♪ 2pac feat Dr.Dre - California Love ♪
[Венеция]
Всем любви!
[Александр. Отличные гирос!]
Что? Мелкая дворняжка!
А ну вернись!
Верни моё мясо!
Осторожно.
Извините.
Простите.
- Безмозглая дворняга! - Простите!
Диспетчер, у меня тут дворняга на мясном рулете.
Повторяю. У меня крупная кража мяса.
Притормози!
Ой-ой!
Ёлки!
Притормози, чувак.
♪ Backstreet Boys - Show Me The Meaning Of Being Lonely ♪ ♪ Расскажи мне, какого быть одиноким ♪
♪ Three Dog Night - One ♪ ♪ Один из самых одиноких ♪
♪ Bobby Vilton - Mr. Lonely ♪ ♪ Одиночество. Я мистер Одиночество ♪
Всем привет, я Ира Гласс.
Добро пожаловать на мой новый подкаст:
"Кому нужны друзья? Тебе".
- Задание на эту неделю. - Проявить себя.
Когда друзья протягивают вам руку - возьмите её.
Вы справитесь.
Идите и подружитесь с кем-нибудь.
Извините!
Дорогу!
Чувак!
Завести друзей. Есть.
Приятно познакомиться, Ракушка и Песочек.
Как у вас дела?
Хотите, чтобы я первый рассказал? Как любезно, Песочек.
Я сказал маме, что буду с друзьями на пляже.
Если она спросит,
технически, мы играем в песочнице.
Ничего страшного. Я люблю обедать один.
И гулять один.
И в пинг-понг играть один.
Много шариков теряется.
Должен предупредить тебя,
здесь мармеладные червяки,
картофельные шарики и листовой кетчуп.
Знаю, не хватает ливерной колбасы.
Обычно я никогда не забываю про белки.
Понимаю. Никому не нравятся мои сэндвичи.
Это перец?
Песок.
Вот ты где!
Эта вшивая дворняга достаточно натворила сегодня.
Он идёт со мной.
Он не дворняга.
Это твоя собака?
Он точно мой. Если сам хочешь.
Очень сильно хочу.
Ладно. Его имя?
У меня его нет.
Его зовут...
- Печенька. - Что?
Печенька?
То есть... Скуби!
Отчество?
Дуби?
Фамилия.
Ду.
Хорошо. Раз у собаки есть отчество,
значит никакого наказания за кражу и погром.
Мне это не нравится, но закон есть закон.
Хорошего дня, сэр. Мистер Дуби-Ду.
Я Норвилл, но все зовут меня Шэгги.
Рэгги.
Нет, Шэгги.
Я так и сказал - Рэгги.
Будем работать над этим.
Шэгги, вам с новым другом лучше поторопиться,
если хотите успеть за сладостями.
Хорошо, мам.
Давай я покажу свою комнату.
То есть нашу комнату.
Кто это?
Это Голубой Сокол. Получеловек, полусокол.
По большей части человек. Полностью.
Думаю, от сокола у него только костюм.
А это его напарник супер-пёс. Взрывопёс.
Они, типа, раскрывают преступления и вместе спасают мир.
Класс.
А это что?
Это кровать. В ней спят.
Мягкая. У меня никогда не было кровати.
Вообще у меня ничего раньше не было.
Я...
Я кое-куда забежал сегодня и купил тебе кое-что.
Мы только встретились,
и я не хочу выглядеть отчаявшимся
или, знаешь, слишком настойчивым, но...
Мне нравится.
Обещаю, я никогда не сниму его.
Спасибо.
Спасибочки.
Сладость или гадость!
Люблю Хеллоуин!
И, хочу сказать,
ты круто выглядишь в этом костюме.
Шпасибо, Рэгги. Всё дело в бёдрах.
Джекпот!
Большой дом - много конфет.
Ни за что, приятель. Это дом Ригби.
Он с привидениями. Пойдём отсюда.
Моё!
Отдай!
Мы столько сил вложили в эти бесплатные конфеты.
От них у тебя зубы сгниют.
- Вы знали, что Хеллоуин. - Просто маркетинговый ход
производителей кукурузного сиропа?
Да, нас это устраивает.
Твой уровень сахара скажет нам спасибо.
Ребят, вы порядке?
Да.
Они задели мою честь и хвостовые перья.
Давай я помогу.
Я Фред.
- Это Велма. - Привет.
- А это Дафна. - Привет.
Я Шэгги. А это Скуби-Ду.
Очень приятно.
Классный костюм Чудо-женщины.
А ты... Гарри Поттер?
Я Рут Бейдер Гинзбург, очевидно же.
С какого она факультета? Пуффендуй?
Она судья Верховного суда.
Слизерин.
Пойдём. Вернём ваши конфеты.
Стой, это же дом Ригби.
Там живёт призрак.
Призрак?
Призрак или нет, сегодня Хеллоуин.
Никто не должен идти домой без конфет.
Ладно.
Сегодня мы зайдём в дом с привидениями,
но это будет первый и последний раз.
Хорошо, Скуб?
Хорошо.
Привет?
Кто-то есть дома?
Я бы назвала эту гостиную "уходиная".
Я нашёл, Шэгги.
Отлично. Большое спасибо. Пойдём.
Там призрак!
Ребята, призраков не существует.
Девчонка, одетая в судью,
не думаю, что это хорошая идея.
- Призрак! - На помощь!
Ну же, быстрее!
Ребята, надо что-то сделать!
- Скорее наверх! - Ну же, бежим!
Дафна!
Беги, Дафна, беги!
Фред, смотри!
Велма!
Поймала.
Вы что дела...
Поймал.
Божечки.
Это маска на Хэллоуин.
Мистер Ригби!
Ребята!
Кажется, мы нашли самый маленький "Волмарт" в мире.
Ничего себе, как много он стащил.
Запаковывай всё, Фрэнк.
Он теперь надолго уезжает.
Мне бы всё сошло с рук,
если бы не вы, надоедливые...
Всех поздравляю.
Мы доказали, что в доме нет привидений,
и поймали преступника.
А что ещё лучше: Мы вернули конфеты.
Неплохо для группы детей.
Может, повторим как-нибудь.
- Да, круто. - Я в деле.
Что скажете, ребята?
Мы в деле.
Интересно, сколько вообще в мире страшных чудовищ?
♪ Скуби-Дуби-Ду, ну где же ты? У нас работы много ♪
♪ Скуби-Дуби-Ду, приходи Скорее на подмогу ♪
♪ Не прячься, Скуби-Ду, не дрожи, будто поранил ногу ♪
♪ Нас не проведёшь, поспеши! Спасай, у нас тревога! ♪
♪ Мы снова тайну разгадать хотим И вместе мы помчимся вперёд ♪
♪ И если бросишься вперёд - Тебя подарок вкусный ждёт! Чудный вкус! ♪
♪ Скуби-Дуби-Ду, ты пришёл! Всегда готов ты к бою ♪
♪ Скуби-Дуби-Ду, всё хорошо, Если мы с тобою ♪
Так, все слушайте.
Я хочу вам задать самый важный
вопрос в вашей жизни.
Что ждёт корпорацию "Тайна"?
У меня точно есть ответ. Обед.
Нет, Шэгги, я думаю, Фред имеет в виду...
Я тоже хотел сказать "обед".
Так, так, ребята.
В фургончике тайн нужно обновить...
Его нужно обновить полностью.
Я всё никак не избавлюсь от этого запаха.
Я говорил, что мне нужно было погулять.
Пора сделать из корпорации "Тайна" настоящий бизнес.
Что это значит? Мы будем ходить с портфелями,
носить галстук и платить налоги?
Постой, а ты что, не платишь налоги?
Я отвечаю за наши счета.
Думаю, мы готовы взяться за дела покрупнее,
за злодеев страшнее и за более жуткие тайны.
Но это стоит денег.
К счастью,
мы, кажется, нашли спонсора.
Забегаловка.
Мне нужны салфетка и санитайзер для рук.
Ничего себе! Это Саймон Коуэлл.
На мееелководье. На мееелководье.
Я хочу глуууубже.
Поздравляю вас, джентльмены.
Вы поёте ужасно.
Как он это делает? Он жестокий,
но это забавно.
Мы ценим вашу заинтересованность в "Тайне", мистер Коуэлл.
Каждой успешной команде
нужны упорная работа и решимость.
Я распознаю людей с потенциалом, и у вас он есть.
Фред, ты танк. Ты мускулы.
- Круто. - Дафна - это
душа компании. Эмпат.
А у Велмы есть мозги
- и практическая смекалка. - Спасибо.
А вы двое даже не слушаете.
Вы поедаете по-идиотски огромный сэндвич.
Извини, чувак.
Мы перестали слушать на упорной работе и решимости.
Но снова включились на сэндвиче.
Сила команды определяется её самыми слабыми звеньями.
Короче, я не могу вложиться, пока эти двое в деле.
Мистер Коуэлл, но Шэгги и Скуби - наши лучшие друзья.
Конечно. А есть ли что-то более ценное, чем дружба?
На самом деле, вообще всё.
Нельзя полагаться на дружбу. Люди меняются.
И когда ты попадёшь в настоящую беду,
дружба никак тебя не спасёт.
Ну и пожалуйста. Скуб, пойдём отсюда.
Да, мы понимаем, что не нужны здесь.
Нет.
- Подождите. - Ну ребята.
Он не это хотел сказать.
Никакой тебе картошечки.
[Боулинг Такамото]
♪ Sage The Gemini ft. BygTwo3 - Tick Tick Boom ♪
Какой же наглый тип, не могу поверить.
Саймон Коуэлл думает, что дружба тебя не спасёт.
Да что он вообще знает?
Да он вообще не очень умный. Просто так кажется,
ведь он британец.
Тут ты прав, Рэгги.
Пока мы есть друг у друга, нам будет хорошо вдвоём.
Верно.
Да!
Глаза?
Рэгги, смотри.
У кегли глаза.
Скуб,
я понимаю, кажется, что нас все кругом осуждают.
Даже кегли в боулинге.
Но не сходи с ума, друг.
Что случилось?
Эта штука не хочет возвращать нам шар.
Вот же он.
Ёлки!
Что вообще происходит?
Что это за штуки?
Не знаю, но они не выглядят дружелюбно.
Без обид, но, думаю,
шаром для боулинга ты мне нравился больше.
И мне.
Осторожно!
Не бегать.
Они идут.
- Что теперь? - Следуй моему плану.
Кто тут голодный?
Обратите внимание на акции.
Итак, ребята, чего вы желаете?
Только не говорите "человечину".
Или "собачатину".
Ладно. Якитори "Кегельбан".
А вы, ребята? Горячие крылышки для всех?
Понял. А для вас?
О нет! У нас кончились кальмары.
За мной, Скуб!
Всегда было интересно, что тут.
Не впечатляет.
[Карлтон-уэй]
Всем подразделениям.
Внимание, всем подразделениям.
У нас разгар 4-1-5 в "Боулинге Такамото".
"Маленькие, неистовые, меняющие форму роботы
гонятся за человеком и собакой
в боулинге, магазине постельного белья или на автомойке".
У полиции и правда есть коды для всего.
"Боулинг Такамото"?
Там постоянно тусуются Шэгги и Скуб.
О нет.
Поехали.
Мы оторвались?
Уверен, что нет.
Ой-ой!
Кажется, время прощаться, приятель.
Мы так и не увидели Париж.
Чувак, я в восторге от этого безумного лифта.
Ты в порядке, Скуби-Ду?
Да, всё хорошо.
Где это мы?
Чувак, погоди.
Ты понимаешь, где мы?
- Нет. - Оглядись, друг.
Современная эстетика минимализма.
Холодная голубая цветовая гамма.
Мы в...
- "Икее"! - "Ярости Сокола"!
Ты сказал "Икея"?
Нет, я сказал "Ярость Сокола". Как и ты.
Господа, добро пожаловать на борт.
Я ДиДи Скайс, пилот "Ярости Сокола".
- Что ж, мы Скуб... - Скуби и Шэгги.
Мы знаем. Идите за мной.
Кто отправил тех роботов?
Парень по имени Дик Дастардли.
Сюрприз! Он, типа, психопат-суперзлодей.
Он хочет... вас.
Скуб, он думает, мы настолько важны, что нас нужно...
Круто быть нужным.
Я вас услышала.
Смотри! Смотри!
Да, знаю, тут суперкруто,
я бы дала вам понажимать на кнопки,
но мне сказали, мы торопимся.
Серьёзно? Прям сейчас, что ли?
Это он? Это он?
Ага. Он любит красивый выход.
Дамы и господа,
испокон веков...
соколов почитали...
как символ свободы и победы.
А теперь
новый сокол правит небесами.
И он невероятно крутой качок.
Голубой Сокол!
Да!
Добро пожаловать на "Ярость Сокола".
Ладно, ладно.
Включайте свет.
Где мои шарики, ДиДи?
Когда я говорю "Ярость Сокола",
должны появляться шарики.
Кит, в чём проблема, чувак?
Я пропустил момент.
Чувак, у тебя всего одна задача. Ладно уж,
добро пожаловать на борт, я Голубой Сокол.
Нет, это не ты.
Это я.
Я же говорила, что кто-то ещё заметит.
Нет, у Голубого Сокола красная буква на груди
побольше, и он гораздо менее чешуйчатый.
Это перья, ясно? Это называется обновление.
Это не Голубой Сокол вашего папочки.
Ты хотел сказать, Голубой Сокол твоего папочки.
Позвольте представить вам
взрослого сынулю Голубого Сокола, Брайана.
Взрывопёс!
То есть его вы узнали?
Конечно, чувак! Взрывопёс - чудо-пёс.
Голубой Сокол никогда с ним не расстаётся.
И вот он я. Без него.
Это ещё за что?
Хотел убедиться, что это не сон.
Нужно щипать себя.
Закончили?
Да.
- Постой-ка, Брайан... - Голубой Сокол.
- Если теперь ты Голубой Сокол. - Да-да, я.
- Это значит... - Да.
К сожалению, мой отец теперь в лучшем мире.
Нет!
Что? Нет, он не умер. После отставки уехал в Палм-Бич.
Мы скучаем, очень, очень, очень...
- очень, очень... - Чёрт, он завис.
Нет. Дай мне закончить.
Очень, очень, очень сильно.
Это Дастардли.
Видимо, он отследил вас от боулинга.
Погнали, народ. В Гнездо Сокола.
Подождите!
Никто не уйдёт от Дика Дастардли.
Так ведь, Гнильботы?
Мне нужно то, что на том корабле, или не видать мне своего сокровища.
Не подведите меня.
ДиДи, возьми управление.
Уже, сэр.
Возможно, вам стоит пристегнуться.
Если будет тошнить - на Брайана, пожалуйста.
Жми, ДиДи.
Держитесь.
- Ёлки! - Что нужно этому парню?
По последним слухам с моего фан-сайта,
Дастардли собирает
трёх чеперашек Севера...
Черепа Цербера, Брайан. Мы уже проходили это.
У него уже есть один череп.
Наша цель - не дать ему собрать ещё два.
А как эти стрёмные черепа связаны с нами?
Без понятия.
Держитесь крепче.
- Не могу оторваться. - Жми кнопку ухода в отрыв.
Я бы сейчас оторвался по полной.
Я в деле, друг.
- У нас нет такой кнопки. - Большое упущение.
Так, Гнильботы. Заряжайте гарпун.
Нападает!
Что происходит?
Отлично. А теперь подтаскивайте.
Взрывопёс, ты можешь изменить полярность луча?
Конечно, но тогда может случиться...
- Изменяй по моему сигналу. - Понял.
Сейчас!
Почему мы перестали тянуть этот корабль?
Нет-нет-нет. Нет-нет. Нет!
Провались ты!
Вы в порядке, ребята?
Да, но, если хотите,
вы можете притормозить и высадить нас прямо здесь.
Мы пойдём домой пешком.
Дастардли мог бы покончить с нами, если бы хотел.
Я думаю, он хочет оставить вас в живых.
Я знал, что вы двое очень важны.
Было бы безопасней для вас, если вы присоединитесь к нашей миссии.
Безопасней?
Динь-дилинь! Динь-дилинь! Динь-дилинь!
Пик! Алло?
Да, да.
Да, конечно.
Ребята, звонят приключения. Это вас.
Здравствуйте, приключения.
Да, не могли бы вы вычеркнуть моё имя из списка?
Но, Рэгги, это же наш шанс.
Да, может, ты и прав.
Мы покажем всем, что мы не слабое звено.
Мистер Приключения, сэр. Это опять я.
Мой партнёр заинтригован вашим предложением,
но я ещё в сомнениях.
Мы скоро перезвоним вам. Пока-пока.
Чик.
- Ты действительно хочешь этого? - Да-да.
Значит, я не позволю тебе сделать это без меня.
Если на то пошло, нет никаких "я" в "Скуби и Шэгги".
Стоп, или же...
Нет, точно нет.
Мы в деле.
Вот это я понимаю, энтузиазм!
Тут некоторые бумаги, которые вы должны подписать.
Отлично. Как раз вовремя, Кит!
Спасибо!
Так, вот что: Роботы атаковали
говорящую собаку и странного парня,
у которого есть привычка говорить "ёлки",
когда он чему-то удивляется.
Как будто это мужчина
средних лет, который разговаривает совсем как подросток-хиппи.
Это же Скуб и Шэгги, точно.
Стоп, что произошло?
Я не знаю. Они выглядели потерянными.
Полагаю, что друзья их бросили
как-то бессердечно, или типа того.
А потом с неба спустился этот голубой луч
и затянул их наверх.
Подождите, Шэгги и Скуби забрали инопланетяне?
Да.
Если бы они были вместе с друзьями,
то никто бы их не забрал.
Я не могу...
Я не могу дышать.
Кто бы ни были эти "друзья",
похоже, что сейчас на их плечах
должно лежать огромное чувство вины.
Давайте пропустим моральное осуждение.
Опишите роботов, пожалуйста?
Да, конечно. Они выглядели как эти в коробке.
Ребята, эта вещь удивительна!
Полностью автономна, и она может кардинально
менять свой облик.
Хотела бы пожать руку тому, кто это создал.
И потом, знаете, посадить эту руку в тюрьму за то,
что она пыталась убить наших друзей.
Верно? Я же права?
Божечки, это... волос?
Может, он приведёт нас к виновнику.
Что ты делаешь?
Ты взяла его голыми руками.
Повзрослей, Фред.
Знаешь, сколько волос в среднем
проглатывает человек ежедневно?
Если больше нуля, то я не хочу знать.
Больше. Гораздо, гораздо больше.
Здесь остатки масла для усов.
12-летний виски.
Этот злодей что, мой отец?
Тут так же есть микроскопические частицы почвы,
В её химическом составе есть мышьяк, селен, и...
крем от загара с защитой SPF 50.
Всё, что выше 30 - это трата денег.
Я проверю, есть ли где на планете место
с таким сочетанием элементов.
И...
Бинго. Свалка Дастардли.
По записям округа,
её последний владелец... Дик Дастардли.
Что этому мерзкому типу может понадобиться от Скуби и Шэгги?
Так, посмотрим, что на это скажут
архивы полицейского департамента.
Вот это послужной список.
Похоже, его разыскивают за кражу
археологических артефактов с раскопок в Перу.
Досвидулечки.
Это похоже на череп огромной собаки.
Странно.
Дальше страннее. Он так же украл
генеалогические записи
десятка собак из "Международной кинологической федерации".
По-видимому, он пиратит Netflix
с помощью аккаунта матери.
Это нечестно
по отношению к тем, кто платит за подписку.
А за Netflix ещё и платить надо?
Так дело не пойдёт.
Давайте поймаем этого Дастардли.
[Скбпчн]
Я просто хотел, чтобы вы нашли мне определённую породу,
дабы собрать моё сокровище.
И что, миссия провалена?
Тупица. Это был риторический вопрос.
Конечно она провалена,
потому что вы подвели меня.
Вы виноваты в моих страданиях.
Виноват. Ты виноват? Конечно же это так.
Я думал, что мой последний помощник был бесполезен.
У него хотя бы был стержень.
И шерсть... и влажный носик.
Но ты, да, ты... опустил планку на новую глубину
трусливой неспособности,
о которой я даже и не мог помыслить.
Это не комплимент, ты, алюминиевый кретин!
Ты не помощник.
Ты позор, планктон,
лицемерный...
сосунок.
Нужно преподать всем урок.
Я хочу, чтобы ты знал, меня это ранит
совсем не намного больше, чем тебя.
Нет, не совсем.
Это будет вам всем уроком.
Если вы продолжите вести себя как нюни...
вам придётся искать свою половину.
Чёрт с вами, механические болваны. Я сам найду ключ.
Чтобы найти второй череп, я исследую
каждый уголок со схожей плотностью ископаемых.
Брайан! Перестань накладывать фильтры на себяшки,
и за работу.
Постой, чем, по-твоему, я занимаюсь?
Я ставлю статусы в своих соцсетях, Взрывонос.
Нашёл!
Второй череп?
Нет. Даже лучше.
"Соколодильник".
Для информации, у тебя закончилась...
вся еда.
Да! Я в восторге от них!
Я тут работаю без продыху, чтобы спасти мир,
а он восторге от ребят, которые притащили еды.
Приготовь свои вкусовые рецепторы к блюду от СкубШег повара.
Вы положили на мороженое халапеньо?
Горячо и сладко.
Это наш фирменный десерт.
Дело в тепле!
Это оно! Вы гении!
Мы гении.
Выкуси, Саймон Коуэлл!
Сверхъестественная натура черепа
испускает особенные тепловые волны.
Нам просто нужно найти место по ним.
Череп находится в пустыне Гоби.
Ошибочка.
Я только что выяснил, где череп,
и он не в пустыне Гоби.
Он в Румынии.
Откуда ты узнал?
Герой никогда не раскрывает свои секреты.
Думаю, ты хотел сказать "фокусник".
Я всегда хочу сказать "фокусник".
Но чтоб вы знали,
мне в личку написал один из фанатов и скинул геолокацию.
Брайан, люди твоего возраста
не должны использовать такие слова.
Сэр, это может быть ловушка Дастардли.
Если это ловушка, то почему Аноним писал от своего имени?
Погоди, ты думаешь, "аноним" - это чьё-то имя?
Больше я так не думаю, услышав твой тон.
Сэр, нам стоит полететь в пустыню.
Я тебя услышал. Принял твои слова к сведению,
но мы сделаем по-моему, лады?
В Гнездо Сокола!
В прошлый раз, когда ты поверил интернету,
ты считал, что Телеграм - это приложение для вызова телег!
Велма, что ты узнала?
Я написала код, ищущий совпадения
со Скуби в данных,
которые Дастардли украл
из реестра собак.
Хорошо, что я "мускулы",
потому что до такого я бы не додумался.
Нашла что-то?
Все эти псы - родственники Скуби.
Божечки.
Если я отслежу исследования Дастардли...
Скуби-Ду - последний потомок Перитаса?
Кто это?
Он был собакой Александра Македонского.
Значит, Скуби в родстве с древней собакой.
- И что это значит? - Понятия не имею.
Ребята, это наша самая важная загадка.
Да. Дело уже не в парне в резиновой маске.
Дело в одних из нас.
Фред, сколько нам ещё ехать до Свалки Дастардли?
Я знаю короткий путь.
[Где-то в Румынии]
Торопитесь, парни! У нас мало времени!
Передумал?
Честно, дружище, я передумал четыре или пять раз.
Чувак.
Этот парк развлечений совсем не развлекающий.
Согласно Анониму,
второй череп должен быть тут.
Аноним написал и Дастардли?
Вы тупоголовые благодетели!
Я уже забрал второй череп
из пустыни Гоби!
Пустыни Гоби? Где-то я уже это слышала.
А, точно.
Ладно, Брайан, у нас были разногласия,
но настал момент, когда нужно объединиться и...
Бежим!
Классический Брайан.
ДиДи, прикрой Скуби и Шэгги.
Я проведу зачистку.
А ну стоять, грязное животное!
И собака тоже!
Сюда!
Вот тебе и слабое звено!
Чувак! Что тебе от нас нужно?
На тебя мне плевать.
Ты нисколечки не важный.
Мне нужна собака.
Рэгги!
Стоять! Сидеть! Место! Его кто-то дрессировал?
Привет.
Знаю, выглядит, будто я прячусь,
но на самом деле это отличный наблюдательный пункт!
Скуби-Дуби-Ду!
Ну где же ты?
Давай. Не бойся.
Я люблю собак.
У меня тоже был пёс. Он был невыносимым хамом
с ужасным прикусом,
вонючим и приносящим сплошные головные боли.
Теперь он потерян.
Он чипирован?
Забудь о нём.
Дело в тебе.
Ты, мой друг, особенный.
Видишь ли, у тебя есть ключ.
Что... У меня нет ключей. И карманов-то нет.
Нет. Ты и есть ключ.
Присоединяйся ко мне, Скуби-Ду,
и я покажу тебе, как превзойти судьбу
и стать самым важным псом в мире.
Нет, спасибо, Дастардли.
Прошу. Мои друзья зовут меня...
Дик.
Радно, Рик.
Нет, я не Рик. Я Дик. С "д".
Рик. С "д".
Д-Д-Д-Дик!
Р-Р-Р-Рик!
Дик, Дик,
Дик!
Чёрт.
Брайан! Сделай что-нибудь!
- И что же? - Сбрось С-бомбы.
Чувак, давай придержемся рейтинга 12 плюс.
Нет! Сокол-бомбы!
Знаешь, на моём ремне столько сумок.
Они тут!
12 триллионов вольт, братишка.
- Хочешь кинуть? - А то!
Сбрасываю С-бомбу!
Мальчик! Ну где же ты?
Ты мой, Скуби-Ду!
Сидеть.
Хороший мальчик.
Можешь начинать кричать...
сейчас.
За собакой.
- Брайан! - Рэгги!
Ненавижу петли.
Отдай мне пса!
- Рэгги! - Скуби!
Скажите "хэштег хитрюга Сокол".
Хэштег хитрюга Сокол!
Чёрт!
Только не снова.
Дастардли вернётся.
Скажите, что у вас есть наводка.
Дастардли сказал, что я ключ.
Ключ к чему?
- Я знал, что ты особенный! - Почему?
Потому что злодей так сказал?
Именно! Что ещё Дастардли говорил?
Думаю, он сказал, цитата:
"На тебя мне плевать.
Ты нисколечки не важный".
И: "Мне нужна собака".
Жёстко.
И он запульнул меня в стену.
Очень жёстко.
Но, с другой стороны,
твой друг очень важен.
Нарядим его в трико!
Может, сфокусируемся
на поиске третьего черепа?
Или важности Скуби?
- Это может привести нас к... - Детали.
Вернёмся к важному. Пошли, Скуби-Ду!
Круть.
Я иду следом, Скуб.
Чёрт, чёрт, двойной чёрт!
Что такое?
Друзья Скуби-Ду. Прекрасно.
Немедленно отправьте мне их позицию.
- Что не так? - Не знаю.
Похоже, этот старый ошейник мешает
нагрудной пластине.
Круто!
Что думаешь, Рэгги?
Выглядит супер.
Чувак.
Ты чувствуешь себя брошенным. Я понимаю.
Это естественно, когда два друга понимают,
что одному уготована великая судьба,
а второй предназначен для,
ну знаешь, другого.
Слушай, вот какое дело. У меня для тебя кое-что есть.
Кит, тащи сюда.
Набор "Уверенности Голубого Сокола".
Продаётся за 99.95 долларов.
Тут есть гид Сокола по питанию,
браслеты сопротивления Сокола,
копия автобиографии отца,
"Не соколимся",
и мой сиквел.
"Соколимся".
Спасибо, чувак.
Слышать это от тебя значит для меня многое.
Что ты имеешь ввиду?
Ну, знаешь, у нас обоих проблемы с уверенностью.
Когда Дастардли напал,
мы оба испугались и спрятались.
Это был идеальный пункт наблюдения!
Но твой отец был величайшим героем, так?
И от тебя ждут того же,
от тебя многое требуют.
Давление просто нереальное.
Не говоря уж о синдроме самозванца,
доставшимся вместе с кораблём.
Как ты ещё не сломался от этого?
Взрыв, что ты нарыл?
Сигнал слишком слабый.
Не могу достать точные координаты.
Найду соотношения с триангулярной моделью.
Супер круто.
Куда лучше боулинга, да?
Торопись, Фред!
Шэгги и Скуби в беде,
а твой "короткий путь"
длится вечно.
Технически, этот путь
на 73 метра длиннее шоссе.
Метра, Велма?
Я не знаю что это. Мы разве в Европе?
Это превосходящая всё система счисления.
Нагоняй программу, Фред.
Типа, твою программу?
"Я Велма".
"Мир - это нули и единицы".
Может, если бы ты больше читал,
- то... - Ребята! Хватит.
Почему мы ссоримся?
Мы не пообедали!
Мы просто голодные.
С тех пор, как Скуби и Шэгги исчезли,
нас никто не кормил
идиотскими сэндвичами за обедом.
Я скучаю по ним.
Я тоже. Лучше всего были огурчики сверху.
Нет! По ребятам, а не по сэндвичам.
Я тоже по ним скучаю.
[Альбом с Шэгги и Скуби]
Готовы?
Готовы!
Давай, Шэгги, фоткай.
Давай быстрее. У меня лицо треснет.
Шэгги, ты видео снимаешь.
Простите.
[Настоящий Голубой Сокол]
Ну и ну! Скуби и Шэгги с Голубым Соколом?
Ну конечно.
Синий луч, затянул наверх.
Это же "Ярость Сокола".
У тебя куча знаний о супергероях,
но о метрической системе их нет?
Я же американский мужчина.
Я так рада, что они в порядке.
О нет.
Тормозите.
Чёрт побери.
Ладно, ребята, говорить буду я.
Я смотрел "Полицейских" как минимум шесть раз.
И точно знаю, что им ответить.
Добрый вечер, офицер...
Фред, скажи что-нибудь!
Привет.
Вы, ребятишки, хоть представляете, как быстро ехали?
Это было... слишком быстро?
Это забавная история, офицер.
Мы спешили, чтобы поймать злодея,
который, как мы считали, пытался убить наших друзей.
Выйдите из машины.
Вы все.
Вы должны нам поверить, офицер.
Этот парень очень опасен.
Опасен.
Звучит так, будто он...
красавчик.
Нет-нет. Нос картошкой. Огромный подбородок.
Да, но по-крутому, как у Жерара Депардье.
Нет, это очень-очень мерзко.
Будто ребёнок крысы и кучи волос.
Как вы смеете!
Дик Дастардли!
У меня такие противоречивые чувства.
Как ты нас нашёл?
Можно сказать, что у меня был внутренний источник.
У вас есть право хранить молчание.
И всё, что вы сказали о моём лице...
будет использовано против вас в супе!
У меня в нём уши не большие?
Эго точно большим кажется.
Что ты сказал?
Я сказал... "хорошо". Ты хорошо выглядишь.
Послышалось, будто ты сказал "эго".
Нет. Тебе, видимо, послышалось.
Твоими огромными лопоухими ушами.
- Чего? - Ничего.
Скуби! Ты нам нужен!
Говоря о маскировке,
она была очень горяча.
Фред, сосредоточься.
Мы должны как-то связаться со Скуби и Шэгги.
Вот и последняя шпилька сломалась.
Дафна, что ты делаешь?
Если бы Скуби и Шэгги были с нами,
они бы случайно сели на стул с механизмом
или долбились бы головами в стену,
что открыло бы секретный выход отсюда.
Они на удивление успешные дурачки.
Какой бедненький.
Даф, он же против нас.
Тебе нужна помощь?
Всё хорошо. Я хочу тебе помочь.
Так лучше?
Да не за что.
Как думаешь, сможешь помочь нам выбраться, дружок?
Круто.
А теперь покажи мне последний череп.
Воссоединение близко!
Моё заветное желание скоро исполнится!
[Гора Мессик]
Отлично. У нас получилось!
Берите курс на гору Мессик!
Гору Мессик?
Нельзя, чтоб он попал туда первым.
Надо предупредить Голубого Сокола.
Здесь есть средство связи.
Попробую найти лазейку и подключиться
к коммуникатору Голубого Сокола,
но я понятия не имею, к чему подключусь.
Я сузила поиск до 11 возможных очагов.
Это вулкан.
Десяти возможных очагов.
Нам надо искать...
Я как-то странно себя чувствую.
- Готово. - Меня взломали.
- Взрывопёс! - Чрезвычайная ситуация.
Голубой Сокол, ответь, Голубой Сокол!
Повторяю, чрезвычайная ситуация.
Не лезь в мою историю поиска.
Меня зовут Велма Динкли.
Кто назовёт своего ребёнка Велма?
Мы пленники Дика Дастардли.
Ой-ой! Где вы?
Не знаю, но мы направляемся
в сторону горы Мессик.
Это рядом с третьим возможным очагом!
Ну да!
Череп должен быть под горой!
Это было неприятно.
Алло? Алло? Где Скуби и Шэгги?
Алло? Алло?
- Мы потеряли связь. - Велма?
Посмотрите.
Это замок. Но от чего?
От ворот Подземного мира.
Теперь всё ясно.
О нет. Серьёзное лицо.
У нас всегда проблемы после такого лица.
Александр Македонский и Перитас завоевали мир
и построили ворота, чтобы защитить свои сокровища.
Поэтому и нужен замок.
Только Александр или Перитас могут его открыть.
Или их потомки.
Дастардли использует Скуби,
чтобы открыть ворота Подземного мира.
И что? Что произойдёт?
Ад вырвется наружу. Буквально.
За воротами намного больше, чем сокровища.
Ну и ну!
Что? Простите. Кто-то же должен был это сказать.
Посмотрите туда.
"Маттли".
Положи на место!
Вы не имеете права здесь находиться, уродская "Тайна".
Корпорация "Тайна".
Да, Фред. Он знает.
Кто такой Маттли?
Маттли был моим партнёром...
моим криминальным соратником.
Пока... пока...
Я открыл портал, вход в Подземный мир.
Через него виднелось сияющее золото.
Я собирался войти,
но Маттли настоял взять риск на себя.
Укуси меня пчела.
Неблагодарный.
Я умолял его:
"Маттли, прошу, не далай этого!"
Но нет. Этого блохастого вонючку не переубедить.
Та-дам!
Хороший мальчик, Маттли. Неси!
Да-да, давай.
Но это был билет в один конец.
Маттли?
Если бы я открыл и миллион порталов,
он всё равно бы не вернулся.
Маттли!
Нет. Нет!
Уходи оттуда!
Маттли! Маттли!
Потому что Маттли - не ключ.
Верните их в клетку.
Прошу, Дастардли,
если ты откроешь ворота, то...
Перестаньте!
Хемсворт на минималках остаётся со мной.
- Нет. - Как ты смеешь?
Погоди. Крис или Лиам?
Что ты с ним делаешь?
У меня большие планы на Фредди.
[Гора Мессик]
Обнаружены очертания черепа.
Вижу цель.
Потрясающие костюмы, правда?
Ага!
Подчёркивают плюсы, скрывают изъяны.
Супер.
Попу в кресло, народ!
Ремни активированы.
Но моя попа ещё не в кресле!
Полный вперёд!
♪ OutKast - B.O.B. (Bombs Over Baghdad) ♪
Шэгги, ты что делаешь?
Не так близко.
Сейчас будет ещё ближе.
- ДиДи, советую... - Жму на газ!
Тепло из геотермальных источников
создаёт совершенно уникальную экосистему.
По-видимому, эпохи мезозоя.
Просто посади корабль, ДиДи!
Ладно, отряд Сокола. Удачи.
Принеси череп.
А мы со Скуби останемся на корабле.
Ну, знаешь, в полной безопасности.
Чувак, я уверен, что Скуби будет безопаснее с нами.
Мы же супергерои.
Нет, ты не понимаешь.
Мы же трусы, и мы всегда вместе,
так что мы останемся тут.
Скуб?
Скуб явно важен
для Дастардли, что бы тот ни задумал. Скуб нужен нам.
Да. Я же ключ.
Ключ? Ты не ключ.
Ты мой лучший друг.
По-крайней мере был им,
пока ты не сорвал свой ошейник.
Ошейник? Ты кивнул мне.
Но я не думал, что ты правда так поступишь.
Просто пошли с нами.
"Нами"? Теперь они твоё "нами"?
А что с нами "нами"?
Рэгги.
Выбирай.
Я останусь на корабле.
Ты останешься со мной или пойдёшь с ними?
Это нечестно.
Выбирай.
Никогда не думал, что скажу это, но Саймон Коуэлл был прав.
Нельзя полагаться на дружбу.
Знаешь что? Саймон Коуэлл всегда прав.
Он дал шанс Келли Кларксон.
Какие ещё доказательства нужны?
Чувак, это было жёсткое расставание.
Но Шэгги точно был неправ.
Мы никогда раньше не ссорились.
Брайан!
Меньше болтаем - больше шагаем!
Видишь? У меня та же проблема, со Взрывопсом.
Он постоянно меня осуждает.
Он думает, что я буду как отец, но это не так.
Нет, не так.
Мне просто нужен момент. Геройский момент.
Чтобы показать ему и миру, на что я способен.
Наверное, он нужен нам обоим.
Она всё ещё не работает.
Взрывопёс, что у тебя?
У меня ничего.
Кому нужны гаджеты, когда у нас есть он?
Пусть настоящая собака вынюхивает кость.
Нашёл!
Глотайте пыль!
Что ты делаешь?
Рэгги никогда не пропускал.
Привет!
Ваши маленькие мозги наверняка меня не понимают.
Поэтому я говорю медленно,
чтобы вы поняли
приветливый тон моего голоса.
Мы тебя прекрасно понимаем.
Правда? Не хотел показаться грубым.
Что привело вас на остров Тайн?
Мы ищем череп.
Да, он типа такой величины
с кучей острых зубов.
Вы про слагхупл?
Конечно.
Что же вы сразу не сказали? Идём.
Берегитесь птеродактилей.
Если попадут на вас - втирайте.
Это как лосьон.
Я никогда тебя не брошу. Несмотря ни на что.
Фред?
- Шэгги? - Фред!
Шэгги!
Погоди, как ты здесь оказался? Где Дафна и Велма?
Дастардли похитил нас
и удерживал на своём суперкрутом корабле.
Божечки, какой он крутой.
Но не важно.
Где Скуби-Ду? Его забрали?
Нет. Он со своими новыми друзьями- "героями".
У нас перерыв. Ты много пропустил.
Шэгги.
Скуби-Ду в смертельной опасности.
Дастардли мчится сюда,
он не остановится, пока не получит его.
Дастардли? Нельзя этого допустить.
Именно! Веди меня к Скуби-Ду.
А получилось,
что я даже не отец тому велоцираптору.
Итак, мы на месте. Слагхупл.
Брайан, мы нашли последний череп.
Миссия выполнена.
А теперь помоги нам дотащить его обратно
в наш корабль.
Забрать слагхупл можно только
победив его защитника в битве.
А это я.
Ты?
Скуби, это оно. Мой геройский момент.
Я наверняка смогу отметелить коротышку.
Звучит не очень героически.
Я в деле,
но тебе понадобится пара друзей.
У меня есть друзья. И они любят хорошее шоу.
Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Отлично. Сразимся!
Нападай, коротышка.
Коротышка?
Ты назвал меня коротышкой?
Нет, он сказал большишкой.
Да, я назвал тебя коротышкой, креветка.
Он сказал большишка.
Зови меня...
Капитан Пещерный Человек!
Я знаю, я мелкий. Это из-за гипофиза.
Вам весело?
Брайан! Давай.
Взрывопёс прав.
Я не мой отец.
Скуби, помоги!
Что мне делать?
Используй примочки костюма.
Кто ваш капитан?
Капитан Пещерный Человек!
Отлично справляешься.
Мне даже жаль поступать так с тобой.
Крутим до победного.
Я хочу к Рэгги!
Метнись до черепа.
Я заберу Брайана и Скуби.
Бегу.
Оставь его.
Я предпочитаю, чтобы мои испытания были как яйца динозавра.
Вкрутую.
Берегись!
Вот это чёткие колёса.
Чем бы эти "колёса" ни были!
- Скуби! - Рэгги?
- Как вы сюда попали? - Нет, сначала дай я.
- Скуб... - Откуда взялся
этот анахроничный фургон?
Фред приехал на нём, это не суть.
Как он приехал в доисторический мир,
спрятанный под Северным полюсом?
Не знаю. Может спросите Фреда...
Кто такой Фред?
- Сейчас мне нужно... - Не я.
Дик Дастардли!
Именно.
Ваш глупый дружок
- привёл меня прямиком к вам. - Нет...
А теперь извините, мне нужно забрать сокровище.
Рэгги!
Скуби!
Я чуть не забыл вынести мусор.
Отлично поймали.
Чё как?
Увидимся в Афинах.
Нет, не увидимся.
Отсюда можно выбраться только на самолёте.
Ну, у нас есть один.
Правда что ли?
Что-то в том, как он сказал:
- "Правда что ли?" - и потом посмеялся
наводит на мысль, что он что-то сделал с кораблём.
Ненавижу, когда я прав.
Нам повезло, это бывает нечасто.
Основной двигатель уничтожен.
Вспомогательные в порядке,
но они не смогут поднять корабль в воздух.
Так мы тут застряли?
Может, если твой дружок
не привёл бы к нам злодея...
Оставь Шэгги в покое!
Да, что за герой винит в своих ошибках других?
Знакомьтесь, Брайан.
А ну заткни свою морду.
А ну заткни свой рот.
Из-за тебя Скуби первым отправится
на собакопокалипсис.
Не тычь в меня своим пальцем.
А ты не тычь мне в ответ двумя.
А может, я тыкну тремя?
Тогда я тыкну в тебя четырьмя.
Это просто салют, дурень.
А ну отвали от него.
Он первым начал!
Токсичная маскулинность.
Хватит! Стойте вы все!
Это моя вина. Вините меня.
Из-за своей зависти я поссорился со Скуби.
Я боялся, что с его новыми друзьями и костюмом
между нами всё изменится.
И всё изменилось.
Но это нормально. Люди растут.
Но это не значит, что мы растём врозь.
Потому что наша со Скуби дружба
остаётся неизменной.
Десять лет назад
мальчик обещал бездомному щенку,
что он его никогда не бросит, несмотря ни на что.
И я намерен сдержать это обещание.
И сейчас время помешать этому усатому безобразию
открыть врата в переход...
- В другой мир. - И выпустить на свободу фермера.
- Цербера. - Что вы скажете,
- если мы выберемся из Средиземья... - Нарушение авторских прав.
И вернём назад моего прожорливого,
приставучего, вечно спящего пса!
Кто со мной?
Мы!
Давайте сделаем это!
[Афины]
Здравствуйте!
Можно? Спасибо!
Мамочка!
[Ресторан "Сувлаки"]
Смотрите!
Пап! Что это за штука?
Я так ждал!
Я так ждал, что этот момент настанет!
Дай мне свою лапу.
- Нетушки! - Что?
Прилипли как банный лист.
Ребята, впереди сверхъестественно трансформированная страшила.
Я думал, что вы, хныкающие миллениалы,
пропали навсегда!
Уничтожьте этих соколиных выродков!
- Да! - Нет!
Нет!
Я же говорил, что ты самый важный пёс на всей планете.
Позволь показать мне почему.
Отпечаток подходит.
Это свершилось!
Наконец-то, это свершилось!
Немного больше, чем я себе представлял.
На твоём месте я бы бежал!
Чудовище!
Быстрей! Папочка!
Ребята, вы живы!
Скуби-Ду!
Скуби!
Хвала небесам. Наконец, компашка снова в сборе!
- Дружок, я бы никогда... - Я знаю. Я тоже.
Отлично.
Пора показать этой трёхголовой собаке где раки зимуют.
Никого не потеряли?
Будем считать, что это моё кардио на сегодня.
Взрывопёс, ты нас спас!
Да, спасибо!
Да, Взрывопёс!
Ну наконец-то, мои сокровища!
О нет.
Слишком поздно.
Я искал тебя годами, мой друг.
Но я не успел вовремя.
Прости меня.
Мне так... так жаль.
В мире ещё столько вещей,
которые мы с тобой не сделали.
Ты живой?
Ты живой!
Ты, мешок с костями, как ты посмел так со мной поступить?
Укуси меня пчела.
Перестань! Я не шучу! Стой!
Я...
не могу злиться на тебя!
Ты живой!
Так, это Цербер.
Нам нужно остановить его, пока он не попал в город.
А как?
Мы постоянно сражаемся с чудовищами.
Помните случай с кальмаром-призраком в океанариуме?
Это всё сделала компания-застройщик
с помощью пары фонариков и звуковой установки.
Это то, что надо. Верно, Фред?
Фред?
А где Фред?
Я отомщу за тебя.
За фургончик тайн!
Он просто бежит в атаку.
В смысле, нам тоже нужно атаковать?
- Фред! - Быстрей. Скорее! Бежим!
Простите, ребята. Никогда не трогай тачку другого мужика.
Нам нужен план.
Ладно, типа, Велма и Фред, вы идёте ко вратам
и, ну, разруливаете, как их закрыть.
А мы отвлечём Цербера.
Отличная идея, ребята.
Это же прекрасно!
Гениально.
Да, мы через многое прошли.
Мы выросли.
Брайан!
Вперёд! Бежим, бежим, бежим!
Пора, Велма!
Погнали!
Что же нам делать?
Может, он хочет Скуби-печеньку?
У меня нет с собой Скуби-печенек.
У меня всегда есть заначка.
Прости.
Поэтому, у меня есть заначка заначки.
Скуби!
Я не мог устоять.
Хороший пёсик.
Всё под контролем.
Осторожно!
Ты в порядке, малыш?
Брайан, что ты там делаешь?
Я звоню своему папе.
[Папа]
Тебе не нужен твой папа.
Нет, нужен, ясно? Он герой.
А я нет. Я не смогу победить.
И что? Посмотри на Скуби и Шэгги!
Они в полном ужасе, но пошли против Цербера!
Я в полном ужасе!
Почему мы пошли на Цербера?
Ну, со своим особым видением.
Ты имеешь в виду, что герои могут бояться
и даже иногда проигрывать?
Чувак, а ведь точно!
Это мой геройский момент, настоящий геройский момент!
И мой момент тоже!
Моя работа - прикрывать тебя.
Так, что скажешь, Голубой Сокол?
Отлично, теперь я плачу.
- Взрывик! - На помощь!
Скуби и Шэгги скоро станут собачьим кормом.
Это твой шанс расправить крылья и взлететь.
Ты прав.
Этот костюм делает меня героем лишь снаружи.
Пора включить героя внутри. Вот здесь.
Ты же знаешь, что в твоём костюме крылья и он летает, верно?
Да, точно. Крылья!
Давайте сделаем это!
Я что-то слишком резко начал.
Сюда, Скуби-Ду!
Цербер.
Сюда, пёсик.
Супергеройские штучки - это весело!
Скуби!
Я держу тебя.
Пока-пока, неудачники!
Саёнара, сосунки!
Дастардли!
Мы богачи!
Укуси меня пчела. Ванная с деньгами!
Он нашёл своего друга.
Дафна, сосредоточься.
Жаль, что у меня нет этой зацепки с корабля Дастардли.
Ты, случайно, не про это?
Хочешь сказать, она была у тебя всё это время?
Лучше поздно, чем никогда!
Это замечательно!
Отлично, они его отвлекают.
Малыш.
Помнишь, в боулинге
ты превратился в ту штуку?
Нет. Нет-нет-нет. Не в эту страшную штуку.
Похоже на загадку.
Или на пророчество?
"Двум братьям быть вместе предстоит.
Человек и пёс. В них ключ сокрыт".
"Одним - открыть, двумя - закрыть,
дуэт, чья дружба вечно может жить".
Вот оно! Один открывает, а два закрывают!
Ладно. До стрёмного скорпиона
и после страшной кегли.
Да. Да, то, что надо!
Но здесь загвоздка.
Наступаем! Нам нужно увести Цербера как можно ближе ко вратам!
Принято!
Давай, Бобик, Бобик, сюда!
Чувак, мир запомнит этот страйк!
И кегля тоже.
Это так по-нашему!
Итак, как нам теперь закрыть Бобика?
Что?
Один из вас должен закрыть врата снаружи...
пока другой закроет их со стороны подземного мира.
Что? Нет!
Должен быть другой выход. Верно, Велма?
Александр Македонский возвёл эти врата,
чтобы только он и его пёс Перитас могли закрыть их.
Как последний потомок Перитаса,
Скуби должен сделать это.
Но пророчество говорит, что ему должен помочь его лучший друг.
Это ты, Шэгги.
Другого пути нет. Я - ключ.
Я пойду.
Там написано, что один из нас должен быть снаружи,
но не написано кто.
Нет!
Дружок, тогда, в детстве, ты спас меня.
Теперь моя очередь.
Не делай этого, Рэгги, стой!
Нет!
Рэгги.
Скуб. Ты самый лучший друг, о котором я только могу мечтать.
И всегда им будешь.
Рэгги.
Мы что-то упускаем?
"Дуэт, чья дружба вечно может жить".
Может, это значило что-то другое?
Я думаю, это значит, что дружба Скуба и Шэгги
будет жить, несмотря на то, вместе они или нет.
Но...
зачем бы Александр стал строить ворота,
которые навеки отделили бы его от лучшего друга?
Он должен был построить выход.
Ребята.
Это Александр Великий.
Посмотрите на надпись. Это сообщение от него.
"Наш союз никогда не будет разрушен".
"Так что, друг, пора возвращаться домой".
Может, Скуби должен попробовать.
Рэгги, ты обещал, что не бросишь меня.
Вернись.
Рэгги?
Ёлки!
Кажется, дружба всё же спасла нас.
Рэгги!
Скуби-Ду!
Я люблю вас, ребята!
Ты немного нас напугал, Шэгги.
Даже трёхголовое чудовище не может
забрать меня у лучшего друга.
Танк, эмпат, мозг.
Я наконец поняла, кто вы, ребята.
Вы сердце корпорации "Тайна".
Прости. Металлический язык. Должен был подумать.
Отпустите меня, мерзкие консервные банки!
Укуси меня пчела. Глупые роботы.
Ты заплатишь за свои преступления, Дик Дастардли.
Или это...
Саймон Коуэлл?
Вот это актёрская игра.
Спасибо.
Я был Рам-Там-Таггером
в мюзикле "Кошки" в средней школе.
Тут какая-то подстава.
Как он мог одновременно сидеть
в жюри крупнейшего шоу талантов
и строить огромный корабль?
Дик Дастардли?
Чёрт. Обычно никто не проверяет маску второй раз.
Ты пойдёшь с нами.
У меня бы всё получилось,
если бы не вы,
проклятые дети, и эта чёртова собака!
Поздравляю вас обоих.
Вы только что спасли мир.
Что вы чувствуете?
Голод.
[Венеция]
[Корпорация "Тайна" Разгадыватели сверхъестественных тайн]
Идеально!
Шэгги, а где диджей, которого ты нанял?
Да они скоро приедут!
"Они"?
Сюрприз!
Мы не могли пропустить грандиозное открытие!
Диджей Голубой Сокол!
Вот как надо приходить на мероприятие.
Отлично, Кит.
Спасибо, друг!
[Фургончик тайн]
[Солнечные очки]
Я так рад, что ты вернулся.
Знаешь, я им горжусь,
но он бы ни за что не справился без нас.
Я знаю. И теперь мне нужна прибавка.
Переведено релиз-группой PhysKids.
Привет!
Привет! Корпорация "Тайна"?
В Сан-Педро произошло что-то загадочное.
Жители видели странное рыболовное судно
с призраком старого капитана.
Призраком?
Кажется, теперь мы в деле.
Разберёмся.
Дасти! Следи за магазином, пожалуйста.
Что скажешь, приятель?
Давай Скуби-Дуби-Делаем это!
♪ Lennon Stella feat. Charlie Puth - Summer Feelings ♪
Для вас переводили: Юлия Баженова, Ксения Петрунина
Анастасия Рынковая, Анна Горислав,
Клара Дубравная, Филипп Литий, Лусине Барсегян и Виолетта Вегенер.
[Корпорация "Тайна" промочила плохого парня]
["Сила Сокола" набирает новеньких]
♪ Thomas Rhett, Kane Brown - On Me (ft. Ava Max) ♪
[Дастардли сбегает]
[Скуб!]