10.017 --> 01:22:11.643
Давай, Энцо, бежим.

01:22:11.685 --> 01:22:13.353
Но не в тот вечер.

01:22:14.063 --> 01:22:16.065
Мы были вместе, но поодиночке.

01:22:21.445 --> 01:22:23.947
Я начал прорабатывать план.

01:22:24.364 --> 01:22:27.409
Мы подъедем к школе Зоуи,
без уведомления заберем ее

01:22:27.451 --> 01:22:31.413
и двинем прямо в Монреаль,
где каждое лето проходит гран-при.

01:22:36.919 --> 01:22:37.920
Энц?

01:22:38.212 --> 01:22:40.005
Энцо, стой на месте!

01:22:40.047 --> 01:22:40.923
Энцо, нет!

01:22:43.092 --> 01:22:44.301
Боже!

01:22:47.388 --> 01:22:49.973
- Я его не видел!
- Ты не виноват.

01:22:51.392 --> 01:22:53.727
Я был виноват. Идиот.

01:22:53.769 --> 01:22:55.979
- Он жив?
- Он дышит.

01:22:56.230 --> 01:22:59.400
- Я такой дурак.
- Положим его в машину.

01:23:01.235 --> 01:23:04.738
Машина едет туда, куда смотришь.
Как я забыл?

01:23:08.325 --> 01:23:10.744
Айртон Сенна
не обязан был погибать в Имоле.

01:23:11.328 --> 01:23:14.498
Я думал об этом по дороге в клинику.

01:23:15.082 --> 01:23:20.087
Он врезался в бетонный барьер в повороте
"Тамбурелло" на скорости 300 км/ч.

01:23:20.462 --> 01:23:24.508
Но он бы наверняка выжил,
если бы не кусок подвески,

01:23:24.550 --> 01:23:27.010
который пробил шлем.

01:23:30.139 --> 01:23:32.850
Ветеринарная клиника

01:23:32.891 --> 01:23:34.184
Сразу в заднюю комнату.

01:23:35.894 --> 01:23:37.604
Но я знаю правду.

01:23:38.355 --> 01:23:42.025
Сенна погиб в тот день, поскольку
его тело выполнило свое назначение.

01:23:42.860 --> 01:23:45.696
Его душа узнала то, что пришла узнать.

01:23:47.030 --> 01:23:50.367
Я понимал, что если я узнал то,
что должен был,

01:23:50.701 --> 01:23:52.453
то меня тоже не станет.

01:23:53.620 --> 01:23:56.123
Но, похоже, я сделал еще не всё.

01:23:56.415 --> 01:23:57.875
Внутреннее кровотечение.

01:23:58.459 --> 01:23:59.960
И повреждены почки.

01:24:00.294 --> 01:24:03.047
Ему очень повезло.
Всё могло быть куда хуже.

01:24:03.297 --> 01:24:07.426
Не буду лгать, м-р Свифт.
У таких пожилых собак

01:24:07.468 --> 01:24:10.637
подобные травмы
часто становятся началом конца.

01:24:19.480 --> 01:24:24.401
Рентген, успокоительное, обезболивающее
и ночной вызов - всего 812 долларов.

01:24:24.818 --> 01:24:25.819
Спасибо.

01:24:29.073 --> 01:24:31.325
Простите, платеж не прошел.

01:24:32.743 --> 01:24:35.079
Ладно, вот дебетовая.

01:24:37.831 --> 01:24:40.125
Недостаточно средств.

01:24:40.167 --> 01:24:43.629
- Что-то не так?
- Я вложил чек сегодня,

01:24:43.670 --> 01:24:45.714
наверное, не успел пройти.

01:24:45.756 --> 01:24:47.966
У меня есть наличные. Тут

01:24:48.342 --> 01:24:49.551
триста долларов.

01:24:49.593 --> 01:24:52.930
Я могу сходить в банк утром
и принести остальное.

01:24:53.180 --> 01:24:54.890
Ничего. Такое бывает.

01:24:54.932 --> 01:24:56.016
Выпиши счет на 300 долларов

01:24:56.058 --> 01:24:58.394
и напиши Сьюзен
выставить остаток счета завтра.

01:24:58.435 --> 01:24:59.436
Вообще-то,

01:24:59.770 --> 01:25:03.023
не возражаете, если я оставлю 20?

01:25:05.692 --> 01:25:06.693
Спасибо.

01:25:09.196 --> 01:25:11.782
Готов вернуться домой? Дружок?

01:25:17.287 --> 01:25:20.916
Лекарство держало меня
в постоянном состоянии грез,

01:25:20.958 --> 01:25:23.794
и признаюсь, это было облегчением.

01:25:28.048 --> 01:25:31.552
Что угодно, лишь бы не видеть
это выражение лица Денни.

01:25:32.720 --> 01:25:35.681
Я не знаю, верное это решение или нет.

01:25:35.723 --> 01:25:38.892
Но лично я поддерживаю тебя полностью.

01:25:39.226 --> 01:25:40.394
Я тоже.

01:25:40.436 --> 01:25:43.772
Ты делаешь то, что должен.
Зоуи поймет, когда вырастет.

01:25:43.814 --> 01:25:46.275
График посещений - как мы обсуждали.

01:25:46.316 --> 01:25:50.195
Плюс три недели летом, неделя
в Рождество и апрельские каникулы.

01:25:50.446 --> 01:25:52.906
- А обвинения?
- Их сразу снимут.

01:25:52.948 --> 01:25:54.700
Я говорил - у нас было преимущество.

01:25:55.701 --> 01:25:57.953
В моей глотке поднялся ком паники.

01:25:58.328 --> 01:26:01.165
- Нужна ручка.
- Это всё еще сон?

01:26:01.498 --> 01:26:06.003
Кто он такой, этот самозванец?
Что он сделал с Денни?

01:26:06.044 --> 01:26:08.672
Прости. Нашел только эту.

01:26:10.007 --> 01:26:11.425
А потом всё прояснилось.

01:26:12.009 --> 01:26:13.427
Это был не Денни.

01:26:14.595 --> 01:26:16.096
Это была зебра.

01:26:16.555 --> 01:26:19.975
У меня была возможность помешать демону
разорвать игрушки Зоуи,

01:26:20.225 --> 01:26:21.810
а я оплошал.

01:26:22.144 --> 01:26:24.730
Я знал, что нужно остановить его. Но как?

01:26:30.235 --> 01:26:32.154
Энцо! Отдай бумаги!

01:26:32.613 --> 01:26:33.697
Иди сюда!

01:26:34.031 --> 01:26:36.283
- Куда он побежал?
- В окно!

01:26:37.576 --> 01:26:40.120
Энцо, отдай бумаги!

01:26:41.288 --> 01:26:44.208
Не смешно, Тони. Энцо, брось! Нет!

01:26:46.043 --> 01:26:47.544
Ну, это смешно.

01:26:49.797 --> 01:26:52.216
Ладно, я тебя понял.

01:27:02.893 --> 01:27:04.395
Позвони их адвокатам.

01:27:04.937 --> 01:27:06.522
Скажи, что увидимся в суде.

01:27:07.314 --> 01:27:08.982
Я согласен с Энцо.

01:27:09.316 --> 01:27:11.902
- Уверен?
- Я дал обещание Ив.

01:27:12.277 --> 01:27:13.445
Я не сдамся.

01:27:14.154 --> 01:27:16.156
Я должен завести собаку.

01:27:22.496 --> 01:27:27.167
Денни был готов рискнуть всем.
Проиграв в суде, он потерял бы Зоуи.

01:27:28.752 --> 01:27:32.005
В то утро его дыхание было необычным.

01:27:33.590 --> 01:27:36.677
Глубокие вдохи, быстрые выдохи.

01:27:37.428 --> 01:27:39.513
Это был знакомый звук.

01:27:39.847 --> 01:27:42.683
Он так дышал перед гонками.

01:27:58.157 --> 01:27:59.658
Ну всё, Энцо.

01:28:08.876 --> 01:28:09.877
Это Тони.

01:28:14.715 --> 01:28:16.425
Привет. Спасибо, что заехал.

01:28:16.467 --> 01:28:20.220
Я бы завез его в мастерскую,
но в последнее время он плох.

01:28:20.262 --> 01:28:22.931
- Бедный песик.
- Энц, смотри, кто пришел. Тони!

01:28:22.973 --> 01:28:25.309
Привет, Энц. Как дела?

01:28:25.642 --> 01:28:27.644
- Удачи, Ден.
- Спасибо.

01:28:32.399 --> 01:28:34.234
Посмотрим телевизор?

01:28:35.903 --> 01:28:37.446
Собак не пускают в суд,

01:28:37.488 --> 01:28:40.741
и мне пришлось представлять
происходящее на другом конце города.

01:28:41.492 --> 01:28:43.494
Я воображал целые сцены,

01:28:43.535 --> 01:28:46.497
подпитанные пересказами Денни
событий того дня,

01:28:47.081 --> 01:28:49.917
а также моей собственной
мелодраматичностью.

01:28:50.167 --> 01:28:53.295
- Возражаю, Ваша честь!
- Возможно, виноват преклонный возраст,

01:28:53.337 --> 01:28:56.757
но я заметил, что мое воображение
всё больше отклонялось.

01:28:57.091 --> 01:28:59.385
Нет, сэр, я определенно этого не делал.

01:28:59.426 --> 01:29:00.344
Пока...

01:29:01.345 --> 01:29:03.722
Возможно, что в какой-то момент

01:29:03.764 --> 01:29:06.016
вы решили ускориться?

01:29:06.308 --> 01:29:08.560
Ваша честь, возражаю. Уже отвечали.

01:29:08.602 --> 01:29:09.561
Как?

01:29:12.064 --> 01:29:14.483
- Да.
- Вы не помните, как убили...

01:29:14.525 --> 01:29:16.026
Уже еду.

01:29:17.027 --> 01:29:19.154
Есть новости. Поедешь?

01:29:21.281 --> 01:29:22.616
В чём дело, Ден?

01:29:23.700 --> 01:29:26.829
Приложив усилия, я понял, что произошло.

01:29:26.870 --> 01:29:28.372
Да помоги мне Господь.

01:29:28.414 --> 01:29:31.083
Сегодня Триш давала показания.

01:29:31.542 --> 01:29:34.253
Можете рассказать суду
о вменяемом нападении?

01:29:34.586 --> 01:29:36.630
Всё было так, как говорил мой муж.

01:29:36.672 --> 01:29:38.841
Вы лично видели, как Деннис Свифт

01:29:39.174 --> 01:29:41.844
швырнул вашего мужа,
старше его на 20 лет, на землю,

01:29:42.302 --> 01:29:44.638
сломав ему ребро
и чуть не сломав запястье?

01:29:45.097 --> 01:29:46.181
Да.

01:29:46.724 --> 01:29:48.642
Спасибо. Больше вопросов нет.

01:29:52.146 --> 01:29:53.856
Вы свободны.

01:29:53.897 --> 01:29:56.316
Я предлагаю сделать короткий перерыв,

01:29:56.358 --> 01:30:00.070
пока я проверю все показания и материалы.

01:30:00.112 --> 01:30:01.905
Я не могу.

01:30:05.826 --> 01:30:06.827
Простите.

01:30:07.161 --> 01:30:08.495
Я не могу!

01:30:09.830 --> 01:30:13.125
Я не могу этого сделать.
Я думала, смогу, но...

01:30:14.668 --> 01:30:18.505
Я ничего не видела. Я лишь сказала то,
что ты мне велел сказать.

01:30:19.173 --> 01:30:21.759
Прости, но я больше не могу.

01:30:22.009 --> 01:30:25.095
Я знаю, что Денни слишком любил Ив,
чтобы обидеть ее отца.

01:30:25.137 --> 01:30:27.306
Возражаю. Свидетель делает предположения.

01:30:27.347 --> 01:30:29.433
Это ваш свидетель, адвокат.

01:30:34.980 --> 01:30:36.648
Они сняли обвинения.

01:30:37.024 --> 01:30:38.108
Все. Всё отмели.

01:30:39.359 --> 01:30:41.570
Получилось, Денни. Всё позади.

01:30:44.698 --> 01:30:46.158
У него получилось.

01:30:46.200 --> 01:30:48.118
Риск Денни оправдался.

01:30:48.869 --> 01:30:52.539
Если водитель смел настолько,
чтобы создать себе условия,

01:30:52.790 --> 01:30:54.708
то дождь - это просто дождь.

01:31:04.885 --> 01:31:05.803
Папочка!

01:31:06.929 --> 01:31:09.515
- Я скучала.
- Я скучал.

01:31:11.058 --> 01:31:12.935
Зоуи снова была нашей.

01:31:13.894 --> 01:31:17.398
Денни отвоевал ее,
и это была легендарная победа.

01:31:31.745 --> 01:31:34.581
Денни, это Лука Пантони. Ты мне звонил.

01:31:34.915 --> 01:31:36.208
Лука, здравствуй.

01:31:36.250 --> 01:31:38.335
Спасибо, что перезвонил.

01:31:39.086 --> 01:31:41.714
Я хотел сообщить,

01:31:41.755 --> 01:31:44.508
что проблемы,
удерживавшие меня в Штатах, решены.

01:31:44.550 --> 01:31:48.137
Я мог вообразить его
на террасе великолепной виллы.

01:31:48.178 --> 01:31:51.098
Судя по твоему голосу,
всё разрешилось благоприятно.

01:31:51.140 --> 01:31:52.099
Да, сэр.

01:31:52.558 --> 01:31:56.395
Я думал, может, ваше предложение работы

01:31:56.437 --> 01:31:58.355
- всё еще в силе?
- Да.

01:31:59.356 --> 01:32:02.776
Тогда моя дочь и наш пес Энцо

01:32:03.277 --> 01:32:05.946
очень хотели бы
приехать к вам в Маранелло.

01:32:06.363 --> 01:32:07.948
Вашего пса зовут Энцо?

01:32:08.449 --> 01:32:10.743
Да, в душе он гонщик.

01:32:10.784 --> 01:32:13.787
Хорошо, мой помощник всё устроит.

01:32:14.121 --> 01:32:15.622
Добро пожаловать в "Феррари".

01:32:16.039 --> 01:32:18.542
Скоро поговорим, Денни.

01:32:18.584 --> 01:32:19.460
Чао.

01:32:29.720 --> 01:32:32.264
- Что там, Зоуи?
- Ого!

01:32:32.306 --> 01:32:35.434
Отличный праздник.
Столько подарков. Вкусный торт, Денни.

01:32:35.476 --> 01:32:38.812
"Желаю тебе сказочного праздника".

01:32:39.313 --> 01:32:40.606
Что подарили?

01:32:41.315 --> 01:32:43.317
- Папа, смотри!
- Отлично.

01:32:47.071 --> 01:32:48.155
Я не...

01:32:48.947 --> 01:32:50.449
Если хочешь, чтобы ушла...

01:33:01.835 --> 01:33:03.420
- Бабушка!
- Привет, милая.

01:33:03.754 --> 01:33:05.923
Возможно, я не был бы столь великодушен.

01:33:06.965 --> 01:33:09.468
Но Денни должен был думать о Зоуи.

01:33:13.680 --> 01:33:16.809
Я часто слышал выражение "быть выше".

01:33:17.559 --> 01:33:18.560
Дедушка!

01:33:18.602 --> 01:33:21.063
Я не знал никого выше, чем Денни.

01:33:21.480 --> 01:33:22.940
Большая девятка.

01:33:23.941 --> 01:33:25.484
Большая девятка.

01:33:25.859 --> 01:33:26.860
Отлично.

01:33:27.277 --> 01:33:28.612
- Готова?
- На старт,

01:33:28.654 --> 01:33:30.948
внимание, марш!

01:33:33.951 --> 01:33:35.953
- С днем рождения.
- Спасибо, папа.

01:33:36.495 --> 01:33:38.330
- Кому торт?
- Мне!

01:33:38.372 --> 01:33:42.209
Да? Бабушка, ты мне поможешь?
Возьми нож на кухне.

01:33:42.543 --> 01:33:47.548
Порою мне кажется,
что моя жизнь была и длинной и короткой.

01:33:49.133 --> 01:33:51.802
Мне кажется, что я живу целую вечность.

01:33:53.721 --> 01:33:55.013
Эй, Энцо!

01:33:55.055 --> 01:33:57.975
Вместе с тем, это время прошло незаметно.

01:33:58.976 --> 01:34:00.060
Энцо?

01:34:00.686 --> 01:34:03.147
В его голосе беспокойство.

01:34:03.897 --> 01:34:05.524
Что случилось, дружок?

01:34:08.485 --> 01:34:09.528
Ох, Энцо.

01:34:09.570 --> 01:34:11.321
Я чую запахи его дня.

01:34:11.572 --> 01:34:14.950
Моторное масло, бензин...
и жареная курица.

01:34:14.992 --> 01:34:16.577
Ты можешь встать?

01:34:18.412 --> 01:34:22.416
Однажды я видел
документальный фильм о Монголии.

01:34:23.333 --> 01:34:24.543
Ладно.

01:34:24.835 --> 01:34:26.712
В Монголии, когда пес умирает,

01:34:26.754 --> 01:34:30.215
его хоронят высоко на холме,
чтобы люди не ходили по его могиле.

01:34:30.257 --> 01:34:32.718
Я здесь, приятель.

01:34:33.010 --> 01:34:37.681
Его хозяин шепчет на ухо собаке,
что желает, чтобы в следующей жизни

01:34:37.723 --> 01:34:40.017
этот пес вернулся в обличье человека.

01:34:40.934 --> 01:34:45.397
Говорят, не все псы возвращаются людьми.
Только те, кто готов.

01:34:45.939 --> 01:34:47.483
Поднимем тебя.

01:34:48.358 --> 01:34:49.735
Я готов.

01:34:55.866 --> 01:34:58.202
Я знаю, что смерть - не конец.

01:34:58.577 --> 01:35:02.039
Ив сказала мне. И я ей верю.

01:35:04.041 --> 01:35:05.334
Когда я вернусь в этот мир,

01:35:05.375 --> 01:35:08.754
я буду практически взрослым
с появления на свет,

01:35:08.796 --> 01:35:11.215
ведь я столько готовился.

01:35:11.799 --> 01:35:13.258
Вот так.

01:35:13.300 --> 01:35:18.097
Я буду ходить среди людей,
облизывать губы маленьким языком

01:35:18.138 --> 01:35:20.182
и крепко пожимать руки.

01:35:20.224 --> 01:35:21.767
Узнаю моего Энцо.

01:35:21.809 --> 01:35:26.397
И я буду учить людей всему, что знаю.
Всё, чему научился.

01:35:36.240 --> 01:35:38.784
- Всё хорошо?
- Всё отлично, Денни.

01:35:39.243 --> 01:35:40.369
Правда.

01:35:40.411 --> 01:35:42.246
Ты всегда был со мной.

01:35:43.664 --> 01:35:45.666
Ты всегда был моим Энцо.

01:35:47.251 --> 01:35:50.629
Едва увидев тебя, я понял,
что нам суждено быть вместе.

01:35:56.677 --> 01:35:58.178
Люблю тебя, дружок.

01:36:13.652 --> 01:36:15.237
Что ты здесь делаешь?

01:36:15.279 --> 01:36:18.157
Решил отправиться на трассу.
Сделать Энцо сюрприз.

01:36:30.711 --> 01:36:33.547
Спасибо за помощь, Дон. Мы быстро.

01:36:33.589 --> 01:36:35.674
Не спеши. Трасса твоя.

01:36:36.050 --> 01:36:38.218
- Удачи.
- Спасибо, милая.

01:36:40.304 --> 01:36:42.473
Не слишком туго? Ладно.

01:36:42.848 --> 01:36:43.974
Готов?

01:36:44.725 --> 01:36:45.851
Отлично.

01:36:45.893 --> 01:36:48.312
Пилоты, заводите моторы.

01:36:58.405 --> 01:37:01.408
Я впервые ощущал себя столь особенным.

01:37:03.744 --> 01:37:05.037
Молодец.

01:37:12.753 --> 01:37:17.132
Тормоза разогреты, шины разогреты.
Сделаем быстрый круг?

01:37:23.764 --> 01:37:26.183
Мне хотелось остаться тут навечно.

01:37:32.022 --> 01:37:33.941
Остаться с ними навечно.

01:37:41.198 --> 01:37:43.784
Этот проедем быстро. Хорошо?

01:37:49.623 --> 01:37:52.251
Вот бы глянуть на то,
что ждет их в Маранелло.

01:37:54.253 --> 01:37:56.922
Денни будет отличным пилотом
для "Феррари".

01:37:58.215 --> 01:38:01.385
Настолько, что однажды его выберут

01:38:01.427 --> 01:38:03.804
для проб в команде Формулы-1.

01:38:04.763 --> 01:38:08.058
Он скажет: "Испытайте меня".
Вот бы увидеть это.

01:38:10.144 --> 01:38:11.186
Энцо!

01:38:11.937 --> 01:38:14.231
Но невозможно иметь всё.

01:38:14.648 --> 01:38:17.609
Да и лучшие гонщики
не живут прошлым и будущим.

01:38:20.154 --> 01:38:23.073
Они концентрируются лишь на настоящем.

01:38:26.118 --> 01:38:27.619
Ты хороший друг.

01:38:29.663 --> 01:38:31.457
Очень хороший друг.

01:38:32.082 --> 01:38:33.792
Лучшие друзья.

01:38:36.170 --> 01:38:37.546
Подойди.

01:38:40.340 --> 01:38:42.342
Скоро мы поедем домой.

01:38:44.261 --> 01:38:47.264
Но сейчас я лишь хочу
проехать еще один круг.

01:38:47.598 --> 01:38:49.224
Всего один.

01:38:50.976 --> 01:38:52.978
Я скажу ему своим лаем.

01:39:06.200 --> 01:39:09.203
Быстрее, Денни. Быстрее!

01:39:17.377 --> 01:39:20.839
МУДЖЕЛЛО, ИТАЛИЯ
ВОСЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ

01:39:51.912 --> 01:39:53.163
Папа!

01:39:55.541 --> 01:39:57.334
Кое-кто хочет с тобой познакомиться.

01:39:58.085 --> 01:40:01.004
Идем, они большие поклонники.
Они тебе понравятся.

01:40:01.046 --> 01:40:02.464
Ты главная.

01:40:04.550 --> 01:40:07.720
Мы большие поклонники.
Ваша дочь сказала, что вы не откажете.

01:40:08.178 --> 01:40:09.513
Ну, разумеется.

01:40:09.555 --> 01:40:12.599
Мой сын постоянно говорит о вас.

01:40:13.809 --> 01:40:15.519
Он гоняет на картах. Очень хорош.

01:40:17.896 --> 01:40:20.274
Вы дадите автограф?

01:40:20.774 --> 01:40:23.652
Завтра мы будем стоять у самого трека.

01:40:29.658 --> 01:40:30.576
Энцо?

01:40:32.202 --> 01:40:33.954
Меня зовут Энцо.

01:40:35.289 --> 01:40:37.791
Он хочет быть чемпионом. Как вы.

01:40:42.838 --> 01:40:45.841
Ваш сын напоминает моего давнего друга.

01:40:50.929 --> 01:40:52.890
Мой номер в Маранелло.

01:40:53.932 --> 01:40:56.310
Когда ваш сын будет готов, позвоните.

01:40:56.351 --> 01:40:59.063
Я дам ему нужные указания.

01:40:59.104 --> 01:41:00.939
Он всегда о вас говорит.

01:41:00.981 --> 01:41:03.525
Утверждает, что вы лучший гонщик.

01:41:03.567 --> 01:41:04.902
Даже лучше Сенны.

01:41:06.320 --> 01:41:07.946
Что ж, он гонщик в душе.

01:41:26.507 --> 01:41:27.508
Идем.

01:48:45.446 --> 01:48:47.448
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe