Поверните направо.
Путь до места назначения займёт четыре дня.
Простите!
ПРОПАВШАЯ
В настоящее время здесь формируется
мощный грозовой фронт, который принесёт с собой ливни.
Поэтому за два с половиной дня
до того, как погода испортится...
Как я и обещал вам раньше, пришло время
для психоделического музыкального шоу...
"ДОРОГА"
И наши счастливчики,
которые сорвали на прошлой неделе джекпот
сегодня утром пришли за выигрышем в 11 миллионов долларов.
...она с жадностью выясняла
значение и происхождение каждого слова.
Её всегда завораживали ветхие здания и умирающие города.
Её остроумие...
...были неизбежные препятствия
на пути к совершенству. Животные, растения и, возможно...
Путь был нелёгким. Когда ей было 12,
она сбежала из приёмной семьи.
Этой осенью её исполнится 42.
...описать, чтобы вспомнить всю жизнь.
Иногда казалось, что всё происходило совсем не так.
Иногда забывались имена.
И всё время путались даты.
Как свободный художник, она...
Эй!
Чёрт.
Твою ж мать.
...поскольку вся жизнь проходила мимо неё.
Слава богу.
И вот казалось бы, что всё уже позади, на самом деле...
Гад.
И сейчас казалось бы, что всё уже известно и понятно...
Какой же выбор сделать? Как поступить?
Эта мысль не выходила из её головы.
Она металась в терзаниях, пытаясь найти выход.
Но выхода не было. Казалось, это был тупик.
Но она не отчаивалась...
- Это ты, дочка? - Да.
А почему звонишь не на домашний? Так же дороже.
Чтобы ты поднял трубку, а не мама.
Да?
Ты сумки все упаковала?
Все.
Слушай, сигнал плохой.
Ты дома?
Видишь ли, я уже в пути...
поэтому и звоню.
Что? Когда?
Этим утром.
Что?! Мы же хотели завтра прийти помочь.
Знаю, знаю.
Я не хотела, чтобы мама устроила драму.
Она переживает за тебя.
Как и я.
Знаю. Не переживай.
Мы хотели только... Ладно.
Неважно.
Так ты?... Ты далеко?
Эмм... прости. Что ты сказал?
Далеко уехала?
Километров 450.
Ого. Ехала без остановок?
Да, так и было.
Я сильно по вам скучаю.
И мы по тебе.
Ну... спасибо, что позвонила.
Хочешь, мы приедем к тебе,
когда ты обустроишься?
Давай...
Передавай маме привет.
"Мама"
Извините.
- Я... напугал вас? - Да.
Ничего, пройдёт.
- Точно? - Да.
Ээ... Узнали меня?
Нет. А кто вы?
Я ехал... там.
Там.
Я... Я очень хочу извиниться за вчерашнее.
Писал сообщение. Не дал вам обогнать.
Я чуть не погибла.
Когда я убрал телефон, я...
понял, что тороплюсь, и подумал, что вас обгоню.
Знаете, как бывает, да?
Ничего.
Всё в прошлом.
Но вы немного напуганы.
Я... Я поеду, ладно?
- Вы живёте где-то здесь? - Нет, нет, не здесь.
Вы же... куда-то едете?
- Еду на север. - А я... я местный житель.
А у вас есть имя?
- Джессика. - Джессика.
Я очень виноват.
До встречи.
Да. Просто... просто... я поеду.
Рад был познакомиться.
Доброго пути.
Спасибо.
"Мама"
Откройте окно.
Привет.
Привет. Что случилось?
Не знаю. Ехал и заглох в пути.
Просто явно не мой день.
Да, это... это беда.
Да, знаю. Не говори.
Мне вам вызвать эвакуатор?
Нет, просто подвезите меня до города.
Я там найду авторемонт.
Только помогите убрать машину с дороги.
Ну, просто мне нужно спешить.
Да и я спешу. Тут дел на пару минут.
Вы за руль. Я толкну.
Ну что?
Я гляну GPS.
- В смысле? - Я посмотрю по карте.
Что?
Авторемонтную станцию. Я найду телефон.
Я знаю адрес.
И ехать буквально минут 15.
Я съезжу и тогда их к вам пришлю.
Вы мне помогите хотя бы убрать машину с дороги.
У меня рука болит.
Простите, я так не могу. Простите!
Если вас не затруднит.
Мне надо спешить. Простите, простите.
Помогите...
Однажды вечером
мы бездельничали в окрестностях Пале-Рояль,
выбирая и споря, куда нам стоит поехать в следующий раз.
Мой друг предложил посетить Фраскати,
но его предложение мне не понравилось.
Как говорят французы, я знал Фраскати как свои пять пальцев.
"Мама"
Алло?
- Джесс? - Привет.
Солнышко, почему ты нам ничего не сказала?
Я не понимаю.
Я... рано проснулась
и решила, что сразу поеду.
Доченька, я звонила тебе несколько раз,
но ты трубку не брала.
Не могла.
Так...
...ты доехала?
Нет. Завтра приеду.
Ты опять куришь?
Нет.
А ты...
Джесс, ты уже звонила психиатру?
Я же говорю, мне было некогда.
Не пойму, почему ты так быстро уехала.
После всего... может быть, было бы лучше...
Мам, хватит об этом.
Почему ты не хочешь говорить?
Просто не хочу. Всё хорошо.
Точно?
Джесс, ты тут?
- Доченька? - Точно.
Мы...
нам кажется, тебе лучше вернуться.
Тут у тебя друзья и семья,
которые тебя поддержат.
Я уже уехала.
Лучше бы ты осталась дома,
пока ты в таком состоянии.
Прошло полгода. Надо жить дальше.
Ладно. Но обещай позвонить врачу, когда доедешь.
Я позвоню.
Позвони мне, когда... Ты меня слышишь, Джесс?
Мам, я уже пойду. Перезвоню тебе позже.
Позвони мне, как доберёшься.
Пока.
Эй, я хочу...
Чёрт!
Давай!
Давай, давай, блин!
Эй!
Я шёл себе на стоянку, а вы чуть меня не сбили!
С головой проблема?
Алё? Эй!
Давай, давай.
911, слушаю.
Меня зовут Джессика Свонсон.
За мной гонятся.
Вы не могли бы повторить? Связь прерывается.
Меня зовут Джессика Свонсон! За мной гонятся!
- Кто гонится? - Я его не знаю.
Видела пару раз. И он сейчас едет за мной!
И он меня догоняет!
Где вы находитесь, мэм?
В своей машине! Помогите мне!
Мэм, где вы находитесь?
Чёрт, я не знаю!
Я не знаю!
Мэм?
Чёрт.
Простите, я вас...
- Я просто ошиблась. - Это не он?
Нет.
Я соединю вас с нашим специалистом,
и вы расскажете ему, что случилось.
Окей.
Чёрт... Да что это?
Чёрт!
Стой, стой, стой, стой!
Давай, давай.
Тихо, тихо, тихо, тихо.
- Тихо, тихо... Стой! - Не-е-е-т....
Отпусти меня! Отпусти меня! Отпусти!
- Отпусти меня! - Заткнись!
"РЕКА"
Э-э-эй!
Помогите! Эй!
Помогите!
Выпустите меня отсюда!
Прошу, отпустите. Отпустите, умоляю.
Прошу, пожалуйста!
Скажите, кто вы?
Чего вы хотите?
Денег? Я... я достану деньги.
Скажите, сколько. Я заплачу.
Обещаю. Я не обману.
Я всё вам отдам.
Отпустите меня.
Я вас не выдам. Честно.
Думаешь, я первый раз слышу это?
Раздевайся.
Давай.
Тебе помочь?
Я бы...
мне в ванную надо.
Молодец.
Тише.
Вот так.
Я искал тебя и долго ехал за тобой.
Отпусти меня домой.
Я почти сдался.
Отпусти...
А что ты здесь прячешь?
Итак, леди и джентльмены,
я узнала секрет этого фокуса.
И поэтому я вышла замуж за него.
- Да? - Ведь он меня впечатлил.
И только поэтому?
Только поэтому.
Ладно, бери колоду.
Выбери карту.
Эмм...
Туда, туда, туда... Готов?
Готов.
- Охо-хо! Что такое? - Чёрт. Тасую.
Что такое?
Постой. Ээ...
- Я смотрю. Я знаю, знаю. - Абракадабра и всё такое.
Милая пара.
- Где моя карта? - Где твоя карта?
- Перебери колоду. - Вот твоя карта!
Думаешь, он скучает?
Я облажался.
Эй, я задал вопрос.
Сбежал муж?
Умер.
Как?
Как он умер?
Самоубийство.
Как именно?
Ружьё.
И ты его нашла?
Бедняжка.
Всё будет хорошо.
Давай.
Привет.
Нет, не сильно занят.
Обычная гостиница.
Вот, собрался перекусить.
Вообще, тут красиво нереально.
Это... невероятно.
Тут вид на озеро.
Надо приехать сюда вдвоём.
Да.
Нет, переговоры затягиваются. Дольше, чем я планировал.
Я... я не знаю.
Скорее всего, в ближайшую среду.
Всё зависит от того, когда они примут решение.
Мы сейчас согласовываем детали.
Всё будет хорошо. Да.
Как Мина?
Да.
И, пожалуйста, не давай ей больше молока,
пока мы точно не будем знать, что с ней.
Да... да.
Да, дай ей трубку.
Привет, божья коровка.
О, я тоже по тебе скучаю.
Да. Как твой животик?
Да, мама мне сказала.
Но ты очень скоро совсем поправишься.
Обещаю.
Наверное, я вернусь домой через пару дней.
И ты, скорее всего, будешь спать.
И я тебя люблю.
До свидания. И дай маме трубку.
Пока.
Да.
Да, я знаю.
Ладно. Я позвоню тебе завтра.
И расскажу, как тут дела.
Пока. Люблю тебя.
И я. Пока.
Помогите!
"ДОЖДЬ"
- Нет! - Назад!
Встань на колени.
Помогите, помогите... Помогите мне, пожалуйста...
Умоляю, помогите мне. Умоляю...
Чёрт! Что вы творите?!
Увезите меня отсюда!
Стойте на месте!
Но... но меня хотят убить.
- Что? - Он маньяк.
Настоящий маньяк.
Прошу, у вас есть телефон? Помогите...
Постой.
Вот чёрт.
Чёрт!
Прошу, помогите мне, пожалуйста.
Помогите...
Откуда кровь?
Наступила на ветку.
Я дам вам запасные ботинки.
Вон там.
Даже не вздумай напасть.
Не буду.
Вперёд.
Примерьте.
Всё же это лучше, чем совсем ничего.
Спасибо.
Садитесь, я отвезу вас.
Не болит?
Нет.
Нормально.
Вы когда последний раз ели?
Не помню.
Там в рюкзаке есть сэндвичи. Берите, угощайтесь.
Козий сыр и масло, если не ошибаюсь.
На завтрак просто идеально.
Поищите там воду.
Он тут ещё прячется?
Может быть.
Может, давно ушёл. Залёг на дно и...
выдумывает алиби.
О, чёрт. Это что такое?
- С-стой, стой... он тут был! - Не надо. Спокойно!
- Джессика, Джессика, успокойся! - Нет, это он!
Нет, нет...
Помогите!
Джесс, нам не сдвинуть это.
Берём!
Раз, два, три...
Нам вдвоём его никак не сдвинуть.
Ещё!..
Ааа, гадство.
- А тут есть другая дорога? - Откуда я знаю?!
Бежим.
Нет, нет!
- Я всё решу. - Он убийца!
Я всё решу. Идите к дереву. Встаньте за этим бревном.
Нет. Нет-нет. Слава богу.
Она... она нашлась.
Я с ней. Она здесь не одна.
Ясно. Спасибо,
и простите, что снова вас потревожили с нашей проблемой.
Да, я ей звонил. До свидания.
Джесс, опять в лес.
- Отвали от меня! - Джесс, не дури.
Эй, ч-что... что вам от неё нужно?
Простите... мою сестру.
- Она больна. - Я не твоя сестра!
Отвали от меня, маньяк!
Я нашёл её час назад.
Говорит, вы украли её.
Нет, у неё опять был психоз. Я не уследил за ней,
она сбежала и оказалась в реке.
Он же блефует.
- Стойте там. - Джесс, вернись к нам.
Вообще-то, вы обращались плохо с ней.
Что она ещё вам сказала?
Её держали в подвале?
Что вы.
Джесс...
Вы знаете,..
у нас в семье
произошло несчастье.
Ээ... Её муж застрелился.
Ты просто психопат.
И у неё развился психоз.
Вроде всё хорошо, а через минуту она сама не своя.
А вы... а вы были у доктора?
Каждый вторник.
Он маньяк. Он вас обманывает!
Мистер, я только что звонил в полицию и отменил поиск.
И уже не в первый раз она убегает от семьи.
- Он псих. - Назад. Назад. Отойдите.
Простите, как... как вас зовут?
Роберт.
Я очень признателен за вашу доброту к ней.
Вы его видели,
и теперь ему нет смысла вас отпускать. Нет!
Джесси! Хватит скрываться в лесах.
Вернись.
А вы помогите посадить её в машину.
Нет!
Нет! Помогите!
- Помогите! - Я с тобой, милая.
- Нет! Нет... - Всё хорошо.
- Помогите с ней! - Его телефон!
- Что? - Где его телефон?
Попросите его телефон и позвоните в полицию!
Нет! Псих.
- Постойте. - Что?
Я хочу вызвать полицию.
Чёрт.
Эй, стой!
- Она полный псих. - Она права.
А мы звоним в полицию, и они всё расследуют сами.
И мне тогда будет спокойнее.
Ладно, но... но до полиции помогите мне поймать её.
Телефон.
- Вам дать мой телефон? - Да.
Пусть, если так вам будет спокойнее.
Держите.
Назад!
Нет!
"НОЧЬ"
Джесс!
Я знаю, ты близко.
Я тебя подстрелил.
Пройдёт два часа,
и ты истечёшь кровью.
Скоро по всему телу...
пойдут мурашки.
И ты начнёшь слабеть.
Выходи и попробуй бороться, пока есть силы.
Я буду безоружен.
Оно заряжено.
У тебя одна минута...
забрать ружьё...
Засекаю время.
Тебе страшно?
Знаешь, кого я не могу терпеть?
Трусов!
Прямо как муженька твоего.
Почему он себя убил?
Он размазня?
Знаешь, самоубийцы всегда и везде,
как правило, взывают к родным.
Они незаметно зовут на помощь родных и друзей.
Твой муж, наверное, тебя тоже звал...
Снова...
он был...
просто в отчаянии и горе.
И вина тебя убивает.
И ты хотела с ним жить, нарожать ему детишек, а он...
он сдох и гниёт в какой-то могиле.
От всей этой скорби
и чувства вины...
я сам давно бы спятил. Я клянусь.
Как ты бы, точно спятил.
Он был трусом.
Я знаю, когда ты боишься.
Я вижу страх.
Я страх вижу по глазам!
Бесполезно страх свой прятать,
это бред!
Но не для тебя!
Докажи, что я ошибся!
Покажи, что ты не боишься!
Докажи, что ты хоть немного лучше,
чем твой размазня муженёк!
Ты слышишь?
Ты же меня слышишь!
А пока побегай, будто бешеная загнанная дичь!
Я тебя найду.
"ПРОСЕКА"
"Экстренный вызов"
911, слушаю.
Помогите.
- Алло? - Помогите.
Говорите громче.
Я Джессика Свонсон. Меня похитили.
Вы сказали "похитили"?
Он меня убьёт.
- Кто хочет вас убить? - Отследите звонок.
Алло? Я не слышу.
Отследите звонок.
Эй!
- Привет, пап. - Позови маму.
Кто это?
Позови, пожалуйста, маму!
Мама! Тебя к телефону.
Это Кэтрин Диллон.
Это телефон вашего мужа, так?
- Что? - Так?
Да. А вы кто?
Вы знаете, где он сейчас?
Что вы от меня хотите?
Я хочу ответа на свой вопрос!
Вы знаете, где сейчас ваш муж?
Мой муж в Калифорнии, в командировке...
- Нет, он не там. - Я...
Он убийца и маньяк.
Что это за шутки? Если это шутка...
Нет. Я тут с вами не шучу!
- Сэм, ты там? - Хочешь говорить с ним?
Здесь, сейчас я включу микрофон.
Тебя к телефону.
Сэм! Ты там?
Сэм! Что там у вас происходит?!
Сэм! Ответь мне!
Моё имя Джессика Свонсон...
И если я вам не перезвоню,
значит, ваш муж меня убил.
Как он убил человека по имени Роберт.
И закопал его тело в лесу.
Сэм!
Ну что? Ну что?!
Это твоя жена!
Ты там?
Что там у вас происходит?!
Просто мне надо прибраться.
Ты там? Сэм!
Сэм! Сэм, ты там?
Сэм!
Да.