ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЕ ЛИЦА
Сан-Педро, Калифорния, прошлой ночью
Как ты, Китон?
Я ног не чувствую...
...Кайзер.
Готов?
Сколько сейчас времени?
12:30.
Все это началось в Нью-Йорке 6 недель тому назад.
Грузовик, полный разобранных автоматов, был похищен возле Куинса.
Водитель никого не видел, но кто-то допустил ошибку.
Он слышал голос. Иногда этого достаточно.
Нью-Йорк - 6 недель назад
М-р Макманус?
Боже! Вы что, ублюдки, вообще никогда не спите?
- У нас есть ордер на ваш арест. - Пошел ты, свинья.
Тодд Хокни?
- А кто спрашивает? - Полиция Нью-Йорка.
Черт!
- Стоять! - Не двигаться!
Вы уверены, что у вас достаточно ребят?
Это очень просто.
Ресторан, меняющий вкусы, но сохраняющий внутреннюю эстетику.
Иными словами, атмосфера не будет нарисована на стенах.
Я приведу вам пример.
Лучше один раз увидеть.
Дэвид.
- У меня встреча. - Тебя уже ждут на другой.
Познакомьтесь, это Дэвид Куен.
Спецагент Куен, таможня США.
Эти люди из полиции Нью-Йорка.
Неплохо выглядишь, Китон. Лучше, чем я ожидал.
У вас проблемы?
Маленькая проблема с похищенным грузовиком, полным оружия.
М-р Китон?
Вы нас не извините на минуту?
Вы поедете с нами и ответите на несколько вопросов. Это ненадолго.
Нет-нет, прошу вас. Пожалуйста, не вставайте.
Это небольшая проблема.
Наслаждайтесь ужином.
Поговорим позже.
Мое присутствие там не имело смысла.
Эти ребята - прожженные воры.
Но как-то я там оказался.
Тогда мне не было страшно.
Я знал, что им не за что меня сажать.
К тому же, это было весело.
Кроме того, можно было заработать дурную репутацию.
Вы все знаете.
Когда назовут ваш номер, выходите вперед и произносите нужную фразу.
Номер один, шаг вперед.
Отдай мне ключи, ты, сраный членосос.
Номер два, шаг вперед.
Гони эти сраные ключи, ты, сраный членосос, ублюдок хренов.
Хватит. Встань на место. Номер три, шаг вперед.
- Отдай мне ключи, ты, членосос. - По-английски, пожалуйста.
Простите?
По-английски.
Отдай мне ключи, ты, членосос. Какого хрена?
Номер четыре, шаг вперед.
Все это ерунда. Чистая подстава.
Отдай мне ключи, ты, сраный членосос.
Виноваты были легавые.
Таких людей в одной комнате не сводят.
Кто знает, чем это может закончиться.
Отдай мне ключи, ты, сраный членосос.
Ребята, вам, наверное, сейчас очень стыдно.
Кто-то был зол, что угнали тот грузовик. У легавых ничего не было.
Они надеялись, кто-то поскользнется и даст им что-то для начала.
Они знали, что мы не будем рыпаться, и знали, как на нас надавить.
Наши права вылетели в окно. Это было нарушение. Настоящий позор.
Сначала они взялись за Макмануса. Обычно он был заводилой.
Какой грузовик?
- Грузовик с оружием, сука. - Сука?
Он был хорошим парнем. Только сумасшедшим.
Хочешь знать, что нам поведал Фенстер?
- Кто это сказал? - Макманус. Он рассказал другую историю.
Какую? О шлюхе с дизентерией?
Фенстер работал с Макманусом. Он был просто занудой.
Но когда дело доходило до работы, он был готов. Умный парень.
Что ты сказал?
- Я сказал, ты еще покувыркаешься. - Что?
- Покувыркаешься. - Я прямо затрясся.
Отвечай на вопрос.
Ты меня вообще слышишь?
Я требую адвоката.
Да ты у меня с работы вылетишь, членосос.
Тодд Хокни. Разбирается во взрывчатке.
Вот уж ему, без сомнения, было на все наплевать.
У вас, ребята, ничего на меня нет.
Я могу доказать, что ты был в Куинсе в ночь угона.
Правда?
Я живу в Куинсе. Ты хоть об этом подумал, Эйнштейн?
Над этим делом круглосуточно трудится команда мартышек?
Знаешь, что будет, если ты пойдешь еще раз мотать срок?
Трахну твоего папашу в душе и потом пойду пожру.
- Ты предъявишь мне обвинения? - Предъявлю, когда буду готов.
- И какие же? - Ты сам знаешь, покойник.
Но Китон? Китон был для них настоящей наградой по ряду причин.
Это твоя ошибка. Не моя.
Вы когда-нибудь перестанете задавать мне вопросы?
Я хожу с тем же лицом, с тем же именем.
Я бизнесмен.
Что у тебя? Ресторанный бизнес?
Теперь твой бизнес - лишь защищаться от нас.
Ты у нас станешь знаменитым членососом.
Как я сказал...
...это ваша ошибка. Не моя.
Обвиняйте меня, но все же...
...я выиграю.
Давай обсудим твой грузовик, козел.
Надо что-то делать. Меня каждые пять минут заметают.
Ну, отсидел я маленький срок. За это надо меня мурыжить...
...каждый раз, когда пропадет грузовик? Пошли они.
Фенстер, успокойся! У этих ребят нет никаких улик.
Ты прав, твою мать. Улик у них нет.
Ты чертовски прав. Отсидишь один раз, и они с тебя уже не слезут.
Обращаются, как с преступником, так я им и действительно стану.
Ты и есть преступник.
К чему ты это сказал? Я тут пытаюсь смысл донести.
Ну и доноси его скорее. Ты меня уже утомил.
Пошел ты к черту.
- Я слышал, что ты умер. - Неужели?
- Ты правильно слышал. - Да, твои шпоры затупились.
- О чем это вы? - Что?
Ходят слухи, что Китон решил жить честно.
- Слышал, что он с Идди Финнеран. - Это кто?
Крутая адвокатша по уголовным делам. Я слышал, она подкармливает Китона.
Ты что, Китон?
Стал адвокатской женушкой?
И чем ты ей платишь?
Эй, Фенстер, окажи своему другу услугу.
Скажи ему, чтобы помолчал.
Дин Китон.
Стал чистеньким, да?
Ну, скажи, что это не так?
Или это ты увел этот грузовик?
Мак, забудь о нем. Ты поговорил со своим адвокатом?
Они сделали это для острастки.
- Почему ты так считаешь? - Сколько раз ты стоял на опознании?
Обычно ставят четверых бездомных.
Полиция им платит 10 баксов на человека.
Никогда не поставят пять преступников в один ряд.
А эта фраза? Любой паршивый адвокат на этом основании вытащит тебя.
А зачем тогда меня обыскали?
Это федералы.
Украли грузовик с оружием.
Таможня приезжает в полицию, требует ответа. Они забирают нас.
- Они цепляются за соломинку. - Мне мужик засовывал в задницу палец.
Что, уже пятница?
Да, красавчик.
Хочешь угоститься? Прыгай в кроватку. Я тебя люблю.
Что это за свиньи, которые украли наш грузовик?
- Что ты сказал? - Кто украл наш грузовик?
- Я и знать не хочу. - А тебя кто спрашивал, работяга?
Мне плевать, кто это сделал. Мне интересно, кто этот калека.
- Он в порядке. - Это ты так считаешь. Кто этот кривой?
Его зовут Болтун.
Болтун Кинт.
На самом деле, Роджер. Люди говорят, что я слишком много болтаю.
Я как раз хотел попросить тебя заткнуться.
Мы раньше встречались, раз или два.
В окружной. Я сидел за мошенничество.
Ты тогда тоже стоял на опознании. Что случилось?
Я ушел. Отсрочка на 90 дней.
Значит, это ты сделал.
Ладно, хватит.
Нам всем здорово насолили этим делом, так?
Поэтому я считаю, что нам нужно сохранить немного достоинства.
Мы с Фенстером слышали про одно маленькое дельце.
Может, сядешь и помолчишь?
А тебе какая разница?
Я же просто разговариваю.
Кажется, м-р Хокни не прочь меня послушать, и Фенстер тоже.
А ты, парень?
Мне интересно. Конечно.
Вот так. Видишь?
Я бы хотел использовать свое право на свободу слова.
Почему бы тебе просто не заткнуться?
Ты что-то не уловил.
Нет. Это ты что-то не уловил.
Я не хочу слышать от тебя ни слова.
Мне плевать на твое дело.
Я не хочу иметь ничего общего ни с одним из вас.
Прошу прощения, но вы все можете катиться к черту.
Дин Китон...
...решил быть честным.
Куда катится мир?
Да пошел он.
Вот так все началось.
Нас пятерых задержали под глупым предлогом, чтобы долго допрашивать.
Я не могу много об этом говорить.
То, чего так и не поняла полиция, и что я понял теперь...
... что эти люди никогда бы не сломались. Никогда бы не легли.
Никогда бы не согнулись ни перед кем.
Ни перед кем.
Сан-Педро, Калифорния настоящее время
Кто ты?
Агент Джек Баер, ФБР. Сколько мертвых?
15. Они все еще вытаскивают тела из воды.
- Есть выжившие? - Двое.
Один в коме в больнице.
Окружной прокурор забрал другого, калеку, кажется, из Нью-Йорка.
Шеф не разрешил пускать сюда посторонних.
Если у вас есть вопросы, позвоните ему сами.
Это Дэйв Куен. До вторника я буду в Лос-Анджелесе.
Если я нужен вам, позвоните Джеффу Рабину...
...в Департамент полиции Сан-Педро, добавочный 112. Всего хорошего.
ПОЛИЦИЯ САН-ПЕДРО
- Почему я не могу его видеть? - Я уже сказал.
Прокурор примчался раньше, чем мы успели перевести его в Окружную.
Через 5 минут появляется адвокат Кинта...
...и прокурор выходит с видом, будто только что увидел призрака.
Они сняли с него показания и договорились отпустить.
- Но хоть что-то на него повесили? - Хранение оружия.
Мелкое правонарушение 2-ой степени.
Что это значит?
Я думаю, прокурор еще многого добился. Ты меня понимаешь?
Простите, сэр.
Все это дело превратилось в политику.
Вчера ночью здесь был мэр, шеф полиции.
Сегодня утром звонил губернатор.
Этого парня защищает...
...сам Князь Тьмы. Уж можешь мне поверить.
- Когда он выходит под залог? - Не позднее, чем через два часа.
- Я хочу увидеться с ним. - Нет, Дэвид.
Я должен поговорить с ним, Джеффри.
Ты должен мне помочь. Я приехал только ради этого.
Дэйв, прошу тебя.
Даже если я разрешу тебе с ним поговорить, он не станет говорить.
Он боится, что разговор запишут. Он знает, что комнаты прослушиваются.
Это не будет допросом. Просто дружеская беседа.
Он не пойдет в комнату допроса.
- Тогда в другом месте. - Где?
Если это наркотики, то где они? Если это убийство, то кто его заказал?
Я уверен, что у тебя полно теорий для ответа на все эти вопросы.
- Ты знаешь, что я думаю. - Это сумасшествие.
Он получил полную неприкосновенность. Его история совпадает.
- Он не знает того, что нужно тебе. - Я согласен. Во всяком случае, не все.
Но он много чего не рассказал, поверь мне.
Я хочу знать, почему 27 человек погибли в порту...
...в разборке за наркотики на сумму в 91 миллион, которых там не было.
Кроме того, я хочу быть уверен, что Дин Китон мертв.
Он мертв.
Хватит. Осталось 2 часа. Потом он выйдет под залог.
Они все мертвы. Мне плевать, каким крутым был этот Китон.
Никто на этой лодке не мог выжить.
- Он говорит? - Он пришел в сознание и заговорил.
- Не по-английски. Потом он отключился. - По-венгерски?
- Кажется, да. - Большинство из них были венгры.
- Наденьте халат. - При ожогах опасны инфекции.
Курить, конечно, запрещено.
Не снимайте маску. Не трогайте его.
Он умрет?
У него обожжено 60% тела.
Вызовите охрану и поставьте человека у двери до приезда полиции.
Он опасен?
Да. Срочно. Немедленно вызовите.
Джоэл? Да. Баер. Я в окружном госпитале.
Слушай, парень, которого выловили живым - это Аркош Ковач.
Нет, он в полном дерьме.
Я тебя не слышу.
Заткнись, а? Я говорю по телефону.
Пришли мне кого-нибудь, кто сможет перевести.
Он треплется, как тайская шлюха.
Кайзер Созе!
Не шутишь?
Джоэл, позвони Дэну Метсхайзеру из министерства юстиции...
...и найди Дэйва Куена из таможни.
Болтун, это агент Куен из таможни.
Приятно познакомиться.
- Он хочет задать тебе пару вопросов. - О чем?
В основном о Дине Китоне.
Но я хотел бы начать с вашего опознания в Нью-Йорке.
- Можно мне кофе? - Давай поговорим об опознании.
Я очень хочу пить. В детстве я страдал обезвоженностью.
Однажды мне было так плохо, что я даже писал соплями.
Я принесу тебе кофе.
Принеси мне тоже, пожалуйста.
Он весь на нервах.
От этого погибнуть можно.
Я пел в квартете в городе Скуки, штат Иллинойс.
Баритоном был парень по имени Кип Дискин. Толстяк. Очень толстый.
Он так напрягался....
Ты знаешь, мы пытаемся помочь тебе.
Конечно. Я очень это ценю.
И я хочу помочь вам, агент Куен. Я люблю полицейских.
Я бы сам стал федералом, но....
Ты не все нам рассказываешь. Я знаю, что ты что-то знаешь.
Я рассказал прокурору все, что знал.
Болтун, я знаю, тебе нравится Китон. Ты считаешь его хорошим человеком.
- Он был хорошим человеком. - Он был продажным легавым.
Конечно, 15 лет назад. Но он был хорошим вором.
Полицейские не давали ему жить честно.
Дин Китон был куском дерьма.
Вы пытаетесь вывести меня из себя, агент Куен?
Я просто хочу услышать твою историю.
Все здесь.
Можно мне сигарету?
- Согласно.... - Мне нужно прикурить.
Согласно твоим показаниям, ты работаешь по мелочам.
Мелкие мошенничества.
Эти показания вычеркнули. Их нельзя рассматривать.
Я знаю.
Хорошо ты устроился. Полная неприкосновенность.
Ну, на мне висит ношение оружия.
Мне светят 6 месяцев за решеткой.
Ты знаешь дилера по имени Руби Димер?
А вы знаете религиозного парня по имени Иоанн Павел?
Руби сидит в Аттике.
- У него не было моего адвоката. - Я знаю Руби.
Я его очень уважаю. Он мой хороший друг.
Я знаю, что твои показания трогать нельзя.
У Руби есть друзья, которые очень ему помогают.
Что он скажет, если узнает, что ты обронил его имя в беседе с прокурором?
- Там нет ничего о Руби. - Обязательно ему это скажу.
Первое правило на работе - это как поймать убийцу.
Арестовываешь троих парней. Сажаешь их на ночь в тюрьму.
Кто спит на следующий день - тот и убийца.
Если ты виновен, ты знаешь, что ты попался. И успокаиваешься.
- Ты меня понимаешь? - Нет.
Тогда я перейду сразу к сути.
Я умнее тебя.
И получу от тебя то, что мне нужно.
Я получу это от тебя.
Я не стукач.
Спасибо.
Когда я собирал кофе в Гватемале, мы варили свежий.
Прямо с деревьев.
Он был хороший.
Этот плохой. Но кто я такой....
Может, начнем?
Что случилось после опознания?
Сержант сказал, что они не могут тебя отпустить.
Ты можешь в это поверить? Тебе даже не предъявили обвинения.
Полиция!
Я хочу сфотографировать эти синяки. Завтра же отвезу их в офис прокурора.
Забудь об этом.
Они предстанут перед судом уже в понедельник.
Я не хочу об этом говорить, Идди.
Что сказали Фортье и Рено?
Сказали, что хотят еще подумать.
Просто они хотят еще подумать.
Зачем?
Как бы я не заметал следы, они все равно про меня узнают.
Не вали все на меня.
Я тебя ни разу не подводила.
Подадим иск. Это не прекратится....
Это никогда не прекратится, и точка.
На следующей неделе от нас уйдут все инвесторы в городе.
Все кончено.
Мне конец.
Не сдавайся сейчас, Дин.
Это никогда не прекратится.
Я люблю тебя.
Сегодня они меня уничтожили.
Я люблю тебя.
Ты меня слышишь?
Что?
Поехали ко мне.
Подумаем об этом завтра.
Хорошо.
Фенстер и Макманус предлагали соблазнительную сделку.
Крутой налет. Большой риск, куча денег.
Мы все знали, что это можно провернуть.
Я думал, что убийства ни к чему.
Но чтобы все сделать правильно, требовалось 5 человек.
Пять человек означало Китона.
Китона нужно было уговорить.
Служба такси «Нью-Йорк Файнест».
Чушь.
Она уже закрылась.
У Макмануса есть друг в 14-ом участке. Они занимаются одним делом.
Они забирают контрабандиста изумрудов из Южной Америки.
- Макманус уже нашел покупателя. - Покупателя? Кого?
- Парня из Калифорнии. Редфута. - Никогда о нем не слышал.
Ты должен пойти.
- А тебе что с того? - Они не знают меня. Ты меня знаешь.
Без тебя они меня не возьмут.
- Посмотри на меня. Мне нужно это. - Круто.
Ты говоришь, что тебе это не нужно? Это твоя квартира?
Кажется, у тебя с этой советницей такие делишки.
Прости.
Все в порядке.
Раз говоришь, что у вас все по-настоящему, все в порядке.
Ты в порядке?
Я взорвался.
Но они никогда от нас не отстанут. Ты это знаешь.
Будь ты кристально чист, они все равно с тебя не слезут.
А так мы дадим легавым по больному месту, и со временем все наладится.
Ты точно в порядке?
Буду в порядке.
- Иногда я.... - Забудь об этом.
Скорее всего, буду гадить кровью.
Как они хотят это провернуть?
Макманус хочет устроить перестрелку. Я говорю - нет.
Фенстер? Хокни?
Они и так злятся. Они сделают все что угодно.
Я знаю, как это сделать без убийств...
...но без тебя они меня и знать не хотят.
Три миллиона?
Может быть, больше.
Без убийств?
Если все будет сделано по-моему.
«Нью-Йорк Файнест»была необычной службой такси.
Это была группа нечестных полицейских, которые занимались...
... очень прибыльным сопровождением контрабандистов по всему городу.
Несколько сот долларов за милю, и ты получал эскорт полиции.
У них даже были визитные карточки.
Потом кто-то начал задавать вопросы, и службу такси прикрыли.
Отдел внутренних расследований ждал возможности поймать их.
Вот тут-то и появились мы.
- Ну, как долетели? - Отлично, твою мать.
Этого хватит, чтобы доехать до Стэйтен Айлэнда?
Вы шутите? Этого хватит, чтобы доехать до Кэйп-Кода.
Макманус предложил нам эту работу. Фенстер достал фургоны.
Хокни нашел пушки.
Я придумал, как сделать так, чтобы никого не убили.
Но Китон добавил заключительный штрих.
Маленькое «идите в задницу» от нас полиции Нью-Йорка.
Ладно, осторожней. Смотри.
Осторожней, осторожней!
Давай, задница.
Черт!
Не двигаться, ублюдки!
Бросай пушку, козел.
Бросай пушку, твою мать. Бросай.
Что вам надо?
Я полицейский, ты, тупая задница!
Стекло!
- Тебе в спину, что ли, выстрелить? - Заткнись!
Черт.
Добрый день, моя свиная отбивная. Давай сюда свое дерьмо.
Отдай ему!
Отдай ему деньги, твою мать!
Быстрее! Давай!
- А теперь деньги. - У меня нет денег.
Нет никаких денег.
Отдай ему деньги.
Давай! Отдай ему деньги! Отдай!
Быстрее!
Ублюдок, ты хоть знаешь, кто я?
Вы знаете, кто я такой? Черт!
Теперь знаем, козел.
Минуточку. Что это такое?
Что это?
Твою мать!
Китон сделал анонимный звонок.
Пресса приехала туда раньше полиции.
Страусу и Рицци предъявили обвинение через три дня.
Через несколько недель сели еще 50 полицейских.
Все получили по заднице, от шефа до постового.
Это было красиво.
Я должен тебе 2.50.
Д-р Китон.
- Здесь больше, чем я думал. - Когда приедет покупатель?
Редфут никогда не приезжает ко мне. Я езжу к нему.
В Калифорнию?
Да, Болтун, в Калифорнию. Мы с Фенстером....
Погоди. Не гони лошадей.
Вы с Фенстером? Нет, нет, нет.
Ты шутишь?
Ладно, значит, поедут все?
Мы все поедем.
Что тебе не нравится, мать твою?
Мне не нравится, что вы с Фенстером едете на медовый месяц в Калифорнию...
...а мы будем здесь дрочить.
Дело сделано.
Остынь.
Лос-Анджелес хорошо подходит, чтобы залечь на некоторое время.
Хочешь, станцуем?
Дамы.
Я бы хотел предложить тост.
Давай.
За м-ра Болтуна...
...человека с планом.
Мы опоздаем на самолет.
Не делай этого. Пошли ей записку, что-нибудь.
Я сказал, мы успеем.
Мы опоздаем на самолет.
Она поймет.
Просто за сердце берет.
Правда.
Я рыдаю.
Джефф, не подождешь снаружи?
Вы хотели знать, что было после опознания.
Давай, Болтун.
Как по-твоему, с кем ты разговариваешь?
Ты ждешь, что я поверю в его исправление?
Ради женщины?
Дерьмо. Китон использовал ее.
- Он любил ее. - Конечно.
Я должен поверить, что грабеж такси - не его идея?
Это придумали Фенстер и Макманус.
Китон был в полиции 4 года. Кто мог знать о такси лучше его?
- Тут повсюду видится его имя. - Но Идди его совсем изменила.
Позволь сказать тебе кое-что.
Я знаю Дина Китона.
Последние 3 года я изучал его.
Парень, которого я знаю, был хладнокровным убийцей.
Отдел внутренних расследований три раза обвинял его в убийстве.
Не продавай мне шлюху с золотым сердцем.
Вы так в нем ошибаетесь.
Неужели?
Дину Китону семь раз предъявляли обвинение за время службы в полиции.
И в каждом случае свидетель либо отказывался от показаний...
...либо умирал до того, как начинался суд.
Потом его, наконец, прижали за мошенничество.
Он отсидел пять лет в Синг-Синге. За это время он убил 3-х заключенных.
Конечно, я не могу это доказать.
Но самое интересное я тоже не могу доказать.
Дин Китон уже был мертв. Ты это знал?
Он погиб в пожаре два года назад...
...при расследовании смерти свидетеля, кто должен был выступить против него.
Двое человек видели, как Дин Китон вошел в дом за минуту до взрыва.
Они сказали, что он пошел проверить прохудившуюся газовую трубу.
Взрыв унес с собой всего Дина Китона без остатка.
Через три месяца после взрыва...
...эти два свидетеля погибли.
Один покончил с собой в машине...
...другой упал в открытую шахту лифта.
Давайте, наконец, приступим.
Слишком много народу...
Я обещаю, мы уйдем очень скоро.
- У меня в полдень встреча. - Пять минут.
Успокойтесь.
Я хочу, чтобы ты спросил его про перестрелку в порту.
- Он говорит, они покупали... - Наркотики. Мы знаем.
Он не знает, что они покупали, но не наркотики. Людей.
Что?
Ему нужны гарантии....
- О чем он говорит? - Он говорит, его жизнь в опасности.
Он видел дьявола, заглянул ему в глаза.
- Я ухожу. - Нет, подожди минуту.
Попроси повторить, что он сказал мне.
Дьявол.
Кто этот дьявол?
Кайзер Созе.
Кайзер Созе?
Он был в порту, убил много людей.
Он видел Кайзера Созе?
Он видел его лицо.
Ладно, послушай. Скажи, чтобы он рассказал ей, как он выглядел.
Пусть опишет его.
Шесть недель назад мне анонимно сообщили, что я могу найти Китона...
...ужинающего в ресторане «Мондино» со своим адвокатом. Он там и был.
Потому что он не получил выгоды от своей мнимой смерти...
...и мы обвинили другого человека в убийстве...
...нам пришлось его отпустить.
Он умер, пока обвинение в убийстве не рассосалось.
А потом отправился ужинать.
Я ничего об этом не знаю.
Я тоже так думаю.
Ты говоришь, что видел, как Китон умер.
Ты его прикрываешь, а он где-то разгуливает.
Это он стоит за всем этим цирком в гавани.
Ты туп, и он использует тебя. А ты считаешь его своим другом.
Ты говоришь, что он мертв, ладно.
Я хочу удостовериться в его смерти.
Ни за чем он не стоял. Это все адвокат.
Какой адвокат?
Когда я жил в городе Скуки, штат Иллинойс....
Я знаю, что ты не все рассказал прокурору!
Что ты ему не рассказал? Я позвоню Руби Димеру.
- Прокурор дал мне неприкосновенность. - Не от меня.
От меня ты защиты не получишь.
Каждый преступник, кого я посадил, каждый полицейский, кто мне должен...
...каждый ублюдок, работающий на улице, будет знать имя Болтуна Кинта.
Ты скажешь, или неприкосновенность, которую тебе подарили...
...будет не дороже бумаги, на которой будет написан контракт на твою смерть.
Там был адвокат.
Кобаяши.
- Это он убил Китона? - Нет.
Но я знаю, что Китон мертв.
Убеди меня.
И расскажи мне все.
Мы прибыли в Лос-Анджелес и встретились с покупателем, Редфутом.
У него была хорошая репутация, и с виду он был нормальный парень.
Но нужно было действовать осторожнее.
Как поживаешь?
- Нормально. А ты? - Неплохо. Не жалуюсь.
Как ты, Фенстер?
Хочешь, чтобы я открыл?
Ты, видимо, Китон.
Редфут, Дин Китон.
- Тодд Хокни и Болтун Кинт. - Болтун, человек с планом, а?
Вас заинтересует еще одно дело?
- Мы всегда ищем заработок. - Мы в отпуске.
Что ж. Очень жаль.
У меня тонна работы и совсем нет хороших людей.
- Таких, как вы, ребята. - А что за работа?
Здесь есть один техасский ювелир по имени Соул.
Он арендует апартаменты в отеле, в центре города.
Делает экспертизы. Иногда покупает, иногда нет.
Говорят, что он таскает с собой кучу наличных.
Так что предлагаю: мне товар - вам зелень.
- Все очень просто. - А охрана?
Пара телохранителей. Все это вам по силам.
Дашь мне время навести справки?
Меньшего я от тебя и не ожидал.
Приятно было повидаться. Я тебе позвоню.
Наслаждайтесь Лос-Анджелесом. Снимите девочек.
Мой друг в Нью-Йорке говорил, что ты знал Страшилу Холлиса.
Я слышал, ты с ним сидел.
Хороший был человек, да?
Я для него наркотики перевозил.
Жаль, что его пришили.
Я его пришил.
Лучше, чтобы ты узнал это от меня сейчас, чем от другого потом.
Я это ценю.
Просто из любопытства...
...это был бизнес или что-то личное?
И то, и другое.
Как я сказал...
...позвоните, если вам это дело будет интересно.
В чем проблема?
Одно дело.
Таков был уговор.
Одно дело?
Одно дело!
Ты молодец, Китон.
Китон старался изо всех сил, но человек не может изменить себя.
Он может убедить кого угодно в том, что он изменился, но только не себя.
Потребовался один день нытья Макмануса, и мы вернулись к работе.
Вылезаю из своей машины, и она сдохла.
Смотрю на заднее сиденье, а там девушка, совершенно голая.
Я так смеялся!
Садись в машину, Соул.
Стоять, ублюдок! На месте!
Вот так.
Давай сюда дипломат. Давай дипломат, твою мать!
Давай дипломат.
Говорю тебе в последний раз, отдай мне дипломат!
Эй! Не двигаться.
Просто отдай мне дипломат.
Отдай мне дипломат, твою мать.
Эй, поехали!
- Поехали! - Плохой день. Черт.
Поехали, скорее!
Черт!
Куча китайского дерьма. Черт.
Ребята, давайте.
- Что ты делаешь? - Я убью его.
Мы поступим по моему плану.
- Ты его убьешь? - Я с ним разберусь.
- Лучше уж разберись. - Я разберусь с ним. Заткнись.
И что мне с этим делать?
Не знаю. Скормить канарейке. Будет меньше мучаться.
- Ты не знаешь? - Я не знаю.
- Меня навел на это дело один адвокат. - Кто?
Я не знаю. Какой-то англичанин.
Он чей-то посредник. Он не сказал, я не спросил.
- Ты нам мозги крутишь, кретин. - Пошел ты.
Послушай. Мы хотим встретиться с ним.
Забавно.
Вчера он звонил мне. Сказал, что хочет встретиться с вами.
- Мы с ним встретимся. - Я позвоню.
- Хорошо. Позвони. - Мне это не нравится. Погоди минуту.
Еще один...
...еще один такой сюрприз, и я тебя убью.
Какой ты крутой.
Окажи мне услугу, ладно? Слезь с моего члена.
Наденьте поводок на этого щенка.
Очень жаль, что Соула пришили.
Полиция будет искать, кто это сделал.
Рано или поздно, они захотят задать вопросы мне.
Приятной ночи, дамочки.
Пошел ты.
Так этот адвокат...
Кобаяши.
- ...пришел от Редфута? - Да.
Почему ты скрыл это, когда говорил с прокурором?
Дэйв, к тебе пришли.
Джек.
Я повсюду тебя ищу.
Ты все еще разыскиваешь свой вчерашний кокаин?
Можешь не искать. Не было никакого кокаина.
Я разговаривал с парнем, его выловили из дренажной трубы после перестрелки.
Сегодня утром он пришел в себя.
Он из венгерской мафии, у них была сделка с ублюдками из Аргентины.
- Говорит, что целью был не кокаин. - А 91 миллион....
Наш человек говорит, что это был не кокаин.
Вся их банда должна была свалить в Турцию на следующий день.
У них не было времени для проведения такой крупной сделки.
- А за что тогда деньги? - Он не знает.
И никто не знал, за исключением нескольких ключевых фигур.
Но они держали языки за зубами, как он выразился.
Что бы это ни было, это что-то деликатное.
Я не понимаю.
У тебя там калека из Нью-Йорка.
- Он не говорил о Кайзере Созе? - О ком?
Сейчас я тебе объясню.
Кто такой Кайзер Созе?
Черт!
Мы здесь уже полтора часа.
Нам нужно разыскать Редфута и сваливать как можно скорее.
Сейчас нам нужно подумать.
Вспомнить.
Кто-то сильный...
...смог отследить нас от Нью-Йорка до Лос-Анджелеса.
- Какого черта мы тут делаем? - Ждем.
Сядь.
Нет. Здесь жарко и мне скучно.
М-р Хокни, останьтесь.
М-р Китон.
М-ра Фенстера я узнаю по снимкам из его дела, как и м-ра Макмануса.
Могу только предположить, что вы м-р Кинт...
...джентльмен, который устранил Соула Берга.
Работодатель выражает благодарность. Совершенно неожиданная удача.
Я м-р Кобаяши.
Мой работодатель попросил меня передать вам предложение, господа.
- Что тебе нужно? - Мой работодатель нуждается в вас.
Одно дело.
Работа на один день. Очень опасно.
Он не ожидает, что не будет потерь, но те из вас, кто...
...выживут, поделят 91 миллион так, как сочтут нужным.
Кто твой босс?
Я работаю на Кайзера Созе.
Кто такой Кайзер Созе?
Судя по внезапной перемене настроения, уверяю вас, ваши коллеги вам объяснят.
Я принес предложение напрямую от м-ра Созе.
В сущности, приказ.
Что значит «приказ»?
В 1981 , м-р Китон, вы принимали участие...
...в похищении грузовика в Буффало, штат Нью-Йорк.
В нем была чистая сталь. Сталь принадлежала м-ру Созе...
...и должна была быть доставлена в Пакистан для ядерного реактора.
Самое выгодное нарушение постановления ООН.
Вы не могли этого знать.
Человек, перевозивший сталь, работал на м-ра Созе...
...не зная этого.
А в том же году м-р Фенстер и м-р Макманус...
...угнали из аэропорта Ньюарка грузовой самолет.
В нем было золото и платиновая проводка, также для Пакистана.
Два месяца назад...
...м-р Хокни угнал проезжавший по Куинсу грузовик с разобранным оружием.
Это оружие должно было быть уничтожено штатом Нью-Йорк.
Но оно должно было потеряться на перегоне и отправиться в Белфаст.
Снова м-р Созе использовал человека, который не подозревал об этом.
Что приводит нас к м-ру Кинту.
9 месяцев назад один из курьеров м-ра Созе пал жертвой...
...мудреной аферы, основанной на доверии одному калеке.
Его избавили от 62 000 долларов.
Нам потребовалось некоторое время, чтобы найти вас.
Мы собирались связаться с вами после вашего задержания в Нью-Йорке.
Это вы подстроили опознание.
Вас не должны были отпускать до моего прибытия.
Кажется, что адвокат м-ра Китона, м-с Финнеран...
...слишком хорошо постаралась...
...освободить его. Задержание всех остальных потеряло всякий смысл.
- А м-р Редфут? - М-р Редфут ничего не знал.
М-р Созе редко работает с одними и теми же людьми.
Они никогда не знают, на кого работают.
Нельзя предать того, кого никто не может предать.
И зачем ты рассказываешь нам это?
Потому что вы украли у м-ра Созе, м-р Фенстер. Вы все.
То, что вы не знали, у кого крадете - причина, по которой вы еще живы.
М-р Созе считает, что вы у него в долгу.
Вы заплатите свои долги.
Пошли долги и пошел ты. Откуда мы знаем, что ты работаешь на Созе?
Не думаю, что это очень существенно, м-р Хокни.
Вы все несете ответственность за убийство Соула Берга и его людей.
М-р Редфут может дать показания. А мы об этом позаботимся.
Что тебе нужно?
Предложение таково, господа.
Основной интерес м-ра Созе - наркотики.
Уже несколько лет он конкурирует, скажем...
...с группой аргентинцев.
Конкуренция с м-ром Созе наносит им серьезный ущерб.
Аргентинцы через три дня будут продавать...
...кокаин на сумму в 91 миллион долларов.
Нечего и говорить, что эта сделка поможет восстановить...
...убывающую силу их организации.
М-р Созе хотел бы, чтобы вы помешали заключению сделки.
При желании вы можете дождаться совершения покупки.
Все замешанные в этом деньги станут вашими.
М-р Созе хочет, чтобы вы проникли на лодку и уничтожили кокаин.
И тогда вы будете свободны от обязательств м-ру Созе.
Назови мне одну причину, почему я не должен убить тебя прямо сейчас?
Подарок от м-ра Созе.
Приятного дня, джентльмены.
ФЕНСТЕР
Здесь вся моя жизнь. Все, что я делал.
Они все знают.
Всех, с кем я работал или сидел.
- Это неправильно. - Я не знаю.
Кто тогда в Нью-Йорке говорил о Созе?
Брикс Марлин.
Да, он работал на него. Но не напрямую.
Он делал денег в пять раз больше стоимости работы.
Этот парень - просто имя. Кобаяши использует его для внешнего прикрытия.
Я не знаю. Это дерьмо.
Нет, ерунда. Может, он из полиции и это подстава?
Я слышал, что Созе - мясник.
Непревзойденный, чокнутый мясник-психопат.
Нет никакого Кайзера Созе!
Кто такой Кайзер Созе?
Он вроде бы турок.
Говорят, что его отец был немцем.
Никто никогда не верил, что он реально существует.
Никто никогда не был знаком ни с ним, ни с теми, кто работал на него.
Если послушать Кобаяши, кто угодно мог работать на Созе.
Никогда не знаешь наверняка. В этом его сила.
Величайшая хитрость дьявола заключается в том...
...что он убедил мир в своей нереальности.
Ребята рассказали мне историю, и я в нее верю.
Это было, когда он жил в Турции.
Банда венгров хотела организовать собственную мафию.
Они понимали, чтобы иметь власть...
...не нужны оружие, деньги или люди.
Нужно просто иметь волю сделать то, чего другие сделать не могут.
Скоро у них появилась сила и власть, и они решили разобраться с Созе.
Тогда он был еще мелочью. Просто перевозил для других товар.
Они пришли к нему в дом днем...
... чтобы забрать его бизнес.
Там они нашли его жену и детей и решили ждать Созе.
Он возвращается...
... и находит жену изнасилованной, а детей плачущими.
Венгры знали, что Созе крут, с ним шутить нельзя.
Поэтому они дали понять, что говорят серьезно.
Они сказали, что им нужна его территория, весь его бизнес.
Созе посмотрел на свою семью....
А потом он показал этим людям воли, что такое воля на самом деле.
Он показал, что лучше увидеть смерть своей семьи...
... чем прожить еще один день после этого.
Он отпустил последнего венгра.
Он дождался похорон своей семьи, а потом начал мстить всей мафии.
Он убивает их детей. Он убивает их жен.
Он убивает их родителей и их друзей.
Он сжигает дома, в которых они живут...
... и магазины, в которых они работают.
Он убивает людей, которые должны им деньги.
А потом мгновенно...
...исчезает.
Провалился сквозь землю. С тех пор его никто не видел.
Он становится мифом, сказкой, что преступники рассказывают детям.
«Настучишь на своего папочку, тебя заберет Кайзер Созе».
И никто до конца не верит.
А ты веришь, Болтун?
Китон всегда говорил:
«Я не верю в Бога, но я боюсь его».
Я верю в Бога.
И единственное, что меня пугает...
...это Кайзер Созе.
Ты хоть немного веришь в это?
Могу познакомить с Дэном Мэтсхайзером. У него есть досье на Созе.
Это его хобби.
Многие сравнивают его с репортером из сериала «Невероятный Халк».
- Ты когда-нибудь о нем слышал? - Где? На улице?
Да, пару раз. Поверхностные слухи.
Кто-то работал на парня, который получал деньги...
...от Кайзера Созе. Такое дерьмо.
Это как оберегающий талисман. Еще с тех времен...
...когда имя что-то значило и могло отпугивать людей.
- Но ведь ты здесь. - Да, черт, да.
Наш парень хотел убежать на обгоревшей ноге, потому что боялся Созе.
Я доведу это дело до конца.
Я все рассказал. Ну и что, что я умолчал, как я оказался на лодке.
История так подмочена, что прокурор послал бы мою амнистию куда подальше.
Подумаешь!
Вот почему ты не рассказал прокурору?
А вы как думаете, агент Куен?
Если бы я сказал, что меня наняло Лох-Несское чудовище, вы бы поверили?
Дай показания в пользу штата. Мы допросим тебя в суде.
У меня неприкосновенность. Что еще вы можете предложить мне?
Если Созе существует, он тебя найдет.
Где ваша голова?
Откуда, вы думаете, такое давление?
Созе знает, где я нахожусь.
Он давит, чтобы вы выпустили меня, и тогда он приберет меня к рукам.
Неприкосновенность, чтобы отвязаться от вас. Потом будет новая проблема.
Зачем играть ему на руку? Мы можем защитить тебя.
Боже, спасибо, Дэйв.
Пока ничего серьезного. Вымогательство, принуждение.
Прости, но поцелуй меня в задницу.
Меня выкупают те же ублюдки, которые устроили опознание и втянули нас в это.
Думаешь, ты поймаешь Кайзера Созе?
Думаешь, он специально придет и высунется, чтобы ты его поймал?
Если он и появится, то чтобы избавиться от меня.
А потом...
...думаю, вы никогда о нем не услышите.
А что было потом?
На следующее утро Фенстер исчез.
Он не мог смириться с мыслью, что придется пахать на Созе.
Он оставил записку, пожелал нам удачи и взял свою долю из общих денег.
А потом?
Макманус был в ярости.
Он говорил, что надо выследить его и вырвать ему сердце.
Вечером нам позвонили.
Кто позвонил?
Кобаяши сказал, где мы можем найти тело Фенстера.
Ладно. Проваливаем отсюда.
Мы должны похоронить его.
Чем же?
Своими собственными руками.
Это безумие.
Это же сухой песок.
Когда он сгниет, серфингисты учуют его за милю.
Черт!
Что будем делать? Эта сволочь убьет нас.
Не знаю, как ты, кривоногий, а я бегать умею. У меня с этим проблем нет.
У Кобаяши с этим тоже проблем нет.
Если убежишь...
...мы тебе будем копать могилу, понял?
А мы закапываем не моего дружка.
Я никому не обязан!
Так что, иди ты.
Он был моим напарником пять лет.
У нас было столько дел, я повидал столько денег, что тебе и не счесть.
Так что сам иди!
Теперь начинается расплата.
Это не расплата!
Это предосторожность.
Хочешь получить расплату? Хочешь пуститься в бега? Мне плевать.
Я делаю это не ради Фенстера.
И не ради вас.
Я делаю это ради себя.
Я закончу это дело.
Этот ублюдок Кобаяши не будет мною помыкать.
После того, как они убили Фенстера, никто не убежал?
Я хотел. Думал, что у нас получится.
Почему ты ничего не сказал?
Пытался, но Китон и слушать не желал. Это было слишком далекой перспективой.
Китон был приземленным. Бывший полицейский.
Для полицейского объяснение никогда не бывает сложным.
Нет никакой уличной легенды. Никакого архипреступника.
Если у тебя есть труп, и ты считаешь, что это сделал его брат, ты прав.
Никто не спорил с Китоном. Они просто настроились на убийство Кобаяши.
Они поднимаются.
Ты слышал меня? Он поднимается.
Он уже спускается.
Не двигаться.
Нажми на 20. Быстро.
Давай!
Ответ негативный.
- М-р Созе будет очень.... - Нет никакого Кайзера Созе.
Еще раз заикнешься, и я тебя убью.
Странная угроза. Могу предположить, что вы и так пришли убить меня.
Мы знаем, что ты можешь добраться до нас.
Теперь ты узнал, что и мы можем добраться до тебя.
Я даю тебе последний шанс на то, чтобы все отменить.
М-р С....
Мой работодатель все решил. Он не меняет решений.
Мы тоже.
Ты получил Фенстера, но ты не сможешь получить всех нас.
Сначала мы разберемся с тобой.
Я верю вам, м-р Макманус.
Я искренне верю вам.
Вас бы не выбрали, если бы вы так хорошо не подходили для этого дела.
Но это решение принимаю не я.
То, чем вы меня пугаете - мелочь по сравнению с тем, что сделают со мной...
...если я не выполню приказа.
Это я прикончу тебя.
Я просто хочу, чтобы ты знал это.
Мне очень жаль, м-р Макманус.
Заклинаю вас, м-р Китон, поверьте мне...
...м-р Созе весьма реален и настроен решительно.
Увидим.
Прежде чем прикончить меня, м-р Макманус...
...вы же позволите мне закончить свои дела с мисс Финнеран, не так ли?
Что ты сказал?
Идди Финнеран.
Она наверху. В моем офисе.
Оформляет депозит.
Я попросил, чтобы она лично занялась этим делом.
Она прилетела вчера.
Ничего.
Убивайте, м-р Макманус.
Ты лжешь.
Неужели?
Эскорт мисс Финнеран на время ее пребывания в Лос-Анджелесе.
Они никогда не выпускают ее из виду.
Я подумал, вам будет приятно знать, что она в хороших руках.
Отдохните. Лодка будет готова в пятницу.
Если я увижу вас или ваших друзей прежде...
...она станет жертвой самого жестокого надругательства перед смертью.
А также и ваш отец, м-р Хокни...
...и ваш дядя Рэндэлл в Аризоне, м-р Кинт.
Я могу только кастрировать племянника м-ра Макмануса, Дэвида.
Я понятно объяснил?
Позаботьтесь о телах внизу.
Мы добавим их к стоимости м-ра Фенстера.
Прошу меня извинить, господа.
Это стратегический кошмар.
Маленькие каюты. 10, может, 20 человек.
Невозможно предсказать, сколько еще на нижней палубе.
- А мы можем застать их врасплох? - Нет.
С такой уймой кокаина они будут наготове.
Что приводит меня к радостному вопросу номер 2.
Даже если мы прорвемся и угоним лодку, мы ничего не получим.
А что, если мы подождем денег?
Тогда еще 10 человек.
По моему мнению, это невозможно сделать.
Оттуда никто не выберется живым.
Я буду ждать деньги.
- Я тоже. - Вы слышали, что он только что сказал?
- Если я пойду, я хочу войти в долю. - Я тоже.
Нет ничего невозможного.
Не верится, что мы идем на верную смерть.
По прогнозам, в Нью-Йорке сейчас дождь.
Какой это язык?
Я не знаю.
Русский, по-моему.
Венгерский.
Посылка прибыла, господа.
Ребята, вы готовы?
Я был бы готов, если бы мне не пришлось отвечать тебе.
Я готов. Макманус, ты должен быть готов через 10 секунд.
Я готов.
Я хочу, чтобы ты остался здесь.
Но я должен прикрывать....
Если мы не выберемся живыми, забирай деньги и уезжай.
Найди Идди. Скажи ей, что произошло. Она знает людей и знает, что делать.
Если я не доберусь до Кобаяши, она разделается с ним своим способом.
Делай, что я сказал.
Пожалуйста.
Скажи ей, что....
Скажи ей, что я пытался.
Макманус...
... он уже пошел.
Я на месте.
Один, два, три, четыре...
...пять, шесть, семь.
Освальд был педиком.
Привет.
Что.... Какая-то проблема?
Сейчас.
У дядьки Макдональда ферма была
Ия-ия-йо
На ней подстрелил он немало ребят
Бада-бум Бада-бин-бам-бум
Элвис покинул здание.
Почему ты не убежал?
Я застыл на месте.
Я подумал о Фенстере, как он выглядел, когда мы его хоронили.
Я подумал о Китоне. Мне показалось, что это дело его рук.
Сегодня мальчик нашел на пляже тело. Два выстрела в голову.
Двое ребят из бюро только что его опознали.
Артуро Маркес. Мелкий контрабандист из Аргентины.
В прошлом году был арестован за перевозку наркотиков в Нью-Йорке.
Он бежал в Калифорнию. Его нашли на Лонг-Биче.
Договорились о передаче, но он снова бежал.
И вот еще что.
Для выполнения процедур была привлечена Идди Финнеран.
Кобаяши.
Нью-Йорк выслал мне по факсу копию его показаний. Он был стукачем.
Еще каким.
Артуро очень не хотел возвращаться в тюрьму.
Так сильно, что назвал почти 50 человек.
Знаешь, кого он назвал в конце?
Кайзера Созе.
И это еще не все.
Я скажу тебе, что я знаю.
Останови меня, если вспомнишь.
На яхте не было кокаина.
Не шуми.
Он здесь.
Я знаю, он здесь.
Это он. Говорю тебе, это он.
Я знаю, это он!
- Ты не понимаешь. Это он. - Заткнись!
Это он! Ты меня слышишь?
Говорю тебе, это Кайзер Созе!
- Где Хокни? - Я не знаю.
Здесь нет кокаина.
Ты слышал меня, тупой придурок? Здесь нет кокаина!
Я обошел всю лодку! Все помещения, твою мать!
Ничего нет!
Ничего!
Не крути мне мозги!
Нет здесь кокаина!
Я пошел отсюда.
Я им ничего не сказал.
Клянусь.
Я им ничего не сказал. Пожалуйста.
Макманус.
Что происходит?
Странные вещи.
Ты говоришь, что видел стройного человека в костюме.
- Подождите. - Нет.
Ты видел Созе? Ты сказал прокурору, что не знал, кто это был.
Я знаю, что там были наркотики.
Ты знаешь, к чему я веду!
Отстаньте от меня.
У меня неприкосновенность. Я не обязан это выслушивать!
Ты знаешь, к чему я веду.
Правду! Пытаешься мне сказать, что видел, как Китона застрелили.
- Это правда. - Ты мне лжешь!
Ты знал все это время.
Я не понимаю, о чем вы. Я видел, как Китона застрелили.
Так почему ты ему не помог? У тебя же была пушка.
Он был твоим другом.
Потому что я боялся.
Ясно?
- Боялся. - Чего ты боялся?
Я знал, что это был Кайзер Созе.
Это был Кайзер Созе, агент Куен. Дьявол во плоти.
Разве можно стрелять дьяволу в спину?
А если промахнешься?
Хорошо. Давай вернемся на пирс.
Артуро Маркес, слышал о нем?
Что? Нет.
Он был осведомителем Министерства юстиции.
Он поклялся, что видел...
...и может опознать Кайзера Созе.
Здесь написано:
«Он был в курсе его дел, включая...
- ...перевозки наркотиков и убийства». - Я никогда не слышал о нем.
Его собственные люди продавали его венграм.
Похоже, тем самым венграм, которых Созе достал в Турции.
Деньги были не для кокаина.
Венгры собирались купить парня, который мог посадить Кайзера Созе.
Я никогда о нем не слышал.
Китон слышал. Идди Финнеран была советницей по выдаче Маркеса.
Она знала, что он знал.
- Я не... - На этой лодке не было наркотиков.
Это было убийство. Самоубийственная миссия, чтобы шлепнуть парня...
...который мог указать на Кайзера Созе.
Созе приплел к этому воров.
Людей, которых он мог послать на верную смерть.
Вы говорите, что Созе послал нас убить одного человека?
Китон. Он специально не пустил тебя туда.
Делай то, что я сказал.
Если вы знали, что Созе найдет вас где угодно...
...зачем же он дал тебе деньги на побег? Ты бы ему пригодился на лодке.
Он хотел, чтобы я остался в живых.
Бывший грязный полицейский, не доверяющий никому на свете, вдруг...
...решает спасти никчемного калеку?
Вряд ли. Почему?
- Идди. - Я не верю в историю об исправлении.
А если и да, я все равно не поверю, что он послал тебя защищать ее.
Так почему?
Потому что он был моим другом.
Нет, Болтун. Он не был твоим другом. У Китона не было друзей.
Что ты здесь делаешь?
Он спас тебя, потому что так ему было нужно, такова была его воля.
Китон был Кайзером Созе!
Ему хватило воли, чтобы подавить таких ребят как Хокни и Макманус.
Он смог подстроить опознание через его связи в полиции.
Ему хватило воли убить Идди Финнеран!
Вчера ее нашли в отеле Пенсильвании, убитой двумя выстрелами в голову.
Что ты теперь думаешь о Китоне?
Идди?
Он использовал вас, чтобы пробраться на лодку. Одному бы ему не удалось.
Он должен был нажать курок сам, чтобы убедиться, что свидетель устранен.
Единственный, кто мог опознать его.
Все это дерьмо.
Ты сказал, что видел, как он умер.
Или как?
Ты спрятался, когда услышал полицейские сирены.
Ты сказал, что услышал выстрел до взрыва.
Но ты не видел, как он умер.
Я знал его. Он бы никогда....
Он запрограммировал тебя.
Он запрограммировал тебя сказать то, что нужно. Вы были близки.
Откуда шло политическое давление? Почему тебя защитили?
Это сделал Китон. Неприкосновенность - твоя награда.
Но почему я?
Почему не Фенстер, не Макманус или Хокни? Почему я?
Я тупой. Я калека.
Потому, что ты калека.
Потому, что ты тупой.
Потому, что ты слабее их.
Если он мертв...
...если то, что ты говоришь - правда, тогда это не важно.
Это ведь он придумал устроить налет на службу такси в Нью-Йорке, ведь так?
- Давай, скажи правду. - Это все придумал Китон.
Мы шли за ним с самого начала.
Я не знал.
Я видел, как он умер.
Я поверил в его смерть. Боже!
Ты теперь в опасности.
Вы думаете, что он....
Кайзер Созе?
Не знаю, Болтун.
Кайзер Созе - это прикрытие. Или, как ты сказал, страшная история.
Но я знаю Китона. И кто-то там дергает тебя за ниточки.
- Позволь нам защитить тебя. - Я не приманка. Сегодня я выхожу.
Ты освободился 20 минут назад.
Капитан Лео хочет, чтобы ты немедленно отсюда убрался.
- Если только ты не дашь показания. - Я рискну.
Если кто-то захочет достать тебя, он сделает это на воле.
Стань свидетелем обвинения. Ты можешь не дожить до суда.
Может быть.
Но я не стукач, агент Куен.
Поганые легавые.
Простите. Можно воспользоваться факсом?
Вам надо расписаться за это, м-р Кинт.
Одни часы, золотые.
Одна зажигалка, золотая.
Одна пачка сигарет. Спасибо.
У нас до сих пор ничего нет, Дэйв.
Я узнал о Китоне все, что мне было нужно.
То есть, ничего.
Не важно.
Ему придется узнать, как близко мы подошли к нему.
Кайзер Созе или не Кайзер Созе...
... если Китон жив, он больше не появится.
Я его найду.
Зря теряешь время.
Если слух не умирает, значит, это не слух.
Что?
Ничего.
Какой же ты неряха.
Да, но у всего есть система, Дэйв.
Ни в чем нет смысла, если смотреть близко. Нужно смотреть со стороны.
Хочешь увидеть настоящее шоу ужасов? Загляни в мой гараж.
Убеди меня.
Когда я пел в квартете в городе Скуки....
- СКУКИ, ИЛЛИНОЙС - Где ваша голова?
Нам всего лишь нужно подумать. Вспомнить.
Я уверен, вы слышали много историй.
- Это неправильно. - Я хочу услышать твою историю.
Я вам все сказал. Я говорю вам правду, клянусь.
...парень из Калифорнии по имени Редфут.
Подарок от м-ра Созе.
- А Редфут? - М-р Редфут ничего не знал.
Толстяк. Очень толстый.
- Там был адвокат. - Кобаяши.
…больше его не увидишь.
В Гватемале мы варили свежий кофе.
- Ты считал его хорошим человеком. - Я знаю, что он был хорошим.
Расскажи мне все до конца.
Разве можно стрелять дьяволу в спину?
Его защищает сам Князь Тьмы....
Ну так что, кривой?
- Там был адвокат. - Какой адвокат?
- Я м-р Кобаяши. - Кобаяши.
Расскажи мне все до конца.
- ФАРФОР КОБАЯШИ - Я работаю на Кайзера Созе.
Убеди меня.
Каждый калека на улицах будет знать имя Болтуна Кинта.
Калека, вы его не видели? Куда он пошел?
Он пошел в ту сторону.
Я знаю, тебе что-то известно.
Я умнее тебя. Я получу то, что мне нужно.
Для полицейского объяснение никогда не бывает сложным.
Нет никакой уличной легенды. Никакого архипреступника.
Кто-то, кто смог отследить нас от Нью-Йорка до Лос-Анджелеса.
Вы думаете, он хочет, чтобы его поймали...
... и сам придет?
Потому, что ты тупой. Потому, что ты калека.
Ты все время знал это!
Китон мертв.
Я не чувствую ног, Кайзер.
Первое правило на работе - как распознать убийцу.
Калека из Нью-Йорка, он говорил о Кайзере Созе?
Кто?
А потом...
...я думаю, вы никогда больше о нем не услышите.
Величайшая хитрость дьявола...
...убедить мир в своей нереальности.
А потом мгновенно...
... исчезнуть.