Это подлинная история.
Или максимально подлинная, учитывая то,
что Дик Чейни известен как один из самых скрытных лидеров в истории.
Но мы, блин, старались сделали, что могли.
Каспер, штат Вайоминг, 1963 год.
«Ты что ж, не знаешь, что я люблю тебя?»
Как дела... офицер?
Я прошу вас выйти из машины.
- Что б мне, дорогая... - Прошу вас, выходите.
Снились те же сны.
- Пошли! - Пошли, пошли!
Все на выход! Быстро, быстро, выходим!
Выходим, выходим! Быстрее, быстрее!
Самолет врезался в Пентагон.
Эти телефонные линии должны работать.
- Телефоны работают. - Отлично.
Надо срочно выяснить, сколько самолетов в воздухе.
- Да. - Включите телевизоры.
Могу я поговорить с президентом?
Да, самолеты в воздухе и их некуда сажать.
Самолеты... врезался в башню...
У меня по-прежнему один неучтенный самолет, летящий над Пенсильванией.
Просим разрешения, чтобы они сели в канадском аэропорту.
Летит над Пенсильванией, конечно. И еще три неучтенных самолета.
Я вижу пять неучтенных самолетов. Нет, не пять, я вижу четыре.
У меня командование ПВО на линии.
Все верно, да. Верно.
Господин вице-президент, президент на первой линии.
Господин президент,
Ситуация крайне нестабильная.
Я настоятельно рекомендую вам оставаться в воздухе.
Я перевел членов Конгресса в безопасное место. Да, хорошо.
Сэр, Дональд Рамсфелд из Пентагона на третьей линии.
- Этот? - Да, сэр.
Дик, пассажирские самолете еще есть в воздухе?
Мне нужны правила применения силы.
Надо с президентом связаться.
У вас есть разрешение сбивать любой самолет, представляющий угрозу.
Это решение президента?
Да. Есть. Приказ в силе до отмены.
- До отмены? - Если не будет другого указания.
Третья атака. Обычное чувство в ситуациях подобного рода всегда...
По всем отчетам о том, что люди видели в той комнате
в тот ужасный день,
в ней царили неразбериха,
страх и растерянность.
Но Дик Чейни видел что-то еще, что не видел никто.
Он видел возможность.
По мере того, как мир становится все более запутанным,
мы склонны сосредотачиваться на том, что находится прямо перед нами,
игнорируя мощные силы,
которые действительно меняют и формируют нашу жизнь.
Работая все больше и больше
и зарабатывая при этом все меньше и меньше,
в свое свободное время мы в последнюю очередь интересуемся такими вопросами,
как углубленный анализ действий правительства,
лоббирование, международные торговые соглашения
и налоговые законопроекты.
Поэтому неудивительно, что, когда монотонно говорящий,
вице-президент бюрократ пришел к власти, мы едва заметили это.
Едва заметили, когда он добился положения,
в котором мало кто находился из лидеров страны за всю историю Америки.
- Вице-президент, на ваше одобрение. - Это снижение налогов...
Мы это начали?
И где этот чертов врач? А! Я ж тут щас сдохну.
Навсегда изменив ход истории для миллионов и миллионов людей.
Он сделал это как призрак
и большинство людей понятия не имело,
кто он и откуда взялся.
Как человек становится таким, какой он есть?
Что ж все началось в 1963 году,
когда подружка Дика Линн, училась на одни пятерки в Колледже Колорадо.
Линн помогла Дику получить стипендию в Йельском университете.
Где он гораздо больше пил, чем посещал лекции.
Очень скоро Дика вышибли.
- На керамические колпачки. - Провода.
Тогда про таких как он говорили, непутевый малый.
Сейчас бы его просто назвали раздолбаем.
Человек упал.
У него нога как у Элвиса в танце.
Дайте ему кто-нибудь глоток виски.
Продолжайте работать. Я сказал, продолжайте работать.
Отвези его в город, сунь ему в карман пять баксов.
Завтра найди кого-нибудь другого.
Помогите.
- Есть проблемы, Чейни? - Нет, сэр.
Ему.
Мы с тобой кореша?
Хорош лапать меня.
Что? И что ты сделаешь, студент?
Ты ни хера не сделаешь, студентик. Давай!
Пришли мне подушку, на которой ты спишь.
Ты что ж, не знаешь, что я люблю тебя.
Ты-ы...
Второй раз. Второй раз!
Я должна вытаскивать тебя из тюрьмы как грязного бродягу.
- Прости, Лин. - Что?
- Что ты сейчас сказал? - Прости, Лини.
Простить? Не называй меня Лини.
Ты слышишь?
Один раз можно простить.
Два раза заставляют меня думать, что я выбрала не того.
Тебя уже вышвырнули из Йеля за пьянки и драки.
И теперь ты хочешь быть пьянчугой, который вешает электропровода?
Ты собираешься жить в трейлере? У нас будет десять детей? Такой план?
Обсудим это позже, хорошо?
Нет, обсудим сейчас, пока от тебя воняет блевотиной. Самое время.
- А Дик не хочет кофе? - Что?
Мам, уходи. Уходи. А Дик не хочет кофе? С ума сойти.
Так, вот мой план – или
ты берешь себя в руки,
поднимаешься и находишь
в себе мужество кем-то стать, или я ухожу.
Я знаю, десяток парней, которые хотят встречаться со мной.
- Я люблю тебя. - Так докажи это. Докажи.
Я
Не могу попасть в хороший университет и я
не могу возглавить фирму или стать мэром.
Так устроен мир для женщин. Ты нужен мне.
А пока ты всего лишь большой, никчемный, пропитанный мочой ноль.
Я видела, как мама ждет целыми ночами, когда отец придет домой.
И я видела пьяного отца дома и как он кричал,
и это еще не самое худшее, и я никогда не буду танцевать этот танец.
Тебе ясно?
Знаешь, почему я трахнул ее?!
Не буду. Так ты изменишься?
Скажи, ты изменишься или я просто трачу свое время?
Я больше не разочарую тебя, Лин.
Бойтесь молчаливого тихого человека.
Ибо когда другие говорят, он наблюдает. И пока другие действуют, он планирует.
И когда они наконец начинают отдыхать, он наносит удар.
Анонимный автор.
Ты тоже можешь помочь. Вступай в армию США.
Отсрочка
ВЛАСТЬ
Вы были выбраны благодаря вашей усердной работе,
вашему старанию и самоотдаче.
Говоря по-простому, вы лучшее и умнейшее, что есть в Америке.
Итак, давайте начинать учиться и становиться полезными.
Да благословить Господь вас и эту великую страну.
А сейчас я хочу представить вам молодого человека из Иллинойса,
у которого отлично идут дела здесь, в столице.
Член палаты представителей Дональд Рамсфелд.
Боб сказал вам, что эта стажировка...
очень большая честь?
Сказал? А? Да?
Что ж... это не так.
На флоте мы это называли «чистить гальюн».
Дональд Рамсфелд, или Рамми, как его называли,
был бывшим капитаном принстонской сборной
по борьбе и элитным пилотом ВМФ.
Большинство конгрессменов использует свою власть как топор.
Лучшие и умнейшие.
- Рамсфелд же использовал ее... - Где?
Как мастер ножевого боя.
И как любой мастер, если вы вставали у него на пути, он всаживал в вас нож.
Это прекрасная возможность... Возможность работать
в коридорах власти самой могущественной страны в целом мире.
И если у вас от этого не встает, не знаю, от чего тогда встанет.
Надеюсь, что дамы меня извинят.
В этой программе раньше не было женщин.
В общем, я Дон. Ни при каких обстоятельствах,
никогда не работайте на Боба. Ясно?
Он самый занудливый сукин сын в округе Колумбия. Я прав, Боб?
Ладно, а сейчас несите конгрессмену кофе.
И если звонит его жена, он всегда на совещании. Итак, это всё, разойдись.
Привет, я Алан. Ты второй чувак из Висконсинского университета?
Да.
А-а, один из нас должен работать с демократом, а другой с республиканцем.
Ты не против, если я пойду к демократу?
Я много работал с их партией на кампусе.
А из какой партии чувак, которого мы только что слышали?
В общем так, три пениса идут по улице.
Да, один ты, а кто остальные?
Рамсфелд это республиканец.
Отлично. Так как... я тоже.
Чего затаились? Входите, черт подери.
Дик Чейни, пришел на работу.
Вы будете отвечать за связи с Конгрессом моего
Департамента экономических возможностей
и помогать в моей работе в качестве советника президента.
Ясно.
Что вы стоите? Хотите, чтобы я вас за ручку везде водил? Идите.
Да, сэр.
Кстати, в вашем досье два штрафа за вождение в пьяном виде.
- Не волнуйтесь, я поддержал вас. - Спасибо, сэр.
Благодарите свою соседку Дотти, когда она ваш член погладит.
Вы мне должны.
- Да, сэр. - Идите.
Первое, что сделал Департамент,
это провел полный аудит
различных категорий населения по всей стране.
Вы увидите, что Департамент экономических возможностей способствует
Вы помощник Рамсфелда? Покажите ему это.
Это должно попасть на стол Никсону.
Роджер Айлз, основатель Фокс-Ньюз.
Он первый выдвинул идею консервативных новостей,
работая консультантом по СМИ у Никсона.
Дон, Роджер хочет, чтобы Никсон
дал добро на республиканские новости по телевидению.
Роджер разбирается в телевидение, но не в политике.
Я делаю трюк с горящей палочкой,
а Дик стоит за сценой с ведром воды.
И вот в финале я подбрасываю палочку, а она не падает.
Чейни, скажи, где ты ее нашел?
Это лишь наносит ущерб нашим частным медицинским клиникам.
Но я заняла второе место.
Белые семьи. Мужчины. Женщины. Испаноговорящие. Меньшинства.
Ты тихий, это хорошо.
Ты не треплешься о том, какие у тебя карты.
Я лишился флэш-дро около месяца назад,
но все думают, что у меня пара королей, кроме Холдемана.
Я в основном играю в червы, так что я...
Нет, нет, нет...
Такой человек как Дональд Рамсфелд
хотел от своего помощника всего трех вещей.
Он должен держать рот на замке.
Делать то, что ему говорят.
И всегда, всегда быть преданным.
Никсон любит меня, а его окружение ненавидит.
Нет, это неправда.
Итак, какой твой ответ: да или нет?
Да.
- Ты даже не знаешь вопроса, да? - Я предполагаю...
Нет, нет, нет, хорошо.
Это то «да», которое мне и было нужно.
Чейни всегда был посредственным учеником и заурядным спортсменом.
Но теперь наконец-то он нашел свое призвание.
Он будет преданным и скромным слугой власти.
Вот ваш новый офис.
Окон нет, но в них вы бы видели только хиппи, показывающих Никсону палец.
Что ж, ладно.
Вас наверно интересует вопрос, а кто же я такой.
Что ж, позвольте представиться, меня зовут Курт.
Моя любимая футбольная команда Питтсбург Стилерз
и мы с моим сыном обожаем Спанч Боба.
И если вам интересно, откуда я знаю так много о Дике Чейни,
что ж, скажем так, мы в некотором роде родственники.
Мы еще дойдем до этого.
Стрелок.
Алло.
Линни, угадай, откуда я тебе звоню.
Я так горжусь тобой, Дик Чейни.
Я знала, что я выбрала того, кого нужно.
Мы это сделали.
Ты видел Никсона?
Я его видел. Жал руку.
О Боже, он называл тебя по имени?
Он улыбнулся мне своей озорной улыбкой.
Я даже ущипнул себя. Слушай.
Извини за выражение, но это самое охренительное чувство на свете.
Знаешь, дорогой, я тобой так горжусь.
Я люблю тебя.
Мы все гордимся. Девочки гордятся тобой. Ты гордишься папочкой?
- Да. - Ты говоришь, что гордишься папочкой.
Горжусь папочкой.
Ты гордишься папочкой. О, Бог ты мой.
Офис Дика Чейни.
Теперь, когда я не просто меняю плакаты,
- у меня возникло несколько идей. - Стоп. Видишь дверь?
Да. Офис Киссинджера?
Всё верно. Я знаю, что там сейчас Никсон. Почему...
Никсон не встречается с Киссинджером в Овальном кабинете?
У него разговор, который нужно сохранить в тайне?
- Хорошо. - О чем этот разговор?
Мы будем бомбить Камбоджу.
Этого не может быть.
Это должно быть одобрено Конгрессом, а я там каждый день.
К черту этот Конгресс.
Конгресс - это величайший совещательный орган на Земле,
но если мы не в нем, то к черту его.
Но есть президентские заявления о завершении...
Слушай меня, слушай меня.
В результате разговора,
который Никсон и Киссинджер ведут сейчас за этой дверью,
в двух метрах от нас,
через пару дней в 16 тысячах километрах отсюда
ливень из бомб весом в 340 килограммов,
сброшенных с Б-52-х с высоты 6 тысяч метров,
обрушится на деревни и города по всей Камбодже.
Погибнут тысячи людей и мир изменится.
В лучшую сторону или в худшую.
Вот какая сила заключена в этом небольшом, уродливом здании.
К черту Киссинджера. Его переоценивают. Идем.
Итак, во что мы...
А-а, я в смысле, мы ведь против того, что завтра...
Рожай уже. Что ты хочешь сказать?
Во что мы верим? Во что мы верим?
О! Это просто классно. Во что мы верим?
Охренеть!
Бетесда, штат Мэриленд, 1973 год
- Вот так. Хочешь попробовать? - Да.
Узнаем, что хочет рыба. В данном случае это червяк.
И затем с его помощью мы ловим ее.
Смотри, смотри, папа, папа, смотри.
Семье нужна еда.
А хорошо так поступать с червяком?
Трудно сказать. Это рыбалка.
Я не хочу делать ему больно. Он мне нравится.
Дик стал работать политическим консультантов
в большой финансовой компании,
где он наконец-то начала хорошо зарабатывать.
Он получил эту работу, потому что ближайшему окружению Никсона
надоел Дональд Рамсфелд.
Я выбыл. Меня отправляют в Брюссель.
- Что? - Никсон делает меня...
постоянным представителем в НАТО.
Или как он называл это...
Типа «иди на хер».
Киссинджер и Холдеман победили. Хочешь поехать со мной?
Я... У меня дочки, Дон, я...
Скажи, мы не будем переезжать только потому, что все ненавидят его.
Молодец. Я хорошо обучил тебя.
Мне очень жаль. Извини.
Не волнуйся. Я как клоп. От меня избавишься только, если убьешь.
Дик становился все более ловким игроком в округе Колумбия.
А Линн начала писать статьи
и обдумывать идеи для своего первого романа.
Дик. Дик.
Затем она получила известие из своего родного города Каспера.
Мама Линн Эдна, которая всю жизнь избегала воды,
была найдена утонувшей в местном озере.
Говорили, что она сильно поругалась с отцом Лин... Уэйном за час до этого.
Она не плавала, Дик. Мама никогда не плавала.
- Что случилось? - Она никогда не плавала.
Я не знаю. Она никогда не плавает, а здесь...
Серьезное расследование смерти мамы Лин так и не было проведено.
Хотите, я встану на руки? Я прямо сейчас могу это сделать.
Нет... не надо. Папа... папа!
- Вы такие большие. - Тебе пять.
Все хорошо, пап. Они большие девочки.
Слушай, мы потом должны... Что нам сделать? Поесть, наверно, да?
- Девочки... давайте. Идите в машину. - Дик, знаешь, нам надо перекусить.
Идемте, девочки. Слышали, что папа сказал?
Они становятся такими красивыми, Дик.
Это поразительно. Просто...
Ты еще... рыбу ловишь?
Как ты, Дик?
Дела идут в столице?
Никогда больше не приближайся к моим дочерям и жене.
Шишка. Столичная шишка Дик.
Сэр.
Спасибо.
Итак, что у вас?
Хассан Мустафа Осама Наср, находится в Милане, Италия.
Он член группы Аль-Гамаа аль-исламийя, которая убила Анвара Садата.
Слепой шейх, да?
В Лэнгли идут споры о том, представляют ли они угрозу или нет.
Они заявляют о миролюбии.
А я заявляю, что питаюсь здоровой пищей.
Ладно. Хватайте его.
Кто следующий?
Господин вице-президент,
есть сведения о студенте строительного института в Берлине...
Я никогда не был человеком, который сдается.
Оставление поста до окончания срока претит всему моему существу.
Но как президент я должен отстаивать интересы Америки.
Америке нужен эффективно работающий президент...
Никсон забыл о магнитофонах с автоматическим включением.
Неосмотрительно.
- Президента наказывают? - Нет, но у президента много врагов.
Брюссель, пожалуйста.
Ты должна помнить, Лиззи,
если у тебя есть власть, люди всегда стараются отнять ее у тебя.
- Да, мама. - Запомни это.
- Дональда Рамсфелда, пожалуйста. - Это трагедия.
Это наш президент. Это нелепость какая-то.
Я думаю, что это очень, очень хорошая новость.
И сейчас
любой республиканец, который не замешан в Уотергейте, будет на коне.
Мне позвонил Форд. Я полагаю, мы в деле.
О, Боже... ты все ездишь на этой развалюхе.
Поезжай на автобусе.
Поэтому
я слагаю с себя полномочия президента завтрашнего дня.
Вице-президента Форда приведут к присяге как президента в этот час...
Какой план?
План – подмять тут все под себя.
Кто тебе сунул факел под задницу?
Я давно уже не перекладываю плакатики.
Сейчас у меня ключи от дворца.
Глава администрации.
Охренеть. Ну ты ловкий сукин сын.
Отлично.
Так, у нас есть работа.
Киссинджер пытается сдружиться с Советами.
Что ж, как говорится, только не в нашу смену.
Да.
Джеральд Р. Форд, президент США 1974-1977
Если позволите, я думаю, я, возможно, знаю,
как мы можем сделать русских. Что если мы создадим...
- Господин президент. - Подожди. Генри. Давай выслушаем.
Одним из супер умений Дика Чейни была способность
представлять самые дикие и радикальные идеи разумными
и профессиональными.
Что если мы в одностороннем порядке наденем крошечные парики
на наши пенисы и выйдем на лужайку перед Белым домом...
дергая друг друга за члены.
Это как кукольное представление, но намного приятнее.
- Я люблю кукольные представления. - Так и сделаем.
Генри Киссинджер освобожден от поста советника по национальной безопасности.
Его заменил Брент Скоукрофт.
Это было названо Резней в Хэллоуин.
- Господин президент. - Секунду.
Дональд Рамсфелд сменил на посту министра обороны Джеймса Шлезингера.
А Дик Чейни теперь...
Глава администрации Белого дома 1975-1977
Самый молодой глава администрации в истории. Поразительно. Фантастика.
Это реальность.
И Дон самый молодой министр обороны.
Но я говорю не о Доне. Я говорю о тебе.
И я хочу поцеловать тебя прямо здесь, в Белом доме.
Извините, мистер и миссис Чейни...
девочки хотели зайти в Овальный кабинет.
О, Боже... О, Боже...
- Девочки. - Эй, эй, привет.
Девочки, это не детская площадка. Хватит шалить...
А Санта здесь живет?
Еще лучше. Еще лучше.
Здесь живет лидер
величайшей страны на всей земле.
- Ты один из его эльфов? - В некотором роде, да.
Нет, он не эльф, Мэри. Твой папа глава администрации.
Глава администрации.
Не говори ей глупости, а то вырастет глупой.
Да, конечно.
Я забыл это. Я сказал глупость.
Как новый глава администрации и
с учетом ослабления позиции президента из-за Уотергейтского скандала
Дик Чейни хотел выяснить, насколько сильна власть президента.
Я хотел бы восстановить силу исполнительной власти. Как?
Антонин Скалия, молодой юрист министерства юстиции,
который позже окажется в Верховном суде, потряс Дика.
Хорошо, что вы спросили.
Вы знакомы с теорией унитарной исполнительной власти?
Нет. Просветите.
Это толкование, в которое немногие верят, и я в их числе,
второй статьи конституции, которая наделяет президента
абсолютной исполнительной властью. Именно абсолютной.
- Детка. Детка! - Да.
- Посадишь Коула на стульчик? - Идем, малыш.
Я должен попробовать объяснить это людям.
О-о, хочешь есть? О!
Теория унитарной исполнительной власти.
Некоторые юристы полагают, что если президент что-то делает,
значит, это законно, потому что он президент.
К черту систему сдержек и противовесов, особенно, в период войны.
Такова была власть королей, фараонов, диктаторов.
То, что нужно.
Дик Чейни был пешкой в играх за власть в Вашингтоне.
Но с теорией унитарной исполнительной власти
он мог стать Галактусом, пожирателем миров.
Но опять же это была ночь выборов, и была одна серьезная проблема.
Картер победил с 272 голосами.
Мы гадали, кто же из нас сделает это сообщение.
Джеймс Эрл Картер,
следующий президент Соединенных штатов...
И вот так все было кончено.
Дик Чейни, глава администрации президента,
остается без работы. Когда-то он был брокером.
Не может быть. Это какая-то ошибка. Ошибка в подсчетах.
Накрылась страна.
О..., Всем спасибо.
Республиканцы проиграли президентскую гонку.
У них меньшинство в Конгрессе и в большинстве штатов.
Учитывая требование Америкой перемен, я не вижу будущего у этой партии.
Без сомнения, Уотергейт, война во Вьетнаме...
Президент Картер поднялся сегодня на крышу Белого дома...
чтобы продемонстрировать новые солнечные водонагреватели,
установленные там...
Сегодня, напрямую овладев силой солнца, мы берем
энергию, которую нам дает Господь,
самую обновляемую энергию из всех возможных,
И мы используем ее, чтобы заменить
ей наши сокращающиеся запасы ископаемого топлива.
Нет больше никаких сомнений в том,
что солнечная энергия одновременно и целесообразна, и рентабельна...
стал министром обороны.
Александр Хейг стал Главнокомандующим вооруженными силами НАТО в Европе.
А Боб Холдеман сейчас находится в калифорнийской тюрьме.
Но не я. Не я, сэр. Я стану депутатом от Вайоминга.
И главное внимание. Налоги надо снизить.
Я повторю: Налоги надо снизить.
Говори. Говори.
Мы должны снизить налоговое бремя для работающего человека
и поставить во главу угла здравый смысл.
Я такой же вайомингец, это наш этнохороним...
Слава Богу, что он известен.
Нам пора брать коня под уздцы.
Мы, ковбои, хорошо знаем, как это делается.
Выбирайте Чейни в Конгресс.
Я не подведу вас, не сомневайтесь.
И спасибо. Выбирайте Чейни в Конгресс.
В следующий раз или он напьется или я.
Я не хочу никого пугать,
но я полагаю, мне надо в больницу.
Срочно.
Это инфаркт нижней стенки.
Но это же лечится, да?
Вообще-то ему не надо участвовать в выборах.
Но вы оба дали понять, что это исключено,
так что нужен минимум двухнедельный постельный режим.
- Мы потеряем преимущество. - Этого не будет.
Дик Чейни заболел, поэтому он не может быть сегодня здесь.
Но с нами его жена и она чертовски привлекательная красотка.
Линн Чейни.
Привет... Привет, как вы поживаете?
Хорошо, хорошо, рада это слышать. Я очень рада оказаться в родном штате.
Я выросла в Вайоминге.
Но так получилось, что в какой-то момент
Вашингтон перестал слушать простых людей
и начал слушать только либеральных снобов,
которые хотят, чтобы мы все лишились своей работы.
Хорошо, Лин, давайте...
Я была в Нью-Йорке.
Женщины в Нью-Йорке сжигают свои лифчики.
Знаете, что делают женщины в Вайоминге со своими лифчиками?
Мы носим их.
Здесь, в Вайоминге, мы считаем, что есть правда и есть ложь,
и мой муж Дик Чейни...
Поскольку я сама мама и жена из Вайоминга
и я знаю, каково это считать каждый цент.
И не только я буду выступать за вас, но и мой муж Дик Чейни...
Крутой ветер перемен гулял по Америке.
Гражданские права, дело Роу против Уэйда,
движение в защиту окружающей среды.
Однако существовала часть страны, которую бесили эти перемены.
Спасибо моей удивительной жене.
Мне приятно присоединиться к вам
в качестве представителя Вайоминга в Конгрессе.
И затем такие богатые семьи как Кохи и Курсы,
которым надоело платить налоги на прибыль,
появились в Вашингтоне и начали выписывать громадные чеки,
финансируя правые мозговые тресты аналитические центры.
Это изменило взгляд многих американцев на мир.
В итоге, в 1980 году эта невероятная революция
супербогатых и белых консерваторов обрела свое лицо.
Тем, кто не имеет навыков, мы поможем приобрести новые навыки.
Кто не может найти работу, мы создадим новые возможности,
особенно, в местах их проживания.
Тем, кто потерял надежду, мы вернем надежду,
и позовем в крестовый поход, призванный сделать Америку снова великой.
Большое спасибо.
Боже, храни Америку.
Это были чертовы 80-е
и это было идеальное время для Дика Чейни.
Голосование по законопроекту номер 4445
палаты представителей о запрете пластикового оружия,
которое не поддается обнаружению металлодетекторами.
Нет.
Благодарю вас, конгрессмен Чейни, я слышал, вы поддержали нас.
Об объявлении дня Мартина Лютера Кинга федеральным праздником.
Законопроект номер 3441 палаты представителей
об угрожаемых видах...
Мистер Ти здесь с первой семьей страны.
Голосование по законопроекту о стандартах питьевой воды.
Голосование по законопроекту...
Вызовите кто-нибудь скорую!
- Дышать можете? - У меня сердечный приступ, идиот.
Дик – председатель Конференции республиканцев
в Палате представителей, 1987-1989.
Линн – председатель Национального фонда гуманитарных наук, 1986-1993
- Поздравляю. Очень рада. - Но мы не волки.
Да, спасибо. Они оба замечательные, но без гроша.
- Привет. - Привет.
Привет, Линн. Поздравляю с назначением.
О, спасибо, господин вице-президент. Как ваша семья?
Мы полагаем, наш сын Джеб создан для политики.
Джордж Буш старший – вице-президент США, 1981-1989
Возможно, мы попросим у вас поддержки.
Если он так же обаятелен, как вы, мы проголосуем за него.
- А расписку дадите? - Да, конечно.
Дик, я благодарен тебе за то,
что палата не отменила вето президента на доктрину Справедливости.
Без проблем. Я рад избавиться от правительственных ограничений.
Спасибо. Хорошо.
Доктрина Справедливости была законом 40 годов,
обязывающим теле и радиостанции предоставлять сторонам,
излагающим разные точки зрения, равные права.
Его отмена привела к волне так называемых субъективных новостей.
Я тебе сейчас кое-что скажу иди сюда, тощий презерватив.
Любовь единственная эмоция, которую нельзя симулировать никому.
Кроме женщин. И это хорошо.
И наконец к реализации мечты Роджера Айлза.
Фокс Ньюз продолжает оставаться каналом новостей номер один
в Соединенных штатах и сдвигать политические взгляды все больше вправо.
Спасибо. Хорошо.
Извините. Эй, все в порядке. Развеселись, детка. Это вечеринка.
Пойду посмотрю, все ли там в порядке.
Рад встрече. Увидимся.
- Привет Барбаре. - Пока.
- Это его сын. - Чёрт.
Джордж, паршивая овца в стаде.
- Здесь так скучно. - Идем, идем.
- Только в Америке... - Слишком много слепой любви.
Ты чувствуешь, Дик?
Половина зала хотела бы быть нами. Другая боится нас.
Я знаю, Джордж следующий на очереди,
но после него, кто знает.
Я очень уважаю Рейгана,
но никто еще не показал миру силу президента Америки.
Простите, мисс Мэри.
Нельзя покидать школу во время занятий. Мэри!
Я не понимаю. Ты просто ушла из школы?
Почему? Это бессмыслица.
Это все Сьюзан.
Твоя лучшая подруга?
Детка, вы поругались из-за мальчика?
Она со мной рассталась.
Мама, папа,
мне нравятся девочки. Я лесбиянка.
Это не важно, малышка. Мы очень любим тебя.
Папа. Я так тебя люблю.
Это усложнит тебе жизнь. Очень усложнит.
Когда Джордж Буш старший был избран президентом,
Дик Чейни стал министром обороны,
шестым человеком после президента.
И через несколько лет наступила пора Дика баллотироваться в президенты.
И было решено провести предварительный опрос.
Ага, вот и все.
Мы можем изменить эти цифры.
Говори о социально-направленном государстве,
- регуляции, расходах правительства. - Это война.
Я не могу обрушить это на Мэри.
Все конкуренты накинутся на нее.
А мы будем отрицать.
Стыдить их, что лезут в частную жизнь...
Дик Чейни станет исполнительным директором
огромной нефтяной компании «Халлибартон».
О, давай, давай. Покажи бабушке...
Давай, молодец.
О, Бог ты мой.
Линн опубликует несколько книг по истории Америки.
У Дика был выбор между попыткой стать президентом США
и его младшей дочерью. Он выбрал дочь.
Семья Курсов дает мне возможность выбрать стратегию для людей,
- Курсы чудесная семья. - Хорошие люди.
Семья Чейни больше не будет в политике или на виду у публики.
Сердце Дика стало как никогда здоровым
и он регулярно участвует в соревнованиях
по триатлону «Железный человек» по всему миру.
Линн и Дик счастливы, богаты и живут в Вирджинии,
где они выращивают золотистых ретриверов-чемпионов.
Ну кто может звонить воскресным утром?
Не знаю. Хорошо, иду.
Иду.
Алло?
Да.
Я всегда готов помочь.
Да, хорошо, в три часа. Конечно.
Это само собой разумеется.
Спасибо. Спасибо.
Кто это?
Кто-то из штаба сына Джорджа Буша.
Нет, нет, Джордж Уокер.
- Джеб во Флориде. - Да, да.
До сих пор не могу поверить, что они запустили его в президентскую гонку.
Что они хотят?
Поговорить о том, чтобы я пошел с ним в паре.
Что?
Они прямо не сказали, но я сам так делал.
Посмотрим.
Вице-президент это пустое место.
Я выслушаю их. Ради его отца.
Вице-президент просто сидит и ждет, когда умрет президент.
Ты сам это говорил.
- Да, работа ужасная. - Да.
- Это только встреча. - Точно только встреча?
Только встреча.
Хорошо.
Да, губернатор.
Хорошо.
Губернатор примет вас, мистер Чейни.
- Привет, Дик. - Привет, Джордж.
Когда мы последний раз виделись?
На совещаниях по внешней политике.
Точно. Да, точно.
Те встречи были очень занятными.
Я помню, что моего отца переизбрали бы, если бы он убрал Саддама.
Да, президенты военного времени очень популярны.
Это точно, это точно.
Что ж...
я поздравляю тебя с успешными праймериз.
Я сам через них проходил, и они могут быть, скажем так...
- Охренильно утомительны. - Точно.
Да.
Это, это, это просто жуть. Просто жуть. Правда.
Автобусы, сэндвичи с колбасой.
Я люблю людей, но всему есть предел.
Итак... насчет того звонка...
Ты деловой парень. Мне это нравится.
Удивлен, что я баллотируюсь в президенты?
Он хочет поразить своего отца больше всего на свете.
И это после моих безумных лет.
Знаешь, Джордж я тоже отрывался в молодости.
Я и сейчас люблю холодное пиво по праздникам.
Не сомневаюсь. Не сомневаюсь, проказник.
А я больше не могу. Дошел до ручки.
Это в прошлом.
Что же он хочет? Что ему нужно?
Это непросто.
Я проиграл свои первые выборы в конгресс... не хорошо.
- Как ты насчет корейки? - Джордж..
Эй, Тереза! Тереза! Пусть принесут корейку.
- Хорошо. - Хорошо прожаренную.
Конечно.
Слушай, у меня недостаток опыта с опросами,
а ты самый опытный чувак в этом деле. Хочешь быть моим вице?
Я польщен.
На хрен «польщен», говори «да», мистер Деловой.
Я вынужден сказать «нет».
Дик, не отказывайся. Чем ты сейчас занят?
- Ты в частном секторе? - Да.
- Давай. Ты же любишь политику. - Джордж.
- Давай. - Этого не будет.
Давай же.
Очень жаль. Честно.
Но я могу помочь... тебе найти хорошую пару.
- Ты будешь рулить командой? - М-м, нет... Только я.
Да, да, это может сработать.
Надо поговорить с Роувом, конечно, но...
Если проиграю, стану Комиссаром бейсбола. Да?
Но смысл - учти - в победе.
Я это буду помнить.
Ты скажешь мне, как все прошло сегодня или нет?
Очень интересно.
Он... зеленый.
Очень зеленый.
Ты сказал ему «нет»?
Я сказал, что помогу.
Это всё.
О чем ты думаешь?
Я вижу, что ты думаешь.
О чем же думал Дик Чейни...
Думаю, что ничего подобного не видел.
После своей первой встречи с Джорджем?
У нас было много побед, Дик.
И вице-президент это пустое место.
На сколько шагов вперед он смотрел?
Что он чувствовал в отношении возможности, лежащей перед ним?
Есть определенные моменты,
такие тонкие,
как чашечка и блюдце,
стоящие на чашечке и блюдце
на чашечке и блюдце.
Ты можешь измениться или я теряю...
И так далее и так далее.
И они могут упасть в любую сторону
и изменить все.
К сожалению, невозможно точно узнать,
что происходило в семье Чейни в этот поворотный момент истории.
Мы не можем просто заговорить шекспировским стихом,
драматизируя все чувства и мотивы.
В жизни так не бывает.
Мой милый Ричард. Ты ходишь вокруг короны королевской.
Хотя я алкала большего и большего всегда.
Рот пересохший тянется к источнику с живительною влагой.
Но я скажу тебе - даруй себе покой.
Ты выполнил свой долг перед своей супругой и престолом.
Ужели страсть затмила разум твой, жена?
Наш брак это союз сердечный.
Со мной держала факел ты в руках, что освещал дворцы и шпили,
уж в лету канувших империй.
И вот теперь над головой
моей надежды свет незримо воссиял.
Мечта о власти может в плоть одеться.
Посмею ль я?
Позволю ль я птенцу надежды плоды заветные моей сердечной думы собирать?
Уж много зим назад похоронила я надежду эту...
под свист метели, заглушавшей птичий гам.
И вот пришла она и говорю ей: да! Да.
- Да. - Да.
И кровь моя, и воля, все - твоё...
до самого последнего солдата, пронзенного стрелою в грудь...
земле рубиновые капли отдающей.
Ну?
Ну, я думаю, попробуем.
А что будет с Мэри?
Я думаю, что всё обойдется.
У него есть союзники, Дик, связи.
Ты новичок в его мире, ты не знаешь, что там к чему.
Я постараюсь сначала все тщательно изучить.
Под каждый камень, черт, под каждую песчинку
надо заглянуть для этого опросника.
Дик, мы спрашиваем про все финансы,
отчеты, все интервью, статьи,
все столкновения с законом...
Иногда люди используют ООО, чтобы спрятать какие-то деньги.
И даже использовать резиновые перчатки. Извини.
Это было не оскорбительно. Я должна оскорбиться?
Я оскорблена. Но Дейву это безразлично.
Резиновая перчатка, как на приеме у проктолога. Да, это мерзко.
Алло? О, привет.
Пап, я убираю сыр с пиццы для тебя.
- Аудит, да? - Дорогой.
- Это Дейв. - Дэвид. Мысли?
Одна. Большая.
Дэвид Эддингтон - главный юридический советник Дика
и пылкий сторонник теории унитарной исполнительной власти.
Известен был тем, что говорил людям в лицо, что они тупые.
Итак. Вице-президент это часть исполнительной власти.
И поскольку он имеет решающий голос при голосовании в Сенате...
он также часть законодательной власти, так?
Так.
Это значит, что вице-президент также
не часть исполнительной или законодательной власти.
То есть, можно утверждать,
что ни одна из ветвей власти его не контролирует.
Не просто можно утверждать, а я утверждаю.
Это прекрасно.
Я знаю. Да?
Карл Роув хотел, чтобы я купил это ранчо,
дистанцировался от пребывания в Йеле и Гарварде,
стал бы ближе к народу перед выборами.
Умно.
Так мы это сделаем? Ты согласен?
Конечно. Мы подобрали несколько очень интересных кандидатов.
Если сможем организовать трехчасовое окно для того, чтобы...
Нет, я про тебя. Ты будешь вице-президентом?
Ты решение моей проблемы.
Нет. Я возглавляю большую корпорацию,
я был министром обороны,
я был главой администрации.
Вице-президент это в принципе декорация.
Да, да. Я понимаю, что
это неинтересно для тебя.
Однако,
вице-президентство в то же время определяется
президентом.
И если мы придем к другому пониманию.
Ага, продолжай, я слушаю.
Я чувствую, что ты динамичный лидер.
Ты принимаешь решения на основе интуиции.
Да. Люди так говорят.
Да, да... Ты очень отличаешься,
очень отличаешься от твоего отца в этом отношении.
Знаешь, я мог бы заниматься и более приземленными делами:
что-то вроде надзора за чиновниками,
армия, энергетика, внешняя политика.
Звучит неплохо.
Никогда не хотел быть владельцем команды,
которому надо заменять игрока в середине игры.
Это дело тренера.
И еще. Моя дочь Мэри.
Да, Роув сказал, ей нравятся женщины.
Я знаю, тебе приходится...
выступать против гей-браков на юге,
на западе,
но это моя дочь. И тут я не уступлю ни на шаг.
Ни слова больше.
Если ты не против, чтобы мы придерживались этой позиции,
ты можешь в этом не участвовать.
Я думаю, это важно для всех...
всех Мэри в этом мире.
Не проблема. Договорились?
Думаю, что это сработает.
Добро. Да. Отлично.
Давай отпразднуем. За тебя.
Чейни посетил нас на ранчо в Крофорде, Техас, в прошлый День независимости.
Я понял, что это лучший выбор для меня.
Пожалуйста, встречайте моего друга и кандидата на пост вице-президента
Дика Чейни.
И его очаровательную жену Лин.
Дик так и не заполнил опросный лист с 83 вопросами.
Полная медицинская карта так и не была предоставлена.
Не была показана ни налоговая, ни финансовая отчетность. Ничего.
Чейни, Чейни, Чейни, Чейни...
7 ноября 2000 года. День выборов. Буш против Гора
Не удается связаться с его помощниками, чтобы узнать причину.
Но нам сообщили, когда он прибыл, что он уже позвонил губернатору Бушу,
пожелал ему успехов и сообщил, что произнесет сегодня вечером
короткую речь с признанием своего поражения.
Мы все сидим тут, думаем, в чем дело...
Они говорят и говорят...
Гор отменил свою речь с признанием поражения.
Л. «Скутер» Либби – глава аппарата вице-президента Дика Чейни, 2001-2005
Они говорят, что с Флоридой еще не все ясно.
Но он никак не может отменить эту чертову речь.
- Отменил. - Русские в восторге.
- Думаю, будет пересчет. - Ну, не знаю.
Итак, что нам делать?
Действуем, будто уже победили.
Это значит, нам надо занять Белый дом.
Хорошо. Кто возглавит переходную команду?
Я.
Вице-президенты этим не занимаются.
Теперь занимаются.
Вице-президент Альберт Гор позвонил губернатору Бушу
и отказался от своей речи с признанием поражения.
- Нет! - Что?
Потому что, по его мнению, все еще может измениться во Флориде.
Нельзя на это соглашаться.
Вы не должны идти на это. Это курам на смех.
Вулфовиц. Что? Госдеп или Пентагон?
Зависит от того, кто министр обороны.
- Рамми. - 100 процентов.
Рамсфелд?
Но ведь Буш старший ненавидит Рамми?
Ничего страшного. Джордж хочет быть независимым.
Рамсфелд сторонник сильной власти. Это хорошо в смысле военных полномочий.
Держи его подальше от Госдепа, а то он войну развяжет...
Халлибартон дал нам 26 миллионов в качестве компенсации при увольнении.
Вдвое больше, чем мы ожидали.
Они не дураки.
Простите, ребята.
Да, кажется, мне срочно надо в больницу.
О Господи, ты серьезно? Идем.
Внимание, внимание, внимание.
Все лица, дела которых слушаются в достопочтимом Верховном суде США,
должны приблизиться и быть внимательны, поскольку начинается заседание суда.
Господи, благослови Соединенные штаты и их достопочтимый суд.
12 декабря, 2000 год. Антонин Скалиа, помните его?
Верховный суд постановил дальнейшие пересчеты во Флориде прекратить.
Джордж Буш и Дик Чейни
оказались в Белом доме благодаря перевесу в 537 голосов.
Эй, привет, Мэри Клэр. Привет, Мэри, моя малютка Мэри.
Чем ты занимаешься? Чем ты занимаешься?
О, они обе хорошо себя ведут. А я пытаюсь приготовить обед.
Я... Делаю эти макароны с сыром.
Ты сказал, что это просто. Но у меня все время получаются водянистые.
Молоко... Помнишь? Надо добавить больше молока.
Да, и станет гуще. Нет... нет, нет, точно.
Гораздо лучше, когда добавляешь молоко.
Я так много хочу сказать тебе сейчас.
Продолжай делать то, что ты делаешь. У тебя отлично получается.
Ты заслужил нечто особенное от своей жены.
Слушай, слушай, слушай. Я куплю вина.
И что-нибудь еще. Китайскую еду?
Да, я очень люблю тебя.
- А я тебя. - Да.
Доброе утро.
- Мы уже встречались. Рад вас видеть. - Да.
Конечно.
Так, ну что же, давайте уже начнем.
Скутер, ознакомь всех с положением дел.
Хорошо. Как вы все знаете, я Скутер Либби, глава аппарата Дика.
Я также советник по национальной безопасности
и специальный советник президента.
У Скутера более высокий статус, чем у людей Буша.
Мэри Маталин
будет советником по связям с общественностью и помощницей Буша.
Дэвид Эддингтон, главный юридический советник Дика,
будет играть в центре обороны по всем вопросам,
связанным с исполнительной властью.
У президента в команде Альберто Гонсалес,
Карл Роув и Карен Хьюз.
Говоря прямо, Гонсалес - бестолковый. Роув – серость.
Место Хьюз в низшей бейсбольной лиге.
Так что у нас беспрепятственный доступ в Овальный кабинет.
Мы будем получать абсолютно все скрытые копии электронных сообщений,
которые президент получает или отправляет.
А также будем иметь доступ к его рабочему расписанию.
Мы будем также получать
разведывательную сводку раньше президента.
Это даст преимущество при принятии решений.
Которые мы будем читать.
Буш одобрил все это?
Мы достигли с ним понимания.
А как же имейлы? Их в бумагорезку не засунешь.
Администрация будет пользоваться личным сервером Республиканской партии.
И мы отключили автоматическую архивацию. Все чисто.
Итак, в Пентагоне у нас Дон, министр обороны.
Пол Вулфовиц, который работал в команде Би при Форде,
заместитель министра обороны.
Давайте узнаем, какие у них планы по вторжению в Ирак.
Уже работаем.
Джон Эшкрофт у нас в минюсте.
Госдеп похоже единственное проблемное место.
Там Колин Пауэлл. Его человек Лоуренс Уилкерсон.
- Колин Пауэлл обожает камеры. - Уилкерсон ортодокс.
У нас там есть Болтон. Он непредсказуемый, но преданный.
Я хочу, чтобы там была и Лиз. Это надо устроить.
Хорошо.
Сделаем. И в этом списке наших людей
нет примерно 800 других,
лоббистов, отраслевых спецов, которых мы расставили на ключевых постах.
А что друзья Буша? Ридж, Томпсон? Я не услышал их имена.
Всё верно, им не предложили работу в администрации в настоящее время.
Не предложили работу в настоящее время?
Ты еще более безжалостный, чем был, Дик? Или давно не трахался?
Ладно, продолжаем. У нас есть Пол О'нил.
Ты не был тут более 20 лет. Все изменилось.
Более мягкий подход. Это теперь норма.
А шум поднимают консервативное телевидение и радио. Это их работа.
Ты стесняешься своего старого друга, да, Дик?
Мягкий подход. И все.
Ладно, мне пора в офис, в палату представителей.
Имеешь в виду Сенат? Вице-президент, решающий голос в Сенате.
Нет, в палату.
Дик Чейни использовал старое знакомство
с бывшим тренером по борьбе и спикером палаты,
Деннисом Хастертом, чтобы получить офис в палате представителей,
где возникают налоговые законопроекты.
Дик хотел быть поближе к источнику денег.
Привет, Дик. Тебя это устроит?
Еще два офиса в Сенате.
Привет, Дик. Я нашел дополнительный офис. Надеюсь, тебе подойдет.
Один в Пентагоне.
Добро пожаловать в новый дом.
Я приготовил тебе подарок на новоселье.
И потом, когда Чейни понадобились разведданные
для вторжения в Ирак, конференц-зал в ЦРУ.
Офис звуконепроницаемый и защищенный.
Чейни был повсюду.
Но самым важным местом во всем округе Колумбия
был этот неприметный конференц-зал
в сравнительно новом мозговом центре «Американцы за налоговую реформу».
Гровер Норквист руководил антиналоговой группой,
финансируемой сетью братьев Кох - большая нефть и большой табак.
Его совещания по средам,
как их называли, стали центром мира республиканцев.
Начнем с налога на наследуемое имущество.
Его очень трудно отменить, поскольку налог касается только имущества,
оцениваемого более чем в два миллиона.
Но у нас есть успехи, и маркетинговый Фрэнк Лунц готов помочь.
Привет.
Убедить простых людей поддержать снижение налога
на очень богатое имущество всегда крайне сложно.
В прошлом у нас были успехи, но налог на наследование – всегда проблема.
И все же, мы добились прорыва.
Налог на наследование имущества взимается с тех,
кто наследует более двух миллионов долларов.
Кому из вас это не нравится? Хорошо.
Кому из вас не понравилось бы нечто под названием налог на смерть?
«Глобальное потепление», которое, как мы все согласны,
звучит очень страшно,
мы, вместо этого, назовем «изменением климата».
Ребята, правительство забирает ваши деньги после вашей смерти.
Мы все знаем, демократы ненавидят сокращение налогов,
особенно для богатых.
Я хочу, чтобы кто-то убрал налог на смерть.
Я не хочу, чтобы с меня брали налоги, потому что я умерла.
Они с ума сошли?!
Если я передаю что-то своему ребенку, я уже заплатила налоги.
Почему я должна платить снова только потому, что умерла?
Это как будто наказание.
Этот налог надо отменить.
Либералы в Вашингтоне готовы обложить
нас налогами на смех и на слезы, если им позволить.
Благодаря самой мощной медийной и политической поддержке в истории,
Чейни задавил действия по борьбе с глобальным потеплением
снизил налоги для супербогатых и
снял ограничения для огромных корпораций.
Дик Чейни создал группу развития
национальной политики в области энергетики.
Это шаг к расширению сферы исполнительной власти.
Я не понимаю, в чем проблема.
Я хочу знать, что нужно главам энергетических компаний?
- ЗФЭК. - Что это?
Закон федеральной экспертной комиссии.
Конгресс наложил в штаны по поводу того,
что чиновники позволят главам энергетических компаний
писать свои законы.
Этот закон требует
присутствия соответствующих правительственных чиновников.
Минутку.
Как вас зовут? Даг.
Даг, как давно вы работаете в приемной министерства энергетики?
Три месяца. Прекрасно.
Даг
И что я должен делать?
- Просто сидите тихо и молчите. - Ясно.
Господа.
Привет, Джей...
Как дела в...
Все хорошо. Наши акции и...
Калифорния очень после отмены контроля.
Рад это слышать.
О, он из министерства...
Подробности встреч Чейни
с главами энергетических компаний не разглашались.
Но в соответствии с законом о свободе информации
были предоставлены некоторые документы.
В том числе карта нефтяных полей Ирака со всеми нефтяными компаниями,
которые были бы заинтересованы в их получении,
если каким-либо образом они бы стали доступны.
И затем это произошло.
Хотите использовать свою долю собственника
в вашей недвижимости для консолидации своей кредитной карты
или других долгов? Тогда регистрируйтесь...
Да, вы видите сейчас очень тревожные кадры прямого включения.
Это Всемирный торговый центр и у нас есть неподтвержденные пока данные,
что сегодня утром в одну из башен врезался самолет.
Не похоже, чтобы там наверху сейчас проходили спасательные работы.
И не забывайте... о Боже.
О Господи.
Похоже, это второй самолет.
В сторону Белого дома летит самолет.
У нас минута, чтобы перебраться в подземный бункер.
Идемте, идемте, идемте.
- Уходим все, быстро! - Сэр, сюда, быстро.
Нам сообщили, что столица эвакуируется и то,
что мы видим сейчас на экранах это Пентагон,
который находится через реку от Вашингтона.
Я должна срочно увидеть Дика.
Миссис Чейни, нам нельзя в Белый дом.
Мне сказали, что никто не должен возвращаться в Белый дом.
Или вы доставите меня в Белый дом, или я...
Автор пошел. Мы выходим.
Вы связались с премьер-министром?
Премьер-министр Канады на телефоне.
У нас самолеты в воздухе, их некуда сажать.
Разрешение им сесть в канадских аэропортах.
Международные авиарейсы на Ньюфаундленд.
У меня по-прежнему один неучтенный самолет, летит над Пенсильванией.
Сэр, Дональд Рамсфелд на третьей линии.
- Этот? - Угу, да, сэр.
У вас есть разрешение сбивать
любой самолет, представляющий угрозу.
- Это решение президента? - Да. Приказ в силе до отмены.
- До отмены, сэр? - Если не будет другого указания.
Господин вице-президент, мы уверены,
что это правильный порядок действий?
На нашу страну напали, правила меняются. Дэвид.
- Эддингтон Дэвид. - Да, сэр. Простите.
Мы точно не знаем, о чем думали люди в этой комнате.
Но можно уверенно предположить,
что по крайней мере один человек задавался вопросом,
зачем в этот самый роковой день в истории Америки
Дик Чейни беседует со своим юристом.
И какое разрешение ему нужно.
- Извините, господин вице-президент. - Так что начинай работать над...
Господин вице-президент, члены конгресса,
которых вы отправили в центр по координации действий, хотят вылететь.
Нет.
Простите?
Они никуда не отправляются. Скажите им, что нет вертолетов.
Да, сэр.
Простите, ответ отрицательный. Они должны остаться на месте.
Нет вертолетов для эвакуации. Да, именно так.
Прошу вас передать эту информацию...
Это война?
- Да. - С кем?
Унитарная исполнительная власть
Нами перехвачены разговоры известных деятелей Аль-Каиды
празднующих сегодняшнее нападение.
- Нельзя исключать Ирак. - А как зовут лидера Аль-Каиды?
Его зовут Усама бен Ладен.
Это точно дело рук Аль-Каиды.
Я давно наблюдаю за их деятельностью. Это их работа.
В Ираке удобные мишени.
- Ирак не имеет к этому отношения. - Ричард, ты не можешь этого знать.
- Я знаю это. - Господин президент, если позволите,
Афганистан это штаб-квартира Аль-Каиды. Центр всех проблем.
И ЦРУ в состоянии уничтожить верхушку Талибана.
Да, при всем уважении, Джордж, господин президент,
мы Пентагон и это наша работа.
Дон.
Хорошо, пусть действуют Тенет и ЦРУ.
- Я позвоню нашим союзникам. - Спасибо, сэр.
Полагаю, что в данной ситуации, господин президент,
мы не должны находиться в одном месте.
Это программа сохранения правительства.
Ну... конечно. С нами все будет нормально, да?
Да, сэр. Конечно.
Рыболов отбывает в неизвестном направлении.
Повторяю, Рыболов поднялся в воздух.
Рыболов? Это вице?
Я думал, только президент может взлетать с южной лужайки.
Что тут скажешь? Сегодня все через зад.
Эти разведданные были подправлены и сокращены.
Господин вице-президент, обычно мы проверяем разведданные об угрозах,
чтобы устранить ненадежные источники, тех, кто...
Стоп. Не смейте читать мне лекцию
о том, что мне нельзя знать.
Господин вице-президент, много разведданных не подтверждается.
Повторю еще раз. Я хочу знать всё каждый день. Вам ясно?
- Да, сэр. - Продолжайте.
Мы отслеживаем возможность биоатак
с использованием газа Зарина и вируса Эбола.
Был пост на одном теневом сайте
о массовых обезглавливаниях в жилых районах.
Киностудии, музеи, метро, детские центры могут быть мишенью.
Источник сообщил о зажигательных бомбах,
которые могут быть использованы...
Кроме того, было захвачено видео казней,
прерывающее эфир американских каналов.
Спортивные состязания, туристические достопримечательности,
празднование Нового года, религиозные церемонии,
все они являются возможными мишенями.
- Нападение на популярные курорты... - Бактериологические компоненты...
Скоординированные подрывы
пригородных поездов в Северной Америке.
Поражение водофильтровальных установок биооружием
и убийство миллионов людей.
Миниатюрное ядерное оружие,
завезенное в крупный город и взорванное там.
Передающееся по воздуху биооружие
может быть установлено в кондиционерах торговых центров и казино.
Попытки похищения знаменитостей с возможным обезглавливанием.
Мне страшно, Дик.
Я всегда позабочусь о тебе. Ты же знаешь.
Что ты будешь делать?
Пока Пауэлл, ЦРУ и их союзники
боролись с Талибаном и за считанные недели захватывали Афганистан,
Чейни обнаружил нечто гораздо более мощное, чем ракеты и истребители.
Господин вице-президент, это Джон Ю.
Я раз познакомиться с вами.
Дэвид сказал мне, что вас интересуют вопросы исполнительной власти.
Джон – тот, кто вам нужен.
Война, которую мы ведем,
потребует ресурсов и возможностей,
для которых текущее понимание закона - тормоз.
Вице-президент считает,
что обязанность главнокомандующего защищать свою страну,
и что никакие другие обязательства
не могут превалировать над этой обязанностью.
Какова ваша позиция?
Я согласен.
Экспертно-правовое мнение Джона Ю
позволило правительству США отслеживать звонки,
эсемески и имейлы всех граждан без получения ордера.
Это был огромный юридический скачок,
основанный на сомнительной, в лучшем случае, правовой оценке.
Но шедевром Джона Ю, его Моби Диком,
если хотите, стал меморандум о пытках.
Кто твой связной, ублюдок? Куда ты, тварь, направлялся?
А как же Женевская конвенция?
Женевская конвенция открыта для интерпретаций.
Что именно это означает?
Неудобные позы, имитация утопления, замкнутое пространство, собаки...
Это называется «допрос с пристрастрием».
Мы уверены, что это не подпадает под категорию пытки?
Но США не пытают.
Если США делают это,
по определению это не может быть пыткой.
Но пытки и законы о конфиденциальности
были не единственными законами, которые Чейни переписал с помощью Джона Ю.
У них было целое меню юридических мнений,
растягивающих и подминающих конституционное и международное право.
Добрый вечер, господа.
Сегодня у нас военнослужащие противника,
которые таким образом не могут считаться пленниками или преступниками,
а это означает, естественно, что они никак не защищены законом.
Мы предлагаем также экстраординарный вердикт,
вследствие которого подозреваемые тайно похищаются
из зарубежной страны и переводятся в страны, которые применяют пытки.
О, звучит аппетитно.
У нас также есть залив Гуантанамо.
Это очень сложное блюдо.
Но оно позволяет
действовать вне законодательных установок на территории,
которая формально не является американской,
но на которой мы продолжаем контролировать ситуацию.
А также у нас есть очень свежая и вкусная
интерпретация закона
о чрезвычайных полномочиях правительства на время войны,
дающая возможность нападать на страну или человека,
которые, по мнению власти, могут представлять угрозу.
Есть факт, что по теории унитарной исполнительной власти,
если президент что-то делает, то это законно.
И он может делать, все что ему вздумается.
Итак, господа, что выбираете?
Я возьму всё.
- Отличный выбор. - Спасибо.
Слушай, Дик, мы работаем с фокус-группами и рекламщиками,
пытаясь лучше продать Войну с терроризмом.
Я снова повторяю, что нас по-прежнему записывают,
и за этими односторонними стеклами возможно есть клиенты,
- а может быть их и нет... - Это очень умные ребята.
Дальше.
Есть проблема. Результаты показывают, что люди сбиты с толку.
Вы поддерживаете президента, вы ненавидите терроризм,
и все-таки вы сбиты с толку. Можете сказать почему? Кто-нибудь.
Разве нам не надо просто поймать Усаму бен Ладена?
Он сделал это, так зачем они называют это войной? Война с кем?
Хорошо, спасибо, Марк. Джасмин, прошу вас.
Я не понимаю, что это за Аль-Каида.
Это страна? Почему не разбомбить их?
Это очень интересно.
А-а, кто-нибудь еще не понимает, что такое Аль-Каида?
Поднимайте руки. 1, 2, 3, 4, 5, 6 очень многие из вас.
В 2002 году Пентагон организовал фокус-группы,
которые проводили топ-менеджеры по связям с общественностью,
такие как Тори Кларк, автор книги «Свинья в помаде...
Победа в безполиттехнологичную эру»
Было бы более понятно, если б это была страна?
Ну конечно. Я злой как черт.
Мы должны кого-нибудь раздолбать.
Ясно, Марк. У Марка очень жесткая позиция. У меня вопрос.
Кто-нибудь еще разделяет эти чувства или это заявление Марка?
Они понимают, что мы воюем, но не знают, против кого.
Им нужна страна. Так яснее, проще.
И с правовой точки зрения было бы легче.
Что ж, значит, пришло время брать Ирак.
Да, уже давно пора.
Это называется кабинетом специального планирования.
Тенер еще не уверен в угрозе,
которую представляет Саддам для международной борьбы с терроризмом.
Но я заверяю тебя,
что эта разведывательная группа снимет все сомнения.
Вулфи, у меня есть кое-что.
Если есть осел с рацией в заднице, я хочу знать, что она передает.
Я считаю, это блестящая идея.
Я так долго ждал, когда смогу замочить Саддама.
Есть сообщение, что Мухаммед Атта, один из угонщиков 11 сентября,
возможно встречался с иракским шпионом в Праге.
Это очень сильное заявление. Кто-нибудь согласен с ним?
Одну минуту. Нельзя просто бомбить людей.
- О, блин. - Да, но...
Это от чешских разведчиков, у них есть сомнения...
Я бывал в Праге, они во всем сомневаются.
Кто хочет быть анонимным источником?
Только надо вставить фразу «мы не хотим,
чтобы дымящийся пистолет стал ядерным грибом».
Фокус-группа взорвется.
Всегда будет неопределенность по поводу того,
когда он сможет завладеть ядерным оружием.
Мы не хотим, чтобы дымящийся пистолет стал ядерным грибом.
Итак, дымящийся пистолет или ядерный гриб.
Говоря по-простому теперь нет сомнений,
что Саддам Хусейн обладает оружием массового поражения.
Надо избавиться от этого диктатора.
У него есть споры сибирской язвы. У него куча разного оружия.
Нет сомнений, что он готовит их, чтобы использовать против наших друзей,
против наших союзников и против нас.
Когда, не «если», а «когда» Саддам создаст
и использует ядерное оружие, что мы скажем американскому народу?
Саддам Хусейн продолжит наращивать свой потенциал
биологического и химического оружия.
Алло?
Мы будем отстаивать то, что считаем правильным,
и мы будем противостоять тирании, диктаторству и терроризму,
которые подвергают опасности наши жизни.
Великобритания отказалась от идеи добиться второй резолюции ООН,
разрешающей войну против Ирака.
Тревожный мир и надежды угнетенных людей...
Племя вынесло решение.
Сегодня в поддержку вторжения в Ирак высказывается 53 процента.
Фокус-группы показывают,
что люди по-прежнему не уверены в связях Саддама и Аль-Каиды.
Франция и Германия заявили,
что они не примкнут к нашей коалиции. Как и Израиль.
Мы с Ариэлем были у стены плача. Мы молились вместе.
Израиль один из самых близких наших союзников.
Они говорят, что вторжение в Ирак дестабилизирует регион,
и они не верят, что Саддам несет угрозу.
Это плохо. Мне нужна коалиция в этом вопросе.
У меня есть идея.
У госсекретаря Пауэлла самый высокий рейтинг доверия из всех нас.
Что если он обратится к ООН и американскому народу,
чтобы сделать этот последний толчок?
Карл, я всегда очень активно,
очень активно высказывал сомнения по поводу вторжения в Ирак.
Колин, почему ты всегда сомневаешься.
Но речь идет о вторжении
в суверенную страну без всякого повода, Дон.
- Это суверенная страна, Дон. - Я даже слышать это не хочу.
- Ты ошибаешься. - Какова стратегия завершения операции?
Что с разведанными? Разведданные вообще имеют для вас значение?
- Ты сам знаешь, что не прав. - Что посеешь, то пожнешь.
- Ты просто трусливое дерьмо.
Эй, эй, хватит. Надо успокоиться.
Хватит спорить.
Ты собираешься мочить Саддама...
или нет? Ты президент.
Война твоя.
Не ООН, не какой-то коалиции.
Не разделяй власть, которая принадлежит тебе.
Джордж, покажи Пауэллу разведданные.
Да, сэр.
Колин, я хочу, чтобы ты произнес эту речь.
Я президент. Я хочу, чтобы так было.
- Да, сэр. - Да, сэр.
Да, сэр. С нетерпением жду разведданные.
Мне был передан надежный доклад
о небольшой террористическом анклаве на северо-востоке Ирака.
Если будет вторжение, сначала уничтожим его.
Нет, Джордж. У нас есть задачи посерьезней.
- Покажи мне данные. - Прошу.
Это был совершенно секретный документ
о террористе по имени Абу Мусаб аз-Заркави,
который начинал как наркодилер и сутенер,
а потом радикализировался в иорданской тюрьме.
Заркави отправился в Афганистан на встречу с Усамой Бен Ладеном.
Он встречался или нет с Аль-Каидой?
Но Заркави поклялся убивать всех шиитов,
а мать бен Ладена была шииткой.
Так что встреча прошла не очень гладко.
- У них нет оперативных контактов. - Это чушь.
Ларри, ты видел эту речь?
Да, сэр. Она неточная.
Я увидел в ней, по крайней мере, пять неверных разведданных.
Кто написал ее?
Говорят, что президент, но думаю, вы понимаете, кто ее написал.
Не надо так орать, Ларри.
Да, мы отредактировали речь, сделали замечания.
Похоже, Пауэлл совершенно не в курсе, да?
После того, как США вторглись в Афганистан,
Заркави перебрался в Ирак.
Это была единственная связь,
которую установил Чейни, между Аль-Каидой и Ираком.
Совет безопасности сейчас начнет
рассмотрение второго вопроса повестки дня.
Я вызываю государственного секретаря США,
его превосходительство господина Колина Пауэлла.
Моя цель сегодня поделиться с вами тем,
что США знают об оружии массового поражения Ирака,
а также об участии Ирака в террористической деятельности.
Ирак укрывает у себя террористическую сеть,
во главе которой стоит Абу Мусаб аз-Заркави,
помощник и соратник Усамы бен Ладена...
Выступление Пауэлла в ООН видели миллионы американцев,
но другие люди тоже смотрели.
Деятельность Заркави не ограничивается этой областью северного Ирака.
Великий генерал Америки повторял снова и снова имя Заркави
и сделал его звездой.
В этот же день Заркави лег на дно.
Отрицает связи с Аль-Каидой, но эти они просто не заслуживают доверия.
Они просто не заслуживают доверия.
Источник в Аль-Каиде сообщает нам,
что Саддам и бен Ладен достигли соглашения о том,
что Аль-Каида больше не будет поддерживать действия,
направленные против Багдада.
К моменту, когда мы вторглись в Ирак,
70 процентов американцев полагало,
что Саддам причастен к событиям 11 сентября.
Позже Колин Пауэлл назовет эту речь
самым мучительным моментом своей жизни.
Спасибо, сэр.
- Вот бы он снова вернулся. - Это был Джастин, да?
Теперь она может купить ее диск, мам.
Как звали ту девушку, которая выиграла?
Нет, Келли. И затем Джастин.
О чем вы говорите?
Я не могу запомнить его фамилию.
Что это?
Ты же это точно видел. Я с тобой смотрела.
Там пели, и там этот злобный член жюри, он тогда...
Это мне не нравится.
Тебе нравился этот британский член жюри.
- Конечно, нравится. - Да...
Как сделать, чтобы рыба не воняла?
Эй, эй, эй, Знаешь, я еще не закончил.
Ей надо отрезать язык.
Да, я знаю. Грейс, прикрой, пожалуйста, уши.
За тебя. О Господи.
Мы не будем это повторять.
Мы не будем повторять образные выражения вашего отца.
Вы текст видите?
Да, да, подвиньте ближе. Как прическа?
- Хорошо. - Галстук?
Запись через пять, четыре, три...
Соотечественники, в этот час
Америка и союзные силы находятся на ранней стадии военной операции
по разоружению Ирака, освобождению его народа
и защите мира от смертельной опасности.
По моему приказу союзные силы нанесли удары
по отдельным объектам военной значимости для того,
чтобы подорвать возможность Саддама Хусейна вести войну.
Это начальный этап того, что станет широкой и организованной кампанией.
Для всех мужчин и женщин армии Соединенных штатов,
находящихся сейчас на Среднем востоке,
спокойствие неустойчивого мира и надежды угнетенного народа...
В заявлении из Белого дома президент Буш назвал это историческим моментом.
Сцены, показываемые по телевидению,
демонстрируют то, что жажда свободы неистребима.
США, США, США...
Привет?
Похоже, что идет перевозка людей и техники из Афганистана в Ирак.
В данный момент очень трудно понять,
что здесь происходит.
Я не хочу, чтобы вы беспокоились обо мне.
Основной этап военной операции в Ираке завершен.
В битве за Ирак Соединенные Штаты и наши союзники одержали победу.
Мы озабочены тем, какие Халлибартон КБР выставляет счета.
Как вы знаете, контракты, которые они получили, очень крупные, и теперь...
- Мы этим не озабочены, да? - Нисколько.
Министр обороны и вице-президент только что сказали, что они не озабочены.
Давайте поговорим теперь об Иране.
До сих пор Дик Чейни не принес извинения за это происшествие.
Господи, Дик.
Но это сделал кто-то другой.
Я и моя семья, мы очень сожалеем о том,
через что пришлось пройти вице-президенту Чейни
и его семье за эту неделю.
Мы передаем им нашу любовь и уважение.
Надеемся, что он еще приедет в Техас
и отдохнет, как он этого заслуживает.
Чего я не нашел в Африке? Сделки по урану между Ираком и Нигером не было.
Так, этот Джо Уилсон,
придурок.
Он сомневается в наших разведданных.
Как зовут его жену?
Валери Плейм. Я уточнил. Она секретный агент ЦРУ.
Слей это.
22 августа 2003 года
Киркук, Ирак. 238 километров к северу от Багдада
Им как будто плевать на своих собак.
Они их отстреливают. Что это за люди, которые не любят собак?
Люди в Индии любят коров.
Они смотрят на нас и на то, как мы обращаемся с коровами,
и думают то же самое.
Коровы. Извини, конечно,
но это похоже на такую либеральную хрень, что я даже...
Линда.
- Посмотрите на это! А! Черт! - Привет, Дон.
В этом докладе сказано, что Заркави, тот самый гребаный Заркави,
о котором мы не один месяц уже талдычим,
теперь возглавляет мятежные силы в Ираке.
И все потому, что мы создали ему репутацию.
- Президент видел? - Нет, нет, нет, я...
Успел перехватить до того, как ему подали.
- И этот доклад создан аналитиком. - Тенета ко мне. И срочно.
Абу Мусаб аз-Заркави прославился благодаря речи Пауэлла в ОНН
и конвертировал свою известность в нечто новое.
Исламское государство Ирака и Леванта,
Или ИГИЛ.
Поскольку это разведдонесение каким-то образом оказалась
внизу стопки документов,
у Заркави был целый год на то, чтобы делать то, что ему хочется.
А хотелось ему крови.
Шииты против сунитов.
Запад против ислама.
И смерть против жизни.
И плюс ко всему этому,
американские военные не могли найти оружие массового поражения
или ядерную программу в Ираке.
Оказалось, что Саддам и его сыновья
больше любили кокаин и американские фильмы 80-х годов.
Валери Плейм и ее муж Джозеф Уилсон
подали в суд на вице-президента Дика Чейни.
Белый дом объявил об увольнении четырех членов кабинета,
включая госсекретаря Колина Пауэлла.
Дик, я надеюсь, у тебя нет никаких обид
из-за расследования иракских контрактов Халлибартона.
Я просто делаю свою работу.
Иди на хрен.
Дик Чейни появляется со стороны
скамейки запасных рядом с третьей базой.
Первая игра всегда очень напряженная,
будь то это первая игра регулярного чемпионата, или,
как в этом случае, первая домашняя игра команды «Вашингтон Нэшнионалс».
Она находится сейчас на подъеме
благодаря своему прекрасному выступлению в прошлом сезоне,
в котором она показала очень неплохие результаты.
Дик Чейни, бросок вышел низкий и неточный.
Война в Ираке оказалось фальшивой.
Раздаются многочисленные голоса,
призывающие вице-президента Дика Чейни подать в отставку.
Уходите!
Я могу поклясться, тут все теперь против меня.
Где ты?
В пустом офисе, пытаюсь найти чистую телефонную линию.
Послушай, если бы мы могли добиться воздушной бомбардировки Ирака,
то это дало бы нам некоторое политическое прикрытие.
Всё кончено.
Ты о чем? Что всё?
Всё кончено. Президент хочет, чтобы ты ушел.
Он благодарит тебя за работу.
Дон?
Он хочет, чтобы я ушел, или ушел ты?
Я не могу победить во всех драках.
Да ты кусок дерьма.
Когда же ты стал таким жестоким негодяем?
Мне жаль, Дон. Правда.
Я уверен, что тебе не жаль.
Мне бы не было.
И нас будут судить?
Пока.
Я, Барак Хуссейн Обама, торжественно клянусь...
Что я буду честно исполнять обязанности
президента Соединенных Штатов Америки.
Через несколько лет у Дика снова начались проблемы с сердцем.
И не имея донора он наконец-то оказался на пороге смерти.
Ну?
К сожалению, у меня неприятные новости.
Ваше сердце уже не может качать достаточно кислорода
для поддержания жизненно важных органов.
Мне позвать священника?
Нет, никого звать не надо.
Хорошо.
Дик Чейни, я уверена – ты не умрешь.
Ты слышишь меня? Ты не умрешь.
Возможно, это единственный раз,
когда я не смогу сделать то, что говорит ваша мама.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Мэри. Я люблю тебя, Лиззи.
Мы так сильно любим тебя. Мы любим тебя.
Мои девочки.
Я люблю вас.
Итак, Дик Чейни сказал родным,
что он готов умереть, и что ему не страшно.
Он сказал, что прожил полноценную жизнь
и ни о чем не жалеет.
Вице-президент Чейни, сложите, пожалуйста, руки.
Хорошо. На счет три. Раз, два, три.
Говорят, мое сердце подарит ему еще десять лет.
Чейни очень не любит говорить о нем, как о чьем-то сердце.
Он любит называть его своим новым сердцем.
Что, хотя я и умер, должен признаться,
меня просто выводит из себя.
Итак, Лиз решила баллотироваться на одно из двух
место в Сенате от штата Вайоминг,
конкурируя с сенатором республиканцем Майком Энзи.
Наш Дик очень старался, чтобы фамилия Чейни осталась в политике.
Вы знаете, что кандидат в Сенат от штата Вайоминг Лиз Чейни
поддерживает однополые браки?
Ее сестра вступила в брак с женщиной и
Лиз Чейни отказывается поддержать конституционную поправку,
запрещающую однополые браки.
Вместо этого она уклончиво говорит,
что это дело каждого отдельного штата.
Вы согласны, что Вайоминг заслуживает сенатора,
который считает, что брак должен быть между мужчиной и женщиной?
И такие звонки поступили во все дома.
Во все дома.
Я никогда не выиграю.
Что будем делать?
У нас сегодня Лиз Чейни,
которая баллотируется в Сенат от штата Вайоминг.
Согласно опросу она отстает от своего оппонента. Прошу.
Спасибо, что пригласили меня, Крис.
И я хочу сообщить, что отставание не такое уж большое...
Ваш оппонент, сенатор Майк Энзи,
утверждает, что вы поддерживаете однополые браки,
отчасти потому, что вы поддерживаете союз
вашей сестры Мэри с ее супругой.
- Мне кажется, ее хорошо принимают. - Что вы ответить на это?
Позвольте я внесу ясность.
Я совсем не сторонница однополых браков.
Я поддерживаю браки между мужчиной и женщиной.
Но вы всегда заявляли,
что проблему однополых браков должны решать отдельные штаты.
Ваш оппонент называет это увиливанием.
Я знаю, мама, Лиз ни за что бы это не сделала,
если бы вы с папой не одобрили это.
Я поверить не могу, что вы так поступили.
Я думала, что есть границы всему...
Нет, ты сейчас просто в истерике
и я не могу говорить, когда ты в таком состоянии.
Тебе надо успокоиться. Хорошо?
У тебя истерика.
- Приготовить аппарат. - Через три?
Все готово к работе.
Аспирация, аспирация.
Осталось немного.
Папа.
Дыши, детка. Я люблю тебя.
Сердцебиение стабильное.
Давление растет.
Я сообщу семье. Что мне им сказать?
- Пациент чувствует себя хорошо. - Хорошо.
Мы закончим через полчаса.
Линн и Дик живут на два дома – в Вайоминге и в Вирджинии.
В 2016 году Лиз была избрана единственным членом
Палаты представителей США от штата Вайоминг.
Мэри Чейни в 2015 году был задан вопрос,
восстановила ли она отношения с Лиз.
Она ответила: «Я не обязана отвечать на это».
- Господин вице-президент. - Я попал по адресу?
Да.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Рада познакомиться. - Я тоже.
Присаживайтесь.
Итак, в кадре буду только я или...?
В основном вы. Иногда буду я.
Эдди будет снимать вас на главную камеру. А я буду просто...
4550 американских солдат погибли во время войны в Ираке,
32325 получили ранения.
С 2001 года уровень самоубийств
среди американских военнослужащих вырос на 31 процент.
Более 600000 иракских граждан погибли за время войны.
ИГИЛ несет ответственность за смерть 150000 гражданских лиц в Сирии и Ираке.
Более 2000 людей погибли в результате международных терактов.
Готовы?
Две трети американцев говорят, что война в Ираке была напрасной.
Они сравнивают то, что было достигнуто,
с потерями американцев. И иракцев.
И что?
Неужели вам безразлично, что думают американцы?
Нет, я думаю о том,
что вас не сбить с вашего курса.
Я чувствую ваши обвинения,
ваше осуждение, и я принимаю это.
Вы хотите, чтобы вас любили.
Мир таков, какой он есть.
И надо иметь дело с этой реальностью.
Есть монстры в этом мире.
Мы видели как три тысячи
невинных людей были уничтожены этими монстрами,
однако вы возражаете, когда я отказываюсь
целовать этих монстров в щеки и говорить «пожалуйста, не надо».
А теперь ответьте:
какой именно теракт вы готовы простить,
чтобы только не казаться злобным и мерзким человеком?
Я не буду извиняться за сохранение ваших семей.
Не буду извиняться за то, что делал,
всё что надо,
чтобы ваши близкие спокойно спали ночью.
Это было честью - служить вам.
Я всегда делал то,
что вы просили.
За годы, последовавшие после вторжения в Ирак,
акции компании Халлибартон выросли на 500 процентов.
Белый дом Буша-Чейни заявляет,
что были потеряны 22 миллиона электронных сообщений,
в том числе несколько миллионов, написанных в преддверии войны в Ираке.
Выяснилось, что были периоды «отключения»,
когда не были доступны никакие электронные
сообщения из офиса вице-президента Чейни.
Меморандумы, написанные Джоном Ю,
о пытках и несанкционированных наблюдениях,
дали президенту почти неограниченную власть
в рамках теории унитарной исполнительной власти.
Эти меморандумы по сей день находятся в компьютерах министерства юстиции.
И любой президент может по-прежнему
сослаться на них, если ему или ей захочется этого.
ВЛАСТЬ
Одну минутку, Марк хочет поделиться своим мнением.
Что-то меня беспокоит этот фильм...
и я понял «почему». Фильм либеральный.
В нем либеральный уклон.
Интересно. Кто-то еще так считает?
Один, два, три, четыре... Да, пожалуйста.
Это все факты, так?
И обо всех фактах должны были проконсультироваться с адвокатами?
- Что ж тут либерального? - Типичная речь либераста.
Так, извините.
То, что я обладаю способностью понимать факты,
это делает меня либералом?
Давайте мы немного успокоимся.
Вы, может, любите Хилари.
Давайте снизим градус дискуссии, хорошо?
Идиот. Во-первых, Хилари не президент. Ясно?
Тот клоун, которого вы выбрали президентом, гробит страну,
которую, как вы утверждаете, вы любите...
Трамп это лучшее, что случилось с этой страной.
Ты дерьмо собачье...
Джон, теперь заходи.
Ребята, ребята, прекратите!
Знаешь, мне хочется посмотреть новый Форсаж. Говорят - супер.