Я не могу... Как это...?
СНОВА ТЫ
Где здесь вход? Разве он не...?
КАПСУЛА ВРЕМЕНИ: МАРНИ ОЛИВИЯ ОЛСЕН - 05/05/2002
Прямо на камеру. Привет.
Моё имя. Точно.
Меня зовут Марни Оливия Олсен,
я - ученица 11-го класса школы Риджфилд.
Как живётся абитуриенту в 2002 году?
Ну, для начала, в школе меня любят называть...
Муу!
Жизнь - непростая штука.
Можно приложить усилие и быть выше этого.
Но мне это никогда не удавалось.
Даже близко.
Вспоминая 8-й класс...
Извини. Занято.
Извини. Здесь занято.
Я выросла в небольшом городке в северной Калифорнии,
- и в таких небольших школах, как моя... - Извини. Место занято.
...всегда есть своя местная звезда,
которая затмевает собой всех остальных.
В моём классе это была я.
Ты была в команде в прошлом году?
Ладно, девочки, начинаем!
Пять, шесть, семь и восемь.
И раз, два, скрестили, три, четыре,
пять, повернулись, шесть, семь и восемь. Ногу выше!
Хорошо, повторим ещё раз.
- Удачи, девочки! - Шире улыбки! И начали!
Пять, шесть, семь и восемь. И раз...
Я где-то читала, что кто ты в старших классах
определяет, кем ты будешь остаток своей жизни.
Удар ногой!
Я очень надеюсь, что это не так.
ШКОЛА РИДЖФИЛД
Хотя шансов у меня, конечно, не так много.
Это мой старший брат Уилл.
Он замечательный. Во всём.
ОСТОРОЖНО АЛЛИГАТОРЫ В СПОРТЗАЛЕ
ХОЗЯЕВА - ГОСТИ
Вперёд, "Аллигаторы", вперёд!
А ну, прочь с дороги!
Вперёд, "Аллигаторы"!
Вперёд, "Аллигаторы"! Вперёд!
Молодец, Аллигатор!
Р.S. Ты симпатичнее в маске.
Ты уже со мной разговариваешь?
Я сейчас не в настроении, Марни.
Я просто хотела, чтобы ты знал, что мне очень жаль.
Девчонки правы. Я лузер.
- Погоди. Какие девчонки? - Что? Нет.
Нет, нет, нет. Кто тебя назвал лузером? Я сейчас же с ними поговорю.
- Кто сказал, что ты лузер? - Неважно, Уилл.
Ты не можешь постоянно оберегать меня от этого. Ведь это правда.
Ты просто не понимаешь, какая ты замечательная, Марни.
Надо просто поверить в себя, и тогда
ты сможешь добиться всего, чего хочешь.
И, конечно, Уилл оказался прав.
Как только я изменила моё отношение к себе, всё осталось в прошлом.
Я избавилась от брекетов, купила контактные линзы
и стала чаще ходить в парикмахерскую.
Многое изменилось с тех ужасных времён.
Но если бы не девочка из Риджфилда и её целеустремлённость,
я бы не стояла сегодня перед вами
и не работала в одной из ведущих фирм по связям с общественностью,
рассказывая группе молодых публицистов о тех днях,
когда меня впору было отправлять на конкурс "Лучший ботаник".
Вы не можете контролировать то, что с вами случается,
но вы можете контролировать свою реакцию на это.
Всё дело в восприятии.
И именно на этом основаны связи с общественностью.
Спасибо. И удачи.
- Хорошая работа. - Спасибо.
Отличная речь. Вдохновляет.
Большое спасибо, сэр.
А теперь мне надо, чтобы ты собрала свои вещи в офисе.
Что? Вы... Вы сказали, собрать свои вещи в офисе?
- Верно. - Но я отпросилась всего на два дня,
и то ради свадьбы моего брата.
В нью-йоркском офисе открылась вакансия.
Вице-президент. Она твоя.
Это... Вы...
Я... Вице-президент для...
Если, конечно, ты не против большого повышения.
Нет, я - нет! Я точно уверена, что нет.
- Спасибо вам, сэр! - Ты этого заслужила.
Я тоже по всем соскучилась, мама.
Поверить не могу, как быстро всё произошло.
Да, и это будет так красиво.
Тётя Джоанны Мона потратила целое состояние на эту свадьбу.
Я пыталась связаться с ней, чтобы отговорить её,
и получила в ответ смс:
"Рада стараться, с нетерпением жду встречи с вами".
Мне так неудобно, что я до сих пор не познакомилась с Джоанной.
Да. Немного забавно.
Вы все учились вместе в старших классах и не знаете друг друга.
Погоди, мы все учились в одной школе?
Я думала, ты знаешь.
Нет. Уилл только послал мне её фотографию,
но я её не узнала. Школа Риджфилд небольшая.
Я не помню никакой Джоанны.
Это потому, что в школе её по-другому называли.
У неё было прозвище.
Диди.
- Диди? - Нет...
- Мими? - Мими?
Нет... Не могу поверить, что могла такое забыть.
- Джиджи? - Точно! Джиджи!
Джоанна, Джиджи, да!
Нет!
Нет! Нет!
Нет. Только не это.
Пожалуйста, вернитесь на своё место. Горит табло "Пристегните ремни".
Мама, ты хочешь сказать, что Уилл...
Потерпите! Я про ваших "кошек, которые так похожи на людей"
- 45 минут слушала. - Вы должны оставаться на своём месте.
- Для вашей собственной безопасности. - Мама, погоди минутку.
Простите... Хезер. У меня чрезвычайная ситуация.
Мой брат женится на девушке,
которая собственноручно разрушила мою жизнь в школе.
Так что, если не возражаете, не могли бы вы оставить меня в покое?
- Извини, мама. Я... - Простите, у вас какие-то проблемы?
Не знаю, у вас какие-то проблемы?
Ваш брат тоже женится на вашем заклятом враге?
Значит, ты не знала, что это была она?
Никто не знал.
Мой брат заканчивал школу, когда я училась в 9-м классе.
Так что я не виню его, что он не вмешивался в мою мыльную оперу.
Сухарик?
На этой планете семь миллиардов людей,
а мне досталось порождение дьявола.
Это из-за неё я уехала из дома.
Марни, скажу тебе кое-что о забияках.
Они как террористы, только эмоциональные.
Никогда не давай им показать
своё превосходство, оставайся спокойной
и дай ей понять, что всё у тебя под контролем.
Меня не волнует, что видео с нокдауном на игре посмотрели на "YouТube"
- тысячу раз. - Миллион.
- Миллион? - Да.
Ты обязательно должна мне дать эту ссылку.
- Обязательно. - А самое главное здесь то,
что многое изменилось с тех пор.
Ты ещё покажешь этой Джиджи, что и ты не лыком шита.
Может, ты и прав, и я просто близко принимаю это к сердцу.
Эй. Всё у тебя получится.
- У меня получится. - У тебя получится.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЕГИОНАЛЬНЫЙ АЭРОПОРТ
Вот и она!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, МАРНИ
- Моя девочка вернулась! - Привет.
Милая, четыре месяца - это целая вечность!
- Привет. - Привет. Когда ты успел так вырасти?
Ты выглядишь потрясающе! Мы так по тебе все соскучились.
- Я тоже по вам соскучилась. - Да ну? Ещё больше придётся скучать
- по переднему сиденью. - Мечтать не вредно.
- Бен! - Что, мама?
Джоанна всегда мне уступает.
Вы с Джоанной часто проводите время вместе?
- Мы с ней всё делаем вместе. - Не всё мы делаем...
Помоги сестре с сумкой, будь мужчиной.
Ты дома!
ПРИБЫТИЕ / ОТБЫТИЕ
Марк! Дорогой, дочь приехала!
Бен, ответь на звонок, пожалуйста.
- Да, конечно. - Коко Паф! Иди ко мне, приятель!
- Милая... - Коко!
Джоанна отвела Коко к грумеру.
Все должны выглядеть на все сто на свадьбе,
включая Коко Паф. Эй, Марк, она уже дома!
У нас на этих выходных полный дом гостей.
Вы с Джоанной поспите вместе. Надеюсь, ты не против.
- Да ладно, мама! - Марни Оливия Олсен.
Ладно. Будет, как на девичнике, куда меня никогда не приглашали.
Пойду готовить ужин. Дорогой! Дочь приехала!
ВЫПУСКНОЙ ВНИМАНИЕ, ВНИМАНИЕ
- Попалась! - Ты меня напугал! Вот ты где!
- Иди ко мне! - Звезда Риджфилд!
- Выглядишь просто потрясающе. - Спасибо.
Ты можешь в это поверить? Кажется, совсем недавно
мы были детьми и клялись друг другу, что никогда не поженимся.
Похоже, некоторые вещи всё же меняются.
- Я надеюсь на это. - Неужели это моя малышка?
- Деточка. - Привет, папочка! Привет.
Ты отлично выглядишь! Такой стройный!
Потерял пару килограммов. Рад, что ты заметила.
- Красотка. - Спасибо.
Вернулась Джоанна. Ваша мама позвала всех вниз. Скорее!
Один из этих. Убираем в сторону.
И, пока я закручиваю, очень важно, чтобы было 3 см в ширину
и 22 см в длину. А заканчиваем - вот так.
- Ты настоящий чудо-кулинар. - Эй, смотрите, кого я нашёл.
Марни, Марни, Марни.
Вы только посмотрите!
- Ты такая красавица! - Спасибо?
Знаешь, как долго я ждала этого момента?
И наконец он настал.
Думаешь, ты ждала долго? Потому что я...
- Нам столько надо сказать друг другу. - Поверь мне, я знаю.
Но я не хочу это делать в их присутствии.
Первым делом, позволь мне сказать,
- как приятно наконец... - Ничего.
...с тобой познакомиться!
- Прошу прощения? - Уилл так много о тебе рассказывал,
и вот ты сама! Мы так здорово проведём следующие четыре дня
вместе с моей новой сестрёнкой! Обнимашки!
- Неважно. - Да.
Салат, похоже, вкусный.
А вот и он! Коко Паф! Иди ко мне, приятель!
Коко Паф! Иди к своей мамочке!
- Вот так! Молодец. - Коко Паф, пора ужинать.
Джоанна, мне немного неудобно начинать ужин без твоей тёти.
- По-моему, это невежливо. - О нет, нет, нет.
Не волнуйтесь за тётю Мону. Она немного задерживается.
- Ладно. Готов, милый? - Готов!
Оружие к бою.
Простите, папу за что-то наказывают?
Ты ведь помнишь, как твой папа всегда интересовался
вопросом связи между разумом и телом.
К тому же, мы не можем позволить толстого дружку на свадьбе...
- Согласен. - Вы и так в форме!
...и я решил опробовать диету Ямагучи.
Коллега в больнице подсказал.
Многие люди не осознают, когда они сыты.
Пустая тарелка служит им сигналом.
Научный факт: с завязанными глазами
ты полностью полагаешься на желудок. Я уже три килограмма так сбросил.
И какой мединститут ты заканчивал?
- Бен! - Я считаю, это довольно мудрый способ
- поддерживать себя в форме. - Спасибо, Джоанна.
Давайте кушать!
Вот это да. Так как вы познакомились?
Мы были в небольшом караоке-баре на пляже,
и Уилл исполнял на сцене песню Холла и Оатса.
- Не самый мой лучший момент. - Правда?
- Правда. - Бен.
Он был такой милый, мне только пришлось его спасти.
Я тоже поднялась на сцену, и мы спели её вместе.
- И она до сих пор меня спасает. - Верно.
У меня в голове не укладывается, что в маленьком городе, как Риджфилд,
Уилл и Джоанна выросли вместе
практически на соседних улицах,
а познакомились только сейчас. Забавно, правда?
С хохоту умереть можно!
Ведь так? Я про то, что наши пути не пересекались до сегодняшнего дня.
- Правда, забавно? - Да. Это так забавно!
Странно. Марни, Уилл говорил мне, что ты работаешь
в крупной фирме по связям с общественностью в Лос-Анжелесе.
В точку. И, раз уж об этом зашла речь, у меня для вас новости.
- Меня повысили. - Что?
И я теперь вице-президент нашего подразделения в Нью-Йорке. И...
- Повышение в Нью-Йорке? - Да.
Поздравляю, дорогая! Это просто замечательно!
- Мы так гордимся тобой! - Класс.
Ты работаешь со знаменитостями? Это так здорово!
Ну, довольно обо мне.
Очень хочется услышать, чем занимаешься ты.
Что интересного в твоей жизни?
- Моя жизнь скучна в сравнении с твоей. - Сомневаюсь в этом.
Уверена, она такая же интересная, какой была в старших классах, верно?
Мне бы очень хотелось узнать, как обернулась твоя замечательная жизнь.
Что ж...
После смерти моих родителей
я серьёзно взглянула на свою жизнь и поняла, что принимала
неверные решения. Поэтому я поступила медучилище
и решила сфокусировать всё внимание и энергию на помощи обездоленным.
Надо же. Ты... молодец.
Нет, "молодец" даже близко это не описывает.
Да, мне очень нравится помогать нуждающимся.
Тем более, мы с Уиллом любим детей.
...начала медсестрой, потом повысили до главной медсестры в клинике.
Хотел замолвить слово, она не позволила.
- Ах, папа. - Ах, папа.
Между больницей... Да, это на самом деле...
Помогает повысить самооценку...
Скажу честно, на "горячей линии" для самоубийц долго не выдержишь -
начинают сказываться негативные последствия.
- У тебя ещё остался тот номер? - Бен!
Господи, я всё о себе и о себе.
- Нет, нет, нет. Ничего. Поверь мне. - Я, например,
даже не догадывалась, что ты такой благодетель.
Я так горжусь ей. Я так горжусь тем, что могу называть тебя моей невестой.
Невеста! Он снова это сказал!
Гейл! Он женится! Я знаю!
- Мне надо налить ещё стакан. - Сколько раз уже сказал "невеста".
- Сегодня, по-моему, 16... - Кому-то что-то принести?
- Сколько ещё дней? - Кому-то что-то захватить?
- Конечно, мы будем. Но... - Замечательно.
О Боже!
Ламбада!
Мама, ты меня напугала!
- Джоанна просто потрясающая, да? - Да, в это трудно поверить.
И я так думаю. Мне кажется, это её доброта.
Искренняя сердечность.
- Где бак для переработки мусора? - Я тебе покажу.
Вот здесь, и я...
Ух ты, как красиво.
- Может, Джоанна переночует здесь? - Марни.
Слушай. Как получилось, что ты ничего не сказала мне о Нью-Йорке?
Я так горжусь тобой. Ты молодец.
Спасибо. Я не знаю. Просто меня поглотили
мысли о... Джоанне, и...
Не считаешь странным то, что она меня совсем не помнит?
Школа Риджфилд совсем небольшая.
Я половины людей не помню, с которыми училась в школе.
Да, но ты - Гейл Байер. Тебя все любили.
Ты не знаешь, через что мне пришлось пройти.
Думаешь? Хочешь поспорить?
Послушай, Марни, никто не проходит через школу невредимым. Ни один.
А ты мне не говорила, что у тебя были проблемы в школе.
Потому что прошлое в прошлом.
Если в прошлом у тебя были проблемы с ней, сейчас ты можешь всё исправить.
Помни...
- Каждый заслуживает второго шанса. - ...заслуживает второго шанса. Я знаю.
Тётя Мона приехала!
Не могу поверить, что моя маленькая Джоанна выходит замуж.
- С ума сойти, правда? - Я так счастлива за тебя.
Я тебя познакомлю с семьёй. Тётя Мона...
...это сестра Уилла Марни.
- Приятно познакомиться. - Мне тоже.
А это мама Уилла.
- Гейл? - Рамона.
Что! Вы знакомы друг с другом?
ВЫПУСКНОЙ - 1976
- Гейл! - Рамона!
Сколько лет прошло?
Не говори, а то мне придётся задушить тебя.
- Кто их считает? - Откуда вы друг друга знаете?
- Мы учились в одной школе. - Были лучшими подругами.
Очень близкими подругами.
Вот это да. Ты выглядишь... отлично.
- Прекрати. - Нет, нет, правда.
Ты выглядишь великолепно. Годы тебя совсем не тронули.
- Что ж... - Как созданная на компьютере модель.
- Бен. - Спасибо. Ты, наверное, Бен.
У меня для тебя есть кое-что, и, думаю, оно тебе понравится.
Видеоигра "Fаllout 4"? Но она будет в продаже только в конце лета!
- Что надо сказать, молодой человек? - Спасибо!
Мне так не терпится поиграть в неё! Ну... я пошёл!
Играй на здоровье. И Марни.
По-моему, я подобрала верный размер.
- Это Брайан Рейес? - Брайан кто?
И это из его новой коллекции?
Я думала, что всё было заранее распродано.
Брайан - душка. Он всегда останавливается в моих отелях.
Он всегда останавливается в "Салленджре". Вы им владеете?
Я владею всей сетью "Салленджр-Групп". Всего 14 отелей.
Самой не верится.
Поверить не могу, что мама ничего не сказала мне
о том, что дружила с одной из 100 самых влиятельных женщин.
Этот глупый список постоянно меняется.
Да, но вы в нём уже десять лет.
Одиннадцать. Но самое важное для меня то,
что, когда кто-то останавливается в моём отеле, чувствует себя как дома.
"Как дома, только лучше", - как я всегда говорю. Это напоминает мне...
Вы двое так усердно готовились к этой свадьбе.
Для меня бы много значило, если бы вы побывали на одном из моих курортов.
САЛЛЕНДЖЕР-ГРУПП
Бали, Мауи, Париж.
- Да! - Нет. Нет.
- Да. - Я настаиваю.
Рамона, вам необязательно делать это всё для нас.
Вы много сделали для свадьбы.
Думаешь, я пытаюсь купить ваше расположение?
- Сработало? - Да!
Как трогательно. Вам не кажется, что мы уже, как одна большая семья?
Давайте не будем стоять на пороге. Проходите все в дом!
Рамона, чувствуй себя как дома, выпей чего-нибудь.
По-моему, у нас есть французское шампанское.
Коровьи колокольчики на каждой двери, и в доме нет кроватей.
У меня 400 кроватей, затерянных где-то в Индийском океане.
И там так красиво. Швейцария.
- Обожаю Швейцарию. - Ты никогда не был в Швейцарии.
Да, но я люблю шоколад. Я люблю сыр. Я люблю часы!
Тогда нам всем стоит собраться как-нибудь на моей новой вилле.
- Как насчёт Рождества в Гштааде? - Да!
- Можем полететь на самолёте. - Я - за.
Ну да! Вы владеете собственным самолётом?
Знаешь, иногда мне кажется, что он владеет мной.
Я на нём нон-стоп, порхаю с одного континента на другой.
Не упоминая все перелёты из-за развода.
Мы с Майклом в суде уже 14 месяцев.
А женаты были всего семь, так что...
О, Рамона, мне очень жаль. Тебе, наверное, нелегко.
Да, нелегко, но, знаешь,
в жизни всё можно исправить, особенно когда во рту так сладко.
Марк участвует в одной программе, которая...
Если глаза - это окно к желудку...
Тогда набросим на них штору.
Откуда ты это знаешь?
Я понятия не имела, что диета Ямагучи дошла и до Штатов!
- Я просто почитаю её! - Я тоже!
Алло. Здравствуй, дорогая. Джорджия Кинг, организатор свадьбы.
Джо... Джорджия Кинг - организатор свадьбы?
Она настоящая легенда.
Все мои клиенты хотят, чтобы она устраивала их свадьбу.
Спасибо, дорогая.
Посмотрите на этих голубков. Вы, ребята, такие милые.
Гейл, разве это не напоминает тебе твою молодость?
Не знаю, рассказывала ли тебе мама об этом, но в школе
- она была настоящая суперзвезда. - Она нам говорила. То есть мы в курсе.
- Я... едва ли была суперзвезда. - Ты была супернова.
Каждая девчонка хотела походить на твою маму.
Она была королева выпускного бала. Королева встречи выпускников.
Капитан команды поддержки.
Да, только не всё вместе одновременно.
Погодите. Вы были капитаном команды поддержки в Риджфилд?
Последний год учёбы, да.
- Я тоже! - Джоанна!
Я была капитаном команды поддержки в Риджфилд!
И как я об этом не знала?
Джоанна, ты когда-нибудь слышала о... Байер-Флайере?
Ещё бы, это же коронное движение школьной команды.
Да?
Значит, "Байер" в Байер-Флайере - это вы?
Я придумала это движение.
О Господи! Твоя мама - легенда!
Я не легенда. Я не легенда.
- "Сила Аллигатора". Давайте покажем! - О нет, нет. Его ещё не забыли?
- Вперёд, "Аллигаторы"! Вперёд! - Я уже 30 лет этим не занималась!
Пап, можно мне, пожалуйста, твою повязку?
- Ну же! Вперёд, "Аллигаторы"! - В очередь.
Вперёд, "Аллигаторы"! Вперёд!
Нет, я так давно этого не делала!
- Вперёд, "Аллигаторы"! - Вперёд, "Аллигаторы"! Вперёд!
Готовы? Начали!
"Аллигаторы" Риджфилд сегодня на площадке.
Забивают очки, и всё у них в порядке!
- Да! - Хлопайте громче, болейте за нас.
"Аллигаторы" Риджфилд покажут вам класс!
Вперёд... "Аллигаторы"!
- Невероятно! - Впервые за 30 лет!
Господи, вы двое снова вместе.
Кажется, наверное, что школьные годы снова перед глазами.
Да, как будто... снова побывала в прошлом.
- "Сила Аллигатора"! - Мама!
Да!
- Всё, что мне нужно, извинение. - Ты не докажешь, что это был я.
Наверное, мне стоит похвалить Джоанну за то, что изменила жизнь,
и сделать то, что сказала мама: забыть об этом и жить дальше.
Да. По-моему, это хорошая идея. Ведь вы теперь соседи по комнате.
Бен!
- Спасибо. - Позволь мне помочь.
Какая галантность.
Джоанна - моя единственная семья теперь, и...
...трудно представить эту свадьбу без её родителей.
- Конечно. - И я так благодарна тому, что могу
поделиться этим с вами и вашей замечательной семьёй.
Для нас это тоже много значит.
- Доброй ночи. - Доброй ночи, Рамона.
- Всё прошло нормально. Верно? - Да. Ты как будто удивлена.
- Вы же были подругами. - Да, лучшими подругами.
Сначала в начальной школе,
потом в старших классах.
Вплоть до нашего выпускного, и...
...потом у неё... был нервный срыв,
и что-то случилось, и я...
Она сказала, что не хочет меня видеть.
Я даже не знаю, что произошло.
Милая, это... Это было так давно.
И ты всегда говоришь, что каждый заслуживает второго шанса.
Так что не беспокойся об этом.
Ты, правда, совсем меня не помнишь в старших классах?
Нет, я... Извини.
Всё было, как в тумане. Пожалуйста, не обижайся на меня.
Девичник! Только посмотрите на вас двоих.
Надеюсь, я не прерываю драку с подушками?
- Пока нет. - Хотел пожелать спокойной ночи
своей леди.
- Мои любимые! - Да?
- Хорошо пахнет? - Правда, милая?
Я выйду на пару минут.
НЕ ВХОДИТЬ ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Ух ты. Как здесь здорово.
Ой, мои шторки! Ты знаешь, что я их сама сшила?
Да. Ты же вроде хотела идти спать.
В моей комнате сейчас немного тесно.
Поэтому я подумала, что побуду здесь с тобой, если ты не против.
Нет. Не против.
Спасибо.
Ты же вроде говорил, что его сестра симпатичная.
Я принимаю.
- Марк, ты помнишь Данию? - Конечно, помню.
- Да. - Я там был.
А ты помнишь, какое там было обслуживание в номерах?
Нет, не очень.
- Привет! Доброе утро, солнышко. - Привет.
Ой, Коко Паф, ты мой мальчик!
Коко Паф, нет! Мы не рычим на гостей.
Ты уж прости. Он к тебе привыкнет.
Он, наверное, просто не узнаёт тебя.
Да. Я с этим часто сталкиваюсь.
Смотри, Марни. Поездка на Гавайи.
Помнишь, как тебе в лицо вцепился маленький осьминожек?
Ты была похожа... И намертво вцепился!
Она так расстроилась. Но была смелой. Совсем не испугалась.
- Перевернём страницу. - Нам надо идти, прямо сейчас,
надо столько всего сделать до нашего урока танцев.
- Урока танцев? - Если жених с невестой хотят танец,
мы им его организуем. Эй!
А это значит, что тебе надо будет заехать за бабушкой.
Милая, она тебя ждёт не дождётся.
- Идём, Коко. Нам пора. - Она очень ждёт.
На днях только об этом и говорила в магазине, Марни.
Ты ходила по магазинам с нашей бабушкой?
О да. Мы с Банни, как сёстры-подружки.
Ну, нам пора идти. Нельзя терять времени. Пошли.
- Да! Я так волнуюсь за наш танец. - Ну же, Марни. Живее.
Марни, серьёзно, не волнуйся об этом.
У тебя будет куча времени привести себя в порядок до моего девичника.
Уилл, как ты сделал ей предложение?
Я... Я предложил ей руку и сердце в нашем домике на дереве.
- Нашем домике? - Это мой свадебный подарок Джоанне.
Я перевожу его от родителей в наше новое место,
- когда его построят. - Ты перевозишь домик...?
Ты не можешь его забрать, Уилл.
Мы с тобой и папой вместе построили его своими руками.
- Это часть истории семьи Олсенов. - Ладно, Марни,
ты будешь навещать его у нас, когда будешь в городе.
- Идёт? - Милый, наша песня! Это судьба.
Стоп!
Простите. Я думала, что тот пакет на дороге был котёнком.
- Что? - Смотрите. Школа Риджфилд.
Столько... хороших воспоминаний.
Но если бы я тогда знала то, что знаю сейчас,
я бы многое поменяла.
А ты, Джоанна? О чём-нибудь жалеешь?
Вообще-то, да.
Если бы я могла начать всё заново, я бы, наверное, стала участвовать
в социальных и благотворительных программах поддержки намного раньше.
Я бы завела себе парня. У тебя, Джоанна, их, наверное, много было?
- Я бы не сказала, что "много". - Я слышала, что у кого-то
в группе поддержки было по парню в каждой школе в округе,
и когда одни ей надоедали, она тут же принималась за других.
Эй, Джоанна, ты ведь тоже была в команде поддержки.
Не знаешь, кто это был?
- Что ты пытаешься доказать, Марни? - Ничего.
Просто хотела узнать, помнит ли она, кто была эта хищница.
Ещё я слышала, что она встречалась с директором школы Уилсон.
Это неправда!
Это всего лишь сплетни, которые придумала Джуди Карбаш,
потому что она так завидовала ей.
Вы не против, если я поменяю музыку?
Обожаю эту песню! А вам она нравится?
Джоанна!
Я говорю: "Любовница? Я тебе в бабушки гожусь!"
Нам лучше поторопиться, если мы хотим успеть на урок танцев.
Банни, могу я помочь вам собраться?
- Мне было бы очень приятно. - Хорошо.
Знаешь, что? Ты уже достаточно сделала. Я сама ей помогу.
Не говори глупостей. Я рада помочь бабушке.
Но это моя бабушка, по крови. Я сама о ней позабочусь.
Они спорят из-за меня.
Я могу тебе чем-то помочь, бабушка?
Держи, милая. Немного ослабла.
А то потеряю её на танцполе.
- Не думаю, что... Я не знаю, как. - Это всего лишь челюсть! Не бойся.
И не забудь покрепче прижать её.
Нужно, чтобы крепко сидела. Мне ещё целоваться вечером.
- Ладно. - Вот так. Хорошо.
- Серьёзно? - Ой, дорогая!
Я всё исправлю.
- Не шевелись. - Бабушка, нет!
А ты молодец, хорошо всё придумала. Историю доброй девочки,
- со всеми деталями, правда? - Прошу прощения?
Я даже почти поверила, что ты меня не узнала.
Но "Wе Аrе Тhе Сhаmрiоns"?
Ты по-настоящему показала, из чего сделана, правда, Джиджи?
Джоанна.
Тим!
- Ух ты! Ты выглядишь хорошо! - Спасибо.
Спасибо, что заметила это. Ты... Просто нет слов.
Я не ожидал тебя увидеть. Что... Как...
Ты выглядишь... Ты изменила цвет волос.
Нет, но, Тим, позволь представить тебе Уилла, Марни и бабушку Банни.
- Мы давно друг друга знаем. - Очень давно.
- Приятно было увидеться. Класс. - Боже мой.
Но, к сожалению, нам пора идти. Так что...
Мы можем не торопиться. Без вас всё равно не начнут.
Поговорим лучше с Тимом о тех давних временах.
Какой у тебя номер? А то он постоянно блокируется на моём телефоне.
- По-моему, какой-то глюк. - Записывай: 555-0172.
Это мой сотовый. Меня также можно найти на "Fасеbооk" и "Тwittеr".
А ты, Джоанна? Тоже там бываешь?
Может, пообщаемся? Может, хочешь... У меня свой бассейн.
Может, сходим в кино как-нибудь?
Тим, мы с Уиллом обручены.
- Я об этом ничего не слышал. - Свадьба в эту субботу.
В эту субботу?
Здорово! Так скоро.
Это так скоро. Голубки.
Рад за вас. Дай пять.
Замужем за... Ты уверена, что это в эту субботу?
Поздравляю, приятель. Тебе досталась потрясающая девушка. Пропустите.
Пока, Тим. Позвони мне!
Странный какой-то. Мы встречались в колледж.
Длинная история. Не будем углубляться в детали.
- Идёмте танцевать! - Вы встречались?
А вот и они. Привет!
Всё по-настоящему! Марни! Ты что, подстриглась?
Точно. Дай посмотрю! Что ж... Неплохо.
Неплохо с чёлкой. Ты не носила её с самой школы.
- Знаю. - Мило. Как всё прошло у бабушки?
Хорошо... когда бабушка не лебезила перед своей новой подружкой Джоанной.
Милая. Бабушка тебя очень любит.
Не превращай всё в соревнование.
Всем привет! Извините, что опоздала.
Вы только посмотрите!
О, Гейл, когда мы в последний раз танцевали вместе?
Возможно, на... выпускном?
Ты в этом будешь?
- Да. А что? - Знаешь, что мне нравится
в тебе - ты всегда такая спортивная.
- Спасибо. - Так по-американски.
Дамы и господа, ваш свадебный экстраординатор -
мисс Джорджия Кинг!
Привет!
Стук!
Сердце!
- Браво. - Да!
Бонжур. Гутен так. Ола. Алоха. Коничиуа.
Всем привет. Я - Джорджия Кинг. Ваш свадебный экстраординатор.
А этот симпатичный мужчина справа от меня - владелец
этой танцевальной студии и мой личный помощник Тимоти.
- Ой, смотрите, это Тим! - Я хочу, чтобы вы представили меня
в качестве машинного отделения к вашей любовной лодке.
И наш первый "порт захода" - столь критический свадебный танец.
И раз Уилл и Джоанна признались друг другу в любви на фестивале Марди-Гра,
я поставила для них танец ламбаду в стиле бразильского карнавала.
Это запрещённый танцевальный номер,
который дарит счастливой паре удачу и фертильность.
И теперь я покажу его всем вам. Понимаете, о чём я?
Отлично! Начинаем наше шоу!
О, Марни! Мне очень жаль. Мы ожидали больше людей.
Ничего. Не беспокойся за меня.
- Олсен! - Чарли! Ты здесь!
Эй, извини, что опоздал. Рейс задержали...
Пустяки, не переживай. Марни, ты помнишь Чарли?
Немного.
- Иди сюда! - Иди сюда, приятель.
- Привет! - Привет.
Рад тебя видеть.
- Я тоже. - Привет!
Марни!
Ого. Ты так... повзрослела!
Так вышло. Не могла этому помешать.
Наконец-то!
На каждую прекрасную даму - по кавалеру.
Марси, ты будешь танцевать с Чарли.
А вы двое работайте над танцем жениха и невесты.
Вот здесь. Я помогу вам.
Прямо сюда, вот так.
Помни, ты - лебедь. Вытянутая шея.
Согни немного колени.
Это... это ламбада, а не фокстрот.
- Хорошо. - Он танцует так, будто это фокстрот.
Так что мы делаем?
Я покажу тебе, что мы выучили. Сначала... твоя левая рука,
нога, идёт... вперёд, вместе, назад и вместе.
Вперёд и вместе, назад и вместе.
Не переживай. У меня было два часа практики.
Хорошо. Спасибо.
Не возражаешь, если я поведу?
Что она пытается доказать?
- Ну, если бы у меня было её тело... - То бы что?
Я бы заткнул свой рот, пока из него не вылетела очередная глупость.
Не пытайтесь повторить это дома. Строго для профессионалов.
Рык!
Вправо и влево, и вправо, и влево.
Пиф-паф!
Я вам покажу. Марк, "Байер-Флайер", на мой счёт. Подстрахуй меня.
- Что? - Тим!
- Ты готов? - Нет!
Два чудика со своими причудами.
Похоже, ты так и не дождалась своего извинения?
Не думаю, что до этого дойдёт дело.
Но она помнит меня.
О да, и всё это - всего лишь часть её хитроумного плана.
Все любят хорошие истории, и как раз это она им скармливает.
Уилл совершенно потерял голову из-за неё.
Да ладно тебе, Марни. По-моему, ты слегка преувеличиваешь.
Он подарил ей наш домик на дереве.
Что?
ДРУЗЬЯ ГРУППА ПОДДЕРЖКИ
Бен! Выедем немного пораньше на бейсбольную тренировку.
Мне надо заехать в отель к Рамоне! Будь готов через пять минут, хорошо?
Мы его спасём, Бенни. Уилл защищал нас всю свою жизнь.
- Теперь наша очередь защитить его. - Что же нам делать, Марни?
Он женится через каких-то 48 часов.
Бен. Бен. В связях с общественностью 48 часов - это целая вечность.
Всё, что нам надо сделать, это: изолировать проблему,
рассчитать план и внедрить решение.
Он нужен нам в одиночку.
Эй, Уилл. Ты сейчас занят? Мы можем поговорить?
А это может подождать? Потому что скоро вернётся Джоанна,
- и я хотел успеть пробежаться до неё. - Ты шутишь!
Я как раз только что думала, что мне... надо успеть пробежаться. Я с тобой.
Хорошо, отлично, Марни, но я тебя предупреждаю:
я готовлюсь к марафону. 8 километров, идёт?
Ну, надо же. Мы с тобой, как близнецы!
Я сама готовлюсь к триатлону, что немного сложнее,
но восемь километров как раз, что надо.
- Чарли! Ты готов? - Чарли?
- Ты в порядке? - О да.
Нет, я просто растягиваю мышцы. Безопасность превыше всего.
Кто-то в дверь звонит. Минутку.
- Привет. - Привет.
Рамона, извини, что я так без приглашения.
Я просто надеялась, что... У тебя найдётся минутка?
- Да, конечно. Проходи. - Отлично. Спасибо.
- Я на телефоне. - Ой, знаешь, что?
Мне нужно сходить в туалет. Долгая дорога.
Вверх по лестнице и налево.
Хорошо.
Алло. Извини, мать Уилла...
Нет! Нет! Нет.
Нет!
Да что такое.
У твоего адвоката есть все бумаги, так что... дело сделано.
Рамона?
С тобой всё в порядке?
О да.
Просто у меня такая ужасная аллергия на Риджфилд.
Ты что, приняла душ?
Да. Да, была в душе.
Надеюсь, ты не возражаешь. Я...
Я пришла сюда сегодня, потому что...
...я верю, что можно прийти к соглашению.
И сегодня я просто хотела зайти
и сказать тебе, что всё, что произошло между нами,
дело прошлое, и насколько я знаю...
...всё кончено.
Я тебе за это благодарна. Молодец, Гейл. Браво.
Значит, между нами всё хорошо? Всё...
- Это хорошо? - Да.
Вот и хорошо.
Мне надо ответить, и... Спасибо, что заглянула...
- До встречи. - Аллигатор.
Да.
Свен? Гутен так. Как твои дела?
- Держишься, чемпион? - О, замечательно!
Обожаю это. Обожаю бегать!
Эй, Уилл. Когда мы были дома, я хотела поговорить с тобой о Джоанне.
Знаешь, я рад, что ты завела об этом разговор.
- Да? Хорошо. - Ну, конечно. Ведь, Марни,
- как мы можем не говорить об этом. - Точно! Ведь она
выходит замуж не только за тебя, но и за всех нас.
- Нам всем придётся с ней мириться. - Но я не смогу это сделать,
если ты не поддержишь меня.
В таком случае, Уилл, Уильям...
- Ногу свело! - Я знаю, что ты хочешь сказать,
и для меня это много значит, что ты можешь вот так открыть своё сердце
и принять её в нашу семью. Серьёзно.
Что с вами, ребята? Я думал, мы тренируемся для марафона.
- Чарли! - Эй, Марни, ты за нами успеваешь?
- Да! - Ты уверена?
- О да. Всё классно. - Не против, если мы
- устроим забег до дома? - Только за.
- Да? Побежали! - Да? Да...
Вперёд!
Я, наверное, пропущу вас, ребята, вперёд.
Ну же, дорогая, давай. Вот, садись здесь.
- Осторожно на моём ковре. - Жжёт очень сильно!
Я принесу Марни своё обезболивающее от спины. Одна такая таблетка,
- и она почувствует запах солнца. - Какая гадость!
- Пойди, принеси мне мешок. - Марни, что с тобой случилось?
- Я решила срезать дорогу. - Через дробилку отходов?
Нет, муравьиное гнездо.
- Я знал, что нам не надо было уходить. - Ой, Чарли. И ты здесь.
Я здесь. Неясность зрения. Плохой знак.
Нет. Муравьи утащили её контактные линзы.
- Какие это были муравьи? - Забыла их спросить,
но в следующий раз обязательно узнаю. Со мной ничего страшного. Я в порядке.
Неправда. Плохие новости: она поранила ногу.
Хорошие: она её не чувствует из-за укусов муравьёв.
Мама, перестань драматизировать. Это не...
- Что-то здесь не так. - Знаешь, что?
Это была моя вина. Не надо было мне там стоять.
- Прости. Я сама позабочусь об этих... - Нет, нет, нет...
Давай-ка я тебя отведу в безопасную зону.
Похоже, очень больно.
Вы не поверите, что только что произошло. Кажется, моя...
- Так чешется везде! - Что происходит?
- Марни упала в муравьиное гнездо. - О нет.
Столько укусов, что у неё может начаться анафилактический шок.
- Ты же медсестра. Что нам делать? - Нужен жир. Немедленно!
- Нужен жир, немедленно! - С кем ты разговариваешь?
Вот ты где. Лови, Коко! Лови, Коко!
Милая, хватит уже ковырять. Ты выглядишь хорошо.
Как мне повезло, что ты сохранила мои очки с 10-го класса.
Твои контактные линзы будут готовы только завтра утром.
Я подумала, что зрение тебе не помешает.
Посмотри на них, мама! Прямо как прыщи!
И моя чёлка? Как будто ничего не изменилось со школьных времён.
Марни, я тебя понимаю. Но это всего лишь муравьиные укусы,
и они пройдут.
И не успеешь оглянуться, как всё будет в порядке,
и ты будешь жить долго и счастливо.
Такое бывает только в сказках, мама.
Школа была, как фильм ужасов. И этот выходной - его продолжение.
В такие времена всегда хочется вспомнить, как...
Мама, тебе всегда надо предлагать
маленький дружеский совет о том, как можно исправить ситуацию?
Потому что я совсем не в настроении.
Однажды ты поймёшь и оценишь мой мудрый совет.
Марни. Быть мамой - непросто. Нет никакой книги с инструкциями.
Каждый день просыпаешься и надеешься...
Ты должна верить своим инстинктам и надеяться, что дети будут в порядке.
Нелёгкая работа. И я чувствую огромное чувство ответственности за то...
...что всё, что я делаю, так или иначе сказывается на тебе и твоих братьях.
И поэтому я хочу, чтобы ты знала,
что то, что я собираюсь сейчас сделать, очень
и очень плохо!
- Мама, ты что делаешь? - Ты же знаешь - ненавижу опаздывать!
Да! Да! Да! Да! Да! Да!
Есть!
Бонжур, гутен так, ола, алоха, коничиуа! Всем привет.
Добро пожаловать на вечеринку Джоанны.
Теперь послушайте меня. Уилл и Джоанна познакомились на пляже.
Поэтому мы начнём их свадебную историю в море любви.
Вива романс. Надеюсь, вам понравится.
Немного слишком. Пойду, проверю, как там твоя бабушка.
- Хорошо. - Ты в порядке?
- Ага. - Отлично. Привет, мама.
Марни, вот ты где! Я уже начала переживать.
Девочки, девочки, это сестра Уилла Марни.
Она заканчивала школу Риджфилд вместе с нами.
Ой, точно. Я тебя помню.
Мы вместе ходили на... уроки труда.
Истории, пятый период, миссис Баркер. Но кто про это помнит?
Когда у вас срок?
- 23 августа. - 23 августа.
Ух ты. Правда, странное совпадение?
О нет, нет. Мы это запланировали в колледж.
Так вы серьёзно.
И Джоанна будет недалеко от нас.
Ты же знаешь это!
Хватит уже говорить о моём желудке!
А у тебя, Марни, есть малыши?
Вроде нет.
И теперь я бы хотела особенно поблагодарить всех своих подружек.
Спасибо, что будете рядом со мной в этот выходной.
И у меня для вас есть небольшие подарки в знак благодарности.
- Так мило. - О, как мило.
Я никогда это не забуду.
Надеюсь, тебе понравится.
Говорила я твоей маме, что Оливия - ужасное второе имя.
Бабушка, в жизни всегда так нелегко?
- Что, дорогая? - Это!
- Жизнь и всё остальное. - Марни, пусть это тебя не расстраивает,
то, как эти девчонки относились к тебе.
Опыт формирует нас.
То ужасное время сделало из тебя ту, кто ты сегодня.
Ты права.
Ты абсолютно права, бабушка.
Я скоро вернусь.
- Амюз-буш? - Последний раз - в колледж.
Эй, сестрёнка. Правда, классная вечеринка?
Послушай, сестрёнка, хватит уже играть со мной игры.
Ты можешь всё легко уладить для себя.
Тебе только придётся извиниться.
Извинишься - я ни слова никому не скажу.
Ладно. Извини.
И это всё? Это... Это всё твоё извинение?
Ладно. Ты решила свою судьбу.
Может, Уиллу стоит услышать некоторые детали.
Я бы крепко подумала перед тем, как что-то предпринимать, сестрёнка.
Кому, думаешь, поверит твой брат?
Нет. Ты со мной так больше не поступишь.
Я не тот же самый прыщавый очкарик,
над кем ты издевалась в школе.
Неужели? Ты в зеркало давно смотрела?
Должна признать, первые несколько раундов остались за Джоанной.
Ей выпали хорошие карты. Очень хорошие. Но я даже рада.
Это дало мне понять, что мы должны взяться за дело серьёзно.
Погоди. "Мы"? Нет, она твой заклятый враг.
Я не собираюсь участвовать в твоём злобном плане.
- Я дам тебе 20 баксов. - Договорились.
Уилл может и не поверить своей собственной сестре,
но, думаю, ему будет трудно не поверить своим собственным глазам.
Начинай копать.
ШКОЛА РИДЖФИЛД - КАПСУЛА ВРЕМЕНИ: ОТКРЫТЬ 10 МАЯ 2052 Г.
Эй, а где мама? Уже поздно.
Она сказала, у неё дела в городе. Уверена, она уже в пути.
Зная, как она водит, она будет здесь с минуты на минуту.
- Она водит, как маньяк. - Я знаю.
И мы организуем вечеринку. Пора ей уже приехать.
Она скоро приедет.
Дорогая, ты потрясающе выглядишь!
Оставайся на месте.
Вау! Мама, ты здорово выглядишь.
Спасибо.
Привет!
Спасибо.
К сожалению, моё платье испортили, и мне пришлось найти быструю замену.
Скорее, звоните в журнал "Us Wеекlу". Узнаем, на ком платье сидит лучше.
Джоанна!
- Ты выглядишь божественно! - Спасибо.
Привет, ребята.
Прости. А что он здесь делает?
Кто?
Сосиски.
Надеюсь, вы, ребята, не против, что я пригласила Тима.
Я, вообще-то, немного против.
Просто как-то странно приходить на такие вечеринки в одиночку,
и ты сказала, что у вас с Тимом всё было несерьёзно.
И я подумала, что с этим проблем не будет.
Я думала... Знаешь, что? Ты права.
Мне надо было спросить. Я извиняюсь.
Пойду, попрошу Тима уйти. И всё... Всё будет в порядке.
Знаешь, что? Мне лично всё равно. Это... Я привыкла...
...быть в одиночку, так что...
Марни, не проси его уйти. Тим может остаться.
- Ничего страшного в этом нет. - Правда?
Знаешь, я... Я сейчас вернусь.
- Спасибо. - Пустяки.
- Привет. - Привет.
- Давай уберём это. - По-моему, это моё.
- Опасное... - Это должно быть справа.
Опасное... Острое.
- Да. Что ты делаешь? - Да.
Я просто... Создаю для тебя безопасную зону.
Для меня? Не стоит! Я не собираюсь...
- Я... Я не причиню вреда, обещаю. - Ты не что?
"Вреда"? Моя губа, моя голова и мой большой палец на ноге
точно бы не согласились с твоим заявлением. Ты не безопасна, Олсен.
- Я три раза в тебя угодила? - Три раза.
- Мне так стыдно. - Первый раз - в большой палец,
- моя любимая часть моего тела. - О нет.
- На нём так много плоти. - Он ещё болит, если честно. Знаю.
Он большой.
По-моему, это место для Тима зарезервировано. Ты - Тим?
- Нет. - Да, это свадьба.
Все должны сидеть на зарезервированных местах.
Ты не в обычном ресторане.
- Это моё место, так что... - Да. Извини.
- Да. - У меня твой коктейль, тебе стоит...
- Я буду за тем столом. - Хорошо, я...
- Я - Чарли, кстати говоря. - Я не знаю, где сидят Чарли.
Я не обязан знать.
Я буду с остальными Чарли, если что.
Я подойду к тебе... попозже.
Ого. Спасибо, Тим.
Что это?
- Коктейль с зонтиком. - Понятно.
Мы с Джоанной как-то были в Канкуне.
Что ты здесь делаешь совсем одна?
Ничего особенного. Просто скучаю по родителям.
Всё не могу поверить, что их здесь с нами нет.
Я всегда думала, что папа поведёт меня к алтарю.
Я знаю, милая. Я тоже по ним скучаю.
Что-то ещё тебя беспокоит?
- Тётя Мона... - Да?
Вы когда-нибудь делали что-то такое, о чём потом сожалели?
Оба моих брака.
И я начинаю сомневаться в этих каблуках.
А что?
Я совершила ошибку.
Большую, большую ошибку, и я...
Я... Я не знаю, что с этим делать.
Ты - человек, Джоанна. А люди совершают ошибки, это нормально.
Дело всё в том, как мы их исправляем.
И я знаю, что бы ты ни сделала, это будет верным решением. Хорошо?
Я так горжусь тобой. И уверена, твои родители тоже.
Да, насчёт этого не совсем уверена.
Бонсуар,
гутен абенд, буэнас ночес, шалом, конбануа,
добрый вечер. Я - Джорджия Кинг!
Уилл, у меня для тебя есть большой сюрприз.
Завтра вы с Джоанной пообещаете себя друг другу
в своих клятвах.
А сегодня Джоанна даст тебе свою клятву...
...в песне.
Дорогой, что они делают? Я напугана.
Привет.
Это для тебя, Уилл. Я так люблю тебя, детка.
Это что, шутка?
Наконец-то что-то, что даже ей не под силу.
Забудьте об этом!
Класс!
Мои девчонки круты, круты. Мы танцуем и ликуем.
Так что танцуй с нами ты, Ведь дыхание захватило у невесты.
Мне не откажут. Я их отражу, я их поражу.
Это свадьба моя, И целую жениха я.
Бросьте конфет И устройте обед.
Мы будем жить В любви и радости.
От меня вы З-А-П-Р-Ы-Г-А-Е-Т-Е.
Гляньте сюда.
Подружки хотят парня, Но такого, как у меня, нет.
Поверить не могу, что мой брат этому верит.
Он милый, милый, милый, Милый мак-папочка.
Милая, это не первое моё барбекю, родео или путешествие на каноэ.
Я различаю настоящую любовь, когда вижу её, и это, моя дорогая,
настоящая любовь. А теперь давай! Встряхнись! Это же вечеринка!
Прыгай, да, да, Прыгай, прыгай.
Я люблю тебя! Я так сильно тебя люблю!
Джоанна.
Я знал, что у нас в семье появится новая дочь,
но я понятия не имел, что она будет рэп-звездой!
- Браво! - Уилл, я люблю тебя.
Мы с твоей мамой не перестаём гордиться тобой.
Ты не только замечательный юрист, но и благожелательный, заботливый,
и, что самое важное, ты честный.
Видеть, что ты нашёл кого-то с теми же самыми качествами,
делает меня самым счастливым человеком на свете.
Джоанна, хоть технически я и дружка на свадьбе,
я хочу, чтобы ты знала, что завтра лучший парень
будет стоять с тобой рядом.
- За Уилла и Джоанну. - За Уилла и Джоанну.
- Уилл? - Да?
Мне надо что-то тебе сказать. Я не...
- Конечно. - Я не до конца была с тобой честна...
Есть ещё желающие сказать тост?
- Тим желает! - О нет.
Хорошо.
Джоанна, прими мои поздравления в этот прекрасный вечер.
Я просто хотел сказать, что сегодня замечательный праздник,
и он особенный по многим причинам.
Одна из них - то, что мы с Джоанной
наконец можем вместе отужинать.
Конечно, было бы лучше, если б это был наш ужин,
но терпение - удел бедности.
Но, если серьёзно, Джоанна,
после многих, многих, многих, многих часов терапии
я знаю теперь, почему ты не пришла в тот вечер.
- Вы были обручены? - И даже знаю, что это была моя вина.
Это случилось сразу после колледжа. Я была молода и неопытна.
Но всё хорошо.
Мне тебя не хватало, Джоанна.
Мне не хватает твоего голоса, твоего...
О Господи, она издавала такой звук, когда мы...
Когда мы прижимались друг к другу.
Напомни мне поменять мой номер телефона.
Я струсила. У него поехала крыша!
- Почему ты мне ничего не сказала? - Прости.
Я бы хотел посвятить эту песню тебе.
Это была наша песня.
Всю ночь напролёт Есть и пить вино.
Девушки по субботам.
Я никогда не любил, Времени не было.
Мой мир был шумным и быстрым.
Засыпая, я смеялся,
В одиночестве просыпался.
Я хочу, чтобы кто-то Обнял меня, Джоанна.
Любимая, ты в целом мире Одна для меня.
Ты - фантазия моя И реальность моя.
Любимая, ты в целом мире Одна для меня.
Ты - всё, что вижу я.
Ты - всё для меня, О да.
Спасибо, Тим...
...за это.
И теперь мы покажем специальное видео для Джоанны от её подружек.
Видео? Ты знал об этом?
Обручена, Джоанна? С тем парнем?
ШКОЛА РИДЖФИЛД
2002: ВИДЕО ИЗ КАПСУЛЫ ВРЕМЕНИ ОТ НАС ДЛЯ ВАС
ВЫПУСКНИКИ
Хорошо, я готова.
ДЖИДЖИ КЛАРК
Привет, я - Джиджи Кларк, и я выпускница школы Риджфилд.
Мы должны рассказать вам всем, лузерам, как нам живётся в 2002 году,
чтобы вы могли сравнить, что изменилось с тех пор.
Как они это нашли?
Хотите знать, как живётся 18-летнему подростку в школе?
Легко.
Это из капсулы времени.
Нам сказали, что её откроют только через 50 лет.
Конечно, приходится выкладываться, чтобы быть номер один.
Но старшие классы - это не хирургия. Больше напоминает тюрьму.
И в этой тюрьме я - надзиратель.
И моя работа - следить за порядком среди заключённых.
Ой, смотрите, вот одна из них.
В школе выживает только сильнейший.
Слабым не место на этой земле.
Муу!
Старшие классы, как четырёхлетний срок.
И вас не выпустят раньше на волю за хорошее поведение.
Так что слушайте меня - лучше быть плохой.
Прочь с дороги!
Уилл. Прости меня.
Я была глупой девчонкой, и ты знаешь, что я с тех пор изменилась.
Нет...
Понимаешь, я больше не знаю, кто есть кто, Джоанна.
Так что я лучше пойду, подышу свежим воздухом.
Постой! Подожди, не... Куда ты?
Уилл?
Всё не отвечает?
Ну и бардак. Может, нам лучше поехать домой, поискать Уилла там.
- Хорошо. - Идём, Банни.
Бен, идём к машине.
Пошли.
Минутку... Мисс, ваше видео.
- Твоё видео? Что... - Мне жаль.
Я лишь хотела, чтобы Уилл знал всю правду. Пыталась его защитить.
Мама, я знаю, что ты велела мне забыть обо всём, но я просто не смогла.
- Я заберу машину. - Пойду, поищу Уилла.
Ох, Марни, что же ты наделала?
Мы поговорим об этом дома.
Хорошо.
Оставь меня в покое! Хорошо?
Послушай, я не хотела, чтобы это было...
А наглости у тебя хватает. Ты это знаешь?
Извини, это у меня хватает наглости?
Потому что это ты вела себя,
как будто между нами ничего никогда не было.
Притворяясь, что мы даже не знаем друг друга.
А Тим? Как ты о нём узнала?
Я не знала, что у Тима проблемы. Никто не знал.
Да ладно. Ведь поэтому ты его пригласила.
Но то видео?
Гениальная идея.
Знаешь... я тебя сильно недооценила.
Я думала, что мы сможем начать всё заново, но нет.
Ты настолько зациклена на прошлом,
что не можешь ничего забыть, ведь так?
Я хотела, чтобы ты по-настоящему извинилась, я этого заслужила.
- Это было в школе. - Ты не можешь недооценивать это.
Ты хоть знаешь, каково мне было в те мучительные для меня годы?
Каждый день после школы
я приходила домой и просто ненавидела себя, благодаря тебе.
Ты не можешь разрушить чью-то жизнь и притвориться, что ничего не было.
Ты только что разрушила мою жизнь! Ты понимаешь это?
То, что ты сейчас стоишь передо мной
и просишь сострадания, бесценно.
Прости. Ты что, думаешь, что можешь просто так уйти?
Молодцы. Куда мать, туда и дочь.
- Прошу прощения? - Твоя дочь только что разрушила
то, что должно было быть самым счастливым вечером в жизни Джоанны.
Просто разбила ей сердце, как нечего делать.
Звучит знакомо?
Ты видела видео?
Да. Хороший момент - прямо на предсвадебном ужине.
Ты...?
- Я не собираюсь заниматься этим тут. - Я согласна. Идём.
Марни!
- Ты с ума сошла? - А ты что думаешь?
Я думаю, что мой брат правильно сделал, оставив тебя.
Киска любит поцарапаться.
Посмотрим ещё, чья возьмёт.
Разогрев.
- Надо расслабить мышцы. - Ах так?
Подарочки! Кто их не любит?
Марни, давай... не будем этого делать.
Нет, нет, нет! Марни, пожалуйста, не надо!
Это был свадебный подарок. Стоит огромных денег! Не...
Не делай этого. Просто... Марни?
И открытку с благодарностью не надо посылать.
Ты ещё об этом пожалеешь.
Я всегда хотела быть сильной и суметь защитить себя.
Но знаешь, что я наконец осознала сегодня?
Я могу этого и не делать.
Оно того не стоит. Ты обманщица, и ты фальшивка.
Моей семье лучше будет без тебя.
Уиллу будет лучше без тебя.
Я закончила. У меня болят ноги.
- Да! - Прекрати!
Что ты делаешь, Джоанна?
Я вернулся, чтобы проверить, в порядке ли ты. Я беспокоился за тебя.
Я переживал за тебя, но ты, как я вижу,
можешь сама прекрасно позаботиться о себе.
Я просто поверить не могу, что купился на всё это.
Помощь нищим и обездоленным, сыграла мать Терезу.
Ты - молодец, а я - дурак, потому что всему поверил на слово!
Я думал, что точно знаю, кто ты такая. Понимаешь?
- Ты знаешь, кто я, Уилл! - Да, Джоанна, я знаю, кто ты такая.
Ты врёшь и обижаешь людей. Ты...
- Эмоциональный террорист! - Не лезь, Марни!
Ты не меньше её виновата.
- Нет, Уилл, мне нужно было... - Нет... Нет! Я не желаю тебя слышать!
Прячась за моей спиной, тайком организовать всё это -
как ты могла так поступить со мной? Как ты могла так поступить со мной?
Что с вами обеими не так?
Прости меня, Уилл. Прости. Я не хотела причинить тебе боль.
Я хотела рассказать тебе правду о том, кем я была в прошлом, клянусь.
До тебя, похоже, не доходит, да? Нет, ты ничего не поняла.
Ты до сих пор не поняла. Ведь мне неважно, кем ты была в школе.
Мне неважно, что ты была обручена. Всё это не имеет значения!
Важно то, что ты лгала мне об этом! Ты мне лгала!
Ты мне врала. И на ком бы я женился завтра?
На ком же? Девушке, с которой я пел караоке на пляже?
Потому что её я люблю. Люблю очень сильно.
Или надзирателе школы Риджфилд?
Постой! Пожалуйста, не уходи! Пожалуйста! Подожди!
Ты разыгрывала меня с того момента, как вошла в мой дом.
- "Разыгрывала" тебя? - Почему? Что произошло между нами?
- Скажи мне. - Ты честно ничего не помнишь?
Я всё помню!
Ты не помнишь, что были лучшими друзьями,
и потом в старших классах ты относилась ко мне,
- как ко "второму сорту"? - "Второму сорту"?
- Рамона, это было не соревнование. - Конечно, нет.
- Ты всегда побеждала. - Потому что за меня голосовали!
Помнишь группу поддержки? Ты меня заставила опробовать свои силы.
Тебя взяли в команду, а надо мной посмеялись.
Да брось ты. Ты хорошо смотрелась!
Умоляю. И не будем забывать о мюзикле "Бриолин".
Ты знала, как я хотела роль Сэнди.
Но нет, тебе тоже приспичило пойти на прослушивание.
Я всегда хотела играть в мюзикле, Рамона. Всегда.
Только не надо. Ты даже не поёшь. Ты уже стала королевой выпускного бала.
И капитаном команды поддержки. Драма должна была быть моим уделом.
Но нет, обо мне ты даже не думала.
Всё, что тебя заботило в старших классах, - это ты сама.
А что мне надо было делать, Рамона? Снизить обороты, подождать тебя?
- Как низко с твоей стороны. - Не толкай меня.
Даже не смей...
Ты с ума сошла?
И после всего этого, ты украла у меня Ричи Филлипса!
Ричи Филлипса? Со школы?
- Я была в него влюблена! - Ты любила его?
А ты заявилась с ним на выпускной бал.
- Он сам меня спросил, Рамона! - Ты была моя подруга.
Надо было сказать "нет"!
Тогда я поняла, что больше не могу на тебя рассчитывать.
Я пообещала себе, что не позволю никому впредь так с собой поступать.
И знаешь, что? Надо сказать тебе "спасибо".
Если бы не ты, я бы не стала работать так усердно
и не добилась бы того, чего добилась.
Что ж, я рада за тебя.
Давай начистоту. Тебе просто не даёт покоя, что я...
...достигла всего этого, что я так хорошо выгляжу.
Знаешь, что, Рамона? Честно говоря, я горжусь тобой.
Я горжусь тем, чего ты добилась в жизни.
По-моему, ты превзошла себя. Но моя семья - это моё достижение.
Поэтому я тебе не завидую. У меня есть семья.
Они меня любят. Я счастлива!
Ну, счастье - это не всё в жизни.
Так, ладно. Похоже, пора уходить.
Я завидовала тебе. У тебя было всё.
Ты была умной, привлекательной, все хотели дружить с тобой.
И когда я увидела тебя в окружении твоей семьи...
...это напомнило мне... Мои браки развалились,
и Джоанна - всё, что у меня есть.
Теперь и её ты хочешь отнять у меня.
И я знала, что так будет, как только обнаружила,
что она выходит замуж за твоего сына.
Прости, Рамона. Честно.
Мне надо было стараться быть лучшей подругой, я это знаю.
Я знала, что делаю.
Я была так поглощена
Гейл Байер и тем, что это значило.
Я просто... Я была равнодушна.
Я была плохой подругой. Ты прости меня.
Не могу поверить, что решилась на смену имиджа из-за тебя.
- Серьёзно? - Да, да!
Я чуть не купила удлинители волос.
Твои волосы так струятся, мне было завидно.
Ах, как я рада.
Такое ощущение, что я снова могу дышать.
Правда? Я не могу дышать! Я под водой!
Что здесь такое происходит?
Вы меня сильно огорчили своим поведением сегодня.
Я не собираюсь прикидываться, что имею
малейшее представление о том, как всё устроено в женском мире.
Честно признаюсь, меня это пугает и смущает.
Но вот, что я знаю точно.
Свадьба - такое событие, когда семья собирается вместе.
Но по какой-то причине эта свадьба разрывает нашу семью на части.
Уилл пропал.
Рамона отправилась на поиски Джоанны.
Этот выходной обернулся полным провалом. С меня достаточно.
Вы двое совершенно вышли из-под контроля.
Но ничего!
Вы наказаны. Идите в свои комнаты.
Что такое, Коко Паф?
Что случилось?
О нет.
Нет.
Джоанна, не делай этого. Не...
Джоанна, поставь на место сырную пасту.
Оно того не стоит. В ней столько калорий.
Какая разница?
Я больше замуж не выхожу.
Я ужасный человек.
Эй, помнишь меня?
Я разрушила твою вечеринку.
- По-моему, это я - ужасный человек. - Марни, перестань. Просто...
Перестань извиняться.
Я этого заслужила.
Так мне и надо!
Эй! Так, подожди. Джоанна.
Передай это мне. Отдай её мне.
Может, поделимся? Делиться хорошо.
Дай-ка посмотрю. Выглядит... вкусно.
Вот так, поедим вместе. Так вкусно.
Я потратила столько лет,
столько лет, чтобы забыть, кем я была в прошлом.
Я всего лишь хотела, чтобы мои родители гордились мной, понимаешь?
Эй.
Уверена, твои родители были бы так горды за тебя.
Может быть, если б я
извинилась перед тобой, как только ты вошла в ту дверь.
Я просто не хотела, чтобы Уилл и твои родители знали,
кем я тогда была.
Я их так сильно люблю.
И у меня так давно не было настоящей семьи.
Я просто не хотела их потерять.
И запаниковала.
Ты "запаниковала"? Я была в бешенстве.
Меня просто... сорвало с цепей.
Ты их никогда не потеряешь. Они тебя обожают.
Ты вписываешься в мою семью лучше, чем я.
Нет, это неправда.
Мне кажется, они меня любят,
потому что очень скучают по тебе.
Слушай, Марни,
я не ожидаю, что ты меня когда-то простишь,
но я хочу, чтобы ты знала, что мне действительно очень жаль.
Ты не могла бы повторить это ещё раз,
- только медленнее, пожалуйста? - Прости меня за причинённое зло.
За... За то, что толкнула тебя на баскетбольной площадке.
За... О Господи, за всё, что было.
Я... Я, правда, прошу прощения.
Спасибо, Джоанна.
О Боже.
Я даже не знаю, что буду делать.
Правда не знаю. Уилл не хочет меня слышать.
Я столько всего натворила.
Я очень... Я не могу без него жить, Марни.
Мне кажется...
...всё обернётся в лучшую сторону. Поверь мне.
У тебя получится.
- Уилл? - Уходи.
- Стой, Уилл! - Уходи!
Погоди! Да погоди ты минутку! Уилл!
- Моя нога! - Ты в порядке? Какая нога?
Та же самая, что и в прошлый раз!
- Моя больная нога! - Марни, знаешь, что?
Ты повредила левую ногу в тот день,
- но хорошая попытка, Марни. - Уилл, слушай.
Марни, я не хочу тебя слушать!
Я ничего не хочу от тебя слышать, ясно?
Ты испортила мой лучший день в жизни.
- Ты понимаешь это? - Да. И я прошу у тебя прощения.
Мне очень, очень жаль, Уилл.
Пожалуйста, прими моё извинение,
потому что последнее, что я бы хотела, это причинить тебе боль.
Ты всегда защищал меня, и я пыталась защитить тебя...
...от девушки, которой, как мне казалось, была Джоанна.
Но она больше не та девушка.
Правда.
Это девушка, которая очень и очень любит тебя.
И ты её тоже любишь, глупенький.
И больше ничего не имеет значения.
Прости меня.
Похоже, придётся нам подождать, потому что я рассказала ему обо всём.
- Я не знаю, что ещё... - Только не это! Уилл и Джоанна!
Они в домике на дереве!
Чего ты так нервничаешь? Это хороший знак.
- Наверное, мирятся друг с другом. - Не в этом дело. Я не хотел, чтобы он
отдавал ей наш домик, и собирался разобрать его на части и спрятать!
И где это ты собирался его спрятать?
Дело всё в том, что я ослабил шурупы,
но у меня не было времени закончить.
Это не к добру.
Эй, ребята! Вы не можете спуститься на минутку?
Нам надо с вами поговорить! Что-то важное!
- Конечно. Как дела, ребята? - Привет, ребята!
- У нас всё нормально! - И, знаешь,
это тоже довольно важно, так что спустимся через минуту.
- Мы скоро вернёмся. - Да, сейчас спустимся. Пошли.
Спуститесь немного раньше, чем думали.
Ну, по крайней мере, вы вместе, дорогие мои.
- Простите, ребята. - За что ты просишь прощения, Марни?
Мама сказала, что это, скорей всего, термиты, и они давно
хотели проверить то дерево.
Термиты - безмолвные убийцы.
- Тэмми! - Привет.
Привет, дорогая. Какой прогноз?
Хорошие новости: сломанные кости срастутся.
- Хорошо. - Плохие новости:
свадьбу придётся отложить.
Никто из этой больницы сегодня не уходит.
Кроме всех вас, конечно. Все на выход. Им нужен отдых.
- Пап, не преувеличивай... - Приказ врача.
Мы совсем не устали.
- Вам не обязательно уходить. - Все вышли.
Джоанна?
Джоанна? Джоанна?
Просыпайся, поднимайся.
Моё платье. Что... Что происходит?
Доверься мне.
- Не подглядывать. - Я не подглядываю.
- Я серьёзно. - Ладно, но что происходит?
Если узнаю, что ты подсматривала...
Только... Ладно, хорошо.
- Можно открыть? Можно уже открыть? - Да. Открывай.
Я знаю, что это не сказочная свадьба, о которой ты всегда мечтала,
но надеюсь...
Идеально.
- Как я выгляжу? - Как королева.
Вот это да...
Ты тоже выглядишь великолепно.
И это хорошо, потому что тебя кое-кто хотел здесь увидеть.
Ричи Филлипс?
Вау.
Рамона, ты ни капли не изменилась после школы.
Надеюсь, что всё же немного я изменилась.
Добро пожаловать домой.
Ты готова?
Марни, ты проводишь меня к алтарю?
Для меня было бы честью.
Но я не гарантирую, что не оступлюсь.
Договорились.
Может быть, скоро мы будем танцевать и на твоей свадьбе.
Ой, даже не знаю, бабушка. Я...
Мне сначала надо найти парня.
По-моему, у тебя уже есть один.
Чарли? Нет, Чарли не мой парень.
Чарли думает, что от меня одни неприятности.
Ты шутишь? Этот парень глаз не может отвести от тебя.
Если ты не подойдёшь к нему, это сделаю я.
Хорошо. Расслабься.
Джоанна?
Миссис Салливан, позвольте представить вам бабушку Уилла.
- Хелен? - Банни?
- Опять ты? - Вы что, знаете друг друга?
Хелен!
Хорошо выглядишь. Кто твой дизайнер,
- Великая Депрессия? - Ты тоже хорошо выглядишь, Хелен.
Прости, что не смогла прийти на твои похороны в прошлом году.
Потанцуем, мисс?
Да, с удовольствием.
Мы с тобой ещё разберёмся, Банни.
Не лезь на рожон, подружка.
Дамы и господа, я - Марни Олсен, сестра жениха.
И теперь сестра невесты тоже. Я долго думала,
что подарить молодожёнам. И тут меня осенило.
Дамы и господа, Дэрил Холл и Джон Оатс.
Наша песня!
ШКОЛА РИДЖФИЛД ВЫПУСК 2002 ГОДА
ПОЗДРАВЛЯЕМ
ВЫПУСК!
ВЫПУСКНОЙ
АЛЛИГАТОРЫ