Советский Союз - 1946
Давай. Беги!
Но когда мы тебя поймаем,
то сломаем твои тощие ноги.
И растопчем твою мерзкую рожу!
Оставьте его в покое!
Он вам ничего не сделал.
Я сказала, оставьте его в покое.
Сука!
Я тебя ударю снова, Дмитрий Романович.
Если бы ты не была девкой...
Идём.
Они ушли?
Я не могу продолжать спасать тебя вот так, Сомишка.
Тебе нужно перестать убегать
и найти смелость противостоять им.
Всё.. Всё совсем не так, Светлана.
Я убегал не потому, что боялся их.
Я убегал потому, что боялся навредить им.
Я когда-нибудь врал тебе, Светлана?
Как такое возможно?
Я не знаю.
Уже несколько недель, внутри меня
что-то происходит.
Что-то невероятное.
Какие невероятные способности, Сомишка.
Ты должен предоставить их Государству.
Ты нужен народу.
СВЕРХЧЕЛОВЕК КРАСНЫЙ СЫН
Переведено и напечатано UGN SUBZ Translators.
Экстраординарные сообщения приходят из Советского Союза.
Рассказы о существе,
якобы инопланетного происхождения, с силами и способностями,
выходящими далеко за рамки смертных людей.
Эта запись опубликованная Русскими, очевидно показывает
Советского Супермена в действии.
Если это правда,
это может стать началом нового вида гонки вооружений.
Без сомнения - это обычная пропаганда,
с целью послать волны страха на Запад.
И в эти опасные времена,
страх это то, чему мы не должны поддаваться.
С вами был Джордж Тэйлор, желаю спокойной ночи
и пусть ваше будущее...
Как я и сказал, М-р Президент, Метрополис - 1955
я ожидал такого.
Конечно, я понимаю вашу обеспокоенность,
но уверяю вас, Компания Лютора держит всё под контролем.
Скоро мы выясним, настоящий ли он.
Всё, что мне нужно это сотни техников, $20 миллионов
и разрешение установить спутник над Метрополисом.
Установить спутник над Метрополисом?
Эйзенхауэр.
У тебя совсем долбанную крышу снесло?
Мне нужно идти, сэр.
Только что всплыло нечто более важное.
Ты не можешь...
Я бы сказала чрезвычайно важное.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы отпраздновать славное достижение.
Крупнейшую гидроэлектростанцию в мире.
Десять тысяч наших храбрейших...
...сильнейших людей,
неустанно работали, чтобы её построить.
Но даже с их потом и трудом,
эта дамба никогда бы не была завершена
за столь короткое время, если бы не усилия
поистине экстраординарного юноши.
Юноши, на которого я стал смотреть
как на великого Советского героя
и как на сына.
Товарищи,
Я представляю вам...
Сверхчеловека!
Можно я буду просто улыбаться и махать?
Мы все должны чем-то жертвовать, ради высшего блага, товарищ.
Но этот показ?
Ты символ, к которому мы все стремимся.
Народу нужно услышать твой голос.
Ваши слова необычайно добры, Премьер Сталин.
Возможно чересчур.
Я не герой.
Я обычный слуга Государства,
который стремится, как и вы,
улучшить жизнь наших граждан.
Да, я работаю, чтобы защитить их,
возможно, некоторым образом вдохновить их.
Но будьте уверены,
не я построил эту дамбу.
А Советский народ
и пусть она будет стоять вечно, в качестве примера того,
что мы, как народ, можем добиться здесь
и во всём мире,
пока мы едины
нашими идеалами.
Полковник Масофф.
Что такое?
Спутник Зенит, сэр,
он падает с орбиты.
Что? Но это...
Траектория?
Северная Америка, сэр.
Восточное побережье Соединённых Штатов.
Смотрите, там в небе!
Я не виню тех из вас, кто боится меня,
ведь вас учили бояться всю свою жизнь.
И если вы сегодня больше ничего не усвоите, усвойте это.
Мы, в Советском Союзе не выступаем против
граждан Соединённых Штатов.
Мы выступаем только против правительства,
которое угнетает вас.
Наше единственное желание - мир
и равенство между всеми людьми.
А что насчёт женщин?
Лоис Лейн,
Дэйли Плэнет.
Лоис Лейн Лютор.
Я знаю о вас...
и о вашем муже капиталисте.
Если вы по-настоящему настроены в том, чтобы мы узнали о вас,
как насчёт интервью?
Пресса - враг народа.
Зачем мне предоставлять вам возможность исказить мои слова
и использовать их против меня?
Значит, великий Советский Супермен
боится свободного выражения идей.
Вам действительно не стоит курить, Миссис Лютор.
Эта та же марка, которую курит мой доктор.
Значит, вы не боитесь Американской Прессы.
Я ничего не боюсь.
Вы не задумывались,
что отсутствие страха, может привести к высокомерию?
Беспечности?
Эйзенхауэр говорит, ваши люди саботировали собственный спутник...
Мы такого не делали.
...чтобы вы могли прилететь и спасти положение.
Вы должны признать,
это идеальная возможность для пропаганда.
Является ли пропагандой мечты
о мире, где бедные и обездоленные
могут быть избавлены от страданий?
Где рабочий класс может преуспеть
и изменить человечество для будущих поколений?
Вы супер пришелец.
Что вы вообще можете знать о человечестве?
Пока мне не исполнилось 12 лет, Миссис Лютор...
"Лейн." Я не приложение.
Пока мне не исполнилось 12 лет, Мисс Лейн,
я был таким же человеком, как и вы.
Эта планета единственный дом, который у меня есть.
И я готов пожертвовать всем, чтобы защитить её.
Соединённые Штаты уже
защитник свободного мира.
Оплот свободы и равенства.
Ваш оплот был построен
на спинах рабов и иммигрантов.
И толком ничего не изменилось, ведь так?
Пока вы и ваш класс буржуев живёте в роскоши,
по всей вашей стране люди борются,
страдают,
умирают.
Я не могу отрицать, что существует пропасть
между Американской мечтой и Американской реальностью.
Но и в вашем утопическом видении есть кое-какие огромные пропасти,
которые необходимо устранить.
Что это?
Доказательство репрессий в СССР.
ГУЛАГи,
массовые казни людей,
которых к несчастью, ваш любимый Премьер Сталин
объявил диссидентами.
Ложь.
Я бы точно знал, если бы такое происходило.
Правда?
Добро пожаловать, Сверхчеловек.
Мы тебя не ожидали.
Я в этом уверен.
Покрыта свинцом, чтобы я не обнаружил.
Ты Сверхчеловек.
Говорят, ты можешь услышать, как за тысячу миль падает лист.
И ты никогда не слышал наших криков?
Это ты.
Наконец-то.
Светлана?
Я... Я могла умереть...
Должна была умереть, давным-давно.
Но я держалась за тебя.
Я никогда не переставала верить, что однажды ты придёшь
и освободишь нас.
И мы увидимся...
в последний раз.
Но что ты совершила, чтобы заслужить такое наказание?
Я знала тебя...
прежде.
Мне так жаль, Лана.
Я не знал.
Не вини себя.
Ты...
Ты всегда был...
моей надеждой.
Моим спасителем.
Но я не...
Это мир, где правят сильные.
А ты сильнее нас всех.
Помнишь, когда мы были маленькими, Сомишка?
Как я спасала тебя от тех хулиганов?
Теперь, ты должен спасти всех нас.
Используй свою силу, чтобы...
Миллионы людей мертвы.
Объясните это мне, Премьер Сталин.
Помогите понять, как...
Почему вы так поступили?
Я пытался защитить тебя, сын мой.
Сохранить незапятнанным
мрачными реалиями правительства.
Я спросил вас, почему?
Потому, что несмотря на то, как это разрывает мне сердце...
это было необходимо.
Как такие зверства могут быть необходимы?
То, что ты называешь зверствами...
я называю ужасными нуждами.
Чтобы наше представление лучшего мира имело успех,
мы должны устранить повстанцев.
Слабых.
Тех, чьи умы были настроены против Государства.
Они же люди.
Ты словно слепой котёнок, товарищ.
Такой хороший, такой чистый.
Но ты совсем не видишь.
Ты должен понять.
Должен поверить,
что всё, что я сделал,
было сделано ради высшего блага народа
и благосостояния Советского Государства.
Благосостояние государства...
Или вашего?
Они, по сути, одно и то же.
Мы должны зарыть пропасть
между нашими высшими идеалами коммунизма
и жестокой реальностью, которую я увидел сегодня.
Тогда я призываю тебя попробовать.
Но ты быстро поймёшь,
что единственный способ добиться этой цели
это последовать моему примеру.
Неприятная правда, сын мой,
в том, что определённые люди должны умереть
для того, чтобы система работала.
Мудрые слова.
Что теперь?
Теперь?
Теперь, я спасу мир.
Может тебе стоит завязать
с этими ужинами с полным курсом, Лекс.
Ты немного потолстел в серединке.
Тщеславие больше в твоём стиле, дорогая.
К сожалению, дорогой,
мы живём в мире, где люди говорят
о том, как я выгляжу, столько же как и моей работе.
Пока мужчина может быть толстым или худым,
маленьким или высоким,
волосатым или лысым...
и это не будет иметь никакого значения.
Ты читала сегодняшнюю колонку Хедды Хоппер?
Она заявляет, что ты беременна.
Как будто я когда-нибудь стану счастливой домохозяйкой
с кучкой раздражающих сопляков.
Это мой.
Лоис Лейн.
Что?
Помедленней, Перри.
Ясно. Поняла.
Сталин мёртв.
Похоже весь ад низвергся на Москву.
Как я и думал, когда передал тебе те файлы.
Надеюсь, это не ошибка.
Я не совершаю ошибок.
Доброе утро, М-р Лютор.
Спецагент Олсен.
Как сегодня поживает мой любимый Джи-мэн нянька?
Превосходно, М-р Л.
А как моё самое утомительное задание?
Как обычно.
Обременён своим собственным великолепием?
Разочарован примитивностью всех окружающих?
Ты знаешь меня слишком хорошо, Джеймс.
Я скажу это снова.
Это необычайно, даже для тебя.
Правда,
согласно графикам технологий, ни одно из этих устройств
не будет изобретено в течении ещё пяти десятилетий.
Полагаю, Человек из Стали заставляет твою голову работать быстрее, а?
Поаккуратней там!
Генетическая информация оставленная пришельцем
на этом спутнике крайне важна.
Особенно, если Айк ожидает, что я создам ему
его собственного Супермена.
Мы думали, что этот кровавый конфликт
завершился четыре года назад,
что хрупкий мир наконец-то пришёл
в истерзанный войной Корейский Полуостров.
Мы не понимали, насколько хрупким он был.
Всё началось 24 часа назад,
когда Советский Премьер объявил,
что он освободит Юг
от Американской тирании
и объединит Корейский народ под его правлением.
Прошлая война длилась три года.
Эта, окончилась через три часа.
Сегодня, мы глубоко сожалеем о гибели людей.
Даже смерть одного человека - трагедия.
Но мы считаем,
что несколько тысяч в сравнении
с почти тремя миллионами погибших
в прошлом Корейском конфликте, малая цена за мир.
И мир будет
а также и процветание для всех Корейских граждан.
Я обещаю вам, что мы здесь не для того, чтобы подчинить вас
или посягнуть на ваши права.
Мы здесь, чтобы поднять вас с колен, освободить
и предложить лучшую жизнь.
А то, что мы предлагаем народу Кореи...
мы предлагаем целому миру.
Я слышал, поздравления уместны.
Спасибо, Олсен.
Солнечный двигатель, который я задумал сегодня утром в душе,
безусловно произведёт революцию в автомобильной промышленности.
- Но как... - Я говорил не о вас, сэр.
Отставка Перри Уайта?
Ваша жена становится главным редактором в Дэйли Плэнет?
Если бы мы за эти четыре месяца виделись друг с другом больше пары часов,
наверно ты бы не был так озадачен.
Извини, дорогая, очевидно, что я был отвлечён проектом.
О, Боже, не говори.
Ага, ты забыл про нашу годовщину.
Опять.
Безупречный вкус, как и всегда.
Я скажу Мисс Тешмахер купить тебе... что-нибудь.
Доставят сегодня попозже.
Какой ты сентиментальный.
Вы очень терпеливая женщина, Мисс Лейн.
Другими словами, почему я его терплю?
Три причины.
Первая, он поддерживает мою карьеру.
Вторая, секс - феноменальный.
А третья?
Этот человек изменит мир.
С появлением Советского Супермена,
Холодная Война достигла точки замерзания.
Наша нация среагировала на эту новую угрозу как положено.
Сделав всё от нас зависящее, чтобы сдержать волну коммунистов
посредством силы оружия и силы воли.
Но недавний опыт в Корее показал нам,
что обычного вооружения недостаточно, когда у одного человека,
одного пришельца
есть сила, способная поставить целые нации на колени.
И поэтому, мы обратились к единственному человеку, способному изменить баланс сил.
Благодарю вас, М-р Президент,
за вашу службу великой нации и за оказанное мне доверие.
Доверие, которое, я считаю, было сегодня вознаграждено.
Многие наши граждане жили в страхе перед Советским Суперменом.
Но не теперь.
С этого дня,
у Соединённых Штатов есть своё собственное живое оружие.
Дамы и господа, Я дарю вам...
Совершенного Человека.
Быстрее, сильнее и намного смертоноснее нашего Русского друга.
И будучи освобождённым...
...моё создание восстановит превосходство Америки и поставит Красную Угрозу
на колени.
Америка прежде всего!
Вопросы?
По одному за раз, пожалуйста.
М-р Тру.
Я не понимаю, М-р Лютор.
Разве не было бы лучше, держать такой проект в тайне от Русских?
Зачем раскрывать миру это новое оружие таким публичным образом?
По одной очень хорошей причине.
Я хочу, чтобы наш друг в Москве знал, что его ждёт.
Я хочу, чтобы он боялся.
Сказать, что я польщён вашим присутствием, Представитель,
будет огромным преуменьшением.
Зовите меня Дианой, прошу.
На Темискире, мы не терпим формальностей.
А как мне называть вас?
Сверхчеловек.
Когда-то у меня было имя, Диана...
до того, как я перестал быть человеком и стал символом.
Значит "Сверхчеловек".
Если бы только моя мать могла прийти.
Если бы она могла познакомиться с тобой, увидеть, чего вы здесь добились.
Она все ещё противится?
Королева Ипполита не доверяет миру мужчин.
Но ты доверяешь.
Я верю, что единственный шанс добиться мира в этом мире это налаживать
и создавать союзы.
Находить общую почву.
Амазонки не могут вечно держать свои головы зарытыми в песок.
Значит, у тебя есть надежда.
Ты подарил мне надежду, Сверхчеловек.
Сталин был жесток.
Но ты, полагаю, действительно воплощаешь идеалы, которые исповедуешь.
Ты первый человек, которого я встретил, с такими же способностями как у меня.
Каждый из нас обладает силой, способной изменить мир.
Но вместе...
Прости меня, я...
Я пришла с острова, где одни женщины.
Догадайся сам.
А...
Точно. Конечно.
Что ж, гора с плеч.
Да?
Я думал, ты хотела заняться со мной сексом.
Это, конечно, весьма приятно, но в конечном счёте,
это отвлечение от важной предстоящей работы.
Нет ничего плохого, в том, чтобы хорошенько отвлечься...
с надёжным партнёром.
Я не нуждаюсь в напарнике, Диана, но...
мне не помешал бы друг.
Сочту за честь предложить мою дружбу.
И поддержку.
Возможно вместе, мы сможем изменить мир к лучшему.
И что ты думаешь об этом дубликате Сверхчеловека, которого создали Американцы?
Если ты спрашиваешь, беспокоюсь ли я, то нет.
Согласно нашим разведданным, этот так называемый Совершенный Человек несовершенен.
Незавершенный и неоперабельный.
Инструмент пропаганды, созданный, чтобы запугать нас.
Нас не легко запугать.
Столько страха, столько недоверия.
С обеих сторон.
Возможно, я смогу стать мостом между вашими нациями.
Мне кажется, ты переоцениваешь стремление к миру у Американцев.
Супермен!
Живо ко мне, Русский.
Пока я не обрушил весь этот город на твою башку!
Много лет назад, когда Метрополис оказался под угрозой,
я оставил в стороне разногласия между нашими странами и защитил жизни невинных.
И всё же ты смеешь приходить сюда, как оккупант.
Не как оккупант, освободитель.
Я правда. Я справедливость.
Я Американский путь!
Это ненужное насилие.
Ты не враг, ты жертва капиталистической машины.
- Сдавайся, и я... - Я Американец
и я никогда не сдамся коммунистическому диктатору.
Что ж.
У тебя был шанс.
Подкожная камера, которую ты вживил в него работает прекрасно.
Но, к сожалению, не он.
Больше мощности.
Он на грани перегрузки, сэр.
Разумеется. А теперь, больше энергии.
Больше энергии.
Совершенный Человек ненавидит тебя.
Совершенный Человек убьёт тебя!
- Лекс, Ради Бога. - Больше!
Мой есть правда. Мой есть справедливость.
Мой есть... Америк...
Америк...
Америк... Америк...
Америк...
Что с тобой происходит?
Не знать....
Мой чувствовать... странно.
Мой...
Лютор.
Прискорбно, но ожидаемо.
Был всего 12% шанс, что Совершенный Человек сможет убить Супермена
до того, как дезинтегрирует от перенапряжения своей системы.
- Что? - Ты намеренно ввёл это бедное создание
в состояние перегрузки,
заведомо отправляя его на смерть. Почему?
Не "его," дорогая, "это."
Нечеловеческая сущность созданная из ДНК пришельца.
Почему?
Чтобы проверить пределы Супермена.
Ослабить его, физиологически и эмоционально.
На мгновение...
я даже увидел страх в его глазах.
А это значит...
Ты создал это создание, а затем сознательно убил его.
Мы на войне, Лоис.
Твоё сострадание, каким бы восхитительным оно не было, неуместно.
Не надо!
Мне жаль.
Это Джек Райдер с репортажем из Чекпойнт Чарли,
где был установлен последний укреплённый участок Берлинской Стены. Берлин - 1961
Этот настоящий Железный Занавес,
грандиозное предприятие демократических союзников,
заверяет всех свободолюбивых людей Запада,
что они наконец-то защищены от ракового распространения коммуни...
Простите меня, дамы и господа,
но шум, который можно описать, как звуковой удар, только что потряс землю и...
Труженики Запада,
слишком долго Америка кормила вас ложью.
Эта жалкая стена была построена, чтобы помешать вам узнать правду...
что вы живёте, порабощённые капиталистической элитой.
Во имя мира,
во имя равенства Соединённых Штатов и Западной Европы,
я открываю эти врата.
Я сношу эту стену.
Дамы и господа, из того, что мы сегодня здесь увидели,
становится ясно, что это лишь вопрос времени, малого количества времени,
прежде, чем вся Восточная Европа будет поглощена,
захвачена Советским Суперменом.
Атака инопланетного искусственного интеллекта под названием Брейниак Народный Музей Москвы - 1966
годами мучает Советский народ.
Целый город остаётся миниатюрным,
спрятанным в Кремле,
где наш Премьер неустанно трудится над возвращением населения Сталинграда.
Со временем, Сверхчеловек смог перепрограммировать Брейниака
и теперь живой компьютер служит Государству.
Нищета, болезни и невежество фактически были ликвидированы Варшавским договором.
И неповиновение партии теперь дело прошлого.
Славное будущее навеянное Карлом Марксом наступило.
Правда? Где мы все его домашние зверушки.
Животные в тщательно собранной клетке.
Может он накормил и приютил всех,
но свободу дал такую, которая нужна ему.
Позволил делать именно то, что он хочет от нас.
Единственный ответ этому миру полного порядка - хаос.
Мы должны взорвать всю систему.
Поэтому, этот музей будет взорван
через десять минут.
Прошу всех проследовать к выходу
соблюдая порядок.
Времени более чем достаточно, чтобы...
Я сказал десять минут? Я имел в виду десять секунд.
- Куда он делся? - Он над тобой, Петрович.
- Там! - Открыть огонь!
Вы служите этому ублюдку террористу,
закладываете его бомбы...
отнимаете жизни во имя Человека-Летучей Мыши?
Вы не заслуживаете жить.
Но это ведь не ваша вина?
Он накормил вас ложью. Промыл мозги.
Вы сломлены.
Я могу вам помочь.
Какой человек мог такое сотворить?
Бездушный лунатик, не уважающий человеческую жизнь.
Мужчины.
Не все мужчины.
Не о чем говорить, пока этот Человек-Летучая Мышь ускользает от полиции,
армии.
- От тебя. - Клянусь тебе, Диана,
его день придёт.
Округ Линкольн, Невада - 1967
Армия обнаружила это шесть недель назад.
Как только я был проинформирован,
я пригласил М-ра Лютора оказать консультацию по проекту.
Конечно, для Лекса "консультация" значит "возглавить."
Я изо всех сил стараюсь служить моей стране, М-р Президент.
Вы это знаете.
Прежде всего, вы служите
стремлению к знаниям, Лекс, но я это уважаю.
Могу я спросить, сэр,
что именно они обнаружили?
Смотрите сами.
Святые караси.
Прошу прощения, сэр.
Всё нормально, Капитан.
Я чуть кирпичами не обосрался, когда впервые это увидел.
Корабль сделан из удивительного сплава.
Нам ещё не удалось его идентифицировать.
Однако, мы смогли определить возраст
и вероятное назначение средства.
Но это,
каким бы грандиозным оно ни было, меркнет по сравнению с тем, что мы нашли
внутри корабля.
Сперва, мы сочли, что это простое украшение.
Но сейчас...
Мы начинаем подозревать,
что это дверной проём к источнику питания,
настолько древнего, как сама вселенная.
Почему вы не сняли кольцо?
Мы запросили разрешение, М-р Лютор.
Но начальство обеспокоено тем, что это может каким-то образом...
Проблема решена.
Поймите, на то, чтобы исследовать это оружие
могут уйти десятилетия.
Зачем вы мне это рассказываете, сэр?
Зачем вы привели меня сюда?
Потому что, Капитан Джордан,
мы создаём совершенно новый вид войск.
И я хочу, чтобы вы его возглавили.
Всё окончательно завершено, Диана.
И я хочу, чтобы ты была первой, кто это увидит.
Отсюда,
Я могу быть уверен, что СССР
работает с точностью Швейцарских часов.
Брейниак.
Пожалуйста, изложи сегодняшнюю статистку.
Производство увеличилось на 8%,
продолжительность жизни возросла до 97 земных лет,
с прогнозом значительного роста в следующем поколении.
Самоубийства снизились с того момента, как я добавил флуоксетин гидрохлорида
в системы водоснабжения.
Рождаемость на подъёме и...
Спасибо, Брейниак.
В чём дело?
Моя мать.
Она хочет прикрыть посольство Темискиры.
Что? После всего, что я достиг?
Но как ты этого достиг?
Лучше ГУЛАГов, не так ли?
Лучше истребления.
Наступит день, когда в этом не будет необходимости, Диана, но до тех пор...
А что, если этот день никогда не наступит?
Стоит ли хоть одна страдающая душа
твоего идеального мира?
- На Райском Острове... - Райский Остров уникален.
Человеческая природа темна, жестока.
Она требует иных методов.
Человеческая природа
или мужская?
Или ты предпочитаешь, чтобы мы были как Америка.
Брейниак.
Нация в упадке, Принцесса.
Экономический кризис. Социальное волнение граничит с гражданской войной.
Миллионы на грани голода.
Я возлагал большие надежды на Кеннеди, когда его впервые избрали.
Но он оказался таким же как и все остальные.
Разглагольствует о Красной Угрозе,
отказывается от всех предложений помощи.
Возможно, было бы более эффективней, сэр,
вторгнуться на их берега
и заставить их присоединиться к остальному миру.
Исключено.
Эта глобальная революция стала,
за редким исключением, бескровной.
Америка в итоге падёт
и мы будем там, чтобы подобрать осколки.
Разве твоя мать не видит,
что мы строим лучший мир?
Королева Ипполита верит,
что свобода должна исходить изнутри.
Что её нельзя навязать извне,
независимо от того, насколько благородны мотивны.
Но...
Я сказала ей подождать и дать тебе больше времени.
Я все ещё в тебя верю.
Ужин был просто чудесным, Премьер.
Что? Да, я рад, что вам понравилось, Господин Посол.
Мы так давно не проводили вечера вместе.
Нам не хватает вашего исключительного гостеприимства
и тёплой дружбы.
Как у представителя Народной Республики,
- у меня нет ничего, кроме великой... - Мы знаем друг друга
уже несколько лет, Посол Ли, не так ли?
Так и есть.
Тогда почему вы до сих пор столь осторожны,
столь напряжены рядом со мной?
"Напряжён"?
Вы наш спаситель.
Человек, который приносит мир и процветание в обеспокоенный мир.
- Чей влаг развивается над моей... - Правду, Посол.
Вы пугаете меня.
- Сверхчеловек! - Диана.
Десять секунд.
Человек-Летучая Мышь сказал, у тебя всего десять секунд, чтобы найти имя
прежде чем...
Восемь секунд чтобы отследить её голос досюда.
Ожидал тебя через шесть.
Что ты наделал?
Моё Лассо Истины, его энергия - часть меня,
самой моей души.
Человек-Летучая Мышь использовал его, чтобы связать меня психически и физически.
- И даже у тебя нет силы... - Заткнись.
Видишь ли, теперь она послушна мне,
как те бедные свихнувшиеся диссиденты тебе.
И ей приказано убить себя,
если ты хоть как-то мне навредишь.
Что тебе нужно?
То, что хотел с самого детства.
Уничтожить тебя.
Сломать и абсолютно унизить великого Сверхчеловека.
При всех своих силах, ты всегда недооценивал величайшее оружие из всех...
человеческий разум.
Я вижу твой мозг отсюда, Человек Летучая Мышь
и хвастаться нечем.
А ты видишь...
- Думаешь, ты остановишь меня этим? - Нет.
Этим.
Солнечные лампы, прекрасно.
Пусть погорят пару тысяч лет и может быть...
Невозможно.
Эти лампы предоставил наш общий друг из Америки,
который специализируется на невозможном.
Они имитируют свойства красного солнца.
Условия твоего родного мира.
Боль - новое ощущение, да?
Привыкай.
Я спас вас всех.
Уничтожил ГУЛАГи.
Подарил рай.
Разве?
У тебя и Товарища Сталина может и разные методы,
но вы лишь разные отражения одной утомительной темы.
Нарциссические, властолюбивые эгоманьяки,
стремящиеся перестроить мир по своему уродливому образу.
Но в итоге, всех вас ждёт неизбежное падение.
И здесь ты проведёшь остаток своей жалкой жизни...
пока мои соратники восстают
и наконец-то возвращают нашу страну.
Можешь говорить свободно.
Ты чудовище.
А он нет?
Мужчины.
В итоге, вы все одинаковы.
Моя мать...
была права!
Игра окончена, Бэтмен.
Ты вообще ничего не понимаешь, да?
Для тебя это может и игра, но не для меня.
Для меня никогда.
Не волнуйся, Я не наврежу тебе.
Я помогу тебе.
Всего пару часов операции на мозге,
а затем, тебя ждёт хорошая работа в Московской прачечной.
Диана, позволь мне помочь.
Как ты собирался помочь Человеку-Летучей Мыши?
Что? Нет, конечно нет.
- Я просто... - Я не могла позволить тебе умереть, Сверхчеловек.
Но я больше не могу называть себя... твоим другом.
Вот что в итоге навлекают на себя
все мужчины.
И вот что бывает с женщинами...
достаточно глупыми, чтобы поверить им.
Как с Лассо Истины,
так теперь и с нами.
Связь разорвана.
После многолетних волнений,
восстаний и политических убийств,
казалось, что легендарной Америке гарантирован конец.
Но избрание Александра Джей Лютора
оказалось чудесным поворотным этапом Соединённых Штатов.
Президент Лютор, при содействии Вице-Президента Олсена
и пресс-секретаря Лоис Лейн Лютор,
медленно выводили страну из десятилетий хаоса.
Под его руководством, процветающая демократия была восстановлена,
а Америка воспряла духом.
Но восстановление СШ вызвало волну беспорядков по всей Советской Империи, Москва - 1983
поскольку люди по всему миру начали понимать,
что нельзя давать одному человеку всю полноту власти
ради того, чтобы мир стал лучше.
Выключи.
Должен отдать Лютору должное, он мастер пропаганды.
Несколько несанкционированных демонстраций, и они называют это "мятежом."
Американское возрождение оказывает воздействие, сэр,
и не выгодное.
Я рассчитал, что в течении трёх лет,
недовольство стран Варшавского Договора дойдёт до критического...
Меня не волнуют твои оценки.
Извини, Брейниак.
Я, как часто вам напоминаю, искусственная форма жизни
без чувств.
Вам не нужно извиняться.
Могу я говорить откровенно, сэр?
Конечно.
Лютор всегда был опасен.
Однако, годами, вы противились прямого действия,
сохраняя веру, что Америка поглотит себя сама,
став двигателем своего собственного разрушения.
Так почти и было. Будет.
По моей оценке, вторжение в Соединённые Штаты
наша единственная возможность.
Завоевать Американцев, схватить Лютора.
Исправить его.
Нет.
Если бы я хотел, Я мог бы напасть
и поставить Америку на колени много лет назад.
Но я хочу добиться своих целей побеждая аргументами,
а не избивая моих оппонентов до подчинения.
В данный момент, сэр, побеждает Президент Лютор.
Америка как раковая клетка
и она должна быть удалена.
Если мы нападём сейчас, по моей оценке общее количество смертей достигнет всего лишь 6.5 миллионов.
Нет!
Такого решения я не приму.
Возможно, решение уже приняли за вас, сэр.
Ракеты?
Это не ракеты.
Основная база, это Полковник Джордан.
РВП до красного бункера, 20 минут. [расчётное время прибытия]
Принято, Джордан. У нас только одна попытка,
так что не подведи.
Есть, основная база.
Полковник Джордан, приближается неопознанный летающий объект.
Приблизительная скорость... чертовски быстро.
- Нервничаешь, Капитан? - Никак нет, сэр.
Учитывая ставки, страх - это роскошь, которую мы не можем позволить.
Чертовски верно.
Выше нос, Фонари. У нас гости.
Сосредоточьтесь, Фонари.
Думайте о зелёном!
Это лучшее на что вы способны?
О, Боже, этого урода не остановить.
Не дрейф, Гарднер.
Сосредоточься на своей воле.
- Мы его взяли, Полковник. - Ещё бы...
Диана.
Я так и знал, что ты вернёшься меня прикрыть.
Прикрыть?
Во имя дружбы, которую мы делили,
во имя этой планеты, которую мы оба любим,
я пришла молить тебя...
всех вас, прекратить это, сейчас же.
Пока вся Земля
не погрязла в вашей безумной войне.
- Прекратить? Но Лютор... - Мир и есть путь, Супермен.
Позволь мне вмешаться. Позволь мне поговорить с Президентом Лютором и...
Этот монстр может манипулировать тобой,
убедить пойти против меня в считанные минуты.
Ты действительно так плохо обо мне думаешь?
Я не это имел в виду, Диана,
но сейчас я не могу остановиться. Разве ты не видишь?
Он не оставил мне выбора.
Я вижу, что человека, которым я восхищалась
давно не стало...
если он вообще был.
Тогда мне искренне жаль.
Ты всего лишь очередной жалкий мужчина, не так ли?
- Диана... - С этого момента,
народ Амазонок умывает руки.
Темискира останется скрытой от мужских глаз
на веки вечные.
Прощай, Сверхчеловек.
Мы больше никогда не увидимся.
Женщины, да?
Поджарим его!
Ты был прав, Брейниак.
Пришло время взяться за Лютора.
Неожиданно, сэр.
Ни солдатов.
Ни Спецслужб.
И совсем никакой защиты.
Он что-то задумал.
Какую бы игру ты не вёл, Лютор,
какое бы оружие не планировал применить...
уже слишком поздно.
Никогда не поздно.
Как это оказалось у вас?
Мой муж всегда на десять шагов впереди тебя.
Посмотри на них.
Как образцы в лаборатории.
Как мухи в янтаре.
Всё как ты и хотел.
О чём вы?
Я потратил десятилетия, пытаясь вернуть их.
Ты хочешь сказать, что Брейниак не мог сделать этого в любое время?
Нет.
Брейниак был повреждён, когда я его нашёл.
- Мы пытались и пытались исправить это... - На самом деле, сэр,
технология восстановления всегда была доступна.
Но вы не хотели, чтобы я ею воспользовался.
Я такого не говорил.
В словах не было необходимости.
Сталинград представляет все ваши труды.
Все ваши желания.
Идеальный символ для диктатора,
который провёл всю свою жизнь пытаясь засунуть целый мир в бутылку.
Вы должны мне поверить.
Я лишь хотел...
положить конец человеческим страданиям.
Отключи оружейные системы, Брейниак.
Мы отправляемся домой.
Не рекомендуется, сэр.
Отступление даст преимущество Американцам,
- ввергнет СССР в хаос. - Мне всё равно.
Сталин как-то назвал меня слепым ребёнком.
Такой чистый в своих убеждениях, отстранённый своими идеалами,
что не смог увидеть реальность.
Может, он был прав.
Но наконец-то я вижу, что это мир людей
и им необходимо быть свободными, чтобы совершать свои ошибки,
определять свой собственный курс.
А ваш идеальный мир,
ваша утопия, сэр?
Она в их головах.
Это неприемлемый ответ.
Я прошу вас пересмотреть свое решение.
Лоис, внутрь!
Ты так и не был перепрограммирован, так ведь?
Ты хотел, чтобы я привёл тебя в Москву.
Превосходная стратегия, разве нет?
Расширяться и поглощать, нацию за нацией.
Зачем останавливаться на городе в бутылке,
когда можешь обладать целым миром?
Лекс?
Что это такое?
Ты же знаешь, я всегда подготовлен, дорогая.
А теперь, спускайся в бункер и дай мне разобраться с этим.
Но ты можешь умереть.
Ну правда, Лоис, все эти годы вместе и так мало веры в меня.
Я никогда не теряла веру.
Мы должны пробиться через его силовое поле.
Мои силовые поля были серьёзно усовершенствованы со времён Сталинграда.
Вы едва пробили их тогда...
и то, только потому, что я позволил.
Ты использовал меня!
Манипулировал, словно я какая-то безмозглая марионетка.
Мои методы не отличались от твоих,
лишь более эффективны.
Уже нет.
Это нелогично.
Ты всего лишь существо из плоти, когда я...
Бесполезная машина.
Отличная работа, Супермен.
Теперь, понимая, какую социологическую катастрофу ты вызвал,
хватит ли у тебя достоинства покинуть Землю?
Сейчас моим единственным планом является похоронить этот корабль в Море Спокойствия.
А затем решу, стоит или нет оставаться на Земле.
Какого чёрта?
Должно быть в его жесткий диск был закодирован механизм самоуничтожения,
на случай если он проиграет.
Шесть чёрных мини дыр питавших его двигатели были уничтожены
и я не могу это остановить.
Тогда дело за мной.
Когда он взорвётся, взрыв сотрёт всё в радиусе 15 миллион миль.
Даже ты недостаточно быстр, чтобы так далеко уйти.
Не рассчитывай на это.
Уходи отсюда, Лекс.
- Но... - Уходи.
Живо!
Что он делает?
Спасает мир.
Помнишь, когда мы были маленькими, Сомишка?
Как я спасала тебя от тех хулиганов?
Теперь, ты должен спасти нас всех.
Используй свою силу, чтобы...
Супермена, нет.
Брейниака, нет.
Можно подумать, что всё это было продумано,
с точностью до одной десятой, 25 лет назад.
Шах и мат, Супермен.
Я с немалой скорбью и огромной гордостью
стою перед вами сегодня, чтобы попрощаться
с этим священным офисом и священным долгом.
Со смертью Супермена, развал Советской Империи неизбежен.
Мы видим это даже сейчас.
Но оставлять врага задыхающимся в пыли не есть Американский Путь.
Мы окажем поддержку.
Мы предоставим помощь и утешим Русский народ.
А с решимостью и состраданием, столь уникальными для духа этой нации,
мы оживим Советскую экономику.
Народ, живший так долго в тени угнетения,
пробудится к истинной силе, озарённой славой демократии.
И я уверен, что со временем, все Советские народы с радостью и готовностью присоединятся к нам
в формировании подлинно глобальных Соединённых Штатов.
Мир построенный вместе не будет идеальным...
но будет таким, которым мы все сможем гордиться,
ведь он будет отражением всего лучшего в человечестве.
Моя отставка шокировала многих из вас.
Но человек должен знать, когда наступает его пора покинуть сцену.
Я оставляю всё в надёжных руках поистине великого человека,
который проработал рядом со мной столько лет, сколько я не осмелюсь сосчитать.
Президент Джеймс Б. Олсен.
Я вверяю эту мечту не только Президенту Олсену,
но и всем вам.
И на этом, я сердечно со всеми вами прощаюсь.
Пора покинуть сцену, а?
Ну, пора покинуть сцену.
Чем теперь займёшься?
О, не знаю.
Может напишу отличную Американскую новеллу.
Найду лекарство от простуды.
А может, уеду на необитаемый остров
с самой умной, сильной, смелой и самой красивой женщиной
на свете.
Мне нравится последний вариант.
Переведено и напечатано UGN SUBZ Translators.