Нас предупреждали, но никто не слушал.
Из-за глобального потепления
поменялись морские течения,
начали таять ледники на полюсах.
«Экстремальная погода» - говорили люди.
Они не знали, что это было только начало.
В 2019-м году на Землю обрушились ураганы,
торнадо, наводнения и засухи.
Планету накрыло волной катастроф.
Исчезли не только отдельные города и прибрежные районы,
а целые мегаполисы.
Ист-Ривер затопила нижний Манхэттен.
В Мадриде от аномальной жары погибло 2 миллиона человек всего за один день.
И тогда, оказавшись на грани исчезновения,
мы осознали, что ни одна нация не сможет справиться с этой проблемой в одиночку.
Весь мир сплотился воедино, чтобы отразить удар стихии.
Ученые из 17-ти стран
под эгидой США и Китая трудились не покладая рук.
Теперь они представляли интересы не только своих наций,
но всего человечества.
Стихия была нейтрализована.
Ученые окружили планету сетью из тысяч спутников,
каждый из которых мог воздействовать на три основных элемента погоды:
температуру, влажность и давление.
Управление сетью происходило на международной космической станции.
В народе эту сеть прозвали «Голландцем»,
в честь мальчика из повести «Серебряные коньки»,
который спас Нидерланды от потопа, заткнув пальцем течь в плотине.
«Голландец» стал нашим спасением.
Руководил его создателями один человек -
ГЕОШТОРМ
мой отец.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
ТАКСИ АЭРОПОРТА ДАЛЛЕСА
- Спасибо. - Сдачи не надо.
- Джейк Лоусон. У меня слушание в... - В зале номер 12.
- Да. - Лоусон?
- Вы изобрели «Голландца»? - Да.
- Можно пожать вам руку? - О, конечно.
Торнадо? Бам!
Бураны? Бам!
Муссоны?
- Бам? - Бам!
Мы все перед вами в долгу, Джейк Лоусон.
Если понадобится что - только скажите.
Комитет сената
на правах надзорного органа по вопросам работы сети «Голландец»
готов выслушать Джейкоба Лоусона -
главного координатора климатической МКС.
Прошу отметить в протоколе, что он опоздал почти на час.
Да, прошу прощения.
Я прибыл к вам прямо из космоса.
Начинается.
Мистер Лоусон, у нас тут возникла дилемма.
Как вам известно, согласно резолюции ООН 12-8-14,
через 3 года США должны передать управление «Голландцем»
под контроль международной комиссии.
Несмотря на всем известный факт, что мы эту сеть создали.
Извините, сенатор. Я не хочу затягивать процесс.
Но вы сейчас сказали «Мы создали»?
Да, именно так.
За себя я могу ручаться. Я ведь руководил командой, которая строила станцию.
Это была интернациональная группа из 600 человек, не только американцев.
И я всех знаю в лицо, но вот вас что-то не припомню.
Хотя был один сантехник, чем-то на вас похожий.
Весьма остроумно, мистер Лоусон.
Да, «Голландец» - плод международных усилий,
и да, возможно, однажды он будет принадлежать миру.
Но пока это не так, и нам принадлежат полномочия по управлению станцией!
И вы подчиняетесь нам, а вы по-прежнему не считаетесь с нашими полномочиями.
У меня тут накопилась стопка жалоб.
Вот, допустим, отказ следовать регламенту, многократные нарушения субординации.
И все мы помним про инцидент, когда вы ударили федерального инспектора по лицу.
Ваш инспектор не знал, что конденсатор держит заряд, даже когда отключен от сети.
Он собирался схватить его голыми руками. Я ему жизнь спас!
Вы, конечно, можете как угодно оправдываться, мистер Лоусон,
но есть одна вещь, которую бессмысленно отрицать.
Вы активировали «Голландца» и привели его в действие без нашего разрешения!
А что мне было делать, сенатор?
Начиналось формирование циклонов в Юго-Восточной Азии и Северной Атлантике,
могли погибнуть десятки тысяч человек.
«Голландец» был готов, мы решили действовать - и всё сработало.
Мистер Лоусон, если вы и дальше не будете нам подчиняться,
МАКС ПРОСТО ПРЕКРАТИ. ПОЖАЛУЙСТА
«Голландец» продолжит работу без вас. Я достаточно ясно выражаюсь?
Да.
Хорошо. И ещё кое-что.
Для соблюдения порядка мы отправим на станцию новый обслуживающий персонал.
Естественно, когда он прибудет,
вам придётся отправить часть своих сотрудников домой.
Кого именно, решать вам.
Сенатор, при всем уважении, мои сотрудники ничего не нарушали.
Извините, но я не спрашивал вашего мнения.
Эти люди оставили дом и своих близких,
рисковали жизнью, чтобы спасти нашу планету.
- Слушание окончено! - Я ни за что не уволю ни одного из них!
Что?
Таким, как вы, нужны такие, как я. Знаете, зачем?
Чтобы приписывать себе все наши достижения.
Чтобы выходить к своим избирателям или приятелям или любовницам,
гордо выпятив грудь: «Посмотрите! Вот какой я!»
- Что ж, я вижу, сенатор. Мы все видим. - Прошу прощения, но слушание окончено.
Всё прошло неплохо, а?
Ну вообще?
Нет, Джейк, вообще-то всё прошло ужасно.
Братишка, ты ведь справишься с этим, да?
Сгладишь острые углы, исправишь всё. У тебя это всегда получается.
У тебя талант. Настоящий талант.
Типа того.
Я бы хотел помочь. Правда.
Но в этот раз всё не так просто.
Почему?
Неделю назад меня назначили начальником станции «Голландец».
Замечательно!
Это просто отлично! Да, малыш?
Да брось!
А что ты мне предлагаешь?
Ты не оставил мне выбора.
Я говорил, сегодня всё должно пройти гладко, но нет.
Пойми ты, мне очень жаль.
Джейк.
Ты уволен.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
ПУСТЫНЯ РЕГИСТАН, АФГАНИСТАН
Ужас. Почти плюс 50.
ООН
Рассредоточиться.
- Агент Уилсон. - Замминистра Лоусон.
- Чудесно выглядите. - Я одета точно так же, как всегда.
Не совсем.
А вы заметили? У меня новый галстук.
Заметила.
Мы обучены замечать подозрительные детали.
- Сара, хватит. Сколько можно... - Замминистра Лоусон.
Я не имею права вести какие-либо посторонние беседы на посту.
За нами наблюдают. Постоянно наблюдают.
Раз за нами постоянно наблюдают, зачем что-то скрывать?
Вы мешаете мне. Не хотелось бы вас убивать.
Для меня честь - стать первым, кого вы убьёте.
Чёрт!
В чём дело?
Президент собирает Совет безопасности. Не по расписанию.
Так что, извини, долг зовет.
Красивый галстук. Дома в семь. Люблю.
- Извините, я не расслышал. - Я ничего не сказала.
- Не задерживайтесь, сэр. - Да, мэм.
Что там произошло?
Один из наших термосферных спутников вышел из строя над Афганистаном.
- Последствия обнаружила разведгруппа ООН. - Климатический совет уже в курсе?
Они согласились не предавать инцидент огласке,
но вряд ли удастся сохранить всё в секрете.
- И нет сомнений, что виноват «Голландец»? - Абсолютно.
Можно допустить, что это единичный случай?
- Доктор Квигли? - Нам кажется, да.
Рада слышать, что «вам так кажется». Но это серьёзная неисправность.
Ваши предложения?
Отключить спутники над центральной Азией, пока не выясним причину сбоя.
- Вы серьёзно? - Да.
Знаете, как тяжело было добиться участия в этом стольких стран?
Трудно было убедить их представителей, что система сможет защитить их.
Не забывайте, что в этом году выборы.
Если мы отключим «Голландца», журналисты раздуют скандал.
Триста человек погибло в этой деревне.
Зачем вообще приплетать сюда политику?
Мы виноваты в смерти этих людей.
Нас должны интересовать два вопроса: как всё исправить и предотвратить подобное?
Что вы предлагаете?
Мы ничего не можем.
Мы не в силах решить проблему в стенах этой комнаты.
Нам это не под силу.
Пусть этим занимается интернациональная команда на самой станции, а не чиновники.
Инженеры, компьютерщики, монтажники. Нужна полная проверка системы.
И цена вопроса совсем не важна. Нам нужны специалисты.
Через 2 недели мы передаём управление «Голландцем» международной комиссии.
Я не хочу стать президентом, сбагрившим испорченный товар.
Поэтому нужно найти решение проблемы своими силами.
Я считаю, надо отправить туда одного человека.
Надёжного человека,
который будет отчитываться только перед нами и подчиняться нам.
Понятно?
Найдите такого человека.
Быстро.
Да, сэр.
Я знаю, ты будешь против, но с этим справится только один человек.
- Твой брат Джейк. - Только не Джейк, пожалуйста.
17 стран трудились над созданием «Голландца».
И все подчинялись ему. Он лучше всех всё там знает.
Ну, вообще-то, это... Есть другие варианты?
Макс, давно мы знакомы?
С тех пор, как меня перевели в госдепартамент.
Верно. Я сам выбрал тебя.
Я поверил в тебя. Ты умён.
Я не ошибся в тебе.
И я прав насчёт Джейка.
- Если не уверен, что справишься... - Нет, сэр.
Хорошо.
Афганский спутник 0-9-6 на подходе.
МКС-4 ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРОЕКТА «ГОЛЛАНДЕЦ»
Приготовьтесь принять спутник Афганистана.
Резервный спутник готовится.
Афганский спутник зафиксирован.
Резервный готов к запуску.
Спутник А-5 отбыл.
Шлюзовые ворота задраены.
Разобрать его до последнего винтика. Как можно скорей.
Демонтаж афганского спутника начинается.
Я этим займусь. А вы топливопровод проверьте.
Да, конечно.
ПЕРЕНОС ВЫПОЛНЕН
Махмуд. Эй, Махмуд!
Я вот-вот побью твой рекорд, брат.
- Мне надо кое-что проверить. - Ой, да брось!
Где твоё чувство гордости, чувак?
Пожалуйста, отойдите от дверей! Пожалуйста, отойдите от дверей!
КОКО-БИЧ, ФЛОРИДА
Дядя Макс?
Привет! Что ты там делаешь?
Это солнечная батарея?
Двусторонняя поворотная солнечная батарея.
- Меняю преобразователь тока. - Обалдеть! Ты всё больше похожа на отца.
Где ты её раздобыла?
Ты сейчас серьёзно спрашиваешь?
Ну да, конечно. Сама сделала, верно?
Обнимашки!
Как я рад тебя видеть!
- Как ты? Всё хорошо? - Всё отлично.
Глазам своим не верю. Такая большая. Тебе ведь должно быть 9 лет.
13. Нужно просто чаще видеться. Но что поделать?
Да уж.
Как у вас дела? Ты теперь с ним живёшь?
- Пару выходных в месяц. - Ясно.
Ну, а как твоя мама?
- Недовольна, как обычно. - Не сомневаюсь.
Ханна, нам пора!
Привет, Джейк!
Ханна, я ведь просил не разговаривать с посторонними.
Не слушай его.
Когда я был в твоём возрасте,
мы с твоим отцом даже придумали свой секретный код.
- Серьёзно. - Правда? Что-то не припомню.
- Да ладно. - Я не помню.
- Рада была тебя видеть. - И я. Очень.
Пока.
Для чего эти запчасти?
Собираю электродвигатели для пенсионеров из Виро-бич.
Хоть какое-то дело.
Твой талант достоин большего.
Шутишь? Я отлично устроился!
Рановато для пива.
Меня уволил мой родной брат.
Потом я потерял семью,
дом и даже собаку, так что 11 утра - самое время.
С племянницей повидался, пиво не хочешь - ворота там.
Что-то не так с «Голландцем».
Не может быть.
Целая деревня мертвых афганцев с тобой бы не согласилась.
А вчера один отсек самопроизвольно разгерметизировался. Погиб сотрудник.
- «Голландец» больше не моя забота. - А вот это чушь собачья!
Потому что кроме дочери и любимого футбольного клуба
только «Голландец» что-то для тебя значит.
Так всё и было, но ты исправил это.
Тебе плевать? Да?
Тогда почему ты поселился возле космического центра?
Слушай, я знаю, ты считаешь меня пронырой,
что я просто хитро передвигаю фигурки на шахматной доске. И ты прав.
Да, я такой.
Но благодаря мне ты получил согласие 17-ти стран на строительство станции.
А ты умеешь создавать сложные вещи.
И вот сейчас одно из твоих творений сломалось и гибнут люди.
Если ты и впрямь считаешь себя лучшим, а я в этом не сомневаюсь...
Как же ты можешь просто взять и отказаться помочь?
Я буду работать под чьим-то руководством?
Да.
Так что, ты согласен?
Если не под твоим, да.
ТИХООКЕАНСКИЙ КЛИМАТИЧЕСКИЙ СОВЕТ ГОНКОНГ, КИТАЙ
ИМЯ: ЧЕНГ ЛОНГ
ГЛАВНЫЙ ИНЖЕНЕР, ТИХООКЕАНСКИЙ ОТДЕЛ ДОСТУП РАЗРЕШЕН
АФГАНИСТАН РАЗВЕРТЫВАНИЕ: УСПЕШНО
Привет, это Макс! Оставьте сообщение.
Кошкам сюда нельзя. Вылезай.
А там есть место для меня?
ТЕМПЕРАТУРА СНАРУЖИ 57 ГРАДУСОВ ЦЕЛЬСИЯ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КЛИМАТИЧЕСКИЙ СОВЕТ
Так.
Ну, кажется, всё. Я тут тебе собрал перекус в дорогу.
Слышал про взрыв газопровода в Гонконге?
Да, по новостям передали.
Ужасно.
Как-то связано с тем, что в Афганистане?
В Афганистане ничего не случилось.
Ты возвращаешься в космос?
- Нет. - Возвращаешься!
Ты летишь сегодня чинить «Голландца».
Я разве не говорил, что нельзя подслушивать?
Ты вообще ничего такого мне не говорил. Ты в моём воспитании мало участвуешь.
- Пап, это не опасно? - Конечно. Я там бывал сотни раз.
Не надо со мной, как с маленькой. Там погиб человек.
- Несчастный случай. - Кого-то выбросило в космос.
Пойми, мне поэтому и надо всё починить. Не о чем волноваться.
Просто представь, что я уехал в отпуск на неделю-другую.
На 400 с лишним километров вверх, где температура минус 250 градусов.
Нормальный отпуск.
Да, ты права.
- Почему дядя Макс тебя уволил? - Невероятно!
- Ты что-то сделал не так? - Нет, твой дядя Макс и я, мы ведь...
Тут дело не только в работе.
Некоторым младшим братьям не нравится быть младшими.
Они начинают командовать, думают, что всё знают.
Указывают тебе, что делать, что говорить.
И за пару десятков лет устаешь всё это слушать.
А может, стоит послушать?
- Такси приехало. Мне пора. - Я хотел сам отвезти тебя в аэропорт.
Хочешь повидаться с мамой? Класс! Давай полетим в Атланту вместе.
- Я сама доберусь. - Ты что, злишься на меня?
Ханна, чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты вернулся живым.
Но на тебя ни в чём нельзя положиться.
Я знаю, что не всегда выполнял свои обещания, но я обязательно вернусь.
- Я... - Пообещай.
- Обещаю. - Да.
Иди сюда.
Я скоро вернусь, детка.
МЫС КАНАВЕРАЛ, ФЛОРИДА КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР КЕННЕДИ
Орбитальный корабль 104 стартует через один час, посадка начинается.
Минута до старта, начинаю отсчёт.
Счастливого пути, сэр.
Отстыковка от ракеты-носителя.
Извините, что беспокою, майор Том,
но через несколько секунд вы увидите спутниковую сеть. Вы рады вернуться домой?
Ну привет, дорогая.
Жива-здорова.
- Мистер Лоусон. - Привет!
Утэ Фассбиндер. Рада познакомиться.
Да, я вас помню.
Группа немецких учёных. Вы работали, когда я тут был.
- Специализация - термосфера? - Да.
Нужно обновить изолят - особенно там, где трубки соединяются с входным каналом.
Это нехорошо. Так нельзя.
- А это слышите? - Простите...
Слышите? Вибрирующий гул?
Что-то не так с понижающим трансформатором.
- За всем этим нужно следить, тщательно. - Мистер Лоусон...
Я знаю, это не ваша вина, но ведь когда я улетал,
всё было в идеальном порядке.
Мне нужно поговорить с главным научным сотрудником
о его наплевательском отношении.
Я главный научный сотрудник. Меня повысили год назад.
Мои поздравления.
Наш коллега погиб на этой неделе, мистер Лоусон.
Извините, что трансформатор гудит.
Я представлю вас команде.
Ну, разумеется, американец.
Вообще-то мы с братом родились в Великобритании, но спасибо.
Но на рукаве у тебя звёздочки и полоски, да и замашки чисто ковбойские.
Без обид. У нас просто тяжелая ситуация,
и меньше всего нам здесь нужен надсмотрщик из Вашингтона. Да, парни?
Тем не менее я здесь. Давайте начнём знакомство с имен и должностей.
Адиса, конструктор.
Дункан Тэйлор, системный аналитик и верноподданный Британии.
Эрнандес, робототехника.
Дюссэт!
Спутниковая связь и безопасность.
Ну, а вы кто?
Это мистер Джейк Лоусон.
Вы Джейк Лоусон? Тот самый Джейк Лоусон?
На вид вы гораздо старше, чем я думал.
В смысле, вы хорошо выглядите, но ваш внешний вид не очень
соответствует количеству прожитых вами лет жизни.
Меня теперь уволят?
Ладно, времени у нас мало.
А на повестке 3 инцидента:
Афганистан, погибший ученый и пожар в Гонконге.
Гонконг? Там ведь газопровод взорвался. Мы же всё видели по телеку.
Ладно, можешь верить во что хочешь.
А я намерен выяснить причину сбоя, всё исправить и избежать новых жертв.
Если хотите - присоединяйтесь ко мне.
Или нет.
Так, блиц-опрос.
Появляется вооруженный преступник, а президент и я - оба на линии огня.
- Кого спасёшь первым? Меня или... - Президента.
Ты бы хоть на секунду задумалась.
Извини, малыш. Работа на первом месте, как и у тебя.
Нет, это неправда.
У меня приоритеты расставлены, и ты у меня в приоритете.
- Давай сделаем это. - Я с удовольствием, но ты...
Ты столько болтаешь!
Может, хватит уже прятаться по углам?
Прошу тебя, давай поженимся.
Нам нельзя.
Это противоречит правилам.
Когда-нибудь, может быть.
Тебе надо ответить.
Потому что работа - прежде всего.
Я отвечу. Не хочу, чтоб нас потом беспокоили.
Видишь? Я обижусь и не буду тебя спасать.
- Да? Алло? - Макс, это Ченг.
Ченг, чёрт! Надеюсь, ты не в Гонконге?
Ченг?
Вчера вечером я как раз был в эпицентре - просто кошмар.
Поэтому и звоню. Телефоны только заработали.
Ясно, хорошо, что ты не пострадал. Там же газопровод взорвался?
Дело не в газопроводе.
В каком смысле? Я не понимаю.
Перед взрывом было дикое пекло.
Спутник должен был это зафиксировать.
Я пытаюсь проверить, но не могу получить доступ к данным спутника над Гонконгом.
Как будто меня заблокировали.
Зайди со своего голофрейма.
Не понимаю. У нас же равные права доступа.
Вот именно.
Те, кто может ограничить нам доступ, работают в одном здании с тобой.
Что ты хочешь этим сказать?
Если кто-то скрывает системный дефект,
есть риск спровоцировать аварию планетарного масштаба.
В случае глобального системного сбоя
«Голландец» способен создать нечто невероятно разрушительное.
Так называемый «геошторм».
Постой, помедленней. Ченг, ещё раз. Что?
«Геошторм».
Климатические катастрофы, возникающие одновременно по всей планете.
Как только шторм преодолевает минимальный порог,
возникает новый очаг бури - цепная реакция,
пока все они не сольются в одну.
Система доступа глючит.
- Выясню - перезвоню. - Ладно. Спасибо.
Трубы газопровода не обновлялись и не ремонтировались много лет.
Ченг считает, взрыв в Гонконге как-то связан с «Голландцем».
Намекает, что не исключен заговор.
Я должна идти. Президент назначил экстренное совещание.
- И ты никак не можешь остаться? - Извини, долг зовёт.
«Ни дождь, ни снег, ни мрак ночной», да?
Милый, это девиз почтовой службы. А мы - секретная служба.
А есть какая-то разница? Да? Я даже не знал.
Обыщите тут всё.
Посмотрите, что он узнал.
Берите ноутбук. Уходим.
Спутник, который вышел из-под контроля над Афганистаном, какого он типа?
Моего любимого. Я называю их «рок-н-ролльщики».
Это «Джей-22».
С помощью звуковых волн замедляет движение молекул, приводя к охлаждению.
А здесь привело к заморозке. Почему?
Мы не знаем. Мы проверили все его жесткие диски,
но из-за системного сбоя протокол был стёрт.
Ладно. Тогда мы проверим каждого «рок-н-ролльщика»
и поищем в их протоколах следы системной ошибки.
- Подключи всех «рок-н-ролльщиков» к сети. - Но ведь их не меньше тысячи.
1270, если быть точным. И мы просканируем каждый из них!
Дана. Привет!
- Привет. Ты что здесь делаешь? - В смысле, что я «здесь делаю»?
Работаю. Я твой начальник.
Да, но... Ты спустился сюда с вершины Олимпа, чтоб навестить меня?
Ну, у меня есть к тебе одна просьба.
Ты же лучшая в своем деле. Но всё должно остаться между нами.
Ладно.
- У меня что-то барахлит голофрейм. - Я тебе что, сервисный центр?
Извини, но я тут сижу, чтобы защищать наш свободный мир
от хакеров и кибертеррористов, но... Дедуле нужно починить телефон.
Нет, дело в том, что я не могу связаться со спутником «Джей-22» над Гонконгом.
- Значит, сбоит связь со спутником. - Нет. Не с одним спутником.
Со всеми.
А ты умеешь заинтриговать, жди.
Посмотрим.
На первый взгляд банальная потеря сигнала.
Помехи на сервере, разрыв соединения и тому подобное.
- Ты с секретной телкой встречаешься? - Чего? Нет.
Нет, ни с кем я не встречаюсь.
Смотри, ничего себе!
Тебя пытались заблокировать так, чтобы не вызвать подозрений.
Но это было сделано умышленно и очень хитро.
Я знаю, что ты скажешь.
«Никому ни слова». И я буду молчать.
Но я не собираюсь здесь просиживать штаны 24 часа в сутки.
Не знаю, во что ты вляпался, но я по-любому в деле.
Будем надеяться, что я пока ни во что не вляпался.
И, да, никому ни слова.
Мисс Фассбиндер, Земля хочет срочно выйти с вами на связь.
- Климатическое управление? - Нет, Белый дом.
И с какими болванами из Вашингтона нам придётся договариваться?
Похоже, главный болван - это я.
Привет!
Макс предупредил меня, что вы невысокого мнения о политиках.
Я этого не говорил.
Нам стоило невероятных усилий
добиться мирового сотрудничества по этой программе.
Эти усилия не должны пропасть даром.
И мы оба понимаем, почему провал проекта недопустим.
Да, сэр. Найду причину сбоя, сразу доложу вам.
Вообще-то докладывать вы будете Максу.
Удачи! Приступайте.
Благодарю, сэр.
Оставлю вас наедине. Если понадоблюсь, я у себя.
Спасибо.
Значит, я должен отчитываться тебе?
Ты соврал мне.
Снова.
Нет, я не пошёл на поводу твоих неразумных требований.
- Ясно. Как вырубить эту штуку? - Ты должен кое-что знать.
У нас тут возникли проблемы с удаленным доступом к спутникам «Голландца».
И у меня есть причины подозревать, что всё это не случайно.
Что значит «не случайно»?
Я пытался выйти на связь с гонконгским спутником...
Так и знал!
- Я знал! - Думаешь, такое возможно?
Да. Возможно.
Но даже если бы ты смог связаться с гонконгским спутником,
ты бы не получил нужные данные.
Информацию такого рода можно считать только здесь, непосредственно со спутника.
Ясно. Я могу дать разрешение.
Мне не требуется твоё разрешение для работы.
Я понимаю, тебя всё это приводит в ужас,
но давай ты будешь полагаться на мои знания в этом деле.
- Потом спасибо скажешь. - Я на тебя полагаюсь.
Помнишь, как я в первый раз тебя выручил?
Начинается. Опять ты за своё!
Да, не прошло и недели, как мамы и папы не стало.
Тебя арестовали за драку.
Тогда я понял, что несмотря на всё, что мне пришлось пережить,
я должен нести ответственность за тебя.
Сейчас я вынужден положиться на тебя.
Ладно, знаешь что? Твоя взяла. Так и быть.
Но если ты дашь разрешение на что-то без моего ведома,
отправишься домой первым же шаттлом.
Сеанс связи завершён.
Гонконгский спутник 0-2-2 доставлен на диагностику.
Ну что, надо разобрать его и выяснить, что произошло над Гонконгом.
Опускай его.
Он должен был уже опуститься.
- В чём дело? - Не понимаю.
- Тогда отключи его. - Он не реагирует.
Ну давай, Эрнандес.
- Осторожно! - Все на пол!
- Он вышел из-под контроля! - Пригнитесь!
- Живо уходите отсюда! Бегом! - Уходим! Все на выход!
Откройте дверь, кто-нибудь, скорее!
Берегись!
Чёрт!
- Все целы? - Вроде да.
- Скорее, сюда! - Что произошло?
- Спутник как будто с ума сошел. - Я такого не припомню.
Надо собрать всё, что от него осталось, и отправить ремонтникам.
Можно снять информацию с жёстких дисков?
Во время аварии произошло короткое замыкание, все диски пожгло.
Они поджарились.
То есть все диски со следами возможной ошибки уничтожены?
- Не совсем так. - Поясни.
Я посмотрел видеозапись аварии, из-за которой погиб Махмуд.
Каждая сорванная панель содержала жёсткий диск.
И одна из них застряла в телекоммуникационной антенне.
Похоже, замки уплотнения не пострадали.
Если нам повезёт, диск с нужными данными всё ещё внутри.
Надо достать эту панель.
Да, алло?
Я в Вашингтоне. Надо встретиться.
Я во всём разобрался.
Жду тебя в 10 часов в кафе на площади. Мы там часто обедали, когда учились.
Ладно. Я приду.
Разгерметизация.
Готово. Путь открыт, ребята.
Можете приступать.
Шагай через порог гравитации и следуй за мной.
Достанем панель и узнаем, что записано на дисках.
Начинаем.
Вижу панель.
Стой, не спеши.
Мы предусмотрели аварийный механизм, чтобы в случае чего
решётка антенны легко раздвигалась.
- Центр, панель извлечена. - Поняла вас.
Возвращайтесь на базу, ребята.
Возвращаемся.
Джейк! Что происходит?
Я не знаю! Не знаю!
Джейк! Джейк!
Я не могу управлять скафандром!
- Что происходит? В чём дело? - Его скафандр неисправен.
- Джейк, ты слышишь меня? - Пусть вырубит топливо.
- Джейк, перекрой подачу топлива. - Не реагирует!
Держись, Джейк!
Не могу удержать!
Отстегни ранец! Сбрось его!
Боже, мы его теряем! Он погибнет!
Всё нормально?
Да.
Ты достал диск?
Успел до того, как пришлось отпустить панель.
Ты разбил нам минимум десяток передатчиков и спс-сенсоров.
- Ты испортил нам солнечную батарею, папа! - Я жив, спасибо, что спросил.
- Что там произошло? - Акселератор заклинило.
И в итоге ты потерял панель, значит, диска у нас нет.
Начнём с нуля.
Хорошо.
Почему ты не сказал им про диск?
Потому что меня пытались убить.
- Я знаю своих людей и доверяю им. - Ты думаешь, что знаешь их.
Но кто-то явно не хочет, чтобы мы выяснили, что на диске.
Джейк, здесь нет ни одного поврежденного файла.
Панели сорвало не случайно, они были на это запрограммированы.
- Причина не в случайной ошибке. - Нет. Кто-то умышленно убил Махмуда.
Наверняка, тот, кто это сделал, повредил и гонконгский спутник.
История авторизаций удалена. Он не оставил цифровых отпечатков.
Нет, это он так думает.
История авторизаций синхронизируется на главный компьютер.
Но если её удалили здесь, то она автоматически стирается везде.
Только в известных ему базах.
Когда мы строили «Голландца», то сделали скрытую базу данных.
Там мы точно найдём сведения о нашем саботажнике.
Чтоб тебя...
Тебя заблокировали.
Но кто?
Виртуальный конференц-зал. У кого есть доступ к переговорам?
У всех с уровнем доступа выше третьего.
Это десятки людей.
Макс.
- Макс! - Что?
Успокойся. Он скоро придёт.
Что, так заметно, что я нервничаю?
Немножко.
- Он идёт. - Идёт? Отлично.
Нет! Нет!
Ченг! Боже мой! Нет!
Это агент Уилсон. Нужна «Скорая помощь». Немедленно!
- Дюпон Сёкл. - Агент Уилсон, «Скорая» в пути.
Я здесь. Я с тобой. Смотри на меня. Посмотри.
- Зевс. Зевс... - Что?
Виртуальная конференция начинается.
Макс? Что с тобой?
Мне сказали, у тебя что-то срочное.
Да. Я просто хотел извиниться.
Извиниться?
Знал бы ты, откуда меня вызвали...
Ты срочно вытащил меня сюда, чтобы прощения просить?
Ладно. Хорошо. Я принял твои извинения.
Макс, мы не отворачиваемся друг от друга.
Это негласный код чести братьев.
Помнишь, как отец взял нас на рыбалку?
Когда он утопил свой телефон в Ки Бискейне.
Доказательство, что Лоусоны не рыбаки.
Четыре часа просидели - ничего.
Диверсия. Я сломал удочку, думал, что мы тогда уйдём.
Понадеялся на отцовскую невнимательность.
Я решил, что провернул всё на высшем уровне.
Не зря наш отец столько лет шпионил по приказу правительства.
Меня вычислил быстро.
«Ты, - говорит он, - пойми, проигрывать никому не нравится.
Семья дороже всего.
Непойманная рыба - это не повод ссориться».
Тогда я не понял, о чем он.
Но сейчас понимаю.
Береги себя, Макс.
Конец связи.
Сеанс связи завершён.
Что это было?
Разговор по душам впервые за много лет.
- Привет! - Ох, господи! Напугал!
- Расслабься. - Чего?
- У тебя есть минутка? - Да! Я получила твое сообщение. Ужас!
Что, секретный агент Барби тебя бросила?
Я хочу тебе кое-что показать.
Посмотри внимательно.
Помнишь, как отец взял нас на рыбалку?
Когда он утопил свой телефон в Ки Бискейне.
Отец никогда не брал нас на рыбалку.
Печалька.
Прости. Я не умею говорить про все эти комплексы из детства.
- Это не моё, так что... - Что? О чём ты? Нет. Нет.
Это код.
«Он утопил свой телефон в Ки Бискейн».
Номер телефона - это ключ.
Взгляни на цифры.
Итак, цифра один - это первое слово.
Дальше цифра девять - надо отсчитать ещё 9 слов.
Это второе слово.
Третья цифра - опять девять. Ещё девятка. Идём дальше.
9, 2, потом 9, 5 - и так далее, пока не сложится всё сообщение.
И кто придумал этот шифр? 12-тилетка?
Нет. Мне было 13.
Ясно.
Значит 1-9-9-9-2-9-5
5-8-7-1 и пуск.
Доказательство, диверсия, на, высшем, уровне, правительства, никому, не, верь.
Сама говорила, что ты в деле.
Да, но ведь тут как бы - охренеть что!
Если ты не хочешь в этом участвовать, скажи - я пойму.
Нет, хочу. Просто... И да, и нет.
Я словно на качелях с шаурмой в зубах.
Что делаем дальше?
Во-первых, надо найти всё, что у нас есть по проекту «Зевс».
- Проект «Зевс»? - Да.
Ясно. У нас тут, похоже, кружок юного конспиролога.
Просто забей в поиск.
Что-то есть.
Двойное шифрование, кто-то перестарался.
- Ты взломать его сможешь? - Да, смогу, но вот только не отсюда.
Файл в сети Белого дома. Её нельзя хакнуть.
- У меня нет доступа там логиниться. - Чёрт. У меня тоже.
Я не знаю никого с такими полномочиями.
Знаешь.
Макс?
- Стоять! - Вот чёрт!
Тише! Милая, не надо!
- Это что ещё за баба? - Успокойся! Я всё объясню.
- Так ещё хуже звучит. - Молчать!
Простите, я помолчу. Я просто разбила ваш бокал.
Случайно, он упал. Я обязательно за него заплачу.
Мне так неловко, простите.
- Говори. - Это Дана.
Она работает со мной в госдепартаменте.
Я пригласил её, мне нужна её помощь. Но и твоя помощь тоже нужна.
Она огонь!
Я знаю, как много для тебя значит работа.
Я приняла присягу, Макс. У нас есть правила.
Вам и спать друг с другом не положено, но...
- Дана! - Ты просишь меня пойти на преступление.
Ты подстрекаешь агента секретной службы взломать сервер Белого дома
и получить информацию незаконным способом.
- И ты думал, что я скажу: «Да»? - Да, я надеюсь, ты согласишься.
- Почему? - Потому что это я прошу тебя.
И я бы не попросил просто так - всё очень серьёзно.
И, знаешь, это важнее нас двоих.
- Обоих. - Помолчи.
Сара. Пожалуйста.
Один раз.
Нам надо просмотреть записи с камер.
Только никому ни слова.
Кто-то убил Махмуда. Узнаем мотив - найдём убийцу.
Записи нельзя просмотреть, не заходя в систему.
Поэтому нам и нужен резервный сервер. Видишь?
Не зря я станцию строил.
Ага. Но я-то на ней живу.
Показушница.
Я этим займусь. Проверьте топливопровод.
Махмуд занимался диагностикой афганского спутника, пока готовили замену.
Да чтоб тебя! Он извлёк данные со спутника.
Бедняга всё понял, и его убрали, чтобы не рассказал другим.
В раздевалке нет камер слежения.
Сходим туда и поищем сами.
1-81.
Так. Какой код?
7-6-3-6-3.
Что вы здесь делаете?
То, что произошло со мной - это не случайность.
Тот, кто это подстроил, убил Махмуда.
- А с чего ты решил, что это не я? - Тогда бы ты меня уже застрелил.
Опусти пистолет.
Не знаю, что вы ищете, но там ничего нет.
Я был здесь, когда Махмуд пришёл.
Он положил вещи в пустой шкафчик.
Почему ты не сказал мне?
Я смотрел ту же запись, что и вы.
Решил подождать, кто придёт за вещами Махмуда.
Вон тот.
2-6-6-5-3.
Поглядим.
Есть!
Здесь всё, что он скопировал со спутника на свой голофрейм.
Это вирус.
Не похоже, что его сгенерировал бортовой компьютер спутника.
Его загрузили извне.
Махмуд обнаружил вирус, но не успел никому рассказать о нём.
Получилось.
Отлично, погнали.
Проект «Зевс».
Тут десятки тысяч симуляций возможных катастроф.
- И все начинаются в разных точках. - А заканчиваются одинаково.
Геошторм. Катастрофа невиданных ранее масштабов.
Дана, ты можешь показать список симуляций с отправной точкой в Афганистане?
Да, конечно.
Хорошо, теперь отфильтруй только те, где следующим шагом будет Гонконг.
На что ты намекаешь?
Возможно, Ченг понял, что кто-то идет по сценарию одной из его симуляций.
Чтоб всё выглядело как закономерный результат неисправности,
чтобы представить преступление серией случайных аварий.
- А может, это и была случайность? - В таком случае его бы не убили.
Кто-то превратил «Голландца» в оружие.
Виртуальная конференция начинается.
Привет.
- Новое лицо? - Да. Да, это друг.
Она скрыла этот канал связи, так что всё чисто.
- Ты получил мое сообщение? - Да. Получил.
Всё ещё хуже, чем мы думали.
Не знаю, кто это, но они используют «Голландца», чтобы атаковать города.
И пытаются выдать эти атаки за системные сбои.
Они уже убили человека, который их вычислил, и это ещё не конец.
Да.
Это труд всей моей жизни, Макс.
Все говорили, что это невозможно, но мы справились,
и всё работало безупречно, без осечек, день за днем, год за годом.
И что же сделали люди?
Превратили его в оружие.
Я знаю. Но ещё не поздно.
Мы можем всё исправить, прежде чем это повторится.
Но я сам не справлюсь.
Мне нужен ты. Как они могут управлять «Голландцем»?
- Я знаю, как они им управляют. - Как?
- Это вирус. - Можешь остановить его?
Есть только один способ. Надо временно отключить «Голландца».
Перезапуск очистит всю систему, убьёт вирус и восстановит нормальный режим.
Ладно.
Так и сделаем. Я даю разрешение.
Да, повторюсь ещё раз, я в нём не нуждаюсь.
Это тебе не ноутбук. Кнопки «Перезагрузка» тут нет.
Мне нужен код отмены.
Единственный, у кого он есть, это президент.
Так пойдём к президенту и всё расскажем.
Нет. Нельзя к нему обращаться.
У нас пока не достаточно доказательств. Мы ведь просим отключить «Голландца».
Даже если всего на час, вся планета будет под угрозой.
Нет, кажется, ты не понял.
Кто-то перекрыл «чёрный ход» в систему.
О существовании «чёрного хода» не знал почти никто.
Президент знал.
Нет. Джейк, брось. Ты что? Ты в своем уме?
Я не говорю, что это он. Я допускаю возможность.
У кого ещё хватит ресурса провернуть такое?
Убийство, сокрытие следов и вирус, который остановит только код,
спрятанный у него в кармане.
Зачем? Объясни, зачем ему это делать?
Две недели осталось до передачи «Голландца» мировому сообществу,
через 2 недели он утратит над ним полный контроль.
И что бы он ни говорил, он этого не допустит!
И вдруг - серия катаклизмов, всю вину возлагают на международную команду.
Он отменяет передачу. И кто посмеет его упрекнуть?
Ясно. Повнимательней там на станции.
- Макс! Эй, Макс, не натвори глупостей! - Идём.
Они уже пытались меня убить.
- Макс? - Сеанс связи завершён.
- Отойдите на достаточное расстояние. - Господин президент.
Первый прибыл на взлётную полосу.
Господин президент, пару вопросов!
Чего вы ожидаете от предстоящего съезда демократов, сэр?
Господин президент, пару слов перед тем, как отправитесь в Орландо?
Мои друзья из Вашингтона.
Я ни за что не сяду в самолет, не поприветствовав вас.
Это просто немыслимо. Я возлагаю большие ожидания на предстоящий съезд.
Макс, что ты тут делаешь?
- Ты с ума сошёл? - Сара, послушай.
Джейк просит нас выкрасть у президента код отмены.
Нас?
Хочешь, чтобы я поверила на слово твоему мудаку-брату,
с которым вы не общались три года?
Да. Ты сама подумай: Афганистан, Гонконг, Ченг,
сценарии катастроф, смерть работника МКС. Подумай!
Ты должна мне доверять. Я не шучу - всё серьёзно.
- Хорошо. - Спасибо.
Все коды в его голофрейме.
- На борту этого сделать нельзя. - Почему?
- Там много глаз, он не остаётся один. - Ладно, тогда что ты предлагаешь?
Ему потребуется время принять душ и сделать пару звонков перед вечеринкой.
- Я проведу тебя внутрь. - Я стащу код, пока он будет в душе.
- Именно так. - Да, отлично.
Внимание: потеряна связь со всеми спутниками.
Потеряна связь со всеми спутниками. Всем сотрудникам срочно занять свои места.
Боже мой!
Сбои на почти 200 спутников. Большинство на грани выхода из строя.
Покажи мне данные самого проблемного спутника.
Мы утратили контроль над токийским спутником.
ТОКИО, ЯПОНИЯ
Макс!
- Не знал, что ты летишь на съезд. - Да. У меня отец живёт во Флориде.
Вот я и обещал привести его на съезд. «Каждый голос важен»!
Загляните с ним ко мне за сцену, сделаем фото.
С огромной радостью, сэр. Спасибо.
Сообщения о формировании экстремальных погодных условий над Бразилией,
Мексикой, Бухарестом и Белградом.
Больше тысячи штормовых предупреждений по всему миру.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, БРАЗИЛИЯ
Спутник над Рио-де-Жанейро в критическом состоянии.
Возврат на базу невозможен.
Проложи новый курс!
Нам нужно к ближайшим неисправным спутникам.
- Чего мы этим добьемся? - Мы запустим резервные спутники.
Как можно больше и как можно быстрее.
Но подожди, нужно, чтобы сначала эти вернулись на базу.
Резервные спутники столкнутся с рабочими.
Они ведь запрограммированы прибыть в тоже самое место.
Новый спутник выведет поврежденный из строя. Ну, конечно!
Всем приготовиться произвести замену спутника Рио.
Запуск.
Пошёл.
Резервный спутник для Рио на маршруте.
Внимание! Возможно столкновение спутников.
Отключи тормозные. Не давай ему замедлиться.
ДЖЕЙ-93: ОТКЛЮЧЕН
Продолжаем! В том же духе!
Внимание! Угроза геошторма.
До начала геошторма 1 час 30 минут.
ОРЛАНДО, ФЛОРИДА СЪЕЗД ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ
Спасибо. Как вам известно, защита окружающей среды
была делом всей жизни моей покойной жены.
И я убеждён, что она бы гордилась нами,
если бы узнала, каких успехов мы достигли в этой сфере...
Сегодня произошёл ещё один аномальный климатический инцидент в Рио-де-Жанейро.
Холодный фронт стремительно двинулся на город,
разрушая его смертоносно низкой температурой.
Есть сведения о многочисленных жертвах, но число пострадавших пока неизвестно.
Также сообщили, что потерпел крушение транспортный самолёт,
предположительно тоже по причине резкого падения температуры.
ЗОНА 1: РЕГИСТАН, АФГАНИСТАН ЗОНА 2: ГОНКОНГ, КИТАЙ
ЗОНА 3: ТОКИО, ЯПОНИЯ ЗОНА 4: РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, БРАЗИЛИЯ
СЛЕДУЮЩАЯ ЗОНА 5: ОРЛАНДО, ФЛОРИДА, США
ВРЕМЯ ДО ГЕОШТОРМА: 01:29:00
О, господи!
Макс!
А где же твой папа?
Да знаете, он так разволновался из-за этого всего, что я...
Я сам выбрал тебя на эту должность. И я знаю о тебе всё.
О брате, о том, что мать умерла, и что отец тоже умер. Я знаю всё.
Зачем ты наврал мне?
Зачем напросился в эту поездку?
Расскажи, в чем дело. Может, я могу помочь.
А может быть, нет.
Ладно, хорошо. Я вам кое-что расскажу. Отойдём.
Осталось 90 минут до глобальной бури, последствия которой будут непоправимы.
- Нужен президентский код отмены. - Поясни.
- Надо отключить «Голландца» сейчас же. - Ты серьёзно?
Вы меня взяли, потому что поверили в меня.
И сейчас мне особенно важно, чтобы вы верили.
Значит, надо сообщить президенту. И ехать на мыс Канаверал.
Нет, подождите, нет. Нельзя ему сообщать.
- Почему? - Я думаю, именно он спланировал сбой.
Вместе мы сможем всё. Вместе мы сила!
Ещё 4 года! Ещё 4 года!
Надеюсь, ты уверен на 100 процентов. Это серьёзное обвинение.
- Сэр, нет времени обсуждать этот вопрос. - Я знаю его очень давно. Зачем ему это?
- И тем не менее это он. - Доказательства?
Есть, их много. Десятки файлов, ясно?
По проекту «Зевс». Там всё есть.
Мы не можем взять код отмены у президента.
- Почему? - Президент и есть код отмены.
Биометрический. Десять отпечатков пальцев и сетчатка глаз.
И что же делать?
Я попытаюсь его убедить. Мы попытаемся.
- Спутники над Флоридой перегружены. - Давайте туда резервные.
Протокол самоликвидации станции запущен.
Переход в первую фазу процесса.
- Выруби это! - Не могу, я заблокирована.
- Есть чёрный ход, обходи систему защиты. - Да! Я пытаюсь.
Если мы потеряем станцию, то не сможем контролировать спутники.
Самоликвидация? Зачем вы вообще её запланировали?
На случай падения на Землю.
Где Дункан? Он единственный специалист, способный обойти блокировку.
Дункан.
Топливные баки уничтожаются первыми.
Дальше отсек за отсеком, командный пункт последний.
Всем быстро грузиться на шаттлы! Эвакуируемся!
Скорее! Надо спешить! Бегом-бегом!
Джейк. Ты почему до сих пор здесь?
Просто здорово!
Мечтал об этом с первой встречи.
- Да ты псих! - Да, пожалуй.
Вирус? Ты единственный мог подсадить его в систему.
Ты единственный мог заблокировать чёрный ход.
Только ты мог помочь провернуть всё это.
Немедленно отмени процесс самоликвидации станции. Сейчас же!
Не понимаю, зачем? Меня здесь не будет, когда она рванёт.
А вот ты будешь.
Зачем тебе это нужно?
Ты примерно представляешь зарплату простого ученого?
- Так вот умножь её на тысячу. - И что с ней делать?
Если планета погибнет, тебе негде будет тратить деньги.
Да брось! Самые лучшие местечки мы сохраним.
Тебе разве не интересно посмотреть, как мир полыхает?
Нет. Погибнут миллионы людей.
И среди них моя дочь.
Твою мать!
Президентская комната - вниз и налево. Мы поговорим с ним там.
Проект «Зевс». Ченг больше ничего не сказал?
Ченг.
...на защиту будущего ради всех нас. Людям нужна надежда.
Избирателям нужен чёткий план, а не призрачная надежда.
Президент понимает, что, несмотря на все наши достижения,
впереди нас ждёт большая работа.
Забота о нашей планете будет нашей приоритетной задачей.
Это отправная точка успеха и величия,
которые ждут наше общество в будущем.
Пропустите.
Вот почему я сегодня здесь.
Вместе со спикером сената,
его представителями и администрацией президента.
Мы все работаем плечом к плечу вот уже 4 года...
- Палма остаётся в здании. - Да, сэр.
Пойдём.
- Куда ты подевался? - Отойдём отсюда.
- Это не президент, это Дэкком. - Дэкком?
- Но как ты узнал? - Он попытался убить меня.
Слушай, симулятор показывает, что в Орландо произойдёт следующая буря.
Здесь? Но зачем ему это?
Просто Дэкком хочет, чтобы Палма погиб здесь.
Как и все остальные кандидаты в президенты.
Нам всё ещё нужен код?
Сам президент и есть код отмены.
Код биометрический. Если Палма умрёт, «Голландца» уже не отключить.
Похитить президента - это, по-твоему, разумно?
Это единственный выход.
Можешь попробовать украсть у него глаза и пальцы?
Действуем.
Раздобудь нам машину. Я доставлю президента.
Хорошо, давай.
Замечен стрелок. Президент в опасности. Срочная эвакуация в зону «Альфа».
Уводите его! Скорей!
Прикройте президента! Уведите его отсюда!
За мной, идём-идём-идём!
Бегом! Скорей! Осторожно!
Объявлена полная эвакуация!
Секретная служба! Назад! Все назад!
- Где был замечен стрелок? - Трибуна у выхода 2-1-2!
- Двое с автоматами! - Я туда! Вы за мной!
Вы двое, встаньте на входе! В это помещение никого не пускать!
- В приемную, Лэмми. - Вас понял!
Освободите аварийный выход!
Извините, господин президент. Вы должны пойти со мной!
Этот выход закрыт.
Ты серьёзно? Это беспилотное такси!
Дана взломала его удаленно. Всё, что нашёл.
- Что здесь творится, Лоусон? - Прошу вас, садитесь.
Я вам всё объясню по дороге.
Пожалуйста, сэр! У нас мало времени!
Не задерживаемся! Садитесь в шаттлы!
Торопитесь! Быстрей!
До начала геошторма 55 минут.
МУМБАИ, ИНДИЯ
Сэр, вас плохо слышно. Здесь сильные помехи из-за бури.
Секретные службы выйдут на след президента по сигналу его голофрейма.
Вы должны добраться до него раньше.
Он ни в коем случае не должен покинуть Орландо.
Наш человек на МКС свою работу выполнил. Теперь ваша очередь.
Вас понял, сделаем.
- Дэкком? - Это идеальное оружие, сэр.
- Дэкком хочет перекроить карту мира. - И списать всё на неполадку компьютера?
Да, а ещё гибель президента.
Он станет главным, ликвидировав вас и всех ваших преемников.
О, господи.
- Нужно укрыться! Сверни под мост! - Есть!
МОСКВА, РОССИЯ
Вы обвиняете госсекретаря в организации заговора.
- Это же госизмена. - Измена? А, да.
Я похитил президента, украл государственные секреты -
я ничего не забыл, дорогая?
Дорогая?
- Виноват. - Дэкком давно спланировал это, сэр.
Президентский график меняется ежеминутно. Только одна дата была известна наверняка.
Наше с братом расследование было подставой с самого начала.
Он нанял нас в расчёте на провал.
Пригнитесь!
Мы выскочим из эпицентра бури на углу 91-ой и 4-ой.
Сперва мне надо уладить пару проблем.
- Держитесь. - Боже!
Нет!
Женись на ней.
Нет!
Да, у нас всё нормально.
Грозовой шторм стал причиной взрыва на месте съезда демократической партии.
Официальные источники не подтверждают, что президент в этот момент был в здании.
Я не знаю! Не знаю.
Никак не могу связаться с Джейком.
Поступают сообщения о серии взрывов на МКС.
Детка, буря в Орландо идёт в ту сторону, где живёт папа.
А я не могу до него дозвониться. Может, он писал тебе или...?
Его нет дома. Он там.
Мы получили подтверждение аварии, произошедшей на борту МКС.
Внимание, идёт посадка на последний эвакуационный шаттл.
Просьба незамедлительно занять места.
Приготовиться к отправлению.
Джейк!
- Я не полечу. - Что?
Когда мой брат сообщит код отмены, кто-то должен будет ввести его в систему.
Нет. Он не выходил на связь уже несколько часов.
Я доверяю ему. Перезагрузку можно произвести только вручную.
- Я останусь - я капитан. - Нет.
Я единственный, кому брат доверит код. Так что...
Мне нужен твой голофрейм.
Его нужно ввести в главный компьютер вручную.
Ты ведь знаешь, где он?
- Да. - Хорошо.
Прощай, Утэ.
До свидания, Джейк.
Останови здесь.
Автомобиль с президентом движется в нашу сторону.
Вы правда собираетесь туда вернуться?
Когда буря уляжется.
Я окажусь единственным выжившим
и вступлю в должность президента Соединенных Штатов.
Вот они.
Огонь!
А ты думал, отследить можно только президента?
- Как вам удалось... - Как?
Я пока ещё президент Соединенных Штатов Америки.
Ты проиграл, Ленард.
Он в вашем распоряжении.
Стойте! Подождите.
Я подарил вам шанс, господин президент. Воспользуйтесь им.
Какой ещё шанс? Отпустите его!
Это геноцид, Ленард!
По-вашему - геноцид, по-моему - превентивные меры.
Ты сошёл с ума!
Завтра с восходом солнца все наши враги будут повержены.
Стёрты с лица Земли словно по воле божьей.
- Зачем ты это сделал? - Потому что больше некому.
Я возвращаю эпоху золотого 45-го года,
когда Америка была сияющим городом на холме,
а не банком под маской державы.
- Играешь в бога? - А «Голландец» - не игра в бога?
Спросите Макса, он знает. Наука - ни что иное, как игра в бога.
И что поделать, он не всегда играет по правилам.
- Знаешь, что бы тебе ответил мой брат? - Что?
Забирайте его.
Пойдём, Лоусон!
Это мой жених.
ДУБАЙ, ОБЪЕДИНЁННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ
Обратить внимание на сектора 4 и 5.
На них мы планируем сосредоточить все наши усилия.
В процессе работы мы обсудим эту тему более основательно.
На следующем слайде в правом верхнем углу есть два пункта...
МЫС КАНАВЕРАЛ, ФЛОРИДА КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР КЕННЕДИ
Проводите президента в укрытие!
ВРЕМЯ ДО ГЕОШТОРМА: 00:10:00
Господин президент.
- У нас есть код отмены. - Торопитесь, станция вот-вот отключится.
- А что с экипажем? - Эвакуирован.
Но Джейк решил остаться, чтобы перезапустить систему.
Твой брат ждёт вас.
Пойдём.
Виртуальная конференция начинается.
Макс?
Джейк! Это оказался Дэкком.
Я говорил, что могу ошибаться.
Господин президент.
- Как Ханна? - Она в безопасности.
Атланту не зацепило.
Слава Богу.
Личность подтверждена. Загрузка протокола отмены.
На загрузку уйдет 60 секунд.
- Сколько времени до самоликвидации? - 8 минут. Плюс-минус.
Мистер Лоусон, мы ценим ваше самопожертвование.
- Стойте. Что происходит? - Ты справился со своей задачей.
- Джейк, что происходит? - Теперь моя очередь.
Нет-нет-нет. То есть код отмены не остановит самоликвидацию?
Не остановит?!
Нет. Код отменяет только геошторм. Самоликвидацию отменить нельзя.
Да ладно тебе. Неужели нет способа, а?
Это я виноват, я тебя туда отправил!
Макс, успокойся! Я сам этого хотел.
Это мой выбор.
В кои-то веки я сделал правильный выбор.
Ты был прав, братишка.
Это я должен был присматривать за тобой.
А не ты за мной.
Ты простишь меня?
Да, конечно.
Присмотри за моей дочкой.
- Не оставляй ее. - Конечно.
- Давным-давно надо было поговорить. - Да.
Ты хороший человек, Джейк.
Пока, мелкий.
Загрузка завершена.
До геошторма 5 минут 55 секунд.
Внимание. Искусственная гравитация отключена.
Мы не знаем, что там происходит. Известно, что на МКС произошла авария такой силы,
что станцию уже невозможно отремонтировать и даже спасти.
- Детка... - Он вернется.
Он ведь обещал мне.
Пока неизвестно, сколько членов экипажа осталось на борту МКС.
Время до геошторма: 00:02:56.
Процесс самоликвидации переходит в четвертую фазу.
Код отклонен.
Помощь нужна?
Ты ошибся дверью.
- Что ты тут делаешь? - Я же говорила, я тут живу.
До геошторма: одна минута сорок секунд.
Код отмены загружается.
Процесс отключения спутников запущен.
Скажи мне, когда вырубится последний пояс спутников.
Я вручную перезапущу всю систему.
- Это должно уничтожить вирус. - Хорошо.
Осталось пять.
Три.
- Давай, детка. - Два.
И один.
Ручной режим перезагрузки.
ВНИМАНИЕ: ГЕОШТОРМ
Статус: перезагрузка.
Сеть восстановлена. Вирус уничтожен.
Восстанавливаем соединение с сетью НАСА.
Джейк!
Я тебя держу!
Внимание. Финальная стадия самоликвидации.
Места в первом ряду.
Утэ! Ты веришь в последний шанс?
Следуй за мной. Попробуем добраться до спутника.
Держу.
Надо убираться отсюда, финальная фаза кончится взрывом.
Грузовой отсек открыт.
САМОЛИКВИДАЦИЯ ЗАКОНЧЕНА
По всей видимости, МКС полностью уничтожена.
Погибли двое членов экипажа, героически оставшихся на борту.
Эй, Макс! Взгляни-ка.
Мы засекли вспышки от двигателя, и они похожи на сигнал SOS.
СОСТОЯНИЕ ТОПЛИВНОЙ СИСТЕМЫ: ОШИБКА
Направим туда один из шаттлов.
Если повезет, кто-нибудь увидит.
Держим кулаки.
Эрнандес, сукин ты сын!
Благодари Мексику!
Да!
Есть! Дай пять! Да!
Настоящее чудо. Шаттл доставил на Землю членов экипажа МКС,
оставшихся на борту станции, чтобы предотвратить катастрофу.
Здравствуй, Джейк. Я Сара. Невеста Макса.
Добро пожаловать в нашу семью.
Отличная работа! Оба молодцы.
Простите, что усомнился в вас.
Да уж, ты был неправ, Джейк. Снова.
Сколько раз тебе повторять? Никогда не слушаешь меня.
- Я рад, что ты вернулся, брат. - Я тоже рад.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ.
- Неплохо устроился, Джейк. - Спасибо.
- Когда снова в космос? - Через неделю.
- Да? - Да, там еще много работы. Но я вернусь.
Я знаю.
- Скукота. - Да, правда, ужасно скучно.
Знаете что? Я больше не могу, хватит. Зачем ты вообще потащил нас на рыбалку?
Хотел заново пережить памятный момент.
Какой момент? Мы с отцом ни разу не были на рыбалке. Ты эту историю сам выдумал.
История вышла хорошая. Надо отдать мне должное. Там мораль была даже.
Мораль? Какую еще мораль?
Мне нравится.
Нельзя изменить прошлое. Остается только идти навстречу будущему.
НАСА поддерживала спутниковую сеть, пока мы строили новую МКС.
Мы сделали ее безопасней, надежней.
Теперь она принадлежит всем нам. Одна планета - один народ.
Пока мы помним, что у нас общее будущее, мы будем жить.
ГЕОШТОРМ