1-Е МЕСТО, ЭСТАФЕТА 4 НА 800 МЕТРОВ ШКОЛА ФОРТ РИВЕР
НЕ СХОДИ С ДИСТАНЦИИ
ЖИЗНЬ ЗА ГОД
Одна нога, потом другая.
Доброе утро, Питтсбург. С вами Чуи Мартинес на радио WQQC.
Раз вы так рано встали, то вы либо гонитесь за мечтой,
либо за человеком.
Никому не позволяйте вас обескуражить. Всегда можно начать сначала. Поехали.
Здравствуйте, мисс Мердок.
Черт. До свидания, мисс Мердок.
Так.
На полминуты медленнее, чем вчера.
Прости. Я...
Я отвлекся.
- Опять? - Опять. Так.
БЕГ ПЯТНИЦА - 15.45
ОТКРЫТА ПОДАЧА ДОКУМЕНТОВ В ГАРВАРД
СРОК ПОДАЧИ ДОКУМЕНТОВ
Если бы я умел читать рэп, как ты, у меня были бы одни красотки.
Но ниже симпатичной - это уже все.
Ниже пасть я не могу.
- Интересно. - Правда же?
Ребята, знаете что?
- Это фруктовый смузи? - Да.
Лучше, чем газировка. В ней лишь пустые калории.
Ты мне гораздо больше нравился толстым. Не шучу.
А твоей маме - нет.
Мерзко.
У тебя все еще стандарты толстяка.
- Заткнись. - Ты толстяк.
- Заткнись! - Как дела, приятель?
Big Sean написал в Твиттере, что сегодня выступает в Питтсбурге.
- Да ладно. - Хорошо.
- Правда? Что ж ты сразу не сказал? - Я сказал.
Сказал же. Мы идем, так?
- Конечно. Еще бы. - Стопудово.
- Не стопудово. - Не говори так.
- Нет, нет. - Нет, нет.
Я сказал родителям, что подготовлю документы в колледж.
Слушай, мне это нужно.
Очень нужно.
У меня всего год остался на потерю девственности,
а мне уже со всеми приемлемыми девчонками не повезло.
- Даже с Сарой? - Даже с Сарой.
Да.
Пойдем. Мне это нужно.
- Мне надо эссе дописать. - Ты шутишь?
Дэрин, это последний день учебы. Эссе не нужны до сентября.
Будь как Сэмми, не иди в колледж. Ненамного беднее будешь.
- Милый. - Спасибо, дорогая.
Хорошее начало.
Но у меня есть замечания.
Это обязательно сейчас?
У тебя есть более важные дела?
Нет. Я...
Просто Сэмми и Киран пригласили меня на концерт.
Здорово.
А что за концерт?
Рэпер один выступает.
Думаю, он заслужил выходной.
Домой к 11, сынок.
- Однозначно. Люблю тебя, мама. - И я тебя люблю.
- Оставлю пометки на столе. - Супер.
"Супер".
Я тебя насквозь вижу.
- Ты посмотри на этих людей. - Они к тебе должны выстраиваться.
Они к тебе будут выстраиваться, если что-нибудь запишешь.
- Может, ты следующий Big Sean. - Боже, ну и девчонки.
- Привет. - Привет, я Киран.
Киран. Киран.
- Она не посмотрела на меня. - Все, больше никого не пускаем.
Боже, надо было двумя часами раньше придти.
- Мы не сможем войти. - Если не войду, девчонок не достанется.
И так не достанется, так какая разница?
- Заткнись. - Сам заткнись.
- Все получится. - Эй, эй.
- Пошли, у меня есть идея. - Куда пошли?
Дэрин! Куда...?
- Извини. Ты что делаешь? - Сюда. Пошли.
- Так начинаются фильмы ужаса. - Не психуем.
- Просто не психуем. - Дэрин, давай вернемся.
- Дарин, ну же. - Спокойно, спокойно.
Все нормально. Так.
Дэрин, не думаю, что мы...
- Нет. - Это судьба.
Это судьба. Пошли. Готовы? Вы хотите увидеть Big Sean.
А кто пытался меня убедить? "Ты не пойдешь?"
- Пошли, пошли. - Пошире для Сэмми.
- Пошли. - Я уже не толстяк. Козел.
- Спасибо за помощь. - О, прости.
Ладно. Так.
Так, дайте я.
Готовы?
О черт.
- Ты уже так делал раньше? - Заткнись.
Эй!
- Ты кто? - Дэрин.
Я Дэрин, а ты с ним в турне?
А ты думал. А теперь отвали, ботан.
Секунду, у меня тут друг разбил голову.
Что?
Его в детстве уронили, и с тех пор
он ничего не видит, пока не заберется на самый верх.
Эта штука, на которой вы стоите, - прекрасный пример.
По медицинским показаниям мы бы хотели с вами там посмотреть концерт.
Ясно.
- Да. - Знаете, что?
Я ни хрена не вижу!
- Дэрин, я тут с ума схожу! - Видите?
- Я не знаю, где я, Дэрин. - Спокойно. Видите?
- Мне внутрь нужно! - Ну же.
- Дэрин, темнота меня пугает. - Эй, вы там. Сможете помочь?
Пятьдесят баксов с носа.
Вы что? Мы за его лекарства платим, у нас таких денег нет.
Да уж конечно. На тебе дорогая обувь.
Либо ты при деньгах, либо грабанул кого-то.
Думаю, первое.
- Черт, Дэрин. - Зря туфли напялил.
Ладно, может, 60 за троих?
Покажите деньги.
- Ладно... Теперь видишь... - Эй...
Что...?
- Вам здесь нельзя быть. - А она сказала, что можно.
Кто она?
Да... Как...? Как тебя зовут?
Так, там кто-то есть? Туда нельзя!
Заползи сюда как Человек-Паук для начала,
громадина.
- Что? - Ага.
- Черт! - Назад!
Ну, ты попала!
- Эй, оставьте ее. - Руки убери, пацан!
Эй!
Ничего, я раньше тоже был толстым. Мы с вами как братья.
Эй!
Боже! Ты его ударил!
- Плохо бьешь, Дэрин! - Моя очередь.
Вот тебе, свин!
- Боже. - О черт.
Она его убила? Мы в тюрьму попадем.
- Мне не нравится кровь. - Эй!
Эй, погоди!
Как тебя зовут?
Изабель!
- Изабель. - Дэрин? О черт.
- Дэрин. - Вам всем конец!
Черт!
Дэрин!
- Эй, Изабель! - Дэрин, мы куда?
- Изабель! Изабель! - Сюда!
- Ну же! - Ты ж бегун, беги быстрее!
Черт!
БЛАГОДАРИМ ЗА ЗАЯВКУ.
ИЗАБЕЛЬ
ГОРОД ПИТТСБУРГ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
ИЗАБЕЛЬ БИРЮЗОВЫЕ ВОЛОСЫ
Нет.
Эй!
Что за спешка?
Дэрин, мне тут нечего делать.
У меня об этом месте плохие воспоминания.
Я понимаю.
Но давайте зайдем. Мне нужна ваша помощь.
Я знаю, что там, я после школы всегда заходил.
Я не за мороженым вас привел.
Хочу кое-что внутри показать.
- Черт. - Видите?
- Видите? Да. - Страшная девушка с концерта. И что?
Да.
- Тебе она нравится. - Ну, нет, нет.
- Она тебе нравится. - Нет, вовсе нет.
- А если да, думаете, я ей нравлюсь? - Нет, не нравишься.
- Может, пойдем уже? - Слушайте.
За 17 лет я не понравился ни одной девушке. Но я не сдаюсь.
- Сейчас? - Да, сейчас.
- Я еще в одежде... - Неважно. Хорошо выглядишь.
Все хорошо. Все хорошо, детка.
Может, и ничего, если я небольшое возьму.
Без шоколада. Чуть шоколада. Но без посыпки.
А привычки остались как у толстяка.
Добро пожаловать в "Биг Чилл". Какоого вам коровьего сока?
- Знаете... - Минутку.
Я тебя знаю. Ты ботан, который должен мне 60 баксов.
Да, я помню, с концерта.
Странно, что мы опять встретились. Я Дэрин.
Приятно повидаться.
Как дела? Думаю, возьмем три ванильных рожка.
Один с обсыпкой и шоколадом, пожалуйста.
- А взбитые сливки? - Тоже.
- Семь долларов двадцать три цента. - Спасибо.
Два семьдесят семь сдачи.
- Хорошо. - Не надо!
Не надо чаевых, а то мне придется петь. Не надо.
Я бы послушал.
У нас чаевые!
Пять, шесть, семь...
Скажи брату, сестре И маме скажи
Потому что когда на улице жарко Ты знаешь, что делать
Помаши рожком Будто тебе все равно
Положи двойную порцию Чтобы все смотрели
Мороженое Это кодовое слово
Что бы ты ни заказал Тебе это подадут
Мороженое
- Ух ты, было круто. - Так здорово.
Ладно, хорошего дня, сэр. До свидания.
- Правда что ли? - Извини.
- Уж больно классно было. - С самого начала, ребята!
Я на обед.
Погоди, погоди.
Похоже, я тебя обидел А я этого не хотел
Детка, ты и я Как двойная порция мороженого
Я под гипнозом Твоих зеленых глаз
Мне бы лимонного мороженого И подчеркиваю
Ты нужна мне
Мы бы отдохнули Чего-нибудь поели
Пожалуйста, не уходи А то опять оставлю чаевые
Вот это мороженое, да?
- Итак... - Ну уж нет.
Хорошо, но знаешь, что развеселит меня после отказа?
- Еще больше музыки. - Погоди.
Ладно. Можешь... Проводить меня домой после работы.
Супер. Фантастика. Я приду.
Во сколько заканчиваешь?
- В десять. - Тогда в десять.
Класс. У нас свидание.
- Не свидание. - А похоже на свидание.
Молодец. До скорого. Класс.
Это было круто. Двойная порция?
Ты прям как Джеймс Бонд. Научишь меня?
До скорого.
- Я живу в Уилкинсберге. - Да?
- И... - Если на таком приедешь, украдут.
Значит, пойдем пешком?
Ну ладно.
Мне нравится твой цвет волос.
В какую школу ходишь?
Я не хожу в школу.
А так можно?
Понятия не имею.
- Ты... - Эй, руки убери.
Эй, вернись! Это моя газировка.
Ну, я ее сперла. Теперь она моя.
Вернись, она моя. Эй!
Иззи, привет, у меня бесплатная газировка!
- Она моя! - Теперь моя.
Я ее украла, потому что ты меня дискриминируешь.
Больше не приходи, псих.
- Привет, Иззи, детка. - Как дела, Фил?
Это что за новый красавчик?
- Его зовут Ботан. - Здравствуйте, мэм. Я Дэрин.
Какой вежливый.
И все зубы на месте. Этот получше качеством, Иззи.
Ладно, любовнички, пойду работать. Еда в холодильнике.
- Спасибо. - Ты сильно не пугайся.
С ней бывает непросто, но даже самые злобные киски мурчат,
если их правильно гладить.
- Что? - Пока.
- Да ну тебя, Фил. Пока. - Пока, Иззи.
- Боже. - Итак...
- Это твоя мама? - Нет.
- Папа? - Нет.
Какая путаница.
Милое место.
Дерьмовое. Я бедная, а не слепая.
Знаешь, думаю... Нам надо сходить на нормальное свидание.
Я не встречаюсь с ботанами.
А надо бы. Мы умные, пунктуальные,
за все платим. А еще мы прямые.
Ладно, но только один раз, в основном, из жалости.
Супер. В субботу заеду за тобой в 7. Будет классное свидание.
- Не свидание. - Ладно, спокойной ночи.
Молимся твоему святому имени, аминь.
- Аминь. - Аминь.
У меня хорошие новости.
Максвеллы пригласили нас на прием в субботу.
Брат Дэвида Максвелла в совете попечителей в Гарварде.
- Класс. - У меня планы на субботу.
Эти планы важнее твоего будущего, сын?
Ровно в девять, Дэрин.
Ровно в девять.
Чего нервно смотришь на часы? На свидание опаздываешь?
Нет, меня просто отец позже ждет на мероприятии одном.
Но мы сначала поедем в "Крем Петит".
Класс. С кем поедешь?
- С тобой. - Привет.
Я Изабель, девушка, которую ты хочешь впечатлить тряпками, машиной
и рестораном, полным старичков.
Извини, я просто...
Я никогда не был на свидании с такой, как ты.
В смысле?
Ну, которая мне очень нравится.
Черт. Ладно.
Направо на светофоре. Знаю одно хорошее место.
Ладно.
Заказывай!
- Это вообще еда? - Самая лучшая еда.
Это похоже...
на мошонку Фредди Крюгера.
- Понимаешь? - Вкусная мошонка.
Да.
- Попробуй, Ботан. - Ну-ка, ну-ка.
Попробую, если расскажешь, почему не ходишь в школу.
Какая разница?
Ты не думаешь, что это важно для будущего?
- Какого будущего? - В каком смысле?
Типа... стипендии, Гарварда.
Юрфака. Работы клерком.
- У тебя все распланировано. - Да.
Мы с папой пытаемся придумать план и...
Минутку. Папа Ботан. Это твое рэперское имя.
- Нет, я не... Я не буду. - Оно тебя старит.
- Ботан. Сын Ботана. - Я не буду рэпером. Это непрактично.
Ботан Ботаныч.
У тебя хорошо получается. Я видела.
Это неважно.
Я уже в обществе отличников, студсовете, команде...
Ты себя слышишь? Фигню какую-то перечисляешь.
Типа:
Это не фигня, а моя жизнь. Я чемпион штата по бегу на 5 километров.
А ты и правда этого хочешь?
- От жизни? - Дело не в том, что хочу.
- Главное - найти цель... - Что?
...и ее достигнуть, сделать ее реальностью.
Ну ты прям робот.
Знаешь, как трудно поступить в Гарвард? Только шесть процентов желающих берут.
Менее шести. Это шесть человек из ста.
Знаешь, как это мало? Шесть процентов... Для величия нужно само...
Ты не можешь всегда делать то, что хочешь, знаешь?
Почему?
- Тюрьма. - Слушай,
я знаю, чего хочу, но не всегда это получаю.
Но я хоть честна с собой по поводу желаний.
Поэтому и не хожу в школу. Не хочу.
Ешь, а то остынет.
Ну же.
- Отвратительно. - В рот.
Да?
Вот.
- Вкусно. - Да.
- Вкусно. - Народ, смотрите!
Ботан присоединился к людям.
Добро пожаловать, Ботан.
Добро пожаловать к людям.
Я уже давно человек...
Так чего ты хочешь?
Ты. А не твои папа с мамой.
Что ты хочешь?
Еще раз сходить с тобой на свидание.
Уверяю, м-р Максвелл, не в привычках Дэрина опаздывать.
Верно.
Вот и он.
- Ой, бедняга. - Мне так жаль.
- Простите. Проблемы с машиной. - Дэрин, это Джеймс Максвелл.
Здравствуйте, сэр.
Твой отец сказал, что ты успешный спортсмен.
Капитан команды легкоатлетов, а он еще даже не выпускник.
Сэр?
Ты меня унизил, сын. Больше так не делай.
- Простите. Что вы сказали? - Гарвард.
- Ах да. - Да.
Да.
Ну... еще?
Еще.
Да ну?
Да, да. Спасибо.
- Еще? - Еще.
Еще?
Еще.
- Привет. - Погоди-ка.
- Кто она? - Кто?
Просто девочка.
- У девочки есть имя? - Изабель.
Так, сын.
Учебный год начался, лето кончилось.
Твой романчик начинает тебя отвлекать.
Что требуется для величия?
- Самопожертвование. - Самопожертвование, сын.
Самопожертвование.
Думаешь, это было необходимо?
Ты ее не видела. Поверь, у таких девочек нет будущего.
Лучше сейчас с этим покончить.
Хотел бы я, чтоб мой отец был трансвеститом.
Фил классный, но он мне не отец.
Я с отцом не особо знакома.
А что с мамой?
Она бросила меня в 6 лет.
Так всегда поступают наркоманки Уилкинсберга.
А где она сейчас?
Да неважно.
Фил меня нянчил тогда и продолжал нянчить позже.
- Ты пить хочешь? - Что?
Просто... Я бы попил, мне иногда хочется пить.
Ты можешь подняться, но не приставай ко мне.
Я просто попить.
Ничего не трогай!
И не собирался.
Вот твоя вода.
Это нормальный цвет.
Ладно.
- Да ты и правда хотел пить. - Да.
Итак...
ты любишь пляжи?
Да.
Люблю представлять, как качаюсь на волнах.
Лежу и позволяю океану себя поднимать.
Хотя, ближе подобраться к нему не получится, наверное.
Это лишь дурацкие открытки.
Мы можем съездить на пляж.
Хорошо.
Возьму с собой бикини.
Да. Да.
Мы и правда можем съездить.
- Ты серьезно? - Да.
- Не надо нам было этого делать? - Что не так?
- Ничего. - В каком смысле, ничего?
Ты меня целовала, а теперь не целуешь.
- Тебе лучше уйти. - Но люди целуются, когда встречаются.
Не встречаемся, Дэрин.
- А что мы тогда делаем? - Тусим.
Это и есть встречаемся.
- У тебя другой парень? - Нет.
- Тайный парень? - Нет другого парня.
Я хоть тебе нравлюсь? Мы два месяца тусим.
- Я тебе хоть нравлюсь? - Я не знаю.
В каком смысле, не знаешь?
- Все не так просто. - Все просто, Иззи. Или да, или нет.
- Не нравишься, ясно? Уходи. - Что?
Ладно, мне все равно, потому что я тебя люблю.
- Боже. Пожалуйста. - Ты о чем?
- Ладно. Пожалуйста. - Я не могу.
Я всюду вижу тебя.
Даже когда это не ты. Гонюсь за...
Иногда вижу зеленые волосы и думаю, что это ты.
- Уходи, убирайся. - Ты велишь мне уйти?
- Не уйду. Я тебя люблю! - Хватит, хватит!
- Что хватит? - Ты не можешь!
- Дэрин, хватит! Хватит! - Я тебя люблю! Люблю.
Мне год осталось жить. Максимум.
Все еще любишь меня, Дэрин?
Любишь?
- Мы что-нибудь придумаем... - Никакого "мы" нет!
Убирайся. Убирайся!
Черт.
Знаешь, что?
Вставай.
Вы оба вставайте. Давайте.
Доверьтесь мне. Давайте же.
Вставайте.
Орите.
Что?
Вселенная просто жопа.
Она дала рак твоей девушке. Не надо это терпеть.
Кричи ей в лицо. Прямо сейчас.
Зачем?
Иногда это все, что ты можешь сделать.
- Поверь мне. - Я не могу. Я правда...
Вот тебе, сука-вселенная!
- Вот так. Давай. - Ну же. Попробуй.
Давай.
- Ненавижу тебя, вселенная! - Да, вот так.
- Ты свинья и сука! - Да!
- Чтоб тебя, вселенная! - Зачем ты так?
- Ты сволочь! Ужасная сволочь! - Кошмарная вселенная!
Семнадцать лет! И все еще девственник!
Трахаю тыкву! А у него есть все, что он захочет!
Чертова белая копия Кевина Харта. А мне фигушки?
Я там себе все брею, чтобы быть красивым, и все равно...
- Киран! - Это не...
Ты что делаешь?
- Нет. Да, я знаю. Это как... - "Я там себе все брею". Это что?
Ты правда там все бреешь?
- Да, раз в две недели. - Зачем?
- Мама говорит, что это добавляет... - Твоя мама?
- Ты сказал, твоя...? Блин. - Нет.
У тебя странновато близкие отношения с мамой.
- Не такие уж близкие. - Это пугает.
Пока нет новостей из Гарварда.
Пока рановато.
Ты поступишь, сын.
Поступишь. Это всего лишь формальность.
Я знаю, что не всегда легко,
но ценные вещи простыми не бывают.
Жизнь бывает нелегкой, сын.
Поэтому мы и строим планы.
Слышишь?
Поэтому мы и строим планы.
Мне пора, папа. Спасибо.
Я люблю тебя и... Иззи!
Иззи, я знаю, что это безумие, но я серьезно.
И мне все равно, что тебе жить всего год.
Если для тебя эта вся жизнь, то и для меня это все.
Иззи, у меня есть план.
Мы будем жить полной жизнью,
делать все самое важное.
Жить полной жизнью. Всесь год. Ты и я.
Уходи, Дэрин. Я не верю в счастливую концовку.
Тогда поверь в меня, Из.
Я серьезно, Иззи, и думаю, что это отличная идея.
Все будет как в Диснейленде
Я не знаю, что это значит. И я...
Иззи, я знаю, что трудно поверить, но я люблю тебя. Очень серьезно и...
Есть одно условие.
- Что угодно. - Хватит клясться в любви.
Все думают, что любят, пока любовь не проходит. Он не реальна.
Просто есть люди, которые не совсем ужасны.
Договорились?
Договорились.
- Что это было? - Первое важное.
"ДОВОДЫ РАССУДКА" ДЖЕЙН ОСТИН
ПЕНТХАУЗ
Ладно, ребята.
- Давай, Начо. - Важное закончено.
ВАЖНОЕ
Какой ты обсессивно-компульсивный, Дэрин.
Я считаю, что прокатиться на старом поезде важно.
Почему задница волосатая?
Это мой чердак, ясно? Рисую, как хочу.
- Хочешь волосатый зад? - Он не волосатый. Он...
- Тогда какой? - Ребята! Все нормально. Да?
- Извини. - Это весь план.
Мы будем планировать важное в течение всего года.
Ладно. И что первое?
Влюбленным нужно гнездышко.
- Это ты сам, Дэрин. - Да.
Развлекайся.
Необрутализм фундамента подчеркивается
ПРОДАЕТСЯ
отделкой из клена, мрамора, гранита, стекла,
и, конечно, шлифованного алюминия.
Есть вопросы? Что такое?
Дорогуша, а сколько здесь индейских захоронений?
Их здесь нет.
- Фигня! Богохульство! - Полная фигня!
Так, хватит. Вы не британцы.
- Я такой британец. - Клевета!
Я пожалуюсь на вас в параплюи.
Параплюи - это зонтик.
Хватит, вы уже набесились.
Теперь идите домой к родителям.
Может, вы правы. Может, мы просто притворяемся.
- Может? - А может,
этот парнишка продал 2 миллиона альбомов
и съездил в турне с Big Sean.
Может, известный журнал назвал его голосом поколения,
а Канье Уэст споет на его новом сингле.
И, может, когда он выступает,
девушки сходят с ума и срывают с себя трусики.
Дамы и господа, Диботан!
Давай. Покажи им.
Показать что?
Свой талант.
Или же...
бежим!
- Параплюи! - В параплюи!
И так на каждом показе!
ДНИ РОЖДЕНИЯ
Это было классно.
Большое упущение.
- Это ты. Ты недосмотрел. - Нет ты.
ЗАКОНЧИТЬ КОЛЛЕДЖ
Я почти уверен, что ноябрь до декабря. Кто это туда присобачил?
Ладно.
Смотри. Бум, вот и оно.
Заводи мотор. Поехали. Поворачивай.
- Убираю руки с руля. - Нет!
Ладно, ладно. Извините.
- Извините. Простите, сэр. - Это больница!
- Спасибо. - Скоро вернусь.
Больно?
Я привыкаю.
Вон там чувак, это сонный Саймон.
Он думает, что рак простаты хуже, чем рак яичников.
Мы на большую сумму поспорили, кто из нас первым откинет копыта.
Он думает, что он, но я думаю, повезет мне.
Хватит, Иззи, ты в порядке.
Будешь меня любить, когда я буду так выглядеть?
Нет.
- Нет? - Нет.
Ты никогда не будешь так выглядеть.
Ты идеальная, детка. А он вообще запредельный.
Везучий, сволочь.
ПЕРВЫЙ ПИТОМЕЦ
Тина-Тунец.
- Семга Л. Джексон. - Умница Вьюн Хантинг.
Ершкин кот.
- Это было классно. - Его имя неважно.
Он же в Уилкинсберге. Помрет через час.
Неправда, просто нужны витамины. И, может, рыбий жир.
- Ты же там живешь. - Кое-куда зайдем.
- Куда? - Пошли же.
Открой!
- Это отверстия от пуль? - Возможно.
Не стучи ко мне как полиция.
- Как дела, Рон? - Как дела, Из?
Рон, это Дэрин.
- Дэрин, это Рон. - Как вы, сэр?
- Приятно познакомиться. - Рыбка сдохла, парень.
- Что я говорила? Пошли. - Иззи, что мы тут делаем?
Кокаин покупаем.
Добро пожаловать домой, Дэрин.
Круто, да?
Безумие. Я такого не ожидал.
В этом и смысл.
Если наркоманы узнают, они все приползут сюда как тараканы.
- Черт. - Рон раньше был крутым.
Очень давно.
- Как грубо, Из. - Я шучу.
- Очень классное место, Рон. - Спасибо.
Это моя комната доказательств. Покажи, на что способен.
- Я? - Нет, вон тот дурачок за тобой.
Нет.
Нет, я... Я не пишу музыку.
Я никогда не был... В этих...
В звукозаписывающих студиях.
- Не нервничай. Заходи. - Я не рэпер.
- Он шутит. Давай, пошли. - Я не... Серьезно. Я не хочу...
- Пошли. Живо. - Иззи, я просто... Ладно.
Чувак, не трать время. Не болтай. Читай рэп. Давай.
Не подавись, ладно?
Шучу.
- Скоро начинается "Шарк Тэнк". Поехали. - Ладно.
Да. Ладно.
ИДЕТ ЗАПИСЬ
Эй, как пойдет ритм, начинай начитывать.
Круто. А что за ритм? Что это значит?
- Я начну считать. - Ладно.
Давай.
Это ритм? Уже?
- Сейчас? Ясно. - Ну да же.
Сейчас уже начитывать?
Будь собой, Дэрин.
- Ладно? - Не трогай мою кнопку.
- Я знаю, ты к этому чувствителен. - Дай-ка...
Ты прав. Быть собой. Буду собой. Верно.
Ну вот опять.
Йо, сиськи в лицо Отдал за золотую цепь бабло
Стриптизерши на заднем сидении
Завернул купюры в одеяло Мне было грустно, теперь я забухал
У меня наличка Много налички
Я еду в Роллс-Ройсе
Ты же сказала, у него талант.
Теперь у меня крупные купюры Как будто я их украл
Мне исполнилось 10 В школе для мальчиков
Ты что делаешь?
Мне стыдно за твой пошлый и стремный рэп.
Я даже не знаю, где я, и быть тут не хочу.
- Ты хочешь быть здесь. - Ты меня позоришь.
Вы тут разбирайтесь, а я пива выпью.
Чувак, сядь! А ты...
Скажи что-нибудь! Ты мое время тратишь!
Или это не часть твоего идеального плана?
Конечно не часть, ты о чем?
Рон, ты знал, что у Дэрина план? Они с папашкой все рассчитали.
Он пойдет в Гарвард, потому что так хочет его папаша.
Знаешь, что? Они всего шесть процентов берут.
- Шесть процентов, безумие. - Полное безумие.
Это же невероятно много. Были бы у меня такие шансы.
Но нет. У меня нет будущего. У меня хреновые шансы!
Но я понимаю. Это трудно, да?
Но бегать тебе легко. У тебя хорошо получается.
Рекорд штата и все такое.
Знаешь, что? Беги домой, папенькин сынок, у меня нет времени на эту фигню.
Пока, Рон. Извини, приятель.
- Из. - Да что ты знаешь про мою жизнь?
- Ничего! - Из.
Я бегаю в 5 утра, до рассвета. Ничего ты не знаешь!
Как ты смеешь меня не уважать?
Я же рекордсмен Чемпион по бегу
Город рассчитывает на меня Я тебе говорил
Я самый крутой и быстрый А они все клоуны
Ползут как черепахи Я их обгоню
Давай, давай.
Я несусь как ракета
Но не беспокойся, детка У меня все получится
Да У меня все получится
Беспокойся о себе У меня все получится
Как же еще выжить? У меня все получится
Я твой парень, и ты знаешь У меня все получится
Боже.
Невероятно Чего я наконец достиг
Ты привела меня в студию Теперь я отсюда не уйду
Мое сердце так стучит Что на рукаве виден мой пульс
Эпический поток мысли Скоро пройдусь и по воде
Боже Теперь-то я вижу
Какой мне Гарвард Мое место - улицы
Но меня Воспитали не так
Я думаю об отце И мне трудно дышать
Погодите У меня все получится?
Я волнуюсь за свою жизнь У меня все получится?
Как я буду жить? У меня все получится?
Теперь у меня стресс Боюсь, что не получится
Если быть сыном - работа То уволь меня
Мне надоело покупать галстуки И соревноваться с богатыми детьми
Пытаться влиться в элиту Моя жизнь - марафон
Никакой личной жизни Я тень моего отца
Я надеюсь Далеко пойти в жизни
Мне не все равно Моя девушка меня увлекла
Этот парень крутой Дайте мне полотенце
Рон смотрит на меня И хочет еще
Черт, почему я не могу Быть тем, кем хочу
Жизнь - это любовь И моя любовь рядом со мной
Вы сделали меня пассивным И это моя реакция
Когда гонишься лишь за целями Вот что случается
У меня получится
Беспокойся о себе У меня все получится
Как я буду жить? У меня все получится
Как ты купишь себе машину? У меня все получится
Изабель, у меня все получится
У нас вся жизнь впереди Часы не нужны
Мы полетим В кабине самолета
Я твой парень И ты знаешь, что у меня получится
Боже.
Получилось. Ух ты.
У меня получилось!
- У меня получилось! - Вот, вот.
- Горжусь тобой, Ботан. - Поздравляю.
Боже мой.
У вас есть аккаунт в облаке или флешка?
- Чувак, облака для ангелочков. - В смысле?
Хочешь, чтобы твою музыку полюбили, сначала почувствуй ее.
Понимаешь? Потрогай, понюхай. Ясно?
Да, мне нравится.
Спасибо, спасибо.
- Пойду свое шоу смотреть. - Спасибо, братан. Я правда...
Правило индустрии - люди хип-хопа не обнимаются. Мы лучше вот так.
- Так. Кулаком. Вот. - Кулаком.
Пошли. Рон не любит, когда его трогают.
- Пока, приятель. - До скорого, братан.
Черт.
СДЕЛАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Сколько человек, думаешь здесь утонуло?
Ну, тысячи три.
В основном, ведьмы.
Да, определенно страшновато.
- Что такое, Ботан? Что не так? - Ладно.
- Так. Сядь. Что такое? - Ладно.
Так.
- Изабель. - О, черт.
Выйдешь за меня?
Ты правда мне делаешь предложение, или это одно из важных дел?
Ну, это...
- Я делаю тебе предложение. - Как насчет пятницы?
- Красота. - Этой пятницы?
Ты прав. Это как-то нескоро.
Давай завтра? Прекрасная идея.
- Хорошо, это... - Я это представляю.
Все в черном кроме меня. Я буду в белом.
Ярко-белом, как наш торт. А он будет в форме нашей любви.
У нас будет идеальная сказочная свадьба.
А на медовый месяц поедем на Ниагарский водопад.
Снимем огромный номер с кроватью в форме сердца.
А потом детишек наделаем, да?
Побольше, чтобы будущее было счастливым.
Только... у меня нет будущего.
Понимаешь?
Что...? Что происходит?
Что ты сделал?
Ой, ребята. Боже мой.
Прости. Я думал, тебе понравится.
Но...
Давай лучше продолжим играть.
- Да. - Извини.
Нет, ничего. Извини.
Я продолжаю играть.
- Тебе холодно? - Да, поехали домой. Извини.
- Мне холодно. Я просто... - Вернемся домой.
Да, видишь я мерзну.
ГАРВАРСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДЭРИН БРУКС
Мы сожалеем, что в связи с огромным количеством кандидатов
с сожалением извещаем
список ожидания
ЗНАКОМСТВО С РОДИТЕЛЯМИ
Если уж меня накачивают радиацией,
у меня должны быть хоть какие-то сверхспособности.
Нет, правда.
А где...? Где сонный Саймон?
Сонный Саймон выиграл пари.
Как насчет способности контролировать муравьев?
Я об этом много думаю.
Ты знал, что в мире 10 триллионов муравьев?
Спасибо, милый.
Не вопрос, давай уложим тебя.
Хочешь остаться?
Не могу. У меня... У меня домашка.
Я понимаю. Я все равно скоро вырублюсь.
Они от моей мамы.
На каждый день рождения, Рождество и День благодарения
в последние 12 лет.
К слову о родителях...
мои хотят с тобой познакомиться.
Иззи?
- Иззи. - Я не сплю.
Просто представляю, какой это будет ужас.
Так что можешь на меня рассчитывать.
Думаю, тебе очень понравится Изабель, папа.
Она очень классная. А Фил...
Фил...
Как раз вовремя.
- Папа, я открою. - Сын, я сам открою.
Я сделала запеканку.
Кто из вас Изабель?
- Пожалуйста, заходите. - Приятно познакомиться, сэр.
- Пожалуйста, входите. - Я тебе кое-что принесла.
Маленькое и глупое, но...
Спасибо. Сегодня Рождество. Надо было что-то приготовить.
- Так неудобно. - Ну, ты прокололся.
- Верно. - Видимо, мое влияние.
Спасибо.
Я возьму.
Мы с Ксавье ходили в школу в Уилкинсберге,
а потом переехали в крошечную старую квартирку
рядом с пивной.
Теперь это "Клуб Мирелла".
Прикройте глаза, я там у них яркая звезда.
Не аплодируйте. Ой, хватит.
Хулиганка. Я же просила.
Изабель, ты, наверное, гордишься отцом.
У меня нет отца.
- Я скорее веселенькая нянька. - Да.
Мы хотим придти на шоу.
Поверить не могу, что вы из Уилкинсберга.
О да.
Ксавье был уборщиком, а потом купил компанию.
Правильнее говорить "технический работник".
- Спасибо, это мило. - Из Уилкинсберга сюда.
- Это вдохновляет. - Да, нам очень повезло.
Мы упорно трудились. Уилкинсберг не место для ребенка.
Ну, не знаю, из вас хорошая дива получилась.
Вы так говорите, потому что видите этот дом.
Вы не видели, как я убирал туалеты или днями не ел.
Не так уж плохо все было.
Отгонял метлой крыс от кроватки Дэрина.
- Я такого не помню. - И хорошо. Ведь у нас был план.
Иногда плохое просто происходит.
И метлой его не отгонишь.
И правда.
Мне так нравятся эти подсвечники. Серебряные?
По-моему, оловянные.
- Изабель, в какую школу ходишь? - Она дома учится.
А в какой колледж пойдешь?
Пока не думала.
Высшее образование не для всех.
Абсолютно согласна.
Миру нужно меньше степеней и больше людей искусства.
- Живущих у родителей в гараже. - Это половина выпускников.
- Десерт? - У Дэрина великое будущее.
- Может, уже и настоящее. - Первый шаг любого плана -
определить правильную цель.
Сначала Гарвард.
- Потом Йельский университет. - Меня утомляет даже слушать это.
Не всем же быть веселенькими няньками.
- Хватит, Ксавье. - Я его отец, а он - мой сын.
- Папа. - Мы ответственны друг перед другом.
- Он в меня верит, а я его защищаю. - От чего, от зомби?
- Нет, от тебя. - Как вы смеете.
- От девушек твоего типа. - Папа.
- Простите. - Папа!
- Вы его отвлекаете. - Папа, я в списке ожидания.
Что?
- Это еще не отказ, не расстраивайтесь. - Когда ты узнал?
- Пару недель назад. - И только сейчас мне говоришь?
- Значит, была на то причина. - Хватит сюсюкаться!
Не видишь, что он ради тебя жизнь в унитаз спускает?
Как можно быть такой эгоисткой?
- Будущего у вас нет. - Хватит, мы уходим.
- Мне очень жаль. - Вставай. Пошли, милая.
- Дэрин. - Мы уходим.
Милая. Пошли, не торопись.
Спасибо за прекрасный ужин, Кэтрин.
Мне очень жаль.
А это теперь мое, сучка.
Надеюсь, ты доволен, сын.
2
Нашла это в помойке -
записывай свои мысли - ИЗ
...встреча с Джеймсом Максвеллом.
Все должно быть идеально, сын.
Не концентрируйся на спорте,
не забудь упомянуть общество отличников.
В общем, все по сценарию. Все по сценарию.
Ладно. Сначала одна нога, потом другая.
- Смотрю, ты в списке ожидания. - Да, сэр.
Ну, это хоть не отказ.
Да, успеваемость слегка съехала.
Это временная ситуация, она уже разрешилась.
Это всего лишь бумага, повествующая о твоих достижениях.
Но меня интересует твоя личность.
Я капитан легкоатлетической команды, член общества отличников.
Установил рекорд штата
в беге на 5 километров...
И у меня...
средний балл...
- Сынок. - Я фигню какую-то перечисляю.
А вот какой я человек.
Драться я не умею,
но я могу завести посетителей кафе.
Я ем как человек, но могу быть и сволочью.
Я знаю, что величие требует самопожертвования,
но также знаю, что облака - для ангелочков,
и некоторые помехи метлой не отгонишь.
Я знаю, что должен стать собой перед тем, как быть с ней, но...
ее здесь нет.
Простите, что потратил ваше время, сэр. Я пойду.
- Приятно повидаться, Дэрин. - И мне, м-р Максвелл.
- Я пойду. - Извините.
Как все прошло?
Погоди!
Ты - тупой и эгоистичный ребенок.
Ты пожертвуешь тяжким трудом
ради чертовой девчонки?
Ее зовут Изабель! Она не чертова девчонка!
Ксавье!
- У нас был план! - Знаешь, что я думаю про твой план?
Я покажу тебе!
- Эй, иди сюда! - Ксавье!
Я покажу тебе, что думаю про твой план!
Эй!
- Ненавижу твой план! - Ты что делаешь? Остановись!
- И всегда ненавидел! - Хватит!
- Эй, не смей!
У нас был план, сын.
Мы же к этому стремились. Это твоя мечта.
Это твоя мечта!
Твоя!
Ты даже не знаешь, какая у меня мечта!
Я всегда тебя поддерживала, но сына ради этого отказываюсь терять.
Дэрин?
Изабель.
Изабель!
Изабель.
Изабель!
Иззи, пожалуйста, нет!
Все кончено! Теперь все по-другому!
Прости, Иззи, что позволил отцу так с тобой поступить.
Я так переживал за Гарвард,
за наше будущее, за столько всего.
Но это было глупо. Я должен был тебя защитить.
Я знаю, что уже поздно, но я порвал план.
- Все кончено. - Эй, заткнись!
Сам заткнись!
Иззи, не уходи. Я просто...
Больше не будет притворства, сказок и игр!
Ничего! Я просто... Я не хочу такой жизни, как надо...
Я хочу нашу жизнь.
Вставай.
Паникер.
Еще?
Еще.
Пошли.
ВЫЕЗД ИЗ ПИТТСБУРГА
Куда едем, Ботан?
Что? Куда везешь меня?
Посмотрим.
Загадочный Ботан.
Скажешь, если пощекочу?
- Смотри, полиция. - Ботан!
Смотри, детка.
Ты ничего не видишь. Мы врежемся!
Детка.
Ладно.
Это все, что у нас есть.
Не волнуйся, у меня есть.
Как дела?
БЕНЗИН
Изабель! Иззи! Заводи мотор!
- Ты с ума сошел! - Вот так.
Давай, давай, поехали.
- Ладно. - Вернись, бандит маленький!
- Черт, черт! - Ты урод!
Я тебя убью!
О Боже!
Черт! У него бита была!
Это было круто.
- Горжусь тобой, чудо. - Да. Это круто.
- Ладно. - Невероятно.
Ты впервые ограбил магазин.
Боже.
МАМА
Это круто, Ботан.
Как дела? Да.
В... В поездке
Из Питтсбурга В Филадельфию
Тут холодина
Слушайте Парня зовут Дэрин
На него все смотрят
У него классно получается А он даже не звезда
Дэрин!
Изабель начитывает крутой рэп
Спасибо.
Поток остановился
Огонь, да.
Все притухло
Боже.
- Что это? - Ну, догадайся.
- Смотри. - Боже... Иззи!
- Изи, это что? - Это ежонок.
- Верни его на место. - Ты о чем?
Его маму задавили. Он сирота.
- Ладно. - Бедный малыш.
Назову Ботаном в честь тебя.
Как Джордж Форман, который всех детей называет Джорджами.
- Да. - Малыш Ботан, это папа Ботан.
Детка, ты в порядке?
Я в полном порядке.
Поэтому не надо принимать наркотики.
- Ой, хреново мне. - Бедный папа Ботан.
Он что-то не то съел?
- Что это было? - Какой-то идиот лампу разбил.
Боже, это безумие.
Похоже, Big Sean завтра здесь выступает.
Надо бы пойти.
Может, в этот раз концерт посмотрим.
Да, было бы классно.
Это слишком? Глупо выгляжу?
Нет, шикарно выглядишь.
Погоди.
Все хорошо.
Все хорошо, детка.
Ты такая красивая.
Это просто супер!
Это замечательно!
Он такой классный.
Смотри, что я тебе сделала.
- Что это? - Это твоя студийная запись.
Я ее всю так приукрасила.
Из, ты серьезно?
- Отдай ее Шону. - Классно выглядит. Что?
- Ладно? Давай, Дэрин. - Я не могу отдать ее Шону.
Я не шучу, ясно? Ты должен.
Как?
Придумай. Просто обещай отдать.
- Обещаешь? - Да, обещаю.
Хорошо, вот так.
- Эй. - Возьми малого. Мне пора бежать.
- Удачи. - Куда ты?
- Иззи, что ты там... О, нет. - Эй, громадина!
Ты, помнишь меня?
- Как там твой рубильник? - Ах ты!
Эй, иди сюда!
- Увидимся у машины! - Эй!
Остановите ее!
Я тебя убью!
ВИП-ВХОД
Сначала одна нога, потом вторая.
Эй, спасибо, Филадельфия!
Что это?
- Это... - Это ежик?
Да, это Ботан-младший.
Большой ваш поклонник. У него все альбомы по порядку.
- Надо сфоткаться. - Да.
- Давайте.
- Сфоткай меня с ежом. - Конечно.
- Так круто. - Класс, да?
- Раз, два, три. - И еще раз.
Обожаю животных.
- Ежика повыше. - Да.
- Нет... вот так. - Люблю животных. Вот.
- Вот. - Да, спасибо.
Да, здорово.
- Брайан, что с носом? - Что?
Черт.
Да, мужик один напал.
- Опять? - Да, опять.
Поаккуратней, приятель.
Пофигу.
- Моему охраннику нужен охранник. - Я тебя защищу!
Эй... это?
Он такой: "Это еж?". А я: "Да, Ботан-младший".
И он решил сфоткаться.
Потом вернулся охранник,
и мне пришлось прятаться за фотографом.
А потом охранник ушел.
Я отдал ему диск и попросил послушать.
Он такой: "Ладно". А я: "Ух ты!"
Что он вообще его взял у поклонника.
Это было классно, и, может, он послушает.
Может, в машине по пути домой.
Было бы очень классно.
Просто обратную связь получить.
Надеюсь еще его увидеть.
Узнать, понравилось ли. Хотя неважно...
Иззи.
Красотка.
Мы приехали.
- Куда? - Смотри.
Черт.
- Иззи... - Черт.
- Иззи. - Ты урод.
- Иззи. - Это моя мама.
- Это твоя мама. - Да что с тобой?
Ты тупица.
Зачем ты это сделал?
- Я думал... - Я хочу тебя прибить.
Как ты ее нашел?
Открытки и помощь Сэмми и Кирана.
Боже, я вас всех прибью.
- Она постарела. - Может, я сошел с ума,
- но думаю, тебе надо подойти. - Что?
- И что я скажу? - Ты же Изабель,
ты способна на все.
Я буду здесь.
Ладно?
- Черт, черт. - Черт, черт.
Привет.
Изабель?
Что ты здесь делаешь?
Мамочка?
Зайди. Мамочка сейчас придет.
Зайди внутрь, детка.
Это ты, Аманда?
Тебе лучше уйти.
- Пожалуйста. - Мамочка, кто это?
Пошли, детка.
Я тебе сделаю поесть. Умница.
Вот так.
Поехали.
Я не...
Дэрин, не надо, просто...
- Я не... - Замолчи.
Иззи...
В интервью Шон говорил, что главное - это путь, а не цель...
Ты мне теперь Шоном тыкаешь в лицо?
Ты шутишь?
- Ты что, Дэрин? - Что не так? Что я сделал?
Ты не... Я такая дура.
- Я такая дура. Зачем я это сделала? - Иззи! Иззи!
Успокойся! Ты поранишься!
Никогда меня не трогай больше!
Ты отвратителен.
- Ты такой как все. - Что я сделал?
Ты обещал и наврал мне! Ты лгун.
- Я лгун? - Я видела тебя, Дэрин.
Видела тебя с Шоном.
Зачем я тебе поверила? Выпусти меня из машины!
Останови, я выйду!
- Отпусти меня! - Что ты делаешь?
Выпусти меня из чертовой машины!
- Выпусти меня! - Мы же посреди...
Иззи, осторожно!
Ты в порядке...?
Изабель, погоди! Иззи!
Изабель, погоди, прости меня!
Изабель.
Пррости, я не отдал ему диск. Я наврал, ясно?
А что, если бы не понравилось и он бы посмеялся?
Да, я испугался. Прости, Изабель.
Она хотела быть матерью, но не моей.
- Что со мной не так? - Все с тобой так.
Уезжай от меня подальше.
- Пожалуйста, уезжай. - Все с тобой хорошо, Иззи.
Все хорошо. Иззи!
Что происходит? Иззи! Помогите!
Мы на пляже, Иззи.
Мы приехали. Тут кругом песок.
Прямо как в твоих мечтах.
Опухоль в яичниках дала метастазы.
В кровь. В органы.
Вот расписание приема лекарств, которое надо соблюдать.
А химиотерапия?
С этим все.
Тут уже вопрос не в лечении, а в облегчении.
В облегчении боли.
В уменьшении ожиданий.
Но ей было не больно.
Думаю, она скрывала боль.
Уезжаете?
Позвоните, если будут вопросы.
Мне очень жаль.
Сэмми, если сходишь за продуктами в среду,
у меня будет время убраться, пока здесь работник хосписа.
Киран, а ты в аптеку. Я закажу, ты заберешь.
Конечно.
- Спасибо, ребята. - Без проблем.
Это мое.
Вы почему еще здесь?
Привет, детка.
В инструкции написано, что нельзя таблетки на пустой желудок.
Вот тебе блины.
Лучше всего бы...
Ладно.
Хорошо, что есть еще.
Тоже на пол брошу.
Детка, я люблю печь блины. Я чуть на повара учиться не пошел.
Так что буду учиться здесь, с ножами работать.
Как чертов ниндзя.
И там был противный охранник, и Дэрин треснул его по лицу.
Не может быть. Мой ребенок на такое не способен.
Он не боец.
Это правда, клянусь. Просто плохо получилось.
- Мама? - Доброе утро.
Ты что тут делаешь?
Подруга предложила лучшие билеты в свой клуб.
Так что я пришла.
Мы втроем решили, что тебе нужен выходной.
Потуси с Сэмми и Кираном.
Твоя мама позаботится об Иззи, пока я на работе.
Обещаю, все будет хорошо.
- Точно? - Точно.
- Выполни одну просьбу. - Проси что хочешь.
Прими-ка душ. От тебя воняет.
- Я думала, это от меня. - Хватит. Давай.
Спасибо, что позволил еще придти.
Не за что.
- И что у тебя. - Пока еще сыровато.
У многих и этого нет.
Боже! Изабель!
- Пожалуйста. Боже. - Мама?
- Что случилось? Иззи! - У нее кровь изо рта!
- Быстро звони в скорую! - Где мой телефон?
Перевернись на бок.
Сплюнь. Молодец.
- Она дышит? - Да, дышит.
Все будет хорошо, хорошо.
У нас ЧП. Да, 44...
Все будет хорошо, хорошо.
Все будет в порядке.
Все будет хорошо.
- Как она? - Стабилизировалась. Отдыхает.
Из-за тератомы в брюшной полости скопилась жидкость.
Отсюда и тошнота.
- Ясно. - Ясно.
И что дальше?
- Поменяем лекарства. - А что потом?
- Простите? - Что после изменения лекарств?
- Это и все, что мы можем для молодой... - В каком смысле, это и все?
У нее слишком тяжелая стадия.
Метастазы распространились по всему телу.
Органы перестают работать.
Ей осталось несколько недель. Мне жаль.
Это полная бессмыслица, ясно?
Нам нужны новые доктора. Все новое. Где она?
Изабель, мы уходим!
Мы уходим, потому что они здесь ничего не умеют.
Иззи! Иззи! Детка!
- Изабель! - Дэрин!
Изабель! Все было бы хорошо, если бы я не ушел!
- Нет! - Мама, не сейчас!
- Послушай меня! - Не сейчас!
А ну хватит!
Она умирает.
- Зачем ты так говоришь? - Потому что это правда.
Это правда!
Ты сделал все что мог, Дэрин.
Она не умрет, не умрет!
Хватит.
Я не могу дышать.
Хватит.
Привет, детка.
К тебе кое-кто пришел.
Организация "Загадай желание"?
У меня еще есть странные желания.
Из?
Из, пожалуйста.
Мама.
Прости меня.
Прости меня, пожалуйста.
Ей было стыдно...
и она боялась потерять новую семью.
Поэтому не вернулась, когда перестала наркоманить.
Почему ты ее отправила?
Из некоторых ситуаций не возвращаются.
Ну же, детка.
Но я хоть попрощалась.
Спасибо.
Закрой глаза.
Я тебя никогда не забуду, Ботан.
1-Е МЕСТО, ЭСТАФЕТА 4 НА 800 МЕТРОВ ШКОЛА ФОРТ РИВЕР
- Что такое? - Все хорошо.
Ты спи.
ДЕМО
ГОД ЖИЗНИ
Привет, красавица.
Мне нужна твоя помощь.
КЛУБ "МИРЕЛЛА"
Фил попросил оставить. Я отдам вам?
Я не почтовый ящик.
Крутой.
Что происходит?
- Свадьба. - Правда?
Кто женится?
Ты, приятель.
Смешно.
Да.
- Вы серьезно? - Да.
Нет. Правда, кто женится?
Это твой момент.
Шагай.
Наш малыш вырос.
Привет.
Мама.
- Рон. - Как дела?
Как дела?
Смотрите.
Ой, ежик.
- Вы посмотрите. - Как мило.
- Боже. - Ботан-младший такой милый.
Где вы, ребята...?
Изабель отправила нас на поиски.
Нашли в канализации. Не волнуйся - почистили.
- Ты почистил? - Да, почистил.
Спасибо.
Это ты все для меня сделала?
Да.
Я думал, ты сказала...
Разве клевая сучка не может передумать?
Женишься на мне или нет, Ботан?
Женюсь.
Уж давай.
И я на тебе вовсю женюсь.
Говорят, что для Бога день Как тысяча лет
И люди ходят по Земле С тысячей страхов
Но все мы здесь Ради счастья любви
И с чистым сердцем Можно прожить жизнь за год
Властью, вверенной мне Интернетом,
объявляю вас мужем и женой.
Изабель?
Изабель...
Иззи. Иззи.
Иззи.
Иззи. Иззи? Изабель?
Детка.
Детка, ты в порядке?
Нет.
- Нет. - О чем ты...?
- Это... - Ты о чем?
Это последнее важное.
- Нет, детка. - Все хорошо.
Твой план сработал.
Ты дал мне мое светлое будущее.
Я знаю, не надо этого говорить...
И я тебя люблю, Ботан.
Изабель?
Иззи...
Иззи.
Детка. Иззи.
Иззи.
Детка.
Мне жаль, сынок.
Так жаль.
Сочувствую, приятель. Похороны - это хреново.
Кстати...
ты окончил школу.
Итоговый балл так себе.
Это ничего. Вы вместе с Сэмми
можете не идти в колледж.
Или можно в местный пойти. Меня приняли, так что...
- Ты поступил? - Да.
- Что? - Да.
Я улучшил оценки и...
- Ты что такой странный? - Нет, ты...
- Молодец, толстяк. Молодец. - Спасибо.
Ты заслужил.
Что будешь делать?
Где ты взял эту развалюху?
Сэмми отдал по хорошей цене.
Что будешь делать в Нью-Йорке?
Музыку писать.
А дальше посмотрим.
Это от меня.
Поможет с организованностью.
Я уже в календарь вписала пару вещей.
ПОЗВОНИТЬ МАМЕ
Вот они.
- Я тебя люблю. - Я тебя люблю.
- До скорого. - Да.
Ты готов?
Я так и думал.
ВЫЕЗД ИЗ ПИТТСБУРГА
КИРАН Включи радио 98.4!
...никогда не было такого заказа.
Он от умирающей девушки Изабель.
Придется почистить слова,
потому что много ругательств.
Изабель пишет так:
"Все думают, что умирание учит тебя про жизнь,
но это не так.
Учиться жизни можно лишь самой жизнью.
Я поняла, что каждый момент - твой момент.
Иногда моменты беспорядочные,
иногда прекрасные,
страшные или странные.
Но все они - твои.
Цени их.
Жить непросто.
Но если сможешь преодолеть свои страхи
и чужие ожидания,
вознаграждением станет твоя жизнь.
А моя жизнь?
Меня в ней любили.
Ну что, Дэрин, еще раз?"
А еще она послала мне песню и велела поставить, иначе явится ко мне во сне.
Поэтому у нас мировая премьера от местного рэппера Диботана -
"Год жизни".
Питтсбург, сделайте погромче.
Еще раз?
Еще.
Перевод субтитров: Катя Дафт