Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi. Мы в телеграме: [ @focsrussub ]
Подъём!
Все мы прячемся в сумерках.
И в этой тьме ни у кого нет друзей.
Тебя раскрыли. Этот теракт – пыль в глаза, чтобы убрать тебя.
Но я наладил с ними отношения.
Увести тебя отсюда или убить?
У меня две минуты. Решай быстрей.
Где посылка?
В гардеробе.
Не двигайся.
Во тьме нет друзей, да?
Ты подойдёшь.
Доставь его к точке сбора.
Переодевайся.
Что это за способ хранения данных?
Мы не знаем, сколько этому лет, но это работает.
Какой запасной выход отсюда?
Служебный тоннель в канализацию.
Возьми это и его тоже. Уходите по его маршруту. Наш старый план уже не работает.
Ты можешь это обезвредить?
Центральная синхронизация. Есть ещё такие?
Да, мы в поисках.
– Зрителей убирать? – Да, они больше не нужны.
Это не входило в план.
А в мой входит.
Пошёл вон.
К чему убивать всех этих людей?
Этот не из наших.
Но он помог.
Быстрее, быстрее.
Человека можно обучить
оставаться в сознании во время допроса до 18 часов,
так что с твоими сослуживцами будет покончено к семи часам.
Этот не продержался и 18 минут.
Ему было нечего скрывать.
Вы вытащили не того человека.
Рискованно.
Или ты рассчитывал на эту таблетку?
Чистая смерть.
Созданная ЦРУ.
Отдохни, пока время есть.
Почти семь часов.
О, нет.
Часы спешат.
Придётся перевести на час назад.
Выплюнь!
Добро пожаловать в загробную жизнь.
Ты был в искусственной коме
всё время, пока мы везли тебя из Украины и лечили твои зубы.
Таблетка для самоубийства была ненастоящей.
Почему?
Это была проверка.
Проверка?
Они мне все зубы выдернули.
Моя команда проговорилась?
Нет.
Мы подозреваем русских наёмников.
Кто-то проболтался.
Но не ты.
Ты решил умереть, но не выдавать коллег.
Нам всем кажется, что мы легко сможем вбежать в горящее здание.
Но пока мы не почувствуем жар огня, мы не можем сказать точно.
Ты из тех, кто может.
Я ухожу в отставку.
А ты на нас и не работаешь. Официально, ты мёртв.
Твои новые обязанности выходят за рамки национальных интересов.
Теперь это вопрос выживания.
Кто должен выжить?
Все.
Настала холодная как лёд война.
Даже знать её истинную причину – значит проиграть.
У нас мало что есть.
Все, что я могу тебе дать, это вот этот символ
в сочетании со словом.
«Довод».
Используй его с умом.
Это может не только помочь, но и навредить.
Это всё, что они тебе сказали?
Не все могут пройти испытание,
которое прошёл ты.
В рабочей жилетке и с планшеткой можно попасть куда угодно, не так ли?
Ну, почти.
Да, это малоизвестный факт.
Перейдём к делу.
Кто мы и что мы делаем, должно оставаться в тайне.
А я как раз надеялся здесь понять, что же мы делаем.
Вопрос не в том, что мы делаем, а как.
Что вы будете делать – уже на вашей совести, это не моё дело.
Что бы я мог выполнить свою часть работы…
Мне нужно представлять, с чем мы имеем дело.
Как я поняла, мы пытаемся предотвратить Третью мировую войну.
Ядерная катастрофа?
Нет.
Кое-что похуже.
Прицелься и стреляй.
Тут пусто.
Целься.
Проверь обойму.
Как это возможно?
Одна из этих пуль похожа на нас, двигается вперёд во времени.
А другая двигается назад.
Можешь различить их?
А теперь?
Она инвертированная. Энтропия обращена назад.
Итак, для нас она движется обратно.
Мы думаем, что это радиационная инверсия, вызванная делением ядра.
Так не вы это создали?
Нет, мы ещё не умеем так.
Откуда это тогда взялось?
Кто-то создал это в будущем.
И послал назад в наше время.
Попробуй.
Сперва тебе нужно её бросить.
Как она двигается без моего прикосновения?
С твоей точки зрения, ты поймал её.
Но с точки зрения пули, ты её бросил.
Но ведь следствие не может предшествовать действию.
Нет, это просто то, как мы привыкли видеть время.
А как насчёт свободы воли?
Если бы ты не подставил руку, пуля не сдвинулась бы с места.
Как бы мы не прокручивали запись, движение происходит из-за тебя.
Не пытайся понять.
Просто почувствуй.
Это как рефлекс.
Понял.
Странное чувство.
Ты не выпускаешь пули,
ты их ловишь.
Ух ты.
Я уже видел такое оружие.
В бою?
Меня чуть не подстрелили.
Тогда ты чрезвычайно везучий.
Инвертированная пуля, проходящая сквозь тело, была бы катастрофой.
Ужасное зрелище.
Выглядят как современные.
Возможно, они были сделаны сегодня, а инвертированы годы спустя.
Где вы их взяли?
Доставили вместе со стеной. Меня назначили изучать эти материалы.
Вы проводили анализ металла?
Конечно. Вам зачем?
Смесь сплавов может подсказать, где они были сделаны.
Смотрите…
Где же обещанный конец света?
Пуля может показаться не такой уж большой, но это простой механизм.
Свинцовая пуля, латунная гильза, порох.
Если они способны инвертировать это,
ничто им не помешает инвертировать вообще что угодно.
Ядерное оружие может разрушить только наше будущее.
Инвертированное оружие разрушит и наше прошлое тоже.
А теперь, когда мы знаем, что искать, нам попадается всё больше инвертированного материала.
Детали сложных механизмов.
Что это, по-твоему, такое?
Обломки грядущей войны.
– Слушаю. – «Все мы прячемся в сумерках».
«И в этой тьме ни у кого нет друзей». Мне сказали, ты больше не в строю.
Даже мёртвым нужны союзники.
А конкретнее?
Мне нужна помощь в Мумбаи. Хочу добраться до Санджая Сингха.
Сингха?
Он никогда не выходит из дома. А живёт он…
в своём доме. – Именно.
Я сейчас как раз на него смотрю.
Я поищу кого-нибудь подходящего.
Бомбейский яхт-клуб, через два часа.
Вы, кажется, хотите как можно скорее
познакомиться с одним известным местным жителем.
Я Нил.
Мне нужно переговорить с Санджаем Сингхом.
Это невозможно.
Хотя бы 10 минут.
Проблема не во времени.
Проблема в том, чтобы выбраться оттуда живым.
Будешь брать детей в заложники? Женщин?
Если придётся.
Шумиха ни к чему.
Чего желаете?
Водки с тоником. И диетическая кола.
Что?
Ты не пьёшь на заданиях.
А ты хорошо осведомлён.
Издержи нашей профессии.
Но я пью газированную воду.
Нет, не пьешь.
Умеешь прыгать с парашютом?
Сломал лодыжку во время базовой подготовки.
Дом Сингха не такой уж высокий, чтобы прыгать с парашюта.
Мы будем прыгать с тарзанки.
Что за бред?
Бред или нет, но это наш единственный выход оттуда.
Или вход, тут уж как посмотреть.
Я знаю, что ты устала. Я тоже очень устал.
Не подходи.
Очень необычное оружие чуть не подстрелило меня в Украине.
Я хочу знать, откуда оно.
Меня зовут Санджай.
А тебя?
Что, даже не поговорим?
На том конце провода никого нет.
И никто вам не поможет.
Смотри, чтобы не остыло.
Откуда мне знать про это оружие?
Такие сплавы делают только в Индии.
Если это из Индии, значит, это сделали вы.
– Прекрасное предположение. – Дедукция.
Значит, дедукция.
Слушай, друг…
оружие никогда не способствует продуктивным переговорам.
Меня послали не разговаривать.
И не торговаться.
Я здесь, чтобы добыть нужную информацию.
Я не могу.
Не могу тебе сказать.
Вы оружейный барон.
Ещё чуть-чуть, и я спущу курок.
Он не может раскрыть личность клиента.
Это противоречит его принципам.
Если вы такие принципиальные, тогда вы расскажете мне.
Расскажете всё.
После того, как ты уберёшь ствол от головы моего мужа.
Санджай, пожалуйста, принеси нашему гостю что-нибудь выпить.
За твоё здоровье.
Меня зовут Прия.
Вы всё это провернули?
В мире мужчин приходится прятаться за мужчиной.
Заказчика, которого ты ищешь, зовут Андрей Сатор.
Русский олигарх.
– Ты его знаешь? – Лично не знаком.
Разбогател на газе.
Живет в Лондоне. Говорят, в натянутых отношениях с Москвой.
Неплохо.
Вот только то был не газ, а плутоний.
Так как и зачем вы продали ему инвертированные боеприпасы?
Когда я продала ему патроны, они были совершенно обычными.
Как же он их инвертировал?
Мы считаем, что он своего рода брокер.
Между настоящим и будущим.
Он может общаться с кем-то из будущего?
Мы все можем, разве нет?
Электронные письма, кредитные карты, СМС-ки.
Всё, что идёт под запись, обращено в наше будущее.
Вопрос в том, может ли будущее отвечать нам?
Это я и должен выяснить?
Чтобы добраться до Сатора, нужны новые лица.
Ты вроде подходишь.
Нужно втереться к нему в доверие.
Узнай, что он получает оттуда и как.
Безопасно ли привлекать британскую разведку?
У меня есть контакт, который недоступен Сатору.
У вас был какой-то план отхода.
Да, но он мне не по душе.
Чем могу помочь, сэр?
У меня запланирован обед с мистером Кросби.
С сэром Майклом Кросби, я полагаю.
Правильно полагаете.
Следуйте за мной.
Сделал заказ без вас. Надеюсь, вы не против.
Не проблема.
Мне то же самое, пожалуйста.
Я пришлю вам официанта.
Не надо, просто передайте мой заказ.
Насколько я понимаю, вас интересует некий гражданин России.
Гражданин одновременно и России и Англии. Пожалуй, мне стоит быть осторожней.
Несомненно. Он сотрудничает со спецслужбами.
Я предупреждал их, он продаёт им мусор…
но им, видимо, все равно.
Расскажите о нём.
Полагаю, вы слышали о секретных городах Советского Союза.
Закрытые города, не указанные на картах, созданы рядом с важными производствами.
Большинство из них сейчас открыты и переименованы в обычные города.
Город, в котором вырос Сатор, не из их числа.
Стальск-12
В 70-ых там жили около 200 000 людей.
Сейчас считается заброшенным.
Заброшенным?
Случилось какое-то происшествие. После чего там проводили подземные испытания.
Две недели назад, в тот же день, когда произошёл теракт в Киевской опере,
мы зафиксировали взрыв в северной части Сибири,
именно там, где был Стальск-12.
Там Сатор и обрёл
свои амбиции…
и деньги, чтобы пробиться в британскую верхушку.
Через свою жену?
Кэтрин Бартон. Старшая племянница сэра Фредерика Бартона.
Она работает у Шипли. Встретила Сатора на аукционе.
Счастливы вместе?
Практически ненавидят друг друга.
Так, и как мне выйти на Сатора?
Через жену, конечно.
Вы преувеличиваете мои способности в обольщении.
Едва ли.
У нас есть туз в рукаве.
У вас тут картина Гойи в сумке из супермаркета.
Это подделка от испанца по имени Арепо.
Одна из двух, что мы конфисковали у растратчика в Берне.
Где вторая картина?
Оказалась у Шипли. И заверена Кэтрин Бартон.
Была выставлена на аукцион.
И кто, как вы думаете, её купил?
Её муж?
Она знает, что это подделка?
Сложно сказать.
Ходят слухи, что она близка с Арепо.
Слушайте, без обид,
но если вы хотите выглядеть как миллиардер,
найдите костюм поприличней.
Я думал, у меня ограниченный бюджет.
Сперва спасите мир, рассчитаемся потом.
Могу я порекомендовать портного?
Я сам разберусь.
Знаете, у британцев нет монополии на снобизм.
Конечно же, нет.
Только контрольный пакет акций снобизма, только и всего.
Можно завернуть с собой?
Разумеется, нет
До свидания, сэр Майкл.
Чем могу помочь, сэр?
Извините, меня не уведомляли ни о каких встречах, мистер…
Гойя.
Мистер Гойя.
Нет. Мне сказали, что по поводу Гойи стоит обращаться именно к вам.
Погодите.
Какова её ценность?
Не будем забегать вперёд.
Перед оценкой нужно провести много работы.
Проверка происхождения, микроскопическое исследование, рентген.
Что подсказывает вам ваша интуиция?
Сэр, где, вы сказали, приобрели эту картину?
Томас Арепо.
Я купил этого Гойю за состояние у надоедливого швейцарского банкира.
Оказалось, что изначально она была у Арепо. Затем я понял, что совершил удачную покупку,
когда он сказал мне, кто заплатил большую сумму за ещё одну его картину.
Ваш муж. – В чём же ваша выгода?
Очевидно, что картина – подделка.
Очень качественная подделка.
Вы лучше всех в этом разбираетесь.
А выгода – в информации.
Информации о том, что я обманула собственного мужа?
Мы с ним ведём смежный бизнес, но с ним очень трудно встретиться.
Если бы мы с вами договорились…
Договорённость?
Вы хотели сказать шантаж.
Называйте вещи своими именами.
Мой муж всегда так делает.
Жаль вас разочаровывать, но он знает.
Знает? И ничего не делает?
Зачем ему это?
Он заплатил за это 9 миллионов долларов.
И это едва покрывает стоимость отпуска, в который он нас свозил.
Вы что, на Марс летали?
Во Вьетнам, на нашей яхте. На его яхте.
У вас есть костюм. Ботинки, часы.
Думаю, вы много на себя взяли.
Люди, которые наживают себе такое состояние, как у вашего мужа,
не мирятся с обманом вот так просто.
Картина – это его петля на мою шею.
Он угрожал мне полицией. Тюрьмой. Работой.
Он контролировал меня.
Общением с сыном. Всем.
Жизнь всегда была непростой штукой, но сейчас стала просто невозможной.
Когда ты не можешь сражаться.
Только умолять.
Во Вьетнаме я пыталась полюбить его снова.
Думала, что если покажу ему свою любовь – он вернёт мне сына.
Мы сидели на этой чёртовой яхте, наслаждаясь закатом,
притворяясь, будто у нас всё как раньше.
Он выглядел счастливым, так что я спросила его.
И он сделал мне предложение.
Он отпустит меня, если я соглашусь больше никогда не встречаться с сыном.
Я грубо отреагировала. Взяла Макса с собой на берег.
Он звал нас назад, раскаивался.
И когда мы уже начали возвращаться –
я вдруг увидела, как какая-то женщина прыгает с яхты в воду,
а он исчез.
Я никогда не чувствовала такой зависти.
Вы не кажетесь ревнивой.
Зависти к её свободе.
Знаете, как я мечтала вот так просто нырнуть с этой яхты?
Но у вас есть сын.
Вот такая теперь моя жизнь.
Вы знали, что картина была подделкой?
Нет.
Мы с Томасом сблизились, наверное даже очень сильно.
Я облажалась.
Андрей же не принимает поражений, только предательство.
Но я не предавала моего мужа.
Оглядываясь назад, я думаю – может, я упустила свой шанс?
И он позволил Арепо просто так уйти.
Если вы и правда встречали Арепо, как утверждаете,
то знаете, что больше он уже точно никуда не уйдёт.
Мы говорили по телефону.
Этого он уже тоже не может.
– Где картина? – Зачем она вам?
Покажите его мне.
Я вынесу картину за рамки этого уравнения.
Ни фотографии, никакого преследования, никакой больше петли на вашей шее.
Возможно я – ваш второй шанс.
Нет, мне не нужно искупление.
Я про предательство.
Друзья вашего мужа?
Вы знали, что всё так будет?
Не переживайте, они вас не убьют.
Андрей не любит связываться с местными правоохранительными органами на таком уровне.
Вам наверняка не очень нравится мой вид.
Вид у вас нормальный.
Лучше сразу перейти к неприятной части, прежде чем я и правда начну думать об этом.
Я оставил номер в левом кармане вашего пальто.
Не звоните из дома.
Лучше бы тебе не принимать мой вызов.
Я могу удивить вас.
Я заказывал острый соус час назад.
Можем мы уже уехать?
Пожалуйста?
Он хочет, чтобы ты увидела.
А он получает то, чего хочет.
Видимо, не всегда.
Анна сказала, что мы отправимся в Помпеи
и увидим лаву.
Так и есть. Мы вместе туда отправимся.
Я тоже там буду.
Я же говорил, что смогу удивить вас.
Милый мальчик.
Он – всё для меня.
Где картина?
Осло. В аэропорту.
В аэропорту?
Ты знаешь, что такое «Фрипорт»?
Компания, что держит склады с разными предметами искусства…
Которые приобрели, но ещё не обложили налогом.
Мы открыли сеть таких.
Их построила строительная компания «Rotas», а я привела клиентов.
Эти склады – налоговые убежища.
Клиенты могут просматривать свои инвестиции, не импортируя их,
таким образом избегая налогов.
Получается, это как транзитный зал для предметов искусства?
Предметов искусства, древностей.
Всего ценного, на самом деле. – Всего?
Всего легального.
Но это не похоже на Швейцарскую банковскую систему.
Всё скрытно.
Я уверен, что вам кажется, будто «Фрипорт» – это просто склады.
Но мы гарантируем вам, что вы действительно сможете насладиться…
Компания «Rotas» владеет активами во «Фрипорте» Осло. Я предполагаю, что чертёж там.
А вот и путь в хранилища!
– Предполагаете? – Предполагает?
Мы катаемся туда по четыре-пять раз за год.
– Посмотреть на художества? – И на то, что ему ещё там интересно.
Выяснилось, что искусство не так уж интересно Андрею.
Но «Фрипорт» – ещё как.
Строение этих сводов основано на строении сводов Пентагона.
Каждое строение – отдельное помещение внутри других.
Какое-либо повреждение одного помещения не станет угрозой для других.
Наши клиенты выбирают разный тип доступа: биометрический, прямой…
или прямо с самолёта.
Из терминала?
Из их личных самолётов.
Ну конечно.
Наша логистическая компания осуществляет доставку
в любой другой «Фрипорт» в мире и обратно
без таможенного досмотра.
Что ты надеешься там найти?
Ты правда хочешь знать?
Я не уверен.
Захвати перчатки со свинцовой подкладкой.
Господи.
Это штука ещё и ядерная.
Когда будешь осматриваться –
обрати внимание на меры пожарной безопасности.
Документы уязвимы к…
Огню? Конечно!
Нет, я имел в виду воду от мер пожарной безопасности.
Мы не используем воду.
Помещение заполняется галогенидным газом,
вытесняя из помещения весь воздух за секунды.
Покажете мне?
Если покажу – мы задохнёмся.
А как же персонал?
Галогенидный газ заполняет только эти помещения,
так что всему персоналу необходимо только выйти в коридор,
к тому же они получают предупреждение за 10 секунд.
Ну вот, хотя бы им вы даёте 10 секунд.
Знаете, сэр, наши клиенты пользуются именно нашими услугами, потому что для нас нет
ничего важнее их собственности.
Невероятно.
Все двери противопожарные.
Гидравлические доводчики, простые ключи и электронные замки.
Будет проще, если все помещения разом заблокируются.
Почему именно заблокируются?
Переключатели питания стоят на ИБП, входные двери будут герметизированы,
но все внутренние двери вернутся к заводским настройкам.
А значит – их будет реально взломать.
Как детскую игрушку.
Как детскую игрушку, серьёзно?
Это же всего-то охрана аэропорта.
Они больше о климат-контроле беспокоятся, чем о возможном вооружённом рейде.
Так как нам устроить достаточно сильную угрозу пожара по периметру,
для срабатывания блокировки?
Через самую заднюю стену «Фрипорта».
Есть идеи?
Да, но тебе не понравится.
Ты хочешь устроить падение самолёта?
Ну, не прямо с воздуха. Не так драматично.
Я хочу направить самолёт со взлётной полосы,
пробить заднюю стену, а потом уже устроить пожар.
А насколько большой самолёт?
А вот тут уже будет более драматично.
Это Махир.
Его команда будет работать на самолёте.
Там не должно быть пассажиров.
Компания по доставке «Norsk Freight».
У них есть ангар в западной части «Фрипорта».
Хотите взорвать транспортный самолёт? А как же члены экипажа?
Мы выпустим трапы, спустим их.
На ходу?
А что не так? Они будут в порядке.
Звучит рискованно.
Риск – это то, с чем я согласен. Я думал, ты скажешь «дикость».
А если вас поймают?
Нас не поймают.
А если, всё-таки, поймают?
Все предположат попытку террористического акта, но никто не пострадает,
так что передача лиц другому государству быстро потеряется в системе.
Вряд ли это попадёт в новости.
Будет зависеть от размера взрыва.
Возможно, наличие золотых слитков как-то сыграет свою роль.
Золотых слитков?
Министерство финансов раз в месяц перевозит компанией «Norsk Freight» золото.
Устроим взрыв в хвосте самолёта. Выбросим золото на взлётную полосу.
Никто и не посмотрит в сторону здания. Гарантирую.
Пространство в центре этого пятиугольника слишком велико.
Там что-то есть.
Даже понять не могу, оно никак не отмечено.
45 секунд.
Достаточно.
А ты разве не будешь бежать?
Ладно, твоя очередь.
Паку вещи.
Господа, пройдите, пожалуйста, через детектор.
Сэр?
И вам.
Могу я предложить вам, возможно, кофе, или воду?
Я возьму эспрессо.
– А вам? – Спасибо, ничего не надо.
Отлично.
На этом самолёте что, все вегетарианцы?
Потому что у меня тут всё вегетарианское.
Вот это выглядит как мясо,
но мне кажется, это что-то вегетарианское. Думаю, тут всё выглядит так.
Даже не знаю, меня это сбивает с толку, понимаете?
Отлично.
Сюда, господа.
Господа, вот здесь назначенное вам место.
Собирайтесь. Никакой связи.
Пошли.
Йога.
Вперёд! Сейчас же!
Вперёд, вперёд.
И так.
Вы сказали 10 секунд, верно?
Здесь кто-то ещё с нами.
– Помощь нужна? – Вообще-то, да.
Не трогай их.
Что здесь за хрень случилась?
Ещё не случилась.
Не убивай его!
Мы должны знать наверняка, если мы были скомпрометированы.
Почему ты здесь?
Кто ты такой?
Откуда знал, что мы будем здесь?
Нам надо идти.
А что случилось с другим?
Я о нём позаботился.
Что ж, я многое увидел.
И я всё ещё жив, а значит, ты решил, что мне можно доверять.
Или, возможно, я потерял хватку.
Твоя хватка всё ещё хороша.
Это холодная война.
Ядерная?
Временная.
Путешествия во времени?
Нет.
Технология, способная перевернуть энтропию объекта.
Ты имеешь в виду обратную хронологию.
Как Фейнман и Уилер открыли понятие, что что позитрон – это электрон,
движущийся назад во времени?
Да. Это именно то, что я имел в виду.
У меня степень магистра по физике.
Тогда постарайся не отставать.
Последствия этого…
Совершенно секретны.
Тогда почему ты меня в это втянул?
Я думал, что мы найдём картину и пару коробок с патронами.
Но ты не так удивлён, как я.
Я вернусь в Мумбаи, попытаюсь найти ответы на некоторые вопросы.
Я оставлю тебя в качестве посредника. Но помни, что для тебя…
Всё дело в плутонии.
Когда мы закончим, они убьют тебя.
Ты разве не сделаешь этого в любом случае?
Пусть лучше это будет моё решение.
Согласен.
Кажется.
Ваша работа?
Что вы нашли в хранилище?
Двоих противников, один был инвертирован.
Мы избавились от обычного, но инвертированный сбежал.
Оба появились одновременно?
Да.
Это был один и тот же человек.
Сатор построил турникет в хранилище.
Турникет?
Устройство для инвертирования.
Ты же говорила, что технологию ещё не изобрели.
Это правда.
Ему передали её из будущего.
Для чего?
У тебя есть все шансы это узнать.
– Вы встретились? – Почти.
Что, если у тебя будет то, что ему нужно?
Например?
Плутоний-241.
Сатор пытался его раздобыть у сотрудников ЦРУ во время налёта
на здание оперы в Киеве.
Он захватил команду.
Но не плутоний.
Кто его взял?
Украинская служба безопасности.
На этой неделе его повезут в Таллин.
Помогать торговцу оружием украсть оружейный плутоний
неприемлемо, Прия.
Я просто ликвидирую его.
Нет-нет. Сатор должен остаться в живых.
Он должен остаться в живых, пока мы не узнаем, в чём его роль.
Повлияй на ситуацию,
но не теряй контроль над плутонием.
Слишком опасно.
Бомба, заложенная террористами для убийства миллионов,
ничто по сравнению с тем, что будет, если мы не помешаем Сатору.
Помешаем сделать что?
Нас атакуют из будущего.
И Сатор помогает в этом. Нужно узнать, как именно.
Я видела новости об Осло. Картина у тебя?
Можешь больше не беспокоиться об этом.
Ты уничтожил её?
Не думал, что она тебе нужна.
Он в курсе?
Пока нет. Так что не дёргайся.
Не дёргаться?
Чем дольше мой сын проводит в его обществе, тем он худшего обо мне мнения.
Осталось недолго.
Пока что можешь познакомить нас.
И что я скажу?
Я работал первым секретарём в американском посольстве в Эр-Рияде.
Мы познакомились на вечеринке в прошлом июне.
Мы были в Эр-Рияде, но кажется, не в июне.
Это было 29 июня в 7 или 7:30.
В меню был лосось, но тем вечером его заменили на сибас.
Сатор ушёл пораньше. Тогда мы и познакомились.
Я приехал в Шипли в Лондоне.
Мы столкнулись здесь,
и ты хочешь показать мне яхту.
Он подумает, что у нас роман.
Тогда он точно захочет встретиться со мной.
Или убить тебя.
Не беспокойся об этом.
Разве я беспокоюсь?
70 спальных мест, включая экипаж.
Два вертолёта и ракетная установка.
Боитесь пиратов?
Андрей живёт тем, что настраивает одно правительство против другого.
Когда это удаётся, именно здесь он скрывается.
Пригласишь меня?
Не уверена, что Волкову сейчас нужны пассажиры.
Тогда поедем на моей.
Макс!
Что за американец?
Мой друг.
Он был в Шипли.
Ты пытался его избить.
Спрошу ещё раз: кто он?
Мы познакомились в прошлом июне в американском посольстве в Эр-Рияде.
Он неплохо дерётся для дипломата.
Паранойя – это по твоей части, Андрей.
Он приятный человек. Я пригласила его поужинать.
Макс?
Он поехал посмотреть на Помпеи и Геркуланум.
Ты просто отослал его?
Я обещала, что схожу с ним.
Я сказал, что ты занята.
Своим другом.
Полегче, парень.
В моих краях сначала угощают ужином.
– Мистер Сатор. – Не начинай.
Просто скажи, ты уже переспал с моей женой?
Нет.
Пока нет.
Как бы ты хотел умереть?
От старости.
Ты выбрал не ту профессию.
Чуть выше по дороге есть огороженный сад.
Мы отвезём тебя туда и перережем глотку.
Не поперёк, а посередине. Дырку сделаем.
Потом мы отрежем тебе яйца и засунем в эту дырку,
чтобы ты не смог дышать.
Как сложно.
Знаешь, как приятно наблюдать, когда кто-то, кто тебе не нравится,
пытается вытащить яйца из глотки, чтобы не задохнуться до смерти.
Вы всех гостей так встречаете?
Мы закончили.
Вам нравится опера?
Что дальше?
Не здесь.
Под парусом ходишь?
Имел дело с лодками.
Приходи завтра в 8 на пристань, поимеем дело.
8 утра.
В этом году Макс пропустил слишком много уроков.
Я отвезу его обратно в Англию.
В школе не обрадуются, что он так много пропустит.
– Обрадуются. – Дай мне закончить.
У тебя есть все атрибуты короля.
Но мы оба знаем, что ты всего лишь маленький грязный мужичонка,
который самоутверждается за счёт жены, которая тебя больше не любит.
Ты сегодня…
в ударе.
– Правда? – Да.
Ты переживала, что её уничтожили?
Будь уверена, интуиция подсказала мне убрать её из хранилища.
Я всегда заранее чувствую, что произойдёт.
Так мне удалось обеспечить то, чем ты больше не дорожишь.
Пойдём под парусом или поныряем?
Поднимаемся!
Что ты знаешь об опере?
В 2008 году одну ядерную станцию в России
захватили и удерживали в течение недели.
Когда её отвоевали,
в одной из боеголовок недоставало килограмма плутония-241.
Пропавший плутоний
обнаружился при осаде здания оперы 14-ого числа в Киеве.
Подходим!
Что ты предлагаешь?
Сотрудничать.
Я бы не стал с тобой сотрудничать.
Ты можешь о себе позаботиться, и у тебя нет приводов.
Ты торгуешь оружием, у тебя есть подготовка.
Ты знаешь, как замести следы.
Это не удивительно.
Для разведчика.
Направо!
Гори в аду, Андрей.
Нельзя так разворачиваться на лодке!
Можно, если нужно.
– Кэт… – Почему ты не дал ему утонуть?
Он мне нужен.
Чтобы торговать оружием?
Я не тот, за кого ты меня принимаешь.
Теперь я знаю.
Он показал мне картину.
Прости. Мне нужно было подобраться к нему.
Не уверен, что ты в курсе, чем занимается твой муж…
Мы оба знаем, что он торгует оружием.
Это далеко не всё.
Что ещё?
В руках Андрея Сатора находятся жизни всех людей, не только твоя.
Мистер Сатор хочет поговорить.
Хорошо.
Сейчас.
Он хочет, чтобы я пришёл без штанов?
– Доверься мне. – Не напрягайся.
Второй раз не попадусь.
У тебя есть другой вариант?
Ты пойдёшь на всё, чтобы достичь цели.
Не задумаешься ни обо мне, ни о моём сыне.
Что, по-твоему, он теперь со мной сделает?
Постарайся не применять его.
Ни на ком.
Хватит.
Видишь? Пульс, как у мужчины вдвое моложе.
Выпей со мной.
Кажется, я теперь обязан тебе жизнью.
Пустяки.
Моя жизнь не пустяк.
И мне не нравится быть в долгу.
Тогда заплатите мне.
Не наказывайте свою жену.
Думаешь, она оборвала крепление?
Я сам ошибся.
Тогда помогите украсть плутоний.
Мне нужны ресурсы, это оружейный плутоний.
С ним нужно особое обращение, специальное место для хранения…
Я знаю.
Будешь мне лекции читать о радиации?
Мне, Андрею Сатору,
который подростком выкапывал плутоний из-под развалин родного города.
Где?
Стальск-12.
Мой город.
Одна из боеголовок взорвалась на поверхности и разбросала другие.
Нужно было, чтобы кто-то нашёл плутоний.
Так я заключил свой первый контракт.
Никто и торговаться не стал, все считали это смертным приговором.
Но…
Где для одного смертельная опасность,
для другого – начало новой жизни.
Я заявил о себе в новой России.
Даже сегодня моя компания – единственная, которая работает в руинах.
Плутоний перевозят через северную Европу,
чтобы поместить на сохранение в Триесте.
Мне сказали, у вас есть ресурсы в Таллине.
Останься сегодня здесь.
Я настаиваю.
Чего ты хочешь?
Обсудим, что сегодня случилось.
Не стоит.
Нет?
Посмотрим.
Даже не думай обращаться со мной,
как с другими женщинами.
А как,
по-твоему,
я обращаюсь с другими женщинами?
Считаешь, я заставляю их говорить?
Хочешь молчать — пожалуйста.
Прикуси-ка вот это.
Даже такому пустому и хрупкому человеку, как ты, нужна реакция.
Страха и боли достаточно, Андрей?
Это всё, что я могу предложить.
Тогда обойдёмся этим.
Почему ты просто не отпустишь меня?
Потому что…
Если я не владею тобой,
то никому другому нельзя.
Тронешь меня, я закричу так громко, что он услышит.
Думаешь, я позволю ему вмешаться?
Если попытается, тебе придётся убить его.
Закончим на этом.
Оставь меня в покое.
Не сейчас!
Девяносто восемь. Неплохо после такого усилия.
Он стоял у окна.
Мне было любопытно.
Тебя не должна волновать моя собственность.
Кто ты такой?
Откуда у тебя информация про оперу?
Ты бы не стал связываться с тем, кто недостаточно осведомлён.
ЦРУ обеспечивают две трети на рынке ядерных материалов.
Они обычно покупают, а не продают.
Но все мы прячемся в сумерках.
Это Уитмен? Красиво.
Следующим предупреждением будет пуля в голову.
А как же яйца в глотку?
На это не будет времени…
в Таллине.
Доберёшься туда и возьмёшь с собой Волкова.
Нет.
Я достану материал, а ты заплатишь.
Твоя жена придёт на переговоры.
Я не посвящаю её в дела.
Поэтому я доверяю ей.
Высадите его.
Как я найду тебя?
Никак.
А как ты заплатишь мне?
С плутонием обращайся аккуратней, чем с этим.
На золоте было что-нибудь?
Ни маркировок, ни плесени. Ничего.
– Как это? – Тайники.
Он закапывает временную капсулу, передаёт координаты
и затем выкапывает инвертированный материал, который они направляют.
Кажется, почти мгновенно. А где закапывает?
Где-то, где не найдут веками.
Что показали образцы почвы?
Северная Европа, Азия.
С признаками радиации.
Всё, что удалось спасти в Осло, перевозят сюда.
А я зачем?
Я больше никому не доверю оценку.
Конвой в центре города. Что он задумал?
Много людей, непредсказуемое движение.
Почти невозможно спланировать засаду.
В этом есть смысл.
Есть поддержка с воздуха?
Отслеживают по GPS. Один неверный поворот – и жди кавалерию.
Нужны большие пушки.
Которые говорят сами за себя, без выстрелов.
Нужна быстрая машина, которая такой не выглядит. И четыре тяжёлых машины.
Все разные.
Пассажирский автобус и грузовик. Обязательно одна пожарная машина.
Главное – обставить всё так, чтобы не было записей.
Ни в электронном виде, ни в бумажном.
Не хочу, чтобы Сатор напал на нас, когда мы украдём материал.
Его неведение – наша единственная защита.
Видишь, Кэт?
Мои любимые.
Подпалились, но ещё можно спасти, как думаешь?
– Я в этом не разбираюсь. – Это ничего.
Ты никогда не имела дела с такими вещами.
Но здесь наши миры сталкиваются.
Что это, Андрей?
Ты прекрасно знаешь, что это, Кэт.
Грязный бизнес,
который одевает тебя и водит нашего сына в школу.
с которым, как тебе казалось, ты могла мириться.
Пора идти.
Я никуда с ним не пойду.
Посмотри на меня!
И пойми.
Ты не миришься с тигром.
Ты им восхищаешься, пока он не возьмётся за тебя,
и ты не узнаешь его сраную суть!
Не смей.
Стой, где стоишь.
Зелёный. Две минуты.
Ты не убьёшь меня.
Я уже пыталась.
Ты столкнула меня с лодки.
Но ты не сможешь хладнокровно пристрелить меня.
Не хладнокровно, Андрей.
Нет, но ты всё же недостаточно разозлилась.
Гнев оставляет шрамы и отчаяние.
Я смотрю в твои глаза…
Я вижу отчаяние.
Мстительная сука! Живёшь за мой счёт!
И думаешь, что ты лучше меня!
Довольно!
Докладывай сразу, как всё происходит.
Запечатайте меня отсюда.
Жёлтый, 60 секунд.
60, принято.
Синий, 45 секунд.
Синий, 45, принято.
Так, Красный. Мы приближаемся.
Следи внимательно. Говори о каждой детали.
Хорошо, все готовы?
И пять…
четыре…
три…
два…
один.
Жёлтый, пошёл.
У нас проблема!
Подкрепление, нужно подкрепление! Блядь!
Проверь рацию.
Я видел образцы инкапсуляции всех видов оружия.
Это ни один из них.
Это то, что ему нужно.
Не понимаю.
Ты говорил, что знаешь эстонский.
Это не эстонский.
Это реверсивная речь.
Что за хрень?
Гони, гони, гони!
Не отдавай ему.
Это не плутоний.
Это гораздо хуже, чёрт побери!
Извини.
Он уходит.
Он оставил её в машине!
Давай за ней! Давай, давай, давай!
Подъедь поближе.
Давай же, давай. Ближе!
Ровнее, ровнее!
Быстрей!
Прошу!
Так, сидите тихо. Я вызову кавалерию.
Какую?
Если не скажешь правду, она умрёт.
Я не понимаю, о чём ты.
Ты оставил его в машине, не в пожарной, да?
– С чего ты взял? – Ответь мне,
он правда в BMW?
Я не знаю.
Ответь,или я снова выстрелю!
Оставь её в покое!
Убей его!
У меня нет времени договариваться.
– Послушай меня! – Три.
Я могу помочь.
– Помоги! – Два.
Прошу!
Не надо! – Один.
Следующая будет в голову.
– Нет! – Один.
Два. Три.
Хорошо! Хорошо.
Машина. BMW.
Я оставил его в BMW.
Теперь проверим, правда ли это.
В бардачке!
Где ты оставил его?
BMW или пожарная, где?
В какой машине ты оставил его? Мне нужно знать, пока я не вышел.
Я уже ответил.
Я верю тебе.
Ты хотел, чтобы она была здесь, надеюсь, теперь ты счастлив…
Чисто!
Уилер, проверь, что на другой стороне.
Двое со мной.
Куда он ушёл?
В прошлое.
В бардачке!
Проверим, правда ли это.
– Три, два, один. – Хорошо, хорошо…
Следующая будет в голову!
– Нет! Нет! – Один.
– Послушай меня. – Два.
Три.
Я могу помочь.
У меня нет времени договариваться.
Ответь,или я снова выстрелю.
– Оставь её в покое! – Ответь мне,
он правда в BMW?
Я не знаю.
Ты оставил его в машине, а не в пожарной, да?
С чего ты взял?
Если не скажешь правду, она умрёт.
Я не понимаю, о чём ты.
– Медик! – Проверь её.
В неё стреляли?
Приведите её на эту сторону.
В неё стреляли инвертированной пулей?
Это Айвз. Он из наших.
«Наших»? Кто эти люди?
Прии. Наши.
Как Сатор узнал о засаде?
От потомков.
Засаду посреди улицы не скроешь.
Враньё! Он знал о каждом нашем шаге! Знал в точности.
Кто-то сказал ему. Кто?
Ты? – Нет. Нет.
На каждом этапе ты знал слишком много.
Я спрошу ещё раз.
Это ты нас сдал?
Никто никого не сдавал.
Это встречное движение во времени.
Чего?
Встречное движение. Но не в пространстве, а во времени.
Часть его людей движется вперёд по событиям.
Он отслеживает их и затем атакует, когда движется назад.
Он всё знает.
Кроме того, где я спрятал плутоний.
Это ведь на самом деле не плутоний, не так ли?
Я сказал тебе, это то, что ему нужно.
И ты только что сказал ему, где это достать.
Я соврал.
Боже. Ты соврал об этом?
Он не мог проверить из комнаты. В любом случае он бы выстрелил.
Ложь – стандартная рабочая процедура.
Повреждения слишком сильны.
В каком смысле?
Она умрёт.
Стандартная рабочая процедура.
Вы сможете ей помочь? Мы можем хоть что-то сделать?
Можно стабилизировать состояние, инвертировав пациента?
На это уйдут дни.
Давайте.
Мы захватили устройство всего пару минут назад. Раньше она была Сатора.
Сколько у неё времени на этой стороне?
Максимум три часа.
Я забираю её.
Я не позволю ей умереть. Придётся рискнуть.
Но мы не сможем вернуть тебя сюда.
Найдём другую машину.
Неделю назад? Где?
Осло.
Внутри периметра безопасности аэропорта.
Он неприступен.
На той неделе был.
Мы идём.
Можешь помочь нам.
Это проверочное окно.
Если при подходе к турникету
вы не видите себя в проверочном окне,
не входите в установку.
Почему?
Если вас не видно с другой стороны,
значит, вы не выбрались.
– Это сработает? – Да.
Сам посмотри.
Вот и ответ. Вперёд.
Она в тяжёлом состоянии.
Я промою и зашью, остальное – дело времени.
Сколько ей нужно?
Четыре-пять дней. Неделя, чтобы наверняка.
Нил, придумай, как нам добраться в Осло.
Мне надо вернуться.
Для чего?
Не дать Сатору уйти с тем, что я ему отдал.
Ты не отдал. Ты соврал о том, где это находится.
Подожди.
Ты возвращаешься из-за неё.
Он угрожал убить её в прошлом.
Если убьёт, что с ней случится здесь?
Это неведомо.
Если что-то сделаешь там, не увидишь здесь, к чему это привело.
А ты как думаешь?
Что случилось, то случилось.
Нам надо спасти её здесь и сейчас.
Если вернёшься туда, можешь сделать только хуже.
Не дай им вернуть её обратно.
Хорошо?
Здесь нельзя оставаться.
У нас мало времени.
Найди нам красивый уютный грузовой контейнер,
который только что пришёл с корабля из Осло.
Ковбои сраные.
Ты понятия не имеешь, во что влезешь,
если выйдёшь в ту дверь.
Ну, я войду, буду рад любым советам.
Уилер, веди его в курс дела.
Тебе понадобится собственный воздух.
Тамошний не войдёт в мембраны инвертированных лёгких.
Правило номер один:
не вступай в контакт с тамошним собой.
В этом смысл всех барьеров и защитных костюмов.
У нас нет времени.
Если ваши частицы соприкоснутся…
То что?
Аннигиляция.
Это плохо, да?
Когда выйдешь из шлюза, остановись на минутку, сориентируйся.
Всё покажется странным.
Когда бежишь, ветер будет бить в спину.
Окажешься в огне – одежда обледенеет,
ведь теплообмен реверсивен.
Гравитация будет нормальной, но реверсивной для остального мира.
Будешь испытывать искажения зрения и слуха.
Это нормально.
– Водить смогу? – Сраный ковбой.
Не ручаюсь, что справишься.
Трение и ветер реверсивны.
Ты инвертирован. А мир нет.
На кейсе был передатчик?
Мы выбросили кейс.
Я буду двигаться назад. Нужен мячик, за которым бежать.
Дай считыватель.
Хорошо.
Ты готов?
Объекта в кейсе нет.
Доставьте остальные части алгоритма к гипоцентру.
Он соврал.
В BMW ничего нет.
Тогда где оно?
Я всё видел.
Из-за тебя я выстрелил в неё просто так.
Ты задрал мой пульс выше 130. Ещё никому это не удавалось.
Даже моя жена.
Ты оставил Айвза и его команду в ужасном состоянии.
Тепловой поток был инвертирован.
Ты можешь оказаться первым человеком в истории,
кто переохладился от взрыва бензина.
Сейчас уже не удивляет ничего.
Мы возвращаемся в Осло?
В грузовом контейнере «Rotas».
У него материал, Нил.
Я преподнёс его на тарелочке.
Я предупреждал тебя…
Что случилось, то случилось.
Теперь я понимаю.
Но трудно принимать на веру то, что говорят люди, не раскрывающие всю правду.
Это несправедливо.
Ты был частью этого ещё до нашей встречи.
Ты работал на Прию?
Нет.
Кто нанял тебя, Нил?
Вряд ли тебе стоит это знать прямо сейчас.
Когда всё закончится, если всё ещё будет в силе, и тебе будет не всё равно,
тогда я расскажу тебе свою историю, хорошо?
Прости, что втянул тебя в это.
Ты должен рассказать мне, что происходит.
Очевидно, Нил знает об этом больше, чем я.
Удачи тебе.
Рассказывая что-нибудь Кэт, мы компрометируем её в глазах Прии.
В глазах Прии она уже скомпрометирована.
Она имеет право знать, почему может умереть.
Я умру?
Нет, если нам есть что сказать по этому поводу.
А нам есть.
Кто ты?
Давай начнём с основы. Каждый закон физики…
В кейсе нет материала.
Доставьте остальные части алгоритма в гипоцентр.
Ты ранен?
Что за алгоритм, Нил?
241 – одна из его частей. Одна из девяти.
Это формула, переведенная в физическую форму,
поэтому её нельзя скопировать или передать.
Чёрный ящик с одной функцией.
Какой?
Инверсия. Но не предметов или людей.
А мира вокруг нас.
Я не понимаю.
По мере того как они всё больше инвертируют энтропию предметов,
два течения времени всё больше переплетаются.
Но потому, что окружающая среда по существу течёт в нашу сторону…
мы доминируем.
Они всегда плывут против течения.
Это и спасло тебе жизнь.
Инвертированный взрыв давил на окружающую среду.
Как мочиться против ветра.
А алгоритм может изменить направление ветра.
Он может инвертировать энтропию мира.
И если это произойдёт?
Конец пьесы.
«Конец пьесы»‎. Можешь быть более точным?
Все и вся, что когда-либо существовало, будет уничтожено. Мгновенно.
Достаточно точно?
Включая моего сына.
Чем больше ты спишь, тем быстрее восстанавливаешься.
Твоя очередь.
Осталось недолго.
Я тут подумал.
Мы же их предки.
Если они уничтожат нас, разве это не уничтожит их самих?
Это подводит нас к парадоксу дедушки.
Чему?
Если бы ты вернулся в прошлое
и убил собственного дедушку,
как ты смог бы родиться, чтобы совершить это убийство?
И какой ответ?
Ответа нет. Это парадокс.
Но в будущем,
те, кто у власти, явно верят, что можно
сбросить дедушку с лестницы,
выколоть ему глаза
и перерезать горло
без последствий.
Они могут быть правы?
Не важно.
Они в это верят.
А значит, они хотят нас уничтожить.
Могу я дальше поспать?
Нет. Я думал ещё о кое-чём.
Супер.
Об инвертировании течения времени.
Разве то, что мы сейчас здесь, не означает, что этого никогда не случится?
Что мы их остановили?
В лучшем случае, я бы сказал, что это так.
А в худшем?
В теории о параллельных мирах мы не можем знать о связях
между сознанием и множественными реальностями.
Голова ещё не кипит?
Кипит.
Попробуй поспать.
Чёрт.
Они не завезли нас внутрь.
Что нам делать?
Мы используем брешь.
И хаос сразу после взрыва. Приготовься.
Она достаточно исцелилась?
Не знаю.
Я никогда не делал этого раньше.
Пожарная на месте.
Ты проводишь Кэт через брешь,
я позабочусь о людях Сатора и сторожу хранилище.
Потом ты приведёшь её сюда.
Как твоя рука?
Не очень.
Мы двинемся, как только услышим шум двигателей.
– Погоди, стой. – Что?
У тебя идёт кровь.
Так, позволь мне взглянуть.
Готов?
Жди здесь. Я пошёл.
Ну же!
Давай, давай!
Пошёл!
Ты знал, что это я выхожу из хранилища.
Почему ты мне не сказал?
А как объяснить то,
что кто-то собирается всадить пулю в собственный мозг?
Но потом?
Всё то же самое, я знал, что с тобой всё будет в порядке.
Что случилось, то случилось.
Если бы я рассказал, ты бы вёл себя по-другому, кто знает?
Политика пресечения.
Чья политика?
Наша, мой друг.
Мы люди, спасающие мир от того, что могло бы быть.
Кэт?
Я здесь.
Это будет серьёзным шрамом.
Ты будешь в порядке.
Сделал.
Сделал что?
Алгоритм у Андрея.
Вы не знаете, где он.
Или когда.
– Доставь Прию сюда, в Осло. – Зачем?
Если я ничего не сделаю, через два дня она расскажет мне о плутонии.
Ничто не может изменить это.
Посмотрим.
Просто приведи её сюда.
Здравствуйте, Прия.
Что происходит?
Где Нил?
Вылечивает Кэтрин Бартон, которая чуть не умерла из-за вас.
Что я сделала?
Что вы собираетесь сделать.
Через два дня вы будете дразнить меня плутонием-241
перед самым опасным в мире торговцем оружием.
Сейчас я хочу знать зачем.
Вы позволили Сатору добраться до плутония?
Нет, я позволил ему овладеть алгоритмом.
Так что расскажите о нём, Прия.
Он… Он уникален.
Учёная, которая создала алгоритм, покончила с собой,
чтобы её не заставили создать ещё один.
Учёная из будущего?
Через несколько поколений.
Почему она должна была покончить с собой?
Вы знакомы с Манхэттенским проектом?
Когда всё приблизилось к первому атомному испытанию,
Оппенгеймер забеспокоился,
что детонация может вызвать цепную реакцию,
охватившую весь мир.
Но они всё равно продолжили, и им повезло.
Думайте о нашей ученой как об Оппенгеймере её поколения.
Она придумывает способ перевернуть мир,
но убеждается, что, уничтожая нас,
они уничтожают самих себя.
Парадокс дедушки.
Но, в отличие от Оппенгеймера,
она бунтует,
разделяя алгоритм на девять частей
и пряча их в лучшем месте, которое она может придумать.
В прошлом.
Здесь, сейчас.
Существует девять ядерных оружий.
Девять бомб.
Девять комплектов самых тщательно охраняемых материалов в мировой истории.
Лучшее из возможных укрытий.
Объекты ядерного сдерживания.
Пожизненная миссия Сатора,
финансируемая и направляемая будущим, состояла в том,
чтобы найти и собрать алгоритм заново.
Почему выбрали его?
Потому что он оказался в нужное время в нужном месте.
Распад Советского Союза.
Самый опасный момент в истории ядерного оружия.
Сколько у него частей?
После 241, все девять.
Господи Иисусе.
Именно поэтому на этот раз вы поступите по-другому.
Чтобы что-то изменить?
Чтобы Кэтрин не пострадала?
Чтобы Сатор не собрал алгоритм.
Если такая вселенная может существовать…
То мы живём не в ней.
Мы постараемся.
Вы предупредите меня.
Нет.
Незнание – наша защита.
Да ладно.
Если бы вы знали, что это за алгоритм,
вы бы позволили ему попасть в руки Сатора?
Вы хотите, чтобы Сатор получил последнюю часть.
Это единственный способ собрать вместе остальные восемь.
Я должен был украсть его…
Чтобы потом потерять?
Миссия выполнена.
Вы использовали меня.
Как вы использовали Кэтрин.
Стандартная процедура.
Вы выполнили свою часть работы.
Свою часть?
Я главный участник этой операции.
Вы…
Просто участник.
Неужели вы думали, что только вы один способен спасти мир?
Нет.
Но так и есть.
Потому что я не сказал вам,
где он собирает алгоритм и когда.
Вы скажете.
Не скажу.
Так что мы в деле.
«‎Мы»‎?
Почему вы хотите снова впутать её в это?
Потому что она может приблизиться к нему.
Он всё ещё ей доверяет?
Он думает, что она мертва.
Но он доверял.
Вы начали смотреть на мир по-новому.
Настала ваш черёд.
При условии, что она выживет,
так или иначе, вы считаете, что она знает слишком много.
Я не могу.
Если у вас нет полномочий,
тогда поговорите с тем, кто отвечает за свободные концы.
Дайте мне слово,
что она и её сын будут в безопасности, Прийя.
Что толку от чьего-то слова в нашем деле?
Они будут в безопасности.
В Тронхейме есть пункт сбора.
Доедьте туда.
У Айвза есть команда, готовая к инвертированию.
У вас есть турникет?
Та самая технология, которую мы пытаемся пресечь.
Вышибать клин клином – опасное занятие.
Но есть люди, в будущем,
которые хотят, чтобы алгоритм существовал и в прошлом.
Понимаешь,
Довод не был основан в прошлом.
Он будет основан в будущем.
Никак не привыкну к птицам.
Как себя чувствуешь?
Пообещай, что убьёшь его.
Не могу.
Почему?
Уверена, ты много убивал.
Но не с переключателем мертвеца.
Его фитнес-трекер.
Он одержим здоровьем.
Трекер связан с переключателем,
возможно, отправка обычного е-мейла,
в котором указано расположение тайника,
приведёт к взрыву, как только его сердце остановится.
Его смерть активирует алгоритм.
Он умрёт, а вместе с ним – весь мир.
Никто не осмелится убить его.
Нет, вы не поняли.
Он намеревается убить себя.
Зачем?
Он умирает.
Неоперируемый рак поджелудочной железы.
Он заберёт весь мир с собой в могилу.
Если она не достанется ему, то не достанется никому.
Он может выбрать время и место для конца света.
Какой момент? Что он выберет?
Ты рассказывала об отпуске, в котором дала ему почувствовать любовь.
Вьетнам.
Ты сказала, что он исчез. В какой день?
Я вышла на берег с Максом, он улетел. Не помню число.
14-ое, десять дней назад.
Он был в Украине.
На захвате Киевской оперы.
Откуда ты узнал про это?
Главное то, что он не был на яхте, так что это его окно.
Вернуться в прекрасный момент, чтобы сделать его последним для себя.
Последним для всех нас.
Нужно забрать алгоритм из тайника,
чтобы Сатор не узнал об этом.
Если он будет уверен в том, что всё на месте, он убьёт себя.
Но не всех остальных.
Где тайник?
Не всё сразу, мой друг.
Ты не расскажешь мне?
Незнание – наша защита.
Но тебе нужно вернуться на яхту, Кэт.
Зачем?
Чтобы он не убил себя, пока мы не будем уверены,
что алгоритм не в тайнике.
Если меня поймают, мой сын увидит это.
Не хочу, чтобы эти моменты были наполнены страданиями,
если это его последние моменты.
Не последние.
Пришло время.
Мы готовимся вернуться в 14-ое,
но без знаний о местоположении тайника,
это всё, что я могу сделать для подготовки.
Знаете, что такое гипоцентр?
Это центральная точка для подземных ядерных испытаний.
Сэр Майкл Кросби рассказал о взрыве в Стальске-12 14-ого числа.
Тайник внизу гипоцентра.
Взрыв закупорит алгоритм.
Что ж, тогда нам стоит вытащить его оттуда
до взрыва бомбы?
Постройтесь.
Вперёд.
Следующий.
Постройтесь.
Где Нил?
Должно быть, он уже прошёл.
Я не успела попрощаться.
Это же прощание, да?
Я бы хотел сказать,
что ты не обязана это делать, Кэт…
Худшее, что Андрей сделал со мной, это та сделка.
Отпустить меня, если я согласна больше никогда не видеть своего сына.
Я закричала…
и ругалась.
Но он увидел на моём лице, лишь на мгновение,
что я засомневалась.
Не знаю, за что ненавижу его сильнее. За то, что он предложил мне
или за то, что он увидел во мне сомнение.
Шанс спасти моего ребёнка.
Ты не поймёшь, как это важно для матери.
Нет.
Ты убивал людей, которых ненавидел.
Обычно, ничего личного.
Он всё равно умирает. Может, это не считается.
Это всегда считается, Кэт.
Ты нужна нам не для убийства, а для поддержки.
Если мы не достанем алгоритм, и он убьёт себя,
он заберёт всех нас с собой.
Просто сделай свою часть, хорошо?
Сегодня 14-ое.
Сибирские оффшоры.
Нам пора идти.
Ты прибудешь на день раньше,
чтобы было время для возвращения во Вьетнам.
А кто довезёт меня до яхты?
У меня есть кое-кто хороший на примете.
Когда всё закончится, и ты будешь воспитывать своего сына, носи это.
Возможно, настанет момент, когда ты почувствуешь угрозу.
Нажми на запись, сообщи, где ты, сбрось.
Это для кого сообщение?
Для потомков.
Стальск-12.
Спрятанный от всего мира город, где может произойти всё, что угодно.
Сегодня, дамы и господа, на десять минут, точно произойдёт.
Вы разделены на две группы для двойного охвата времени.
Мы, команда красных, движемся вперёд.
Чтобы различить команды, наденьте это.
Наши друзья, вон там,
команда синих, под руководством командира Уилер, инвертирована.
Почему мы их не видим?
Может, нам не понравится то, что произошло.
Через час у них был такой же сбор.
Затем они высадились прямо над гипоцентром,
как можно ближе к моменту взрыва.
Их задачей была расчистка препятствий.
Это собрание основано на их опыте.
У обеих команд идёт таймер обратного отсчёта.
Наш отсчитывает от десяти, то есть от приземления,
до нуля, до момента взрыва.
– У команды синих наоборот. – Все, посмотрите налево.
Если вас не будет в зоне высадки к нулю, вы останетесь здесь.
Понятно?
Мы высаживаемся, очищаем зону высадки для эвакуации синих.
Потом направляемся в сторону города.
Здания заброшены, но мы в курсе, что
там есть турникеты.
Ожидайте битемпорального ответа.
У них есть инвертированные боеприпасы?
Инвертированные, обычные.
Обычные противники или инвертированные, они ко всему готовые.
На другой стороне города
над гипоцентром есть выступ.
Специальный отряд пройдёт по тоннелю из города
к району гипоцентра.
Команда синих нашла здесь выход.
Бомба в скале,
она расположена высоко, чтобы вызвать обрушение
и закупорить пещеру.
Как мы обезвредим эту бомбу?
Никак. Взрыв пройдёт по плану.
Наша задача – не обезвредить бомбу,
пока специальный отряд выполняет свою задачу под прикрытием.
Какую задачу?
Вам не надо знать.
Ещё остались глупые вопросы?
Хорошо. Давайте, готовьтесь.
Я хотел участвовать в первой волне.
Первой волны не существует.
Красные и синие действуют одновременно.
Слушай,
не садись в вертолёт, если не можешь перестать думать линейными терминами.
Ты хочешь быть в команде, которая извлечёт содержимое капсулы?
Конечно.
Это мы.
Мы и есть специальный отряд.
Только мы?
Те, кто знает содержимое капсулы, не могут покинуть поле.
Я подумал, что мы сами справимся.
От палубы до воды 40 футов.
Сможете прыгнуть?
Я смогу нырнуть.
Пока не увидите мой сигнал, не давайте ему умереть.
Тридцать секунд!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Мы входим в ударную волну.
Держитесь, народ.
Встать!
Сюда!
Мэм, мы думали, что вы на суше.
Я убежала, чтобы устроить сюрприз Андрею.
Босс ушёл.
Я буду ждать мистера Сатора тут.
Никому не говори.
Я приберу.
Мины!
Мне сказали, что ты на суше.
Мне сказали, что ты улетел.
Я вернулся, чтобы увидеть тебя и Макса.
Макс на берегу с Анной.
Нам нужно время наедине, после того случая.
Я пошутил. Это была глупая шутка.
Ты думаешь, что я ужасная мама.
Мы знаем, что моё мнение о тебе лучше, чем твоё обо мне.
Я хочу, чтобы всё наладилось, Андрей.
В укрытие!
Дайте мне чёртов гранатомёт!
Избавьтесь от него, быстро!
Прикройте!
Вперёд, вперёд, вперёд! Быстрее.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Уилер!
Убирайся оттуда!
Давай!
Айвз!
Спецотряд. Сюда.
Знаешь, сегодня будет прекрасный закат.
Я пошлю за Максом. Мы обязаны разделить этот момент с ним.
Я налью тебе выпить.
Привезите моего сына на яхту.
У нас мало времени, пойдём!
Если они заметят нас, всё это впустую.
Нам нужен отвлекающий маневр.
Не переживай об этом.
По моей команде!
Гранатомётчики, стреляйте по базе!
То здание, по моему сигналу.
Три! Два!
Один! Пли!
Огонь!
Вперёд! Вперёд!
Пути назад нет. Вперёд.
Что это?
Я одолжил это у ЦРУ.
Что?
То, как погибнет мир.
Не из-за взрыва, а из-за стона.
Не пониманию.
Когда я приму таблетку, всё закончится.
Пока не принимай.
Почему?
Потому что нам ещё смотреть на закат.
И осталось немного водки.
И Макс скоро прибудет.
Они сказали, что это ты, а не Анна, на суше с Максом.
Главное, что ты нас различаешь.
Минутку, я занят, любимая.
Махир, приём?
Нечисто, повторяю, нечисто.
Принял.
Повторяю, нечисто.
Нил!
Вперёд!
У нас нет такого мощного оружия, чтобы взорвать это.
Посмотри. Может, у него есть граната.
Что-нибудь есть?
Нет, он пуст.
Посмотри ты. Сможешь поднять?
Надеюсь, что нет.
Этот замок мне дорого обошёлся.
Тебе нравится идея о том, что мой путь начался там, где закончился твой?
Радиоактивно, как по мне.
Моя судьба всегда была тесно связана с радиацией.
Мы работаем там, где никто бы никогда не захотел работать.
У меня сделка с дьяволом.
Деньги в обмен на время.
Мы продали наше будущее.
Твоя ошибка погубит весь мир.
Это не ошибка. Я заключил такую сделку, какую смог.
А твоя была какой?
Ты воюешь по причине, смысл которой едва тебе понятен…
Воюешь с людьми, которым так плохо доверяешь, что не говоришь им правду.
Когда я умру, мир погибнет со мной.
А с тобой умрут все твои знания и сведения,
будут похоронены в гробнице, как неизвестный египетский строитель,
запечатанный в пирамиде навсегда, сохранив свой секрет.
Ты фанатик со слепой верой.
Фанатично твоё желание уничтожить весь мир.
Не уничтожить. Создать новый.
В какой-нибудь Кристальной башне человек переключает рубильник,
благодаря которому Армагеддон одновременно начинается и предотвращается.
Сейчас же время само изменило направление.
То же Солнце, под которым мы грелись,
будет согревать наши будущие поколения.
Почему они захотят нас убить?
Потому что в океанах становится больше воды, а реки осушаются.
Понимаешь? У них нет другого выбора, кроме как вернуться назад.
Мы ответственные за это.
И зная это, ты всё ещё хочешь меня остановить?
Да.
Каждое поколение заботится о своём собственном выживании.
Это именно то, что они сейчас делают.
Но не ты. Ты – предатель.
Мы все погибнем только из-за того,
что у тебя нет больше своей жизни.
Жизнь продолжится после моей смерти.
Но не твоего сына.
Моим самым большим грехом было привести сына в мир, который скоро умрёт.
Думаешь, Бог простит меня?
Подожди!
Стой!
Боже мой…
Прикрой меня!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Ты не веришь ни в Бога, ни в будущее.
Ни во что, крому своего опыта.
Остальное – вера.
У меня её нет.
Без неё ты не человек.
Ты просто сумасшедший.
Или Бог.
В своём роде да.
Как я и сказал.
Боже, не надо.
Наше время вышло.
Я передам твою любовь своей жене.
Я её ещё не встретил, забыл?
Точно.
Она умрёт, после того как вы встретитесь.
Тогда я просто дам ей свою любовь.
Не надо…
Волков…
На сегодня с делами всё, любовь моя.
Ты не понимаешь, о чём я говорю, да?
Но звучит это до жути серьёзно.
Ты куда?
Тебе не жарко?
Что ты делаешь?
Я разлила крем для загара.
– И что? – Из-за него скользко!
Иди сюда.
Повернись.
Тебе понравится.
Я не могу это сделать.
– Я не могу позволить тебе думать, что ты выиграл. – Не испорти этот момент, Кэт.
Я не позволю тебе умереть, думая, что мы пойдём с тобой.
Ты умрёшь один, Андрей.
Идём. Вперёд!
Тоннель запечатан, ворота закрыты.
Махир, слышишь меня?
Подожди, повторяю, не стреляй.
Посмотри мне в глаза.
Что ты видишь?
Отчаяние или злость?
Я не та женщина, которая могла бы тебя полюбить,
даже не смотря на то, что ты запугал её внутренее я.
Я мстительная сука, которую ты покрыл шрамами снаружи.
Нет!
Чёрт.
Айвз, она убила его. Слышишь? Она убила его.
Она поспешила. Она убила его.
Идём, давай! Думаешь, у них получилось?
К чёрту всё это.
Кэт! Ты слишком поспешила!
Я не смогла это сделать.
Я не могла позволить ему умереть, думая, что он выиграл.
Я знала, что вы найдёте решение.
Стоп, у вас же всё получилось, да? Вы в порядке?
Да, всё получилось. Будь аккуратна.
Думал, тебя инвертировали.
Изменил передачу на половине пути.
Выглядишь так, будто тебе нужна помочь.
Сейчас? Она нужна была внизу.
Как ты открыл замок?
Не я. Твоя команда без тебя справляется?
На следующем повороте догоню.
Хорошо, Айвз?
У меня даже перехватило дыхание на секунду.
Никто, кто видел всё это, не уйдёт с поля живым.
Хорошо.
Мы спрячем это всё.
И умрём.
Только так мы можем быть уверены.
А по поводу времени…
Думаю, это решение каждый примет сам.
Ты не убьёшь нас?
Убью, если когда-нибудь найду.
Но ты же не будешь намеренно искать?
Буду.
Ты же не вернёшься в Лондон, чтобы проверить, как там Кэт, да?
Нет.
Это слишком опасно.
Даже издалека?
Даже издалека.
Айвз!
Подожди.
Ты вернёшься?
Я единственный, кто смог вовремя открыть эту дверь, верно, Айвз?
Ну, я не знаю взломщиков лучше тебя.
Вот видишь?
И я снова там.
Снова вплетаю нити прошлого в структуру этой миссии.
Нил, погоди!
Я только что спас мир.
Ничего не могу оставить на волю случая.
Но мы же можем изменить ход вещей, если сделаем всё по-другому?
«Что случилось, то случилось».
В механике этого мира веру можно выразить именно так.
Ничего не делать – это не оправдание.
Судьба?
Называй как хочешь.
А ты это как называешь?
Реальность.
Ну а теперь, позволь мне пойти.
Слушай, Нил, ты никогда не говорил мне, кто тебя нанял.
А ты не догадываешься?
Ты.
Только не тогда, когда ты думал.
Твоё будущее в прошлом.
Много лет назад для меня. Через годы для тебя.
Ты знаешь меня много лет?
Для меня сейчас конец великолепной долгой дружбы.
Но для меня это только начало.
Мы приступаем к кое-чему.
Увидишь, тебе это понравится.
Вся операция – это временной охват.
Кого?
Тебя!
Ты только на половине пути.
Увидимся в начале, друг.
Мы люди, спасающие мир от того, что могло бы случиться.
Мир не знает, что могло бы произойти.
И даже если бы они знали, им было бы все равно.
Потому что никто не переживает о бомбе, которая не взорвалась.
Только тот, кто обезвредил.
Сделай это до того, как мальчик выйдет.
Вы так видите милосердие? Вы дали мне слово.
Я вас предупредила, чего это будет стоить.
Здесь и сейчас.
Как вы узнали?
Кэннон Плэйс, три часа дня. Возможно, ничего. Я…
Будущие поколения.
Кэннон Плэйс, три часа дня. Возможно, ничего. Я…
Я говорил вам, что надо начать смотреть на мир по-другому.
– Надо свести концы с концами. – Вы никогда таким не занимались.
А чья тогда была?
Моя.
Я понял, что не я на вас работал. Мы оба работали на меня.
Я протагонист.
Тогда вам лучше соединить эти концы.
Задание выполнено.
Это бомба, которая не взорвалась.
Опасность, о которой никто не знал.
Это была бомба, которая изменила бы весь мир.
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi. Мы в телеграме: [ @focsrussub ]