Думаешь, что ты здесь всё контролируешь?
А?
Ты этого не ожидал?
А?
Хочешь, чтоб я полыхнул?
А?
Иди прочь.
Катись из моей головы!!!
Текла Рёйтен
Что я здесь делаю?
Иман Эллиотт
Мне здесь не место.
Человек, во всем своем величии,...
...создаёт механизмы, которые двигают чемоданы.
Медленно.
Кругами.
Снова и снова.
Сэм Хэзелдайн
Билл Пэтерсон, Ребекка Фронт
Элайджа Волф, Даун Стил
Питер Муллан в роли доктора Маквитти
Начинается моя новая жизнь.
МАРИОНЕТКА
Композиторы: Хан Оттен и Мауриц Овердульфе
Художник: Аннэ Винтеринк
Оператор: Хидо ван Хеннеп
Есть тут кто?
Доктор Уинтер?
Доктор Кларк?
Рада, что вы тут, наконец.
Во плоти, так сказать. Спасибо, Коул!
Я все покажу. Я Морин.
Все зовут меня Мо.
Мэриэнн.
А короткий вариант?
- Нет. - И никогда не было?
Не было.
Говорит о вашем характере. Вы та, кто вы есть.
Просто Мэриэнн.
Пойдемте посмотрим ваш кабинет или приёмную, если угодно.
Доктор Мэндлбаум не смог встретить вас лично:...
...у него семейное мероприятие, которого нельзя было избежать.
Мы очень рады, что вы смогли так быстро приехать...
Мы были в восторге от вашего резюме.
Но вы и сами знаете.
Как прошел полёт?
Скучно.
Скучно? Надо думать, что так.
Однако люди вечно этот вопрос задают.
Вот сюда.
Прошу прощения.
Я напомню администрации, чтоб сняли табличку.
Прошу...
Продюсеры: Клаудиа Бранд, Элберт ван Стрин, Бёрни Бос
Авторы сценария: Элберт ван Стрин и Бен Хопкинс
Режиссер: Элберт ван Стрин
Все дела я положила вам на стол.
Первые консультации начнутся через несколько часов.
Надеюсь, вы успеете подготовиться.
Не возьму в толк, как вы решились приехать в нашу глушь.
Я никогда не бывала в Нью-Йорке,...
...но посмотрела в интернете - выглядит очень привлекательно.
С мужем поговорила вчера и,...
...ваше место в Америке еще не занято?
Может, мне отправить резюме?
Произведём обмен.
Кажется, замену мне уже нашли.
Жаль.
Значит, придется мне тут обретаться.
А серьезно,...
...почему вы решили переехать в Шотландию?
Я люблю дождь.
Что ж, меня ждет первый пациент.
Я зайду за вами в полпервого, покажу нашу столовую.
Тот, кто выживет в ней, выживет повсюду.
Да, я буду вам очень признательна.
- Ну, значит до скорого. - Спасибо.
ЗАПУГАНА ФИЗИЧЕСКИМ НАСИЛИЕМ СО СТОРОНЫ МАТЕРИ
ПАРАНОИДНАЯ ТРЕВОГА, СВЯЗАННАЯ С МАТЕРЬЮ
Коринна?
Это ничего, что ты смотришь в сторону.
ПОГОДА
Давай проведем нашу встречу, не как с доктором Маквитти.
Хочешь?
Давай...
...поговорим?
Не обязательно говорить о болезни твоей мамы.
Можем поболтать о чем угодно.
О чем захочешь.
Здравствуйте.
Мэриэнн Уинтер.
Здравствуйте, я Тина.
А вот это, Мэнни.
Привет, Мэнни.
Посидите здесь.
Входи.
Что ты рисуешь, Мэнни?
Я...
...совсем не доктор Маквитти.
Не нужно вести себя со мной, так же, как с...
Я не стану указывать тебе, что делать.
Теперь ты тут главный...
...и,...
...мы будем тебя слушать.
А хрюшка - вероятно, ты, Мэнни?
Та, что...
...стоит в стороне, смотрит в окно?
Поговори, если хочешь...
Порой, когда говоришь, чувствуешь себя...
...не так одиноко.
И не обязательно при этом быть милым со мной.
Хрюшка не обязана дружить с другими животными, если не желает.
Но может быть, она скажет,...
...почему не хочет заводить друзей?
Никому не нравится то, что я говорю.
Почему?
Потому что я кое-что могу сделать.
И что же ты делаешь?
Вызываю события.
Какого рода?
Что ты, к примеру, вызвал?
Вас.
- Привет. - Здрасьте.
Здорово!
Привет, я вас узнала!
О, я видела вас утром.
Вы оформлялись на работу в клинику.
Точно. Да.
Прошу прощения.
- Решили проветриться? - Да.
Вроде того...
Уже уходите?
Да, пойду, пожалуй...
Пора домой.
Кирэн идёт в свой стрёмный клуб книголюбов.
В этом весь Кирэн.
Книжный клуб?
Да, вот этот.
«МОНАХИ»
Вот.
А вы не вместе?
С Кирэном?
Что вы. Нет...
Он вольная птичка.
Вот как?
Что ж, пойду.
- Завтра увидимся. - Да.
Пока.
Вы целы?
Ты боишься дождя?
Слишком сильно стучит?
Ох, извини...
Забыла выключить.
Алло?
А, Мо,...
...можешь перезвонить?
Я с Коринной.
Коринна?
Да,...
...она чудная девочка.
Просто замечательная...
Правда, она пока не хочет говорить со мной,...
...но я буду пытаться.
Ну ладно...
Пока. Звони.
МАЛЫШКА БОЛЕЕТ, И ЕЕ МАМА ТОЖЕ
СТОЛКНОВЕНИЕ
Расскажи мне о своем рисунке?
Что это?
Авария.
Машина вылетела из-за поворота и врезалась в другую...
Бу-бух!
Как ты узнал об этом?
Услышал в новостях?
Нет.
Я вызвал её.
Ты её увидел?
У себя в голове?
У тебя случаются видения?
Или возможно, ты что-то слышишь?
Расскажи мне.
Это может помочь.
Вас это пугает?
Вас бы тут не было,...
...если б не я.
У вас в столе оружие.
В этом?
Кто захочет, увидит.
Кому надо держать в столе оружие?
Насколько я помню,...
...все её попытки говорить связаны с тревогой из-за матери.
Она смотрела в потолок и повторяла одно и то же, что-то вроде:...
...«видите маму, уберите маму отсюда».
Из-за этой тревоги в ее воображении возник страх,...
...будто мама хочет съесть ее.
Мы не смогли выяснить причину.
Всё, что я обнаружила у доктора Маквитти, -...
...это только сам факт, деталей нет.
К сожалению.
Её отчим заметил, что когда по телевизору передают погоду,...
...она смотрит так внимательно, словно от этого зависит её жизнь...
За последние 2 года ее состояние только ухудшилось.
Ко всему прочему добавились еще немота и анорексия.
Я приму к сведению.
Эммануэл Крэйг.
Мэнни?
Просто загадка.
Я хочу изучить выписку из его предыдущей больницы, в Манчестере.
Вот номер.
Ага.
Я поищу.
Может быть, это прольёт какой-то свет,...
...но на данный момент мне нечего сказать.
У меня сложилось впечатление,...
...что в его отношении к миру скрыта какая-то защитная система...
Крепость своего рода.
- Он говорит с вами? - Говорит.
Возможно, с вами одной...
Со своей приемной матерью он не разговаривает.
Да и вообще ни с кем.
Уверена, что записи доктора Маквитти мне бы очень помогли...
Я не смогла найти наблюдений последних 2 месяцев.
Понятно.
Я поищу их, обещаю.
Как бы то ни было, вы добились большого успеха.
Учитывая условия, работа проделана немалая.
Благодарю вас, Мэриэнн.
Облачно с прояснениями, местами дождь...
Ой, ты мой маленький котёнок...
Я не могу пошевельнуться!
Ничего не выходит.
Просто ад!
Коптильня - направо!
Да, но навигатор говорит «налево».
Наверное, опять сломался.
Чему больше доверия - указателям или навигатору?
Скорее, указателям.
А вдруг местная детвора его повернула?
У них здесь нет других занятий!
Ладно...
Орёл или решка?
Орёл.
Шрёдингер хотел доказать, насколько нелепа эта мысль.
И как пример взял случай с котом в стальной камере.
Суть в том, что пока вы не откроете камеру,...
...кот считается и мертвым, и не мёртвым.
Обе реальности существуют одновременно.
Таким образом, он доказывает, что вся эта идея - нонсенс.
Но это не так.
Мысли - и есть энергия, равно как и всё остальное.
Они могут материализоваться.
Мы создаем реальность такой, какой мы её видим.
Мы становимся тем, кем себя представляем.
Доктор, а вы что думаете?
Ой, я...
Ну...
Влияют ли наши мысли на события?
Не становится ли ощущение мира самим миром?
Разумеется.
Поскольку я психиатр,...
...я абсолютно убеждена, что мысли - это...
...корень всех наших сложностей и недугов.
Сами посудите, взять хоть ваш клуб.
Терзаетесь по поводу кота Шрёдингера...
...и ломаете голову над связью мыслей с реальностью,...
...их действием на природу событий.
Неужели нам больше нечем занять свою жизнь?
Нам всем нужно к психиатру, раз мы считаем,...
...что это лучший способ провести вечер.
Что ж, если мысли - наша болезнь, как от нее излечиться?
Очень легко.
Я прописываю лоботомию для всего человечества.
Привет.
Привет!
Я живу в Маннофилде.
Мы соседи.
Прекрасно.
Может, подвезти?
Было бы славно, спасибо.
Думал, вы и не предложите.
Давай сыграем в игру «задом наперёд».
Я что-то говорю, какой-то ответ, а ты задаешь вопрос к моему ответу...
Идёт?
Что это - способ поддержать беседу?
Допустим.
Посмотрим, как я справлюсь.
Я держу магазин.
Букинист.
Ну, скажем: чем ты занимаешься?
Неплохо.
Как продаётся подержанная литература?
Это хороший способ заработать.
Что ты думаешь о проституции?
Здесь направо.
Мы еще не проехали?
Вот здесь, возле красных контейнеров.
Где тебя обнаружили соседи после очередной гулянки?
Не поднимешься?
Пропустим по стаканчику?
Ох,...
...извини, я...
Нет.
Ничего...
Спасибо, что подбросила...
Вот мерзкая тачка!
Чшш!
Что?
Обидишь её.
Кого?
Тачку, разумеется.
Сигнал.
Горит. Почему?
В чем дело?
Двигатель, наверное, перегрелся?
Кто его поймёт...
Ну вот...
Говорил я тебе.
Она обиделась.
Слушай, может, она не хочет нас домой везти?
Может, зовет к приключениям?
ПРОГРЕССИРУЮЩАЯ ЭЛЕКТИВНАЯ НЕМОТА
ДИАГНОЗ: ПОСТТРАВМАТИЧЕСКОЕ СТРЕССОВОЕ РАССТРОЙСТВО
УТОЧНИТЬ: ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ В СЕМЬЕ, СВЯЗАННЫЕ С РЕЛИГИЕЙ
МЫСЛИТ, КАК ВЗРОСЛЫЙ, А ТЕЛО - РЕБЕНКА
ТО, ЧТО ОН РИСУЕТ - РЕАЛЬНОСТЬ
Из-за этой тревоги в ее воображении возник страх,...
...будто мама хочет съесть ее.
Мы не смогли выяснить причину.
Она всё время пишет слово «погода» - weather.
А если его разбить, то получается... we eat her - «мы едим ее».
Привет.
Не знаешь,...
...заходил кто-нибудь в мой кабинет?
Нет. Думаю, что нет.
Может, Мэнни.
Скажем, Мэнни не был в моём кабинете до консультации или после?
Я бы его заметила.
У меня в столе лежит...
Извини, твой вопрос до завтра не подождет?
Я страшно опаздываю, если честно...
Ты душка.
Это у тебя телефон звонит.
Алло?
Я знал, что вы будете там.
Кто это?
Вы должны убить его прежде, чем он убьет вас.
Вы понимаете?
Понимаете?
Кого?
Оставьте меня!
- Оставьте меня! Не пойду! - Алло?
- Пустите! - Кто это?
Проблема в том, что прогресс отсутствует...
Они говорят, что я проделала отличную работу...
Но уверена,...
...они считают, что я потерпела фиаско.
Это основная идея...
Начнем?
Да.
Понимаете, не знаю, почему, но мне кажется, что он сам и есть больной.
- Ты уходишь? - Да...
Я пойду домой...
Надо кое-что закончить.
Ну ладно.
Пока.
До встречи.
Поговорим о том, как наши решения...
...меняют мир, в котором они принимаются.
Кто хочет начать?
Давайте я начну...
Я думаю, эта идея всегда там была.
Передумала?
Как в детстве - малыши всегда спрашивают,
когда уходят с площадки:...
...а она еще будет там?
Та же история с деревьями, которые падают в лесу.
У тебя есть яхта?
Я словно на Ривьере.
Какая там яхта...
К тому же, это лодка брата...
Ну?
Так и будешь на нее глядеть?
Прыгай.
Держись.
Не порулишь минутку?
Давай руку.
Не бойся.
Шагай сюда.
Так.
Ты можешь его развернуть?
В смысле?
Я всего один раз выходил в море.
Всего раз?!
Ты устала.
Ты увидел бы моих пациентов...
Слушай, я хочу спросить...
Насчет обручального кольца.
Мне пора снять его.
Проблемы с мотором?
Могу вас подбросить до Стимбурга.
Там Крэйг вам поможет, у него есть эвакуатор.
Большое спасибо.
Вот и коптильня!
Там подают лучшие ребрышки в округе!
Мы на форель нацеливались, если честно.
Тогда есть смысл остановиться в местном мотеле.
Вернётесь в коптильню завтра, как починят машину.
Может, и к вечеру управятся.
Вот я сейчас позвоню Крэйгу на заправку...
Где я? Где мой муж?
Мы попали в аварию.
Он погиб.
Мой муж...
Я приехала сюда за новой жизнью.
Ужасно...
Это какой-то кошмар.
С тех пор, как я здесь,...
...все кажется абсолютно нереальным.
Будто я вошла в самолет,...
...покинула одну вселенную...
...и оказалась в другой.
А та понемногу стирается.
Я постоянно задаю себе вопрос: вот если б мы...
...выбрали другую дорогу?
Вот бы мы решили не ехать в то путешествие?
Вот бы...
...мы выехали на 5 минут позже?
- Я просто думаю... - Не думай.
Ведь это начало всех бед -...
...наши мысли.
Я знаю, причин нет, но...
Не нужно думать.
Я вошел в твою жизнь,...
...чтобы ты перестала думать.
Социальная служба Манчестера.
Так...
Эммануэл Крэйг действительно переведён в Абердин...
...и помещен в приемную семью после гибели его родителей.
Чистая отписка... Должно быть что-то еще.
О его прошлом, о том, как погибли его родители...
Вероятно, но видишь, больше ничего нет.
Проверишь еще разок?
- Хорошо, проверю. - Спасибо.
У кого-нибудь есть вопросы?
Да.
У меня вопрос.
На днях мне позвонил какой-то человек,...
...который, судя по голосу, был крайне взволнован.
Сказал, что мне нужно убить кого-то.
Это только британская эксцентричность или повод для беспокойства?
Лучше всего, Мэриэнн, просто забыть об этом звонке.
В случае если он позвонит еще раз, отправьте его ко мне.
Что ж, на этом все.
Благодарю.
Думаю, это мог быть Алберт Маквитти, ваш предшественник.
Вам известно, полагаю, о его проблемах...
Он был определен в лечебницу.
Я знаю о нём...
Этого никто особо не скрывает.
Да, пожалуй...
Ужасный случай.
Он был моим...
...близким другом.
Однако его заметки были бы очень полезны для меня.
Право, Мэриэнн, эти записи были сделаны под влиянием его паранойи.
В случае с этим пациентом, нужен свежий взгляд.
ОТЕЦ: СЛУЧАЙНАЯ СМЕРТЬ МАТЬ: САМОУБИЙСТВО
«Полиция обнаружила истощенного Эммануэла дома...
...после того, как нашли тело его матери.
Он был отдан под защиту попечительского совета»...
Господи.
ВТОРАЯ СМЕРТЬ
ГОЛОСА
Просто хотел посмотреть, где ты работаешь.
Вот как?
Ух ты!
Всё понятно.
Что?
Как-то тут...
...скучновато?
Депрессивно?
Да, вот это особенно...
Как в онкологию попал...
Да еще эти панели...
На помойку!
Тебе нужна весёлая светлая обстановка, яркие стены с подсветкой.
Ай!
Ну ты и злыдня!
- Срочно лечись. - Хорошо.
Слушай,...
...сегодня принесли кое-что.
Я подумал о тебе...
Дарю.
Спасибо.
На здоровье.
Что?
Откуда ты узнал?
Что узнал?
- Это моя любимая книга. - Очень смешно.
- Честно. - Да?
В самом деле?
Ага.
Во дела.
Бывает же такое!
- Спасибо. - Не за что.
Давай завтра покатаемся на лодке?
- Хорошо. - Согласна?
Отвезу тебя на остров Грязь.
- Грязь? - Грязь.
Не вдохновляет...
Жуть какая.
Дверь запирается?
Ты просто негодник...
Ты часто рисуешь аварии, катастрофы.
Да, Мэнни?
Почему они тебя привлекают?
О чем ты думаешь, когда рисуешь их?
Увидела его?
Пистолет.
Я знаю, ты испугалась.
Ну, я заглянула в стол, но там ничего не было...
Что ты теперь рисуешь?
То, что я вызову.
Мужчина под водой?
Кто это, Кирэн?
Парень с растрепанной головой.
Он плывет?
Нет.
Он не может плыть.
В этот раз не может.
Не нужно спасти его?
Не нужно.
Маквитти был помешан на нем.
Правда?
Угу.
У него развилась просто болезненная одержимость мальчиком.
Он много времени проводил в библиотеке, что-то читал и выискивал.
Вы знаете, чем всё кончилось.
Но это был первый явный признак.
До чего печально!
Пусть Маквитти был старым брюзгой и занудой,...
...но в глубине души все же хорошим человеком.
Вот эти книги он брал для своих исследований.
Чудовищно.
Работаешь и не знаешь, что твой коллега угодит...
...в лечебницу, попытавшись поджечь себя на её крыше.
Поджечь?
«КВАНТОВЫЙ УМ» АРНОЛЬД МИНДЕЛЛ
СОВМЕСТНОЕ СОЗДАНИЕ НАШЕЙ ВСЕЛЕННОЙ
ДВА ВИДА СМЕРТИ
МЕТАФИЗИКА И ПРЕДСКАЗАНИЕ БУДУЩЕГО
«ПРОБЛЕМА ДЬЯВОЛА»
ДВЕ РЕАЛЬНОСТИ
«С нами бог».
Доктор?
Здравствуйте.
Можно с вами поговорить?
Да, прошу, входите.
Какой...
Какой он дома?
Такой, как везде.
Очень замкнутый.
Никогда со мной не говорит.
Он...
...часто рисует ужасные катастрофы,...
...где люди умирают.
Вы это не одобряете?
Мне сказали, что рисование идет ему на пользу...
Кажется, это его успокаивает.
Я хочу, чтоб он поговорил со мной.
Но потом, как подумаю, сколько выпало на его долю,...
...как внезапно изменилась его жизнь.
Говорят, его мама была милой...
Довольно набожной, и при этом очень светлой.
До того, как...
Она была американкой.
Как и вы.
Вы не знали?
Его мать?
Правда?
Но я вовсе не американка,...
...просто жила там после того, как окончила медфакультет.
Скажите,...
...вопрос может показаться вам странным, но вы не в курсе,...
...нет ли у Мэнни возможности как-нибудь достать оружие?
В кабинете нашли пистолет, и я просто...
Я не могу утверждать, что Мэнни принёс его...
Что происходит?
Может быть, и ничего.
Но мы должны выяснить...
Вполне возможно, Мэнни не имеет к этому отношения.
Не говорите с ним об этом.
Да, но что, если...
Извините, одну минуту.
Мелисса, зачем ты кидаешь вещи с лестницы?
Иди в свою комнату.
Я разговариваю с доктором.
Здравствуй, Мэнни.
Не приставай.
Почему ты не показываешь рисунок?
А эти можно?
Что на них?
Будущее.
Ну да.
Ты всё же нашла в столе оружие?
Мне интересно,...
...почему ты его туда положил?
Чтоб напугать меня?
Оно было там потому, что ты нашла его.
Не понимаю.
Ты превратила его в реальность,...
...посмотрев в открытый стол.
Кот и мертв, и не мертв.
Верно?
Так вот что!
Ну ладно...
Скажи мне, Мэнни,...
...как ты это проделал?
С пистолетом?
Хочешь поиграть со мной?
Поговорим о мужчине, что был на твоём рисунке.
Как ты узнал его имя?
Что ты знаешь обо мне?
Почему ты назвал его Кирэном, Мэнни?
Почему ты сказал, что он тонет?
Я ведь заберу твои рисунки, и тебе придется ответить мне.
Как ты узнал его имя, Мэнни?
Говори!
Нет! Нет! Нет!
Что случилось? Успокойся. Что тут происходит!?
Сэр, вы не видели Кирэна?
Он ходит на лодке «Йо-Йо»...
Мы условились с ним встретиться.
Нет?
Может, вы видели, как он уходил в море?
Нет?
Ну ладно.
Привет, это Кирэн.
В ближайшие дни связаться со мной будет непросто.
Оставьте сообщение, я вам перезвоню.
Кирэн, я уже целый час тебя жду.
Так что перезвони мне, здесь чудовищная холодрыга!
Короче, еще полчаса я тебя подожду.
Если не придёшь, хоть сообщи об этом.
Ну всё...
Пока.
Привет, это Кирэн.
В ближайшие дни связаться со мной будет непросто...
Я не проявляю к тебе неуважения.
Нет, ты просто сидишь и киваешь.
И улыбаешься, будто все хорошо!
Есть профессионалы, это их работа...
Вырубай!
Чертова иностранка!
Я вызову полицию!
Надо проявить уважение!
Что?
Ничего.
Что делаем сегодня?
Я наблюдаю за тобой.
Твой метод разбирать вещи в корне неэффективен.
Толковый организатор число походов на кухню сократил бы вдвое.
Надо же...
Запишу твое предложение в список дел: улучшить метод распаковки.
Что-нибудь слышал о «вечном возвращении»?
Ты пытаешься всё совершенствовать, включая мелочи,...
...на случай, если придется повторять их вечно.
Тогда поработай над своей техникой в теннисе...
Я вечно возвращаюсь к вопросу: что делаем сегодня?
Мне придется поработать.
Давай махнем на пикник.
На озёра Фингер.
Да ну!
Там полно народу.
Дети кругом, старичьё.
Ну, поедем на Аллегейни.
В такую даль.
Зато оттуда мы можем двинуть на запад, в сторону Уоррена.
Помнишь, я сто раз тебе говорил о той коптильне!
Припоминаю...
Он туда хотел...
Хотел поехать.
Орел...
Решка...
Машина...
Чертова машина.
Райский уголок, правда?
Здесь кругом медведи.
Будьте осторожнее...
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
БОЛЕЕ 2500 ПОГИБШИХ
Какой ужас.
Кирэн!
Кирэн, ты дома?
В этом было что-то библейское...
Как в книге Бытия: «Господь навел на землю потоп водный».
Он завещал Ною и всем нам, символ мира.
Бог милосерден, даже в гневе.
Прошу прощения.
Вы не видели Кирэна?
Мне очень срочно нужно увидеть его.
Нет.
Может быть, Маркус что-нибудь знает.
Спросите у него.
Открой, Кирэн?!
А что вы скажете о землетрясении?
Кажется, он наказывает одинаково и праведников, и грешников.
Выходит, тут нет никакого божественного напутствия.
Это предполагает слишком упрощенный взгляд на бога.
Промысел божий велик, постичь его нам не под силу.
Наш долг - наилучшим образом следовать заветам его,...
...дабы заслужить лучшую жизнь после смерти.
События, подобные землетрясению - лишь испытание нашей веры.
Вы серьезно в это верите?
Я в это верю, да.
Мне казалось, что никто уже в это не верит.
Откройте!
Помимо чокнутых, посылающих самолеты в здания.
Неужели?
Вы не видели Кирэна последние пару дней?
Выходит, все это, все на свете - его план?
И контролируется вашим великим богом, там, наверху?
Да, он создатель всего и вся.
Кирэн!
И в зависимости от своих поступков,...
...я окажусь или в вечном раю или в адском огне?
Я в это верю, да.
Кирэн!
Вам помочь, мэм?
Вы здесь живете?
Тут мой друг живет.
Не я.
И вы здесь договорились с ним встретиться?
Нет.
Значит, по-вашему, все мы гадкие школьники,...
...будем судимы любящим-карающим отцом - создателем?
Какой бред.
Назовите ваш адрес, пожалуйста?
Паркхилл роуд, дом 13.
Вы сегодня вечером слушали очень громкую музыку?
Если это так, я бы предпочла быть...
...свиньей в этих, в апельсинах, или овощем...
А теперь долбите в дверь?
И наплевала бы на то,...
...что превратилась в марионетку в руках садиста-фантазёра?
- Вы поссорились с другом? - Нет, я пришла, чтобы...
Я пытаюсь...
Мы вовсе не марионетки.
Бог дал нам свободу выбора.
Если история уже была написана, как персонажи сделают выбор?
Может, вы не нашли общего языка?
Не напрягайтесь.
Мы пишем историю.
Мы боги, раз так!
Прям уж!!
Разве я могу своего мужа вернуть к жизни?
Могу?
Я вижу, вы «освоились».
Я только искала номер телефона.
И куда больше нашли, я вижу.
Прошу прощения.
Но дело очень срочное.
Я был крайне удивлен утренним звонком...
...миссис Маккаллен, приемной матери Мэнни.
Она сказала, что Мэнни был в страшном волнении...
...накануне, после вашего визита.
Насколько я понял, вы устроили своего рода потасовку с вашим пациентом.
Пытались отобрать рисунки у ребёнка.
Я не думал верить в это, но...
У вас есть проблемы личного характера, Мэриэнн?
Нет!
Всё прекрасно!
Что ж. Хорошо.
Не в моих правилах...
...судить о том, кто что делает в нерабочее время,...
...если это не отражается на служебных обязанностях.
Однако,...
...я отсюда чувствую запах алкоголя,
...что очень удручает, Мэриэнн.
Возможно...
Возможно, короткий перерыв пойдет вам на пользу?
Он в палате № 10, по левой стороне.
Спасибо.
Он заснул, все в порядке.
Кто такая? И к кому она пришла?
Он стоит здесь.
Доктор?
Доктор Маквитти?
Я доктор Уинтер.
Я вас сменила в клинике Виктории.
Вы по его поводу?
Я знал, что вы придёте спрашивать меня о нем.
Теперь вы поняли, что он...
...контролирует все.
Даже тут.
Послушайте,...
...всему этому должно быть какое-то объяснение.
Вы не помните,...
...в какой момент он стал рисовать все эти кошмары?
Что он нарисовал?
В тот день случилось что-нибудь необычное?
Он у меня во рту...
Я ощущаю его вкус.
А разговоры за стеной уже слышали?
А коронный трюк он проделал?
С оружием в столе?
Проделал?
Вы должны убить его.
Убейте...
...до того, как он вас уничтожит.
Или убейте...
...или пустите пулю себе в голову.
Это единственный выход.
Доктор, прошу вас,...
...постарайтесь вспомнить...
Сейчас нужны факты.
Когда он начал рисовать?
Что он нарисовал?
ВТОРАЯ СМЕРТЬ
Нет.
Черт возьми.
Маквитти, куда он пошел?
Кажется, налево и вниз.
Стой!
Привет, это Кирэн.
Оставьте сообщение, я вам перезвоню.
Кирэн, не выходи в море на лодке!
Ни в коем случае не выходи в море!
Это опасно.
Есть серьезный повод думать, что это опасно!
Поверь...
Позвони, я все объясню. Пока.
СРОЧНО. ПОЗВОНИ МНЕ.
МЭРИЭНН
ПРОФЕССОР ФИЗИКИ ТРАГИЧЕСКИ ПОГИБ В АВТОКАТАСТРОФЕ
У ИТЭНА КРЭЙГА ОСТАЛИСЬ ЖЕНА И МАЛЕНЬКИЙ РЕБЕНОК
Отец Мэнни.
Что все это значит?
ВОР
ГОРИ
ОСТАНОВКА
РЕАЛЬНОСТЬ
Либо он управляет событиями, либо предвидит их и переносит на бумагу.
Да, скорее всего.
Он только предвидит их.
Ему что-то известно обо мне, и он рисует, чтоб запугать меня.
Но я все держу под контролем.
Все, что я делаю, решаю я сама, не он...
Заведи машину.
Заглуши мотор.
Еще раз заведи и езжай вперед.
Засмейся.
Скажи: «я все контролирую».
Я всё контролирую.
Еще посмейся.
Я решаю, что я делаю,...
...а не этот мальчик.
Я всё контролирую.
Нужно поспать...
Я посплю и все будет хорошо.
Проанализирую всё с утра.
Мэнни - просто мальчик.
Ребенок - это всего лишь ребенок.
Он просто ребенок.
А теперь успокойся...
Спокойно,...
...спокойно.
Постарайся дозвониться до Кирэна.
ЗАСНУЛ
Привет, это Кирэн.
В ближайшие дни связаться со мной будет непросто.
Оставьте сообщение, я вам перезвоню.
Что произошло?
Лодка была отвязана, отплыла от берега...
Кто-то видел странную женщину, которая бегала по причалу.
Полиция говорит, это его девушка.
- Иностранка? - Ага.
Я слышал, ее ищут.
Вот он!
О господи!
Что ты рисуешь, Мэнни?
Худший ужас на свете.
И что же самое ужасное на свете?
Будущее.
Я всё могу разрушить.
Помнишь, как тебя охватил огонь?
Как ты умер?
Ты ничто.
Я выхожу из комнаты, и ты больше не существуешь.
Ты только в моей голове!
Ты можешь убрать меня из своей головы?
Черное, черное,...
...черное.
Черное?
Я уничтожу клинику,...
...уничтожу больницу, уничтожу мир,...
...всех взрослых, что выбросили меня на свалку.
Что ты рисуешь?
То, что я рисую, - реальность.
Как это?
Я - единственный, кто существует.
Я создал всё.
Я решил, когда наступит бронзовый век.
Я господь.
А ты врач господа.
Я отправлю тебя в больницу, на твое место придёт другой.
А потом я убью ее.
И потом я всё уничтожу!
Все уничтожу!
Отпустите его!
Хватит!
Остановитесь!
Прочь!
Нет!
Стой!
Отпусти его!
Нет! Нет! Не хочу!
Почему ты выбрал меня?
Почему убил его? Отвечай!
Почему я?
Я не знаю.
Почему я?
Потому что я неверующая?
Как давно ты все контролируешь?
Это ты убил моего мужа?
Отвези меня домой!
Так этого ты не планировал?
Значит, тебе не всё подконтрольно?
А это?
Что, - теперь - ты мне поверила, я вижу?
Только ты уже опоздала.
Вздор!
Это ты опоздал.
Чего ты хочешь?
Чтоб ты возвратил мне мою жизнь.
Полиция.
Выходи!
У нее оружие!
Что ты планировал на мой счет?
Это?
Кто ты такой?
Почему ты это со мной делаешь?
Доктор Уинтер, меня зовут инспектор Блэйн.
Вы можете подать сигнал, что вы меня слышите?
Это организовал не я...
Ты сама все устроила.
Ты обнаружила пистолет.
Ты искала рисунки.
Ты меня сюда привезла.
Я во всем виновата?! Да?
Значит, мне решать твою судьбу?
Я предлагаю сделку.
Верни мне мою жизнь в обмен на твою!
Верни мне прежнюю жизнь!
Доктор Уинтер, пожалуйста, дайте знак, что слышите нас.
Доктор Уинтер, прошу вас, не стреляйте.
Уберите оружие.
Если не хотите показываться, просто помашите в окно.
Какую жизнь ты хочешь?
Прошу вас, нам нужно лишь понять, слышите вы нас или нет!
Приведи его сюда, гадина!
Пусть сидит в машине!
Покажите нам ребенка, мы хотим убедиться, что с ним все в порядке.
Эта жизнь не моя.
Я не способна на такие безумства!
Ты вызвал их во мне!
Теперь тебе придется вернуть всё на свои места.
Ты мной управлял.
Режь путы, кукловод!
Доктор Уинтер, мы ждем мальчика.
Я ведь ребёнок и только.
Покажите мальчика.
У вас 10 секунд, чтобы показать мальчика.
Обычный невинный тихий ребенок.
То есть, когда я выстрелю, ты сгинешь.
Да.
10...
Я сгину.
9...
Или после твоего выстрела...
...вообще всё живое исчезнет.
Всё исчезнет.
5...
4...
3...
Я знаю, что ты не выстрелишь.
Мой муж...
Где мой муж?
Господи боже, прошу тебя, пусть мой муж будет жив.
Спаси моего мужа, и я поверю в тебя.
Я стану поклоняться тебе.
- Клянусь. Я уверую. - Мэм?
Прошу, господи. Умоляю.
Мэм?
Вы слышите меня?
Джош.
У тебя сотрясение мозга и рука сломана.
Всё остальное цело.
Мэриэнн...
А у тебя?
Пара пустяковых царапин.
Просто чудо...
Я повернулся к тебе, и подушка безопасности придавила меня к полу...
А водитель,...
...к сожалению, погиб.
ПОПРАВЛЯЙСЯ!
ОТДОХНИ И ВОЗВРАЩАЙСЯ, КОГДА БУДЕШЬ ЗДОРОВА И ГОТОВА.
МЫ СПРАВИМСЯ БЕЗ ТЕБЯ.
НАИЛУЧШИЕ ПОЖЕЛАНИЯ, КИМ И КОМАНДА
Думаю, в понедельник я вернусь на работу.
Так скоро?
Да.
С возвращением!
Ух ты!
Мне нужно почаще попадать в серьезные аварии...
Я тронута, это очень мило.
С возвращением.
О, боже мой...
Смотри, что дети сделали.
Ой, какая прелесть.
Я тут о летнем отпуске размышлял.
Не провести ли его в Шотландии?
В Шотландии?
Прекрасно.
Я буду по горам гулять.
А ты чем займешься?
На пляже в отпуске мы уже валялись, и...
...я подумал:...
...чтобы поднять тебе дух после аварии,...
...нужно поехать в какое-нибудь мрачное, сырое место.
Я думала о нашей бесконечной размолвке.
Закроем эту тему.
Почему?
Чтоб закончить размолвку.
Почему бы не закончить ее другим способом?
Ты что, серьезно?
Ты всерьез?
Только двоих попрошу, обещай.
Девочку и мальчика.
Сколько захочешь.
С чего ты вдруг передумала?
Из-за аварии.
Брось, ты выиграешь, так или иначе.
Да, да, не торопи, я просто...
Что?
Ничего.
Что такое?
Я уже была в Шотландии.
Неужели?
Когда?
Мне снился сон, но все выглядело, как будто в жизни.
Я работала в Шотландии, а ты умер.
Спасибо.
Там был мальчик.
Мальчик?
Наш сын?
По-моему, пациент.
Расскажешь всё утром.
Я просто, хочу...
Я вчера видела невероятно подробный и «правдивый» сон.
Со мной такого никогда не случалось!
У меня в голове словно возникла другая реальность.
Там был мальчик, мой пациент,...
...который контролировал эту реальность.
Фактически он был богом.
Он создал всё.
Он создал меня, клинику, отдельную версию Шотландии.
Абердин, вроде бы.
Я не бывала в Шотландии.
Все было реалистично.
Я видела все места в подробностях,...
...названия улиц, даже телефонные номера.
Я помню телефон того, кого во сне считала своим парнем.
Тот мой пациент сотворил меня, этот мир, да и всё, как создатель.
Это было своего рода испытание.
А потом пришел ужас.
Я хотела убедить его, что он ребёнок, который только возомнил себя богом.
Мне пришлось стрелять в него. После чего я проснулась.
Да, впечатляет.
Это всё было абсолютно реально.
Ты оправилась?
Вполне.
В каком смысле?
Может быть, ты слишком быстро вернулась к работе.
Всем действует на нервы, что мне на удивление хорошо.
Если я не ною и не ворчу, со мной явно что-то не так.
Господи, это же был всего лишь сон.
Ты веришь в параллельную реальность?
Тебе что, не довольно одной?
Я думаю о сне.
О той своей жизни в Шотландии.
Вдруг реальность там?
А эту мальчик сотворил,...
...как игру...
Это какой-то тест...
И во сне это звучало...
Только я не помню, что именно.
Это лишь мысли.
Дурацкие мысли.
Ты не была в Шотландии.
В этой реальности не была.
Мэриэнн, прошу, перестань об этом думать.
Сосредоточься на том, что происходит здесь и сейчас.
Моя лекция прошла хорошо.
Спасибо, что спросила.
Студенты аплодировали.
Молодец!
Не позвонить ли ему?
Мальчику?
Не ему, а Кирэну...
Мужчине, который...
Не потому что он мне нужен.
Я хочу убедиться.
Слушаю...
Алло?
Это ты?
Кто это?
Твое имя?
Как тебя зовут?
Что?
Это...
Это Мэриэнн.
Кто?
Мэриэнн Уинтер.
Что за Мэриэнн?
Кто говорит?
Мэриэнн?
Что ты делаешь?
Я еду в Шотландию.
- Я должна. - Что ты несёшь?
Мэриэнн?
Это просто безумие!
Стой!
Мэриэнн!
Мэриэнн.
Но вы же знаете этого пациента!
Мо...
Ведь так вас называют, да?
Мы столько раз о нём говорили на совещаниях.
Он перенёс тяжелую травму.
И из-за нее он безостановочно рисовал.
Поймите, я знаю это место, и вас тоже.
И я понимаю, о чем говорю.
Вспомним доктора Маквитти.
Алберта Маквитти, которого отправили в психушку...
И который спрыгнул с крыши, а до этого поджег себя.
Ну хорошо.
Достаньте его досье и посмотрим...
Мадам, у нас не было такого пациента.
Перестаньте...
В любом случае, мы не имеем права обсуждать истории болезни.
Так что, оставьте нас.
Уходите.
Нужна помощь, Пит?
Нет, всё в порядке.
Она уже уходит.
Уходите, пожалуйста.
Разумеется. Хорошо.
Ухожу.
Молодец, умница...
Ты всё правильно поняла.
Правильно?
Всё это был тест.
Но ты провалила его.
Я решил дать тебе еще один шанс.
Вернул тебе шанс всё вспомнить.
Открывай.
Посмотри...
Тогда ты всё узнаешь.
Хочешь узнать, что произойдёт дальше?
Не вижу смысла,...
...раз всё уже назначено.
- Всё предначертано. - Нет.
Как на рисунках, которые я находила раньше.
Ты можешь это изменить.
Эти рисунки бы и не появились, если б ты не обнаружила их.
Но стоит только посмотреть...
Помнишь?
Это было твое решение.
Ты решила позвонить ему.
Оп, вот и вини себя во всем.
Он услышал твой звонок среди ночи и проснулся...
Он поскользнулся и упал с лестницы.
Бам, бам, бам.
Разбил свою бедную голову.
Чего ты хочешь от меня?
Чтоб я уехала домой и жила в постоянном страхе?
Что придет день, и ты снова все отнимешь?
Ты ведь хотела его вернуть?
Пожалуйста, уходи...
Пожалуйста, позволь мне забыть о твоем существовании.
Умоляю.
КИМ КАПЛАН: МЭРИЭНН, ПОЗВОНИ МНЕ. СРОЧНО. КИМ.
Алло?
Мэриэнн,...
...ты должна вернуться домой.
Ты новости смотрела?
Здесь произошел ужасный ураган.
Множество несчастных случаев.
В твоем доме рухнула крыша...
Мэриэнн...
Джош исчез...
Мы не можем найти его.
Прошу, не делай этого.
Пожалуйста!
Умоляю, спаси его...
Пожалуйста, помоги мне...
Эммануэл...
Эммануэл!
Мэнни!
Чего ты хочешь?
Очередной тест?
Не хватило еще?
Уходи.
Уйди, прошу тебя.
Оставь меня в покое.
Я нужна тебе.
Не так ли?
Нет.
Вот...
...где суть.
Дело не во мне, так?
А в тебе...
Вот оно что.
ВСЕ ДЕЛО ВО МНЕ
Я всё поняла...
Мне понадобилось время, чтобы во всем разобраться.
Почему мы губим тех, в ком нуждаемся?
Потому что не хотим, чтоб нам помогали?
Потому что он боится.
Ужасно боится.
Его жизнь была просто волшебной,...
...как сон.
Первый страшный удар на него обрушился в ту ночь,...
...когда погиб отец.
Лишь один день...
...отделяет рай от ада.
Одно событие.
Один выбор.
А полгода спустя не стало его матери.
Должно быть, он винил себя.
Мог ли он спасти ее?
Был ли он виноват?
Почему это случилось именно с ним?
Почему бог забрал его родителей?
Тогда он закрылся от всего мира,...
...перестал разговаривать.
Это было жутким испытанием для него.
Он так испугался.
Столько вопросов.
Чувство вины.
Потрясение.
Страх.
И он нашел способ «уйти от этого».
Уйти туда, где нет страха и страданий.
Он ушел в тот мир,...
...где все было ему подконтрольно,...
...где он стал богом.
Да.
Я не существую.
Вы тоже.
Вообще все это нереально.
Все мы существуем лишь в голове одного мальчика.
Правда, Мэнни?
Я знаю, что ты здесь.
Я знаю, ты слушаешь.
ПРАВДА
Мэнни,...
...ты плачешь?
Что случилось?
Расскажи мне.
Ты должен знать, что можешь всё рассказать мне.
Возьми меня за руку и ущипни, если хочешь что-нибудь сказать.
Я знаю, что ты чувствуешь, Мэнни.
Я голос в твоей голове.
Я чувствую твою тоску.
Ты больше не хочешь жить в этом кошмаре.
Я могу помочь тебе.
Как?
Я верю в тебя.
Я знаю, придет день,...
...и ты покинешь свою «безмолвную» пустую крепость...
...и отправишься в реальный мир.
В твой мир...
Я понимаю.
Мир огромный...
...и пугающий.
Но знай, Мэнни,...
...мир так же полон света.
Ты не должен бояться.
Просто представь все по-другому,...
...и мир покажется тебе лучше.
Солнышко...
Мое имя milf2010 я переводчик этих субтитров.
Девочки и мальчики если кто хочет из ва пошалить пишите мне на почту milf2010@ukr.net