Глубоко вдохни и начни с самого начала.
Расскажи, как мы познакомились.
- Привет. - Привет.
- Алекс Стюарт! - Расскажи, как
с тех пор мы пересказывали друг другу свои сны...
- Да! - Да!
Мне вчера такое снилось.
...даже самые странные сны Алекса.
Знаешь, что такое драккар?
Так вот, там есть отверстия, в которые вёсла вставляются.
- Отверстия-уключины. - У-что?
Уключина. Как ублюдина, если "блюд" - заменить на "ключ".
Этим я и был. Я был этой штукой.
Нет. Пусть это остаётся нашей тайной.
Рози? Рози, пора.
Скажи им, что это...
Это, наверное,...
Внимание!
...один из самых радостных дней в моей жизни.
Прошу внимания!
Для тех, с кем я пока не успела познакомиться -
я Рози.
И сегодня... наверное, один из самых
радостных дней в моей жизни.
12-ю годами ранее. 18-й день рождения Рози (большую часть которого она не помнит, так как была пьяна)
Пьём!
Да! Бейонсе!
Да!
С ЛЮБОВЬЮ, РОЗИ
- Привет, Алекс. - Как дела, друг?
Хорошо.
Алекс пришёл!
Это я во всём виноват.
Я бы с радостью поверила тебе, Алекс. Честно.
Просто я знаю собственную дочь.
Хороший из тебя доктор получится,
если для тебя такое - норма.
Почему все орут?
Мне так стыдно за прошлую ночь.
Не стоит стыдиться.
Я так плохо себя вела.
Порой, плохо - тоже хорошо.
Хорошо? Всё было ужасно! От одной мысли подташнивает.
О чём именно?
Обо всём. Этого всего не было!
Ясно, Алекс? Никому не говори.
Ясно.
- Рози чистили желудок! - А ну пошли на хер оба.
- Пошли-пошли! - Как мы добрались до дома из больницы?
Мама подбросила.
Попросили контакты кого-то из родителей,
а твоих я тревожить не хотел.
Она всё равно считает, что я во всём виноват
и ужасно на тебя влияю. Бла-бла-бла.
Ну, так и есть.
Потому, отныне каждый день я должен по два
часа сидеть в библиотеке. Целых две недели.
- Жуть. - Но могло быть и хуже.
Бетани Уильямс устроилась туда на подработку.
Ну-ну.
Что?
Бетани Уильямс?
Забудь, даже я бы с ней переспала.
Знай, она на меня пялилась.
Наверное, ей интересно, почему ты не выдавишь прыщ на лбу.
- Да иди ты в жопу! - Нет! Давай, сама выдавлю.
Не трогай меня, даже не вздумай!
Ой.
Посмотри на Грега. Вот это показушник.
Зато секс... Он пригласил меня на танцы.
Что ты ответила?
Конечно же "нет". Я иду с тобой.
Привет, Алекс.
Сегодня в библиотеке без тебя было скучно.
Да, мне нечего было...
Ну то есть... Я был немного занят.
- Ну ты заходи. - Да, к-конечно.
Обязательно зайду.
Ещё увидимся.
- Привет, девчонки! - Что он тебе сказал?
Ты жалок.
Она вся моя.
Тебе повезло, что она не споткнулась
о твой язык, он же на земле валялся.
Ого. Всё ясно.
Дай мне совет, раз ты у нас самая умная.
И как же мне соблазнить женщину,
которая мне явно не ровня?
- Ты серьёзно спрашиваешь? - Конечно.
Знаешь ли, у тебя есть недостаток -
ты... девственник.
Нет-нет-нет,
с этим можно работать.
Для начала - будь крутым. Игнорируй её.
Будь таким - "не нравится - не бери".
В этом я дока.
Во-вторых, заставь её чувствовать,
будто видишь в ней то, чего не видит никто другой.
Например, её душу.
Продолжая её игнорировать?
Да.
Ясно, а с сексом что?
Секса это тоже касается!
Ты ужасно чокнутая, блин.
Даже не представляешь, насколько.
Она хочет, чтобы я пригласил её на танцы.
Правда?
Представь себе.
Ну, раз для тебя это важно - иди с ней.
Да ладно. Тебе ж не с кем идти.
Меня пригласил самый крепкий парень класса, Алекс.
С этим проблем нет.
Значит, это всё тебе весьма на руку?
Да.
Ну ладно. Тогда пойду и приглашу её.
Вперёд.
Ладно. Ну и пойду.
- Бетани? Бетани, привет. - Привет.
Да!
"Бесит твоя довольная морда".
Да ладно! "У меня новости".
И у меня.
Мне нужно сосредоточиться и сдать экзамены,
чтобы устроиться в жизни.
"Больше не девственник". "Эй? Ты ещё на проводе?"
Кому это так не повезло?
Только не Бетани!
- "Бетани". - С-с-сука!
Так, Рози Данн, марш к директору.
Нет-нет, это я виноват, мистер Симпсон.
Мне нужно было кое-что ей сказать.
Я вижу, Алекс. Мои поздравления.
Да, Алекс!
Знаю, официально мы не разговариваем,
но мне нужна помощь с бабочкой.
Я уж было подумал,
что ты влюблена в меня или вроде того.
Алекс, ты навсегда останешься мальчиком,
который вытирал козявки с моего любимого
платьица, ясно?
Не льсти себе.
Ладно.
Знаю, дружба между парнем и девушкой
порой, может быть сложной,
но знай - если захочешь поговорить, я всегда рядом.
Что скажешь?
Сиськи а-ля натюрель или запушапить?
Так? Или так?
Ну... Как посмотреть...
Для танцев ли это или...
Как знать?
И где этот упырь тебя ждёт?
Какой ты грубиян! Наверное, у входа.
Да...
Привет, красотка.
Увидимся!
Вот же ж сука.
Ладно...
Сука!
Щас...
- Ты этим уже занимался? - Да. А ты?
Это ж как два пальца об асфальт.
Ёлки-палки!
- Давай я тебе помогу... - Нет, я сам!
Всё, надел. Сука! Ай!
Ладно, давай быстрее.
Вот так! Быстренько.
Господи Боже.
Я знаю, я знаю.
Ну ладно.
- Где он? - Что?
- Ну, он. - Я не знаю.
Грег, серьёзно. Где он?
У тебя был!
Он же не мог исчезнуть!
Господи. Твою ж мать.
Рози! Ты нашла его?
Мне поискать за тебя?
- Серьёзно? - Да, становись раком!
Пошёл ты!
- Рози! - Алекс, слава Богу! Где ты?
Я уже ухожу!
Нет, погоди, ты должен мне помочь,
случилось происшествие!
Господи, что?
Нет-нет, извини, ничего такого, всё нормально.
Господи, ты меня испугала!
Случилась неприятность с Греговой
штучкой, понимаешь?
- Такое бывает, Рози! - Нет, нет, Алекс!
Это нужно решить прямо сейчас, Алекс!
Мне нужно от него избавиться!
Он потерялся, я не могу его найти и не знаю, что делать!
Я тебя не понимаю, Рози!
Может, позже поговорим?
Алекс, пожалуйста!
Только говори предельно ясно!
Ладно!
Презерватив остался у меня в вагине,
и в данный момент я не могу его найти!
К такой ясности я готов не был.
Привет. Я Дик.
Дик-мудик. Вырвалось, простите.
Так.
Он спереди или сзади?
Вы какого обо мне мнения?
Извините. Я не намекал, что вы шлюха или вроде того.
А медсестры-женщины у вас нет?
Боюсь, придётся смириться со мной.
Это был один из самых постыдных
моментов моего жалкого существования.
Знаешь что?
Поедем отсюда.
В Дино всё ещё открыто.
Я скорее о Бостоне, штат Массачусетс.
Думаешь, мне остаётся бежать из страны?
Я серьёзно.
Здесь совсем болото,
мы годами это повторяем.
Отец уговаривает меня податься на стипендию в Гарварде.
Так ты серьёзно.
Университет - один из лучших медицинских в мире.
А в Бостонском Университете -
отличный курс отельного менеджмента.
Ты же этим хотела заниматься?
Никак нельзя!
Кто за тебя стирать будет?
Ты даже есть не будешь! Вздор.
Мама, в Америке есть еда,
и, полагаю, стиральные машины.
Это ужасно далеко!
Повлияй на неё, Деннис!
Меня устраивает. Это - мой потолок.
Знаю, просто мама перешла в стандартный режим.
Было бы весело, и...
А ты не мечтал о большем, пап?
Знаешь любимую фразу бабули?
"Не для таких, как мы."
Когда ты рассказала о своём плане,
это первое, что пришло мне в голову.
Я прямо слышал её голос.
Не хочу, чтобы его в своей голове слышала и ты.
Я помогу.
Когда-то я открою свой отель.
Мечтать об этом - безумие?
Я подыгрывал тебе 18 лет,
притворяясь главным.
Ты великолепна, Рози.
Нет ничего невозможного,
если с умом подходить.
Но если я уеду в Бостон, мама со мной больше не заговорит.
Если не уедешь - не заговорю я.
Выбирай.
Деннис!
И окажи услугу.
Вернись и отбей место у этого козла.
Добрый вечер!
"Поздравляем, дорогая мисс Данн!
Мы с радостью предлагаем вам место в Бостонском университете!"
Господи! Господи! Не может быть!
Клэр, Алекс дома?
Он связан по рукам и ногам.
Я могу позже прийти.
Он спустится... минуты через три?
Чай будешь?
Детка, да!
О да!
Давай, покажи мне, детка!
Да, да!
Господи...
- Это... - Бетани.
Так то, что он...
- Связан по рукам и ногам... - Реально значит, что...
Связан.
- Я пойду. - С минуты на минуту.
- О, Алекс! - О, Алекс!
"И где ты
такому научился?"
Знаю. Мерзость.
Есть кто?
С-с-с-сука! Иду!
Разве тут можно курить?
Аптека моих предков. Хотят помочь? Только на моих условиях.
Чё стряслось?
Меня тошнит каждый день.
Может, дадите таблетку...
- Понос есть? - Нет.
- Лихорадит? - Нет.
- Колики? - Нет.
Цикл сбился?
Да.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
- Нет. - Девственница?
Нет, но я выпила посткоитальную!
90% гарантии. 10% на откуп судьбы.
Здесь есть тубзик, если нужен.
Сука, сука, сууука!
Вот жопа.
Алекс, на месте? Надо встретиться.
Я бы с радостью, но родители Бетани
пригласили нас поужинать в Хэйзел.
Круто, правда?
Да ну! На хер Бетани! Её крутых родителей! Хэйзел! И ты, сука, тоже иди на хер!
Ладно. Приятного ужина.
Извини.
У меня...
У меня новости.
- У меня тоже. - Прочитай.
Стипендия в Гарварде!
Алекс, круто. Поздравляю.
Поверить невозможно! Скажи?!
А тебе пришёл ответ из Бостона?
Нет.
Тебя возьмут.
А что Бетани? Ты ей рассказал?
Как-то переживёт.
Она неравнодушна к моим волосам.
- Вижу. - Она их рвёт клочьями.
И во время секса корчит рожи...
- Хватит. - Кажется, ей так нравится.
Ты не боишься её реакции
на твой побег?
Так. В чём дело?
Что?
Ты защищаешь Бетани. Что стряслось?
Ничего не стряслось.
Думал, ты будешь рада.
Мы едем в Бостон, ну!
Круто. Правда, очень круто.
Молодец.
Но ты же тоже едешь.
Я улетаю через три дня,
а значит, будет время обустроиться.
Пора бы и тебе бронировать билеты.
Да.
Сначала нужно разобраться со всяким,
но я приеду.
- Не дай террористам себя взорвать. - Ладно.
И главное, чтобы самолёт не упал.
- Рози, погоди, погоди! - И на птичек не налетайте. Серьёзно!
Я могу отложить поездку, если тебе нужно.
Нет, садись на самолёт.
У меня кое-что есть. Закрой глаза.
Дай палец. Вот так держи.
Северная Америка.
Будь на связи, ладно?
Ладно.
Увидимся через две недели, ну и...
Бостон.
Сюда?
Скажи я ему, он бы никогда не улетел,
и его жизнь тоже была бы разрушена.
В чём смысл?
Как благородно. Я бы этого ублюдка заставила остаться.
Нет-нет, отец не он,
а так... лузер один.
А ты куда
интересней, чем кажешься.
Почему не избавишься от него?
Мои родители - католики. Я в это не верю, но никак не могу...
Я уже всё продумала!
Переехать в Бостон, учиться, получить отличную работу,
а в 27 вернуться и открыть отель.
А потом пожениться и завести детей.
Ого. Вся жизнь по полочкам.
Теперь я беременна,
рожу мелкого, стану матерью,
попрощаюсь с карьерой, буду жить на пособие, потолстею, облысею.
По-моему, лучше сразу убиться.
А таблетки я разберу.
Есть масса людей, которые хотят ребёнка, но не могут родить.
Отдай его.
Я всё равно смогу переехать в Бостон.
Могу снова податься в универ, на работу устроиться, неважно.
Всё то же, только через полгода.
Даже Алексу говорить не буду,
придумаю отмазку.
Вот это - мега-отрицалово, детка.
Да.
Может, так и стоит поступить.
- Кто это? - Алекс.
Ты ему уже рассказала?
Я сообщаю ему время прибытия в Бостон.
Больше ему знать не нужно.
Тебя эта ложь ещё настигнет, малыш.
Как из неё выскочило!
- И с тобой такое может случиться. - Может.
У неё живот взорвётся.
Повсюду кровь и кишки.
Выскочит инопланетянин и откусит тебе голову!
Успокойтесь, оба!
Беременность - святое!
- Оно нас не слышит. - Слышит.
И не называй ребёнка оно.
Это девочка, если что.
Ты узнала?
На последнем УЗИ спросила.
Надо же сказать соцработнику, для плана удочерения.
Девочка! А назовёшь как?
Пусть новые родители решают.
Дай-ка глянуть.
Женское тело не становится достоянием общественности из-за беременности.
Прошу.
Смотри!
Господи!
Она икает!
Малышка икает!
Господи!
Да и ладно.
Ты меня слышишь?
Попробуй не дышать. Вот так.
Вот так, Кэти!
Так я тебя, наверное, не назову, слышишь?
Рожает! Полотенца! Горячую воду!
- Где повитуха? - Не знаю!
Рожает!
Сюда!
Сюда! Повитуха пришла!
Быстрее!
Она внизу.
Дыши, дыши!
Выходите!
Дыши, всё будет хорошо!
- Хреново быть девчонкой! - Да.
Привет.
Это, наверное, соцработник.
Подержишь её?
Или сразу вниз отнести?
Кэти.
Малышка Кэти.
Обещаю, Кэти,
я буду хорошей мамой.
Кэти.
Кэти... Тс-с-с-с.
Всё будет хорошо.
Кэти, успокойся! Прошу.
Моя жизнь кончена, папа!
Погоди, ещё бабушкой станешь.
Кэти, Кэти!
Я всё ещё помню, как
забирал вас из больницы, когда ты родилась.
Ты всю дорогу белугой выла.
Я был так напуган, что трижды на красный проехал.
Лишился прав.
Ты мне никогда этого не рассказывал.
Ты не была в клубе родителей.
В борьбе за нормальность,
стоит помнить следующие правила:
Первое: не кормить грудью в общественных местах.
Второе: не укачивать Кэти на колене после кормления.
Третье: не плакать, когда плачет она.
Четвёртое и главное:
не забывать, что проблемы могут поджидать за углом.
- Пока, девчонки. - Пока.
- Рози? - О нет!
Жуть. Ты цела?
Это же не твоё?
Нет!
Что? Ты теперь нянька?
Да. Хотя бы деньги платят неплохие.
Ты вроде собиралась в Бостон с Алексом.
Нет-нет,
я решила, что всё образование можно получить от детей.
Так кто отец?
Убери её, ну!
Мне пора!
Ну пока!
Алекс.
Ты что здесь делаешь?
Приехал на выходные, решил устроить сюрприз.
Чудно! Ну пошли на кофе.
Нет уж, посидим у тебя.
Поставь чайник?
И как у тебя дела?
Да так, то да сё.
Хорошо постригся.
Спасибо.
Ты в порядке? Кажешься усталой.
Нет, нет!
Как медицина?
Завораживает.
Акушерство вот проходили.
Правда?
Столько нового.
Как тебе, кстати, эти отсосы?
Некоторым дамам не нравятся.
Жуть и ужас.
Господи.
Откуда ты...
Бетани.
Быстро сработала.
Алекс, я собиралась сказать.
- Когда? - Я не хотела тебя задерживать.
У неё месяцами колики.
Вся моя жизнь - в кормлении, укачивании и памперсах.
Я только о какашках и думаю.
Сколько, когда, какого цвета.
Надеюсь, ты о её.
А что с Грегом?
Как узнал - чудом нашёл работу на Ибице.
Можно мне быть крёстным?
Я была бы очень этому рада.
Думаю, я не говорила тебе,
чтоб не убивать мечту.
Чтобы остался хоть кто-то,
кто видит во мне Рози.
А не странного нового человека, которым я стала.
БОСТОН
Я в последний раз выглядел таким удручённым,
когда пытался повеситься на любимом галстуке.
Привет. Я Фил.
Алекс.
Я здесь вместо феи-крёстной.
Ты на неё не тянешь, друг.
Сестра сводит меня с ума.
Хочет узнать - угостишь ли ты её выпивкой.
Которая она?
- Эта сладенькая? - Салли.
Яркий цветок с семейной грядки.
- Привет. - Привет.
Всем интересно, почему милый британец так грустит.
Извини.
Пора уже понять - ты живёшь с нами.
И с нами тоже может быть весело.
Кэти! С первым Рождеством!
Ты получила мой подарок?
Спасибо за книгу, Алекс.
Когда-то она ей понравится.
А это что?
Это моя новая квартира.
Чем занимаешься, милая?
Сердечки подвешиваю.
И мой любимый постер "Назад в будущее".
В туалете он будет как влитой, малыш.
Иди к мамочке.
Иди ко мне! Умничка!
Кэти, милая, это твоё четвёртое рождество!
А мамочка получила мою открытку?
Серьёзно?
Спасибо за подарок Кэти. Она передаёт, что умеет кататься и считать до пяти.
...три, четыре, пять!
Я обзавелась работой и наконец съехала от родителей.
Мисс Данн! С возвращением в отель!
Вам пентхауз, полагаю?
Конечно же.
БЕТАНИ УИЛЬЯМС НОВАЯ МУЗА
Мамочка, мамочка!
Сегодня первый день школы!
Я тут вызнала... В последнее время
участились кражи кроватей.
Разве не странно?
Конечно, мамочка.
Так нашу никто не украдёт.
Ты мой папа?
Нет! Нет, он просто добрый человек,
который помогает маме.
- Чёрт! - Что?
Ключ не тот!
- Голова! - Пойдём, нытик.
Сюда, сюда!
Побежали.
Быстрее, мамочка!
Извините.
Люблю тебя.
И я тебя.
Тебе снилось, что ты - неодушевлённый предмет?
Да, ну... Стрела, летящая в воздухе.
Это же круто.
Не понимаю. Как ты можешь быть вещью?
Не знаю. Мне всегда такое снилось.
Кажется, проблемы с самооценкой, милый.
Может, к врачу сходишь.
Кстати, в ванной снова
были волосы от бритья.
Правда?
Ты же знаешь, у меня аллергия.
Как будет снова что-то дикое сниться,
представляй себя чем-то
полезным. Вроде пылесоса.
У нас же домработница.
И что теперь?
Пусть она думает, что мы какие-то чудаки сраные?
Но мы и есть чудаки.
- Ты как? - У меня песок в глазах.
Смотри на маму!
Мне приснилось, что я стрела. Маленький металлический наконечник стрелы, летящей в воздухе.
И каково оно?
Странно.
Не переживай, у тебя всегда такие сны :)
Скучаю, Рози. Приезжай в гости.
И что ты наплела бедной малышке? Что вернёшься с папой?
Нет! Что он купил мне билет. У меня ноль ожиданий.
И это хорошо. У него девушка есть.
Но знаешь, забавно, что
её имя даже не всплыло.
Кэти уже достаточно взрослая, чтоб знать,
что для мужчин это не важно.
А ещё Кэти знает,
что, должно быть, что-то вызвало
в нём внезапное желание увидеть её маму,
которая, к слову, лучше всех его знает
и может судить лучше всех!
И...
Так, так, рад тебя видеть!
Устала? Голодна?
Нет. А что?
Давай!
Хочешь ещё?
Да.
Ладно. Я сейчас вернусь.
Ты здесь новенькая? Я Джонатан.
Рози!
Рози? Чем занимаешься, Рози?
Я мама!
Роль такую в театре играешь, что ли?
Я мать пятилетней девочки.
Круто! Круто!
Принести тебе выпить?
Джин с тоником.
- Телефон? Ключи от машины? - Не надо, чувак!
Ребята, ребята, нет!
- Ну пожалуйста! - Приготовься!
- Раз, два, три! - Ладно!
Рози, Рози, иди...
Подашь мне руку?
Ладно.
Прости, прости.
Ты сейчас дикий секс, Рози.
Ну, раз уж ты сама вызвалась!
Нет, нет, нет!
- Ты воняешь. - Я воняю?
Ты же не мылась.
Сыыыр?
Так. Раз, два...
- Хорошо вышло? - Ужасно.
Лови.
Так.
"Ты проживёшь долгую и счастливую жизнь". Мило.
Может, поменяемся?
- Тебе моё больше подходит? - Явно.
Даже не понимаю, о чём я говорю.
Ты туда ходишь, потому явно
должен знать, о чём говоришь.
Странно думать, что я могла жить здесь,
быть частью всего этого.
Но о Кэти я не жалею.
Как вообще можно?
Она лучший ребёнок на свете.
Странно, но...
о тебе она мне напоминает больше, чем о Греге.
Наверное, потому, что я люблю её.
Нам пора.
Да.
Правда, очень мило.
Сплошная милота.
Ну серьёзно.
Салли, Рози.
Рози, Салли.
Доброе утро.
Привет.
Ого. Такое можно сразу в музей.
Ничего особенного.
Перепелиные яйца со спаржей
в слоёном тесте с соусом из рукколы и сливок.
Я обычно ем бобы.
Старые-добрые британские бобы.
С нулевой калорийностью.
Да, но с хлебом зашибись.
Ты же знаешь, мне пить нельзя.
Конечно.
Но как нам общаться без
одурманивающей дымки алкоголя?
А почему тебе нельзя пить?
Если это не грубый вопрос?
Алекс?
Что?
А что...
Мы с Алексом беременны.
Двенадцать с половиной недель.
Великолепно.
Поздравляю.
Алекс, ты не рассказывал?..
Нет, извини... Думал, что рассказал.
Это...
Я помогу.
Чёрт!
Это папин антиквариат, Алекс, быстрее!
- Твою мать! - Следи за языком!
- Бля! - Нет! Можно же сказать "тля"!
Смотри, до чего ты меня довёл.
Ничего. Всё хорошо.
У нас вернисаж Херба через час.
Всё будет хорошо.
Прости, пожалуйста.
Салли планировала всё неделями.
Это ненадолго, обещаю.
Милый? Доктор Джонс у стойки с креветками.
- Он там... - Милая, не сейчас, ладно?
Но он главный торакальный хирург, Алекс.
Она права, Алекс. Иди.
Так, пойдём. Пойдём.
Это один из моих любимых арт-объектов.
Как выразить уплывающий момент,
когда видишь что-то через объектив?
Это похоже на любовь с первого взгляда.
Заставляет остолбенеть.
И внезапно ты всё понимаешь.
Хрень собачья.
Рози! Рози, куда ты?
Домой.
В Англию. Это для меня слишком.
Я тут только мешаю!
Честно, всё хорошо.
Нам с Салли нужно кое-какие моменты выяснить.
Прекрасно, что у тебя всё хорошо. У меня нет!
Мы были вместе всю ночь, Алекс!
А твоя девушка дома ждёт ребёнка.
- А ты не сказал. - Брось, Рози.
Ничего не случилось, мы же...
Просто веселились.
Ты меня за этим сюда звал? Повеселиться?
Я хотел тебя увидеть! Господи, ты моя лучшая подруга!
А может, тебе нужен был человек из прошлой жизни, чтобы указать на правду?!
- Какую правду? - Ты в жопе, Алекс!
Вся эта ситуация - одна огромная жопа!
Я в жопе?
И отрицаешь!
Не проецируй!
Хватит уже этой психочуши,
давай говорить, как нормальные люди!
Ладно, ладно. Слушай.
Я волновался, что тебе сложно дастся приезд сюда.
- Сложно? - У тебя сложные времена, Рози,
а видеть, где мы живём...
Нашу квартиру, образ жизни..
Так ты думаешь, что я завидую?
Нет.
Мне жаль тебя, Алекс!
Я вижу лишь, как ты компенсируешь никчёмную личную жизнь,
нализывая себе путь по карьерной лестнице!
Никчёмную личную жизнь?
Стабильные отношения с красивой девушкой,
с которой полно общего, круг друзей,
и вот-вот ребёнок, у которого будет,
к слову, двое родителей!
Рози, да ладно, я...
Забудь, Алекс.
Иди, ползи по своему шесту!
Так и сделаю, знаешь ли!
Только не приходи поныть,
когда осознаешь пустоту внутри.
- Этому не бывать. - Хорошо.
- Прекрасно. - Замечательно!
О, нет!
Рада меня видеть?
Ты что здесь делаешь?
Ты послала мне рисунок Кэти!
Я сел на первый же самолёт.
Нет! Нет, я это по придури сделала!
Кэти по ошибке его нарисовала.
Я вообще не ожидала тебя увидеть.
После того письма я задумался о своей жизни.
Я хочу увидеть её, Рози. Я - её отец.
Отец?
И что даёт тебе право
так именоваться, цветы?
Где ты был, папаша, когда она первые пару месяцев спать не могла от колик?
Когда у неё резался первый зуб? Когда она пошла?
Тебе говорили, что у тебя потрясающие глаза?
Послушай, мне жаль.
Я тебя бросил, я был тем ещё ублюдком.
Но за последние пять лет не было ни дня,
чтобы я не думал - какая она.
Похожа на меня? Повезло ли ей с генетикой?
Какое же ты мудло!
Дай мне шанс, Рози!
Я могу быть другим. Обещаю.
На колени встать?
Я всё сделаю, Рози. Молю.
Встань, придурок! Будь дело во мне - я бы тебя уже в аэропорт отправила.
И была бы права.
Один шанс!
Один шанс, облажаешься - пока.
И будь хорошим!
Не просто хорошим,
а помесью деда Мороза, пасхального кролика и Тома Хэнкса!
- Да. - И ты купишь ей
самую дорогую пару чёртовых розовых туфелек, что найдёшь.
Пойду гуглить.
Давай пять. СИДИ И МОЛЧИ
Минутку. Что ты сделала?
Алё!
Это человек, который бросил тебя в беде
посреди ночи,
с презервативом, застрявшим у тебя в письке!
Он отец Кэти.
Ты бы видела, как озаряется её личико, когда он приходит!
У них такая связь!
Конечно, я бы наплевала на это, будь у него тело хреновое.
Он над ним правда поработал.
Злая ты, Рози Данн.
Руби, я просто хочу кому-то принадлежать.
Надоело ждать.
А с ним мне хорошо.
Мы - семья.
Свадебное приглашение. Рози и Грег, 21 марта 2009
Хватит уже подпрыгивать!
Я проверяю, все ли на месте.
Все - это конкретно кто?
И как наша невеста?
Как чокнутый кролик.
Так. Так.
Не пойми меня превратно, милая.
Но если ты хоть немного не уверена, даже сейчас - только скажи.
Выйдем отсюда с гордо поднятой головой.
Так тебе нравится Грег?
Пойдём. Выдадим тебя замуж.
Тебе нравится?
Кэти, можно...
Мама!
Извини.
- Алло? - Салли...
Рози.
Чем могу помочь?
Алекс рядом?
Он не рассказал?
Что именно?
Мы с Алексом разошлись.
Что? Когда?
Недель восемь назад?
Аккурат в день твоей свадьбы.
Господи!
Что?
Кажется, у меня отошли воды!
Господи!
Погоди, ты уверена? Может, ты обмочилась?
Не обмочилась я! Где Херб?
- Херб? - Господи!
- Художник? - Херб!
Рожаю!
Рожаю, Херб!
Алекс, если бы я знала...
Кстати... ХЕРБ?!
У Салли был с ним роман. Оказывается, отец - он.
О, Алекс :( :(
Ничего. Всё равно я не был готов стать отцом.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Кэти!
Мама, нужно стучать!
Музыка слишком громкая!
Не слышу! Музыка слишком громкая!
- Не делай так! - Эту музыку нужно чувствовать!
Это что, помада?
Мама, приватность! Пожалуйста!
Ладно!
Вы взяли термобельё?
Это же средиземноморье.
А наличные? У меня есть лишние.
Зарядки? Папа, взял кошелёк?
Рози, всё хорошо. Хватит суетиться, как наседка.
Да.
Пока! Любим тебя.
- Забирайся. - Люблю тебя!
- Пока! - Пока!
Пока.
Родители продали имущество и уехали путешествовать,
а я осталась дома и ругала 12-летку за помаду.
Найдётся ли более вопиющее доказательство
сраной говённости моей жизни?
Бетани?
Рози Данн!
Теперь ты здесь работаешь?
Меня повысили до ресепшнистки.
Поздравляю!
Но ты! Твой успех ошеломляет.
Я только прилетела из Марокко,
завтра снова улетаю,
Нью-Йорк, Бостон, Чикаго... Ужас.
- Прямо сердце кровью обливается. - Да уж.
Бостон? Проведай Алекса.
Правда?
Алекса Стюарта? Вы всё ещё на связи?
Конечно. Ему бы друг не помешал.
Отлично. Позже возьму у тебя его контакты.
Спасибо.
И принесите в мою комнату Эвиан.
Я могу пить только эту воду.
Три бутылки. И убирайтесь дважды в день.
Конечно.
Вот какая сраная и говённая у тебя жизнь.
Мама!
Как Ницца? Хорошие кафе нашли?
Мама, ты в порядке?
Мне очень жаль...
Я...
Мама, что случилось?
У меня плохие новости.
Мама?
Мама, в чём дело?
Привет.
Серьёзно?
Да.
Когда я узнал... будто годы ушли.
Я был снова тупорылым, бляха, ребёнком,
обожествляющим твоего крутого папу.
Извини.
Я так и не попрощалась.
Ну же, иди сюда. Иди ко мне.
Эй! Руки убери от моей женщины!
Болтал с твоей кузиной. Такая скучная.
Серьёзно? Ты напился, что ли?
Похороны - жуткое дело, Алекс.
А Рози-то вовсю наслаждается.
Знаешь что? Пошёл на хер, говно!
Не надо!
Спасибо, что приехал. Мы благодарны за поддержку.
Пойдём. Вперёд.
Рози,
ты заслуживаешь того, кто любит тебя всем своим сердцем,
кто всегда будет с тобой,
и кто будет любить каждую твою клеточку...
С любовью, Алекс.
Мама! Без серых скинни-джинсов никуда не пойду!
Ладно, сейчас найду.
- "Рози, ты заслуж..." - Есть что для меня?
Только это.
От папы. Из Франции, отправлено в день смерти.
- Господи, не читай. - Что?
Оно тебя огорчит.
Я уже огорчена.
Ясно.
Мне остаться?
Забавно, но нет.
Ну позвони, если что будет нужно.
Дорогая Рози. Даже не верится.
Я наконец гуляю по средиземноморскому побережью.
Я утратил счёт годам, пока ждал этого момента.
Но жизнь всё не давала мечте осуществиться.
Всё было хорошо, я ни о чём не жалею,
Но в суете мы забываем о мечтах.
Знаю, и у тебя они были,
и иногда кажется, что их уже не вернуть.
Но я горжусь тем, какой женщиной ты стала, Рози,
какой матерью стала для Кэти.
То, что я как-то сказал тебе - правда,
нет ничего невозможного, если с умом подойти.
Потому осуществляй мечты, ладно, милая?
Ради меня. Папа.
Как кого-то может просто не стать?
Да хер его знает.
По крайней мере, он достиг желаемого.
Он не забыл о своих мечтах.
А если я скажу тебе,
что использую свою долю
денег за дом
и куплю отель?
В простецком местечке...
Зато собственный.
Считаю, это круто, мам.
Рози, понимаю, ты не выходишь на связь.
Я хочу знать лишь одно.
Ты счастлива с ним?
В моей жизни мало правильного, но мы стараемся
наладить дела в семье.
Думаю, простым ответом на твой вопрос будет
"Да."
- Привет. - Привет.
Гляди-ка. Отель Свитлэндс.
Там проходил наш выпускной бал.
Они только что присоединились к нам.
Я смотрела на предмет скидок,
и увидела бронь...
На имя Грега!
Номер для молодоженов на выходные!
Он уже там в командировке.
Думаешь... Это на годовщину?
Это он.
Привет!
Привет, красотка. Слушай, мне придётся остаться на пару ночей,
меня просят проверить ещё парочку мест.
Может, возьмёшь Кэти, съездишь к маме,
а я приеду в воскресенье и заберу вас?
Детка?
Ладно.
Круто. Тогда увидимся позже.
Ещё поговорим.
Проверь бронь.
Вот она. Номер для молодожёнов, на двоих,
заехали два часа назад...
Рози, я...
Рози! Рози? Что же ты скажешь?
Твою мать!!!
Рози,
ты заслуживаешь того, кто любит тебя всем своим сердцем,
кто всегда будет с тобой,
и кто будет любить каждую твою клеточку... И в особенности - твои изъяны.
Знаю, Кэти нужен отец. Я не хочу вмешиваться.
Если всё это ошибка - игнорируй письмо,
обещаю, я больше никогда не подниму эту тему.
Грег не для тебя, Рози.
Дважды я уже упустил тебя.
Хватит бояться, пора ухватиться за шанс.
Знаю, я могу сделать тебя счастливым.
Позвони, если чувствуешь то же.
С любовью, Алекс.
Алекс, ты здесь?
- Говорить можешь? - Не думаю, что ты захочешь говорить со мной
Алекс, пожалуйста! Ты странно себя ведёшь.
Бетани?
Ты что там делаешь?
Я теперь здесь живу. Переехала.
Гляди, кто звонит, мистер Кроленька!
Мистер Кроленька?
Рози...
Котик, то, что мы раньше обсуждали...
- Да... - Спроси сейчас.
Кроля.
Мы с Бетани
подумали - зачем тратить время попусту,
она начала всё организовывать,
но Фил отказался, и мы сразу подумали о тебе.
Мы женимся.
Свадьба через шесть недель. Быстро, но нужно успеть до модной недели в Нью-Йорке.
И ты должна быть шафером Алекса.
Ты, конечно, девочка, но...
Всё это благодаря тебе, Рози. Ты надоумила меня приехать.
Без тебя этого не случилось бы. Спасибо!
Классно, что ты моя подруга.
Каждый раз, когда в моей жизни что-то идёт не так,
мне достаточно посмотреть на твою
и всё уже выглядит как-то иначе.
Он сделал ей предложение на корабле.
Всё было как у Кейт и Леонардо в той сцене.
В Титанике.
Соответствует ситуации.
Послушай, Алекс твой и всегда был твоим.
Это лишь подтверждение.
Он написал это много месяцев назад.
- И вообще он мой лучший друг. - Нет!
Я твой лучший друг. Понимаешь?
Мы просто никак не совпадём.
Может, так и должно быть.
Я попытаюсь объяснить
на понятном тебе языке.
Корабль. Айсберг.
Корабль врезается в айсберг.
Кровища, жуть, ледяной океан,
а у Алекса последняя шлюпка.
Осталось одно место. Для Бетани?
Или Рози?
Кому он его отдаст?
Ты собралась эмигрировать?
Времени меньше, нарядов больше, за перевес платишь ты.
- Это что, школьная экскурсия? - Я не могла оставить Кэти, а Тоби - как хвост.
Так вы парочка?
- Нет! Мы дружим. - Нет! Мы дружим.
Боже, дай силы.
- Пойдём, мы опаздываем! - Расслабься.
Ненавижу приезжать заранее.
Тем более, у нас окно в пять или шесть часов.
- Извините, что происходит? - Извержение вулкана.
Но мне нужно в Бостон!
Боюсь, рейс задержан на пять-шесть часов.
Кажется, окно захлопнулось.
Помедленней, на мне не спортивный лифчик!
Ребятки, забирайте вещи.
Кэти, скорее!
Иду, иду!
Руби, давай!
Мама!
Вы думали, полёт прошёл жёстко?
Придётся переодеваться в машине. Мы жутко опаздываем!
- Что?! - Прошу прощения?
У вас здесь всё шиворот-навыворот!
- А вы кто? - Руби.
Рад познакомиться, Руби.
Взаимно.
Выйдешь за меня?
Да.
Что? Это нечестно!
Не может.. Не может всё быть так просто!
Кажется, она хочет, чтобы все женщины вокруг неё выглядели толстыми.
Это работает.
Вы и не представляете, как это сложно.
Последнее напутственное слово.
Алекс может пить почти до летального исхода,
как я и обнаружила в свой 18-й день рождения,
когда он решил, что лучший спутник праздника - шоты текилы.
Люди часто говорят - так напился,
что прошлую ночь совсем не помню,
на это отвечают - нет, такого быть не может!
Поверьте - может!
Выбор...
Выбор человека, с которым хочешь разделить жизнь - это
одно из самых важных решений
за всю жизнь.
Выберешь неправильно -
жизнь пройдёт в сером цвете.
А иногда...
Иногда этого даже не замечаешь,
пока не проснёшься однажды
и не поймёшь, что годы прошли зря.
Мы оба это пережили, Алекс.
Наша дружба разукрасила мою жизнь в яркие цвета.
Она радовала меня даже в самые тёмные времена.
Я - самый везучий человек.
Надеюсь никогда не воспринимать это, как должное.
Кажется, раньше я так и делала.
Иногда сложно увидеть,
что лучшее, что когда-либо случалось с тобой -
прямо у тебя под носом.
Но это тоже хорошо.
Правда.
Потому что я поняла -
неважно, где ты,
что ты делаешь, с кем ты,
я всегда буду
искренне, честно
и всепоглощающе любить тебя.
Как сестра брата,
а подруга - друга.
Я всегда буду беречь твои сны, Алекс.
Какими бы странными они ни были.
Прошу всех
присоединиться к моему тосту.
За невесту и жениха.
За невесту и жениха!
Давай, покажи, что умеешь!
Нет! Ладно.
Готова? Нравится?
Малыш, что случилось?
Кэти?
- Кэти... - Только что промчалась мимо.
Кэти?
Мама?
Ты что здесь делаешь?
Тоби поцеловал меня, мама.
Разве это так плохо?
Конечно же.
Послушай,
я сегодня за вами наблюдал. Вы такие молодцы.
Вы как команда.
Не понимаете?
Всё равно как если бы вы поцеловались.
Скажу, пусть обо всём забудет.
Кэти, это...
Это будет большой ошибкой.
Если отвергнешь его сейчас,
он поставит своей целью
найти лучшую, самую идеальную девушку на свете,
чтобы просто попытаться забыть тебя.
И он женится на этой девушке,
и проведёт с ней всю жизнь.
Он будет убеждать себя, что она идеальна
и он наверняка будет счастлив,
но она всё равно не ты, понимаешь?
А вы точно не целовались?
- Или?.. - Нет, конечно.
Кэти?
Тоби!
Мне очень жаль. Давай притворимся, что этого не...
Алекс?
Я только сегодня понял, что ты забыла.
В свой 18-й день рождения,
после пяти шотов текилы
и до того, как ты свалилась...
Так вот почему ты пригласил Бетани на танцы.
А ты пошла с Грегом.
Ну что ж, пока.
Давай.
Будем!
Так чудесно.
Твой собственный отель, милая.
Отец бы гордился тобой.
Детка! Детка! У нас посетитель.
Можно мне номер?
Да, конечно.
Одноместный, на одну ночь.
Добро пожаловать! Вы наш первый гость.
А мы раньше не встречались?
Презерватив остался у меня в вагине,
и в данный момент я не могу его найти!
Думаю, нет.
Руби, отведёшь нашего гостя в его номер наверху?
Конечно.
А ещё бесплатное шампанское!
Идите за мной.
У нас здесь новые кровати,
огромные! И вид на море.
Всё очень красиво.
Вам понравится. Вам понравится.
Привет.
Ребятки!
- Я хочу на него посмотреть! - На выход.
Я же сказал - на выход, на выход!
Нет!
Ну, мне...
Мне, кажется, нужен номер.
Багаж есть?
Нет.
Я налегке.
Значит, ваша жена...
Ко мне не присоединится.
Мы оба знали, что всё это неправильно.
Вид на море или на сад?
Ре... комендую море.
Значит, на море.
Номер с видом на море.
Руби, проведёшь гостя наверх, в его номер?
Извини, начальник, у меня тут куча документиков, работа-с.
Тогда следуйте за мной.
Мне в полёте приснился странный сон...
Дай угадаю, ты был застёжкой на ремне безопасности?
Нет! Я знаю!
Ты был моторчиком в вентиляторе,
который дул на тебя холодным воздухом? Я могу продолжать вечно.
Нет.
Нет...
Я был собой.
И ты была собой,
и стояла там же, где стоишь сейчас. Идеальная.
И я обнял тебя, по-мужски.
Вот так.
И сказал,
"Рози Данн, можно пригласить тебя на танцы?"
Лучше поздно, чем никогда.
Перевод - MartinaG