Привет всем фанатам «Недели акул». С возвращением.
Мы проводим третье лето здесь, в Литтл-Хэппи -
заброшенной рыбацкой деревне в Мозамбикском проливе.
Ее жители стали одними из первых жертв поднимающегося уровня моря.
На этом искусственном островке раньше жило 800 человек.
Теперь жителей осталось только двое.
И если вы думаете, что это вас не касается,
запомните, что это же случится и с островами Флорида-Киз.
С Хьюстоном и Новым Орлеаном.
Но у Литтл-Хэппи есть и другая сторона -
питомник... вон там.
Хотите увидеть его? Поплыли.
Рыба привлекала рыбаков,
которые построили деревню на рифе совсем рядом с этим питомником.
Это - дом одной из самых биоразнообразных экосистем планеты.
Здесь, в Литтл-Хэппи, мы с командой создаем базу данных - «Тритон»,
которая с помощью сонаров и искусственного интеллекта
определяет виды и изучает организмы в заданной зоне,
например, в этом каньоне.
От больших белых акул до рыбок длиной в сантиметр.
Акулы возвращаются сюда каждый год, чтобы кормиться и размножаться.
Их дому, как и нашему, угрожает изменение климата.
Углеродные выхлопы поглощаются океаном, с каждым годом их всё больше,
и это приводит к нагреванию воды, повышению уровня моря,
потере источников питания, закислению океана и уничтожению видов.
Ты в порядке, Шоу?
Тут много акул.
Поплыли.
Мой отец Ник Коллинз верил, что изучение акул,
подобных нам хищников на вершине пищевой цепи,
поможет нам понять и оздоровить целые экосистемы.
Если акулы попадут в беду, нам тоже придется плохо.
Эмма?
Назад, Шоу.
Стой.
Я хочу познакомить тебя с Салли.
Это белая акула, которая привела нас в этот питомник, когда мы ее пометили.
Мы изучали то,
как она и ее соседи адаптируются к изменению климата в реальном времени.
Ты с ума сошла?
Если сохранять спокойствие и перенаправлять...
Салли просто напоминает мне, кто я.
И кто она.
Не пытайтесь повторить это сами.
Эмма!
Проклятье!
Чёрт. У тебя рана.
- Всё в порядке. - Дай руку.
- Всё в порядке, Шоу. - Дай мне руку.
- Со мной всё хорошо. - У тебя кровь.
Вовсе не хорошо. В воде кровь.
Чёрт.
- О боже. - Погружение закончено. Возвращаемся.
Было здорово.
Вы можете подробнее ознакомиться с нашими исследованиями на нашем сайте.
Все пожертвования поступают в фонд Ника Коллинза Финна.
Я д-р Эмма Коллинз, а это - Шоу.
Мы - «Водный блог».
Акула с тобой не в игры играла.
Салли? Мы с ней давно дружим.
Здоровое уважение, помнишь?
Ты говоришь как мой папа.
Ты права.
Эмма, я просто хочу, чтобы ты чуть больше береглась.
Вот и всё.
Шоу, я знаю, что папа был твоим командиром и ты считаешь себя его должником,
но я слишком взрослая для родительских советов, понимаешь?
Но я люблю тебя.
Хочется пива. Пойдем?
Это она.
Это Белла.
Похоже, сети сделали всю работу за нас.
Надо поймать остальных троих, Лукас.
Времени больше нет.
Как мы это сделаем? Это ты у нас эксперт по акулам,
а если мы больше не можем следить за их мамашей, всё кончено.
Белла была хорошей матерью.
Водила детей в лучший ресторан города.
Эй.
Спин.
Это было круто.
Прямой эфир из-под воды тоже хорошо получился. Зацени-ка.
Это белая акула, которая привела нас в этот питомник, когда мы ее пометили.
Это видео легко получит 5 000 лайков.
Я залью его в «Фейсбук» и «Инстаграм» к вечеру.
Что с квадрокоптером?
Так. Один из сервоприводов сгорел, но я его чиню.
Мия.
- Вы в порядке? - Есть что-нибудь новое в «Тритоне»?
Да.
- Я всё еще не нахожу его. - Кого?
Немо.
Хочешь поступить в докторантуру в хороший институт -
будь серьезнее.
Что?
- Хорошо, д-р Коллинз. - Что у тебя?
Я закончила подсчет популяции,
и вы правы - белых акул стало меньше по сравнению с прошлым годом.
На 6%.
- Взрослых особей или молодняка? - И тех и других.
Вы удивлены, д-р Коллинз?
Нет, это неправильно. Наверное, глюк.
Спин, какую территорию охватывает «Тритон»?
Сейчас - 65% питомника,
то есть получим приличные данные.
Этого мало, Спин.
Займемся белыми пятнами.
Ладно, поставим еще полдюжины датчиков.
Приступаю.
Установим их завтра.
Хороший улов.
Мы могли бы зарабатывать хорошие деньги с такой рыбой в ресторане, Нанди.
- Знаю. Будто вечность прошла. - Да.
Бахари, это не жизнь.
Нам надо уехать.
Другого дома мы не знали, Нанди.
Его больше нет. Посмотри вокруг.
Нас тут ничего не ждет.
- И куда мы поедем? - Куда угодно.
Мы что-нибудь придумаем.
Ох, батюшки. Я знаю этот взгляд.
У мамы был такой же.
Нанди, давай потом об этом поговорим.
Вечно ты откладываешь всё на потом, Бахари.
Ничего. Иди умойся.
Было очень вкусно, Нанди. Спасибо.
На здоровье, Эмма.
Спин.
Спин...
Почему ты не ешь рыбу?
Спин - веган-пурист. «Пеган».
Бахари, ответственный и экологичный выбор питания
полезен не только для экологии,
- но и для здоровья. - Это же рыба.
Не надо толкать речь.
В мире полно речей, и вот вам результат.
С этим мы согласны. Выпьем крепкого?
Да?
Можно я налью, д-р Коллинз?
Мия, мы же вместе выпиваем. Зови меня Эммой.
Давай.
Ты такая сексуальная.
Постойте, я сказал это вслух?
Вы же знаете, нам о вас двоих всё известно.
Так.
У нас в Японии есть питейные традиции.
Наливать другим - это знак уважения.
А молодые...
...наливают старикам.
Я? А как же он?
Я твоя начальница. Так нельзя.
- Вот. - Спасибо.
Спасибо.
Припасы привезут только через неделю.
И это не мусорная баржа.
Ты раньше видела это судно?
Нет.
Кто знает, может, на нём есть одежда.
Найдем тебе рубашку по размеру.
Иди посмотри, кто там.
Эмма! Глазам не верю.
- Кто красавчик? - Ричи Лоуэлл.
- Они вместе учились в аспирантуре. - Здорово. Вместе или...
...вместе?
- Ричард? - Привет.
Как ты?
- Вместе. - Вместе.
- Вечность тебя не видел. - Да.
Что ты тут делаешь?
Нам нужна твоя помощь.
Ребята, это Ричард и Лукас.
Это Спин. Наш технарь-волшебник из МТИ.
- Шоу. Ты помнишь Шоу. - Рад видеть.
- И я рад тебя видеть, Ричи. - Теперь я Ричард или д-р Лоуэлл.
- Выбирай, Юджин. - А это - Мия.
Одна из наших студенток по обмену
из Института морских технологий Тоба.
- Я правильно сказала? - Да. Рада знакомству.
- Очень приятно, мэм. - Взаимно.
Этим парням нужна помощь нашего «Тритона».
Что вы ищете?
Трех акул-быков.
Это не та среда для быков. Они пойдут на закуску белым.
Обычно так и есть, но нам удалось пометить одну маячком.
Мы уверены, что они плывут сюда.
Полдюжины человек пропало где-то в 150 км вверх по реке Оранжевой.
Вначале местные думали, что это крокодилы постарались.
Оказалось, что акулы-быки.
Что? Но акулы ведут себя так,
только когда они напряжены или голодны.
- Ты это знаешь. - Точно.
Нас наняли остановить их и узнать, что не так.
Постойте, они съели людей на реке?
Акула-бык живет в пресной воде.
Да, я это понял.
Они действовали сообща.
Охотились стаей.
Это невозможно.
Вместе, как дельфины?
Точно. Я сам их видел.
Мне весьма трудно в это поверить.
Так... Мия,
есть что-нибудь в «Тритоне»?
Да.
Я не видела ни одной акулы-быка как минимум неделю.
- Пару десятков больших белых... - Быков не было.
Нет.
Вот и всё.
Значит, прощайте, и удачи вам.
- Выглядит всё точно как в «Водном блоге». - Ты на нас подписан?
Сама как думаешь?
Знаешь, это странное место для дома, Эм.
- Здесь мрачно. - Наверху - да.
Но под водой - настоящий рай.
Ты наедине с рыбами, как ты и любишь?
И чтобы людьми вокруг и не пахло?
Но кто может тебя в этом винить? Посмотри, что мы наделали.
Почему специалист с двумя степенями по неврологии акул стал простым охотником?
Поднимемся на борт, налью тебе стаканчик и расскажу.
Так. Добро пожаловать на борт.
Ты утратил свое положение, Ричард.
Эта штука держится на воде?
Мой работодатель предпочитает скромное поведение.
Мы тут осмотримся и, может, найдем наших быков.
Чё как, шеф?
- Виски? - Мне сегодня погружаться.
- Я думала, что и тебе тоже. - Значит, воды.
Круто.
Да.
Ты когда-нибудь вспоминаешь нас?
Конечно, иногда.
И о чём ты думаешь?
Что было отстойно, когда папа умер, а ты поехал работать в Сидней.
Но мы, наверное, оказались именно там, где должны были.
Наверное.
- Белла. - Да.
- Это акула, которую ты отслеживал? - Да.
Да, я нашел ее вчера мертвой.
Пытаюсь понять, сможет ли ее мозг
о чём-нибудь мне рассказать.
- И понял? - К сожалению, нет.
Ну, датчик еще работает.
Да.
Кто платит?
«Генотикс Лабс».
Знаю. Корпоративные хозяева.
Я выполняю для них кое-какие задания, а они финансируют мои исследования.
Значит, работаешь на фармацевтические корпорации?
Давай посмотрим правде в глаза. Изменение климата никуда не денется, Эмма.
Мир станет гораздо меньше.
И принесет кое-кому кучу денег.
- Сикстинская капелла... - Сама за себя не заплатила.
Послушай...
Не лезь в воду, пока мы не закончим работу.
На всякий случай.
Спасибо, но мы тут тоже работаем.
Ты всё та же Эмма.
Ты всё тот же Ричард.
- Можно посмотреть? - Конечно.
Сколько угодно. Только не трогай дорогую на вид аппаратуру, ладно?
Ладно.
Так, Браун - впереди. Он погружался глубже всех.
Смотри подстраховывай его. Пусть он нырнет еще глубже.
Мы погрузимся метров на 30.
Мия, проверка связи.
Слышу вас хорошо, д-р Коллинз.
Опускаюсь глубже.
Осторожно, вокруг вас акулы.
Так, вы приближаетесь к белому пятну.
Поняла, Мия.
Плыву к стене питомника.
Как дела, команда?
Тут много черноперых. Быков нет.
Думаю, нам придется нырнуть глубже.
Активирую датчик, Мия.
Частота и данные - в порядке.
Следующий.
Так, Браун, иди в глубину.
- Держись параллельно нам. - Но безопасно ли это?
- Так, разделимся. - Понял, шеф.
Понял.
Удачной охоты.
Иду к следующему белому пятну.
Вас поняла, д-р Коллинз.
У нас проблема.
Эмма, что случилось?
Чёрт.
Тут внизу две большие белые. Их убили недавно.
Я же велел тебе не лезть в воду.
Успокойся.
Эмма, в этих краях плавает акула-бык. Большая и движется быстро.
Акула.
Сейчас же уходите из питомника.
Она движется по направлению к одному из их дайверов.
Лукас, в их питомнике акула-бык, она движется на нас. Прием.
Сегодня наш счастливый день, парни. Смотрите за спины.
Есть, шеф. Мы смотрим в оба.
Ну же, хитрые вы твари.
Браун, где ты?
Подъем на юго-западе, глубина - 27 м.
Браун, ты меня слышишь?
- Где... - Вон он, я его вижу.
Всё в порядке. Мы его видим.
Так.
Чёрт!
Мне надо вернуться к команде.
Ваши быки убили и тех больших белых?
Да.
Эти акулы ведут себя не как акулы, Ричард.
Для них питомники больших белых - как надежный источник пищи.
Почему ты с самого начала нам не сказал?
Большие белые - быстрее и сильнее. Быки им нипочем.
Только не эти. Я предполагаю, что они адаптируются к потеплению
быстрее, чем белые,
и в результате они гораздо агрессивнее по отношению ко всем видам.
Меня наняли провести неврологическую оценку.
Чтобы «Генотикс» на них нажилась?
Знаешь, Эмма, я только что потерял там человека!
И что нам делать?
Если мы сейчас же не выловим этих акул...
...они уничтожат всё, что мы пытаемся спасти.
Страшнее я в жизни ничего не видел.
Как Браун вел пропеллер.
Будто и не знал, что мертв.
Он может проплыть километров 15, прежде чем батарея сядет. Подумай об этом.
На его месте мог быть любой из нас. Ты, я...
Только не я.
Я знал Брауна 15 лет.
Он спасал меня столько раз, что и не счесть.
Если вам так уж надо его обсуждать -
проявите уважение.
Собирайтесь. Погружаемся через полчаса.
- Есть. - Понял.
Эмма, ты правда собираешься ему помочь?
Ему поможем все мы.
Мы ведь только что потеряли человека...
...и как минимум двух взрослых больших белых.
Мы не можем позволить себе новые потери.
Я знаю, вы с Ричардом были близки.
Да, а я знаю, что он вам с папой никогда не нравился.
Какая разница, нравится ли мне он?
Я ему не доверяю.
А ты доверяешь?
- Спин? - Да.
Можешь поискать историю сигнала маячка с GPS?
Зависит от типа маячка.
Акула-бык в лаборатории Ричарда, Белла,
была помечена маячком, преобразовывающим акустический сигнал в радиоволны.
Сложная технология.
Но ты ведь можешь отследить историю поиска любого маячка.
Верно ведь, Спин?
Да, конечно. То есть я попробую.
- Ты можешь больше, чем попробовать. - Да.
Я этим займусь. Ага.
Вас стучать не учили, мальчики?
У нас есть план. Лукас.
Народ, мы считаем, что лучше всего будет запустить подводный квадрокоптер,
который имитирует движения и электрическое поле тюленя.
Он также будет выпускать тюленью кровь.
Акулам нравятся тюлени.
Спасибо за информацию.
Мы обоснуемся в вашем питомнике
и используем ваш «Тритон» как систему слежения.
И, надеемся, вы нас предупредите, да?
Отлично.
Мы направим сюда человека, и вы покажете ему, как работает система.
Спасибо.
Спасибо, что приведете сюда большого сильного мужчину,
потому что эта девочка со степенью
в экологической акустической инженерии с делом не справится.
Не обижайся, Эмма, но иногда сильный мужчина просто хочет помочь.
А она и правда девчонка.
Я справлюсь, старикашка.
Что у вас там, парни?
Галоперидол. Хотим взять наших быков живыми.
Да, у нас и такие есть.
А это что?
Разрывные наконечники...
...когда живыми они нам не нужны.
Но этот остров ведь разваливается.
Если такая штука попадет в опору, остатки деревни уйдут под воду.
Не о чем волноваться. Мои люди не промахиваются.
Я хочу знать, когда ваша проблема с акулами стала нашей.
Ведь мы в этом деле вместе.
Ну, значит, мир-дружба-жвачка, блин, Ричи.
Эмма,
ты не можешь требовать, чтобы я отправлял своих людей в воду беззащитными.
Спин, открой им доступ к нашей системе связи.
Есть.
Мия, а ты, если увидишь быка, сообщи всем, ладно?
Приступаю.
Эмма.
Спасибо.
Большая белая.
Ты только посмотри.
Салли держится у дна.
Это очень странно,
ведь они литрами разливают тюленью кровь.
Может, они боятся.
Я выпущу кровь, когда будете готовы.
Понял.
- Просто подай сигнал, Лукас. - Есть.
Можно задать тебе вопрос, Эмма?
Да, какой?
О нет.
У нас девичий разговор, да?
Мне нравится Спин.
То есть...
Он мне очень нравится.
Да, он милый.
Так.
Посмотрим, где ты побывал, «Тасос».
Если ты счастлива - дерзай.
Так. Это всё, что ты мне скажешь?
Не переживай и радуйся?
Да.
Мне даются отношения с рыбами, а не с людьми.
- По-твоему, это смешно? - Возможно.
Отлично.
Готов отправить квадрокоптер обратно к вам.
Понял.
Вот чёрт.
Акула-бык.
Нам только что сообщили. Приближается бык.
С юго-запада, 175 градусов.
Глубина - 5,4 и дальше.
Она направляется к вашей команде, д-р Лоуэлл.
Мы видим одну из акул.
Вас понял, сэр. Есть.
Она повернула. Она в пещере.
Я ближе к этому месту.
Ричи.
Это слишком опасно. Подожди нас.
Нет, Лукас. Оставайтесь на месте.
Я доведу эту до питомника, а вы ее там возьмете.
Повторяю. Подожди нас.
- Оставайся на связи с ним. - Ладно.
Осторожно. Она всё еще в пещере.
Ричард, бык ушел из нашего поля зрения. Ты не увидишь, как он приближается.
Ричард, не плыви в пещеру.
Там небезопасно. Мы не видим тебя в «Тритоне».
Я в порядке. Смотрите за двумя другими.
Ричард, акула!
Акула-бык!
Ричард!
Эмма!
Хватай его за ноги.
Дыши.
Лукас, вытащи акулу из воды.
Подними ее на судно и вколи успокоительное.
- Я это сниму. - Ладно.
Так, раз, два...
Хорошо.
Да, давай.
Так.
Кольчужное плетение стоило своих денег.
Хорошо, что акула укусила тебя во сне.
Очень забавно.
Ну, надо быть оптимистами, да?
Тебе до конца твоих дней будут наливать бесплатно.
Ты купишь мне выпить?
Может быть.
Ты выслушаешь мою историю о том,
как молодая акула-бык чуть не перекусила меня пополам?
Но я сам с ней справился,
а потом высвободился, вырвав ей все зубы один за другим.
Это было очень смело.
Да, я куплю тебе выпить.
Но не поверю ни единому твоему слову.
И одного из твоих людей и правда перекусили пополам.
Спасибо, что спасла меня.
Ты бы поступил точно так же.
Мне надо вернуться на корабль.
Я хочу увидеть акулу.
Зацепился.
Нет. Только не мой счастливый крючок.
Красота.
Это молодая особь.
Как думаешь, сколько ей?
Максимум три-четыре года, по-моему.
Выглядит она старше.
Почти взрослой.
Что с тобой случилось?
Сколько галоперидола вы ей вкололи?
Мне надо поставить ей капельницу.
Тридцать «кубиков».
Но я думаю, что она - это он.
Не может быть.
Да, эти птеригоподии с клоакой не спутать.
Как непрофессионально с моей стороны.
Так, дайте ему кислород, поставьте капельницу с успокоительным
и наблюдайте за жизненными признаками.
- Да, сэр. - Молодцы.
Я пойду с вами завтра.
- Помогу поймать остальных. - Ты не обязана, Эмма.
Я не прошу разрешения, а сообщаю.
Если там плавают людоеды, мы оба должны узнать причину.
Бахари?
Постой. Нанди?
Бахари!
Нанди! Не ходи в воду!
Не ходи в воду!
Шоу?
Всё в порядке, Шоу. Я сама.
Нанди?
О боже.
Там еще две, и нам надо найти их,
поможет нам твоя девушка или нет.
Ты занимайся своей работой, а я займусь своей.
Это ты хорошо знаешь Коллинз. Как по-твоему, что она сделает?
Это не твоя забота.
Пока еще нет.
Спин...
Ты нашел что-то раньше?
Помнишь маячок Беллы, акулы, которую они отслеживали?
Вот.
Я поискал последнюю частоту маячка GPS,
направленную на «Тасос»,
потом влез в их спутниковую сеть,
что - предупреждаю - не совсем законно, но...
Объясни, на что я смотрю.
Мне удалось отследить маршрут сигнала.
Что бы ни искали Ричард и его команда,
- это было не в реке. - Ты уверен?
Маячок той акулы был впервые активирован тут.
Исследовательский комплекс «Ахейлос»,
которым руководит какой-то миллиардер, владелец фарма-компании Карл Дюран.
Постойте, я вспомнила.
Это было в новостях. Весь комплекс затонул, или что?
Да. Дюран тоже погиб.
Это странно, да?
Я хочу знать, что эти гады делали с акулами.
Или акулам.
- Привет, прости, что... - Ты солгал мне!
Ты не отслеживал акул от реки Оранжевой.
Они вырвались на свободу из какого-то исследовательского комплекса.
Откуда ты знаешь?
Этих акул видоизменили.
Они не акулы, Ричард. Они нечто иное.
Эмма.
Что с ними делали в «Ахейлосе»?
Лукас! Ты это слышал?
Что происходит, чёрт возьми?
В этих ударах слишком много силы.
Они пробьют дыру прямо через окно наблюдения.
Лаборатория!
Окно долго не продержится.
Наши акулы тут. Чего ты ждешь? Выстрели в них седативом!
Ты дашь им уничтожить корабль, Ричард?
Нет. Разрывные наконечники.
- Это не тебе решать. - Когда можешь убить - убиваешь.
Я знаю, как их остановить!
- Ричард? - Пойдем.
Они слишком глубоко. Не могу попасть.
Что за...
Идите в дом. Вы на линии огня.
Ну же.
Эй! Сволочь!
Если снаряд попадет сюда,
вы уничтожите всю деревню.
Чёрт.
Ричард.
Они приплыли за ним.
Тогда дай им то, чего они хотят.
Я сам.
Чего ты ждешь? Отпусти акулу.
Чтобы навсегда потерять наш единственный живой экземпляр?
Ни за что. Дай сюда.
Отвалите, вашу мать.
Что произошло?
Твои акулы...
Они тебя поняли.
- Так, ты заслуживаешь объяснения. - Нет!
Хватит объяснений, Ричард. Правду.
Эти две акулы пытались спасти брата.
Это началось не в «Ахейлосе», там шла работа второго поколения.
Всё началось с исследования мако,
с попытки добыть белки для лечения Альцгеймера.
Да, но достаточно белков для испытания собрать не удалось.
У мако слишком маленький мозг. И что?
Был.
Их генетически модифицировали, чтобы увеличить им мозг?
Подключился Карл Дюран.
Он купил эти исследования с другой целью.
Если бы ему удалось сделать быков умнее,
он смог бы создать такой же препарат для людей.
- Эволюционный скачок. - Ты говоришь так, будто веришь в это.
«Ахейлос» взорвали, чтобы не дать акулам спастись.
Белла и ее дети вырвались живыми.
С тех пор они всё пытаются поймать их и убить.
Приманки со взрывчаткой, яд, всегда что-то новое.
Да. Точно, ведь они учатся.
Это последнее потомство Беллы.
Последние трое.
«Генотикс Лабс» купила патенты
на препарат для лечения Альцгеймера и развития интеллекта.
- Значит, разрежете Лицо со шрамом... - О боже!
- ...влезете ему в мозги... - Избавь меня от осуждения, Эмма.
Мы можем помочь людям.
А не просто болтать об этом.
Смотри.
Когда я включаю маячок Беллы,
включается и крайне чувствительная система нейроэлектрорецепции этой акулы -
шестое чувство.
Он по ней тоскует.
Когда эти акулы родились,
в их мозгу запечатлелась частота маячка их матери.
Это одна из счастливых случайностей в этой дерьмовой истории.
Не надо.
Создается мощная эмоциональная связь.
Я использовал его вчера, чтобы приманить быков,
и хоть они и знали, что их мать мертва,
они не могли устоять.
Так. Значит, вот для чего тебе маячок Беллы.
Я не могу приблизиться, чтобы поймать их.
Они слишком хитры...
...но их всё равно тянет к этой частоте.
Эмма,
если мы изучим мозг этой акулы,
если мы сможем развить такое же чувство связи в людях,
представь, как мы изменим мир.
Мы заставим человечество чувствовать, Эмма, и в результате заставим его...
- ...действовать. - Выключи его.
Выключи сейчас же.
Прекрати.
- Это пытка. - Нет, Эмма.
Это прогресс.
Выключи.
Клянусь богом, блин, тебе лучше его выключить.
Выключи его к чертям, Ричард!
Он выключен.
Прости.
Я солгал, потому что знал: ты не одобришь этого.
Ну, хоть в чём-то ты оказался прав.
Это самое ценное животное на планете, а времени мало.
Этот молодняк взрослеет так быстро - мы такого еще не видели.
Если не поймаем двух других здесь и сейчас, и если они спарятся...
Ты видела, что они могут, как они умеют убивать.
Это конец океана.
Всего, что нам дорого.
Ты разве этого не видишь?
Да?
Да, вижу.
Я вижу, ты прекрасно знал, с чем мы имеем дело,
а в результате дорогой мне человек погиб.
Я не знаю, что это было...
Но мне понравилось.
Не надо было рассказывать своей девушке всю историю.
Чёртовы акулы умнее тебя.
Окно починено, можешь идти.
Да? Ты тут пытаешься спасти мир,
но без угрызений совести подвергаешь опасности всех остальных.
Я сказал, пошел вон, Лукас!
Почему ты держал в тайне от нас эту волшебную акулью приманку, Ричард?
Верни.
Может, ты не хотел, чтобы о ней знала «Генотикс Лабс».
Волновался насчет этики
или собственного будущего заработка,
когда ушел бы из «Генотикс» и открыл собственную компанию?
- Чепуха. - Неужели?
Если бы ты не утаил это от нас,
мы бы закончили работу здесь намного быстрее.
Что будешь делать?
Ты же умный. Сам как думаешь?
Да брось делать такое удивленное лицо!
Это не мы развили акулу.
Но мы - те самые жалкие ублюдки, которых послали прибирать бардак.
Две акулы-быка нападают на 30-метровый корабль,
а потом уходят, потому что узнали оружие?
Это невозможно. Так не бывает.
- Вы это тоже видели. - Еще бы.
- Что будем делать? - Сообщим об этом.
- Спин? - Да, это будет нелегко.
- Почему? - Интернет снова упал.
По сути, всё, ради чего я живу.
Почти всё.
- Это из-за спутника? - Возможно.
Ладно. Вы за главных.
Так, парни.
Пора закончить это дело.
Есть.
Они собираются погрузиться.
И у них с собой что-то в диковинной металлической коробке.
Диковинной - как в сказках, или...
Сам как думаешь?
- Наш квадрокоптер готов? - Да.
Посмотрим, что они затеяли.
Близко, но недостаточно.
Диапазон этого малыша - прелесть.
Что они делают, чёрт возьми?
Ребята, сюда.
«Тритон» показывает картинку с квадрокоптера.
Посмотрим, что у них в коробке.
Приблизь.
Вот чёрт.
То есть как - «вот чёрт»?
Что он имеет в виду?
Мне надо найти Эмму.
Сейчас же.
Блин.
Глупая идея, д-р Коллинз.
Эмма, где ты?
Твою мать.
Так, вот в чём дело.
Они перерезали интернет-кабель,
поймали одну акулу, которую разрежут на кусочки,
и хотят убить двух других. Быстро.
Если те два молодых быка начнут плодиться...
Начнется подводный Армагеддон.
Подводный Армагеддон?
- Нас ждет рыба покрупнее, Эмма. - Что?
- Нет, важнее этого ничего быть не может. - Послушай меня.
Они привинтили мину к стене питомника.
Такими топят корабли.
Мы с ее папой использовали точно такие же в войне в Заливе.
Они прикрепляются к корпусу магнитами.
И взрывная сила у них огромная. Поверьте мне.
Как они используют мину?
Надеются на удачу? Что те два быка нарочно проплывут мимо?
География.
Питомник находится во впадине - в каньоне с двумя стенами.
Ударная волна от мины будет прыгать от стены к стене,
туда-сюда, а впадина превратится в адский блендер.
Кинетическая энергия во впадине уничтожит всё.
Потом ударная волна скрутится в воронку и создаст огромную волну, мини-цунами.
И ударит точно по Литтл-Хэппи.
- Уничтожит всю деревню. - А заодно и нас.
Единственным безопасным местом в округе будет их проклятый корабль.
Мне надо поговорить с Ричардом.
Это ничего не изменит. Эмма!
Шоу, оставайся тут. Я серьезно.
Ты собирался предупредить нас? Или дал бы нам утонуть?
- Ты о чём? - О мине.
Эмма...
О какой мине?
О той, которую вы заложили в питомнике.
Ты правда думаешь, я поверю,
что ты не знал о ней, Ричард?
Или о перерезанном кабеле?
Клянусь, я не знаю, о чём ты говоришь.
Лукас.
Привет.
Что ты натворил?
Выполнял приказы.
Найти Беллу, поймать или убить ее потомство, пока они не расплодились.
А они могут начать в любой момент.
К тому времени у них уже, наверное, кисти рук будут, блин.
Так что я выбираю убийство.
Лукас, нам не приказывали что-либо взрывать
или убивать людей.
Ты правда думаешь, что нас прислали сюда
разрабатывать лекарство для дебильных детишек?
Чтобы они получали пятерки и учились играть на гобое перед Гарвардом?
«Генотикс Лабс» послали нас сюда не ради блага человечества, тупица!
Они просто прикрывают свои задницы, защищают свои патенты
и цены на свои акции.
Ведь люди, которые теперь управляют всем,
заплатят любые деньги,
чтобы миром правили их дети, когда всё это начнет лететь к чертям.
Вот, малыш. Вот тебе миллиард долларов и 40 пунктов ай-кью.
Видите ли, всё дело в выживании, народ.
- Идите в дом. - А выживание зависит от денег.
Идите в дом! Сейчас же! В укрытие!
- Не всем доводится быть акулой. - Шоу! Прошу, нет!
- Чёрт! - Бегом!
Не сюда.
- Шоу, осторожно! - Шоу.
Шоу!
- Нет! - Нет!
- Лукас! - Стой!
Что ты творишь, чёрт тебя дери?
То, за что мне заплатили. Прибираю бардак.
Надо убираться отсюда!
Нет!
Эмма!
Стой! Нет!
Эмма, беги!
Разберись с этим говнюком!
Где, мать их, Эйнштейны, когда они так нужны?
- Надо уходить. - Нет! Прошу тебя.
Спин! Там акулы.
Мия! Спин!
- Шоу! - Шоу!
Акула!
Оставайся внутри, мы тебя вытащим!
Эмма.
- Ты в порядке? Ты цела? Хорошо. - Да.
- Мия? Спин? - Внутри.
О боже.
- О боже, надо их вытащить оттуда. - Не искушай судьбу.
Акулы прямо под домом.
Если мы не обезвредим мину, никто из нас не уцелеет.
В момент, когда они отплывут на безопасное расстояние, они ее взорвут.
Иди за Мией и Спином. Я займусь миной.
- Нет, ты плаваешь как морж. Я нырну. - Ладно, как скажешь.
Что делать, когда я найду ее?
Быстрее возвращайся. Я придумаю, как ее обезвредить.
- Иди. - Ладно.
Осторожно, Шоу. Будь осторожен.
Шоу!
Мия!
Шоу!
- Шоу! - Шоу!
Ты знаешь, что делать.
Готово.
Лукас, что бы ты ни задумал, - прошу, остановись!
Тебе предстоит выбор, шеф.
Остаться на корабле и получить денежки
или присоединиться к своей университетской любви.
По идее, выбор прост, Ричард.
Знаешь, теперь те акулы человечнее тебя.
Брат им хотя бы достаточно дорог, чтобы они пытались его вернуть.
А тебе что дорого, Лукас?
Жизнь и деньги.
Ты прав.
Выбор и правда простой.
Я лучше умру с ней, чем буду жить как ты.
Любитель акул, а?
Посмотри на меня. Погрузись.
Просто нырни.
Возьми ее.
Дыши. Ты справишься.
Да.
Небольшая экскурсия перед отплытием.
Обогнем сзади.
Ты жди тут, и...
Постой, ждать тут? Сам жди тут.
Нет. Надо посмотреть, там ли одна из тварей.
- Ладно. - Спин...
Я скоро вернусь. Ладно?
Спин, обещай мне.
Обещаю.
- Обещаешь? - Обещаю.
Блин!
Эй, сосед.
Чёрт.
Ну же, чувак.
Не надо этого делать.
Давай, старикан.
Посмотрим, что ты умеешь.
Что ты сказал? Я оставил слуховой аппарат в доме.
Подойди-ка поближе, сынок.
- «Сынок»? - Да. Точно.
Ну же, стерва.
Ты обещал.
Одна из них прямо под нами.
Так. Надо спрятаться.
- Спрятаться? Где? - Сейчас же.
Вот чёрт!
Скорее.
Скорее!
Я ожидал от тебя большего, старик.
Это было слишком уж легко.
Вставай. Ну же.
Вставай!
Мия, мне надо тебе кое-что сказать,
ведь если я не...
Всю жизнь я боялся всего на свете.
Потом я встретил тебя
и стал бояться меньше благодаря тебе.
И мне нравится, что...
Мне нравится, что ты смеешься, когда я шучу, хоть шучу я несмешно.
Мне нравится, что ты потешаешься надо мной, когда я говорю глупости,
а говорю я их постоянно.
И мне нравятся ощущения, которые ты во мне вызываешь.
И когда мы из этого выберемся -
а мы выберемся, обещаю...
Когда мы выберемся,
я бы очень хотел провести с тобой больше времени.
Всё хорошо.
- Что это? - Чёрт.
Кровь. Она повсюду.
Чуть не попались.
Покончи с этим говнюком!
И возвращайся на корабль.
Блин!
Чёрт!
Нет!
Не гроб.
Мия? Спин?
Нет.
Нет!
О, Салли.
Шилл, ты еще с ней не покончил?
Шилл?
Шоу, ты меня слышишь? Шоу?
Эмма?
Где ты? Прием.
Эмма.
Шоу. О боже. Шоу.
Послушай меня.
Мне нужна твоя помощь.
Эмма, эти быки прямо над тобой.
Да уж, и не говори.
Мина у меня, и эти двое быков знают, что это такое.
О чём ты?
Ричард говорил, что этих акул уже пытались взорвать.
Думаю, я смогу вернуться.
Шоу!
«Тасос» вот-вот уйдет.
Эмма, Лукас вот-вот уплывет. Он может взорвать мину в любой момент.
Ты должна ее обезвредить.
Я в пещере.
Эти быки меня достают, можешь их отвлечь от меня?
Жди.
Хватай его за ноги.
Прости, приманка.
Спасибо, Шоу. И прости меня.
Простить? За что простить, Эмма?
- За то, что я должна сделать. - Что?
Тебе это не понравится. Прощай.
«Прощай»? Нет, не прощайся. Как это - «прощай»?
Эмма?
Эмма, Лукас уходит.
Эмма?
Скучал по мне?
Их съели акулы.
Лукас.
У него в руке детонатор.
Где мина?
Литтл-Хэппи...
...тебе конец.
Валим отсюда.
- С этим все согласны, да? - Возьмем мою лодку.
Ладно. Я пойду за пресной водой и припасами.
Эмма?
Я не могу уйти.
О чём ты?
Я не прошу вас остаться, ни одного из вас, но я не могу уйти.
Пока всё не закончится.
Всё закончилось, чёрт возьми.
Мы живы.
И быки - тоже.
Ричард и эта сволочь Лукас были правы.
Если эти твари расплодятся,
- мы не знаем, чем они могут стать. - Они правы?
О чём ты? Ты всю жизнь положила на спасение акул.
Знаю, но...
- Но что? - Это важнее, чем мы.
Не наша обязанность, дамы.
Но если это не наша обязанность, Шоу, тогда чья же она?
Из всех людей в мире только мы сейчас можем остановить их.
У нас не будет другого шанса.
Мой папа никогда не уходил от битвы.
Он просто сражался еще упорнее.
А ты?
Ты, должно быть, издеваешься, Эмма.
- И как нам найти этих чудовищ? - Вот именно.
Они уплыли. И могут быть уже во многих километрах отсюда.
Они не чудовища. Это с ними сделали мы.
- Маячок акулы. - Не просто акулы.
А Беллы, их матери.
Они чувствуют это постоянно.
Ричард сказал мне, что даже их мозг запечатлел эту конкретную частоту.
Они инстинктивно следовали за ней. Я сама это видела.
Да, для этих быков этот маячок - их мать.
Не понимаю.
Я не пойду за ними.
Я заставлю их вернуться.
- Это всё, что у нас есть. - Не всё.
Я присоединю это ко квадрокоптеру, заманю их в пещеру,
прямо у твоего дома, потом вон там,
и дальше по кругу, пока мы не убьем их.
За Бахари.
- За Мию и Спина. - За всех нас.
Так, я возвращаюсь.
Иду направо.
Иду по кругу.
Я их вижу!
- Есть. - Заманивай их.
Подведи их поближе.
Вот так.
Вот так. Веди их к нам.
Эмма!
Чёрт! Они теряют интерес.
- Что происходит? - Блин.
Я не... Он за что-то зацепился.
- То есть как - зацепился? - Я должна его высвободить.
- Дай посмотреть. - Смотри.
- Нам их иначе не поймать. - Ни за что. Я сам.
Шоу! Постой!
Шоу!
Шоу.
Ты почти добрался.
Видишь его?
Шоу?
Да.
Да!
Так. Возвращайся.
Шоу, скорее.
Шоу! Вылезай из воды!
- Вылезай! - Шоу.
- Шоу! - Шоу! Вылезай из воды!
Блин, Шоу!
Ну же, на берег! Вылезай!
Шоу! Скорее!
Шоу!
Куда ты, стерва? Куда ты?
Никуда ты не сбежишь. Куда ты?
Тебе некуда бежать.
Слишком просто!
Тони!
Эй, козлина!
Это всё, что ты можешь?
Тупая ты стерва.
ТЕХНОЛОГИИ УСТРАНЕНИЯ ОТХОДОВ ОПАСНО
Эмма, нет!
Эй! Сюда!
- Сюда! - Блин!
Чёрт, Эмма.
Ну же!
Давай!
Мне так жаль.
Ты чокнутая. Ты это знаешь.
Красивое было место.
Салли.
Эмма.
Оно наше.
Ты не акула.
О боже. Иди сюда.
Мия.
Ты жива.
Ты цела.
Что случилось?
Куда, Эмс?
Как насчет цивилизации?
- Я бы с радостью попробовала в ней жить. - Я тоже.
Поплыли.
Теперь мы от тебя не отвяжемся.
Надеюсь на это.
Планета сама себя не спасет.
Перевод субтитров: Анастасия Страту