[мрачная музыка]
Кукла 2: БРАМС
Джуд?
[писк]
Джуд. Я уже дома.
[длинный сигнал]
Выключай приставку.
[таинственная музыка]
[нараспев:] Джуд.
Попался!
- Ааа![рычит] - Ах!
- Господи! - [хихикает]
[смеется:] Еще один розыгрыш? Зачем ты продолжаешь это делать?
Я напугал тебя, правда?
Думаешь, ты такой забавный, да?
Хмм. Ну, хорошо, хорошо.
- [звонок телефона] - Твой отец тебя спас.
- Привет. - Папа.
Как дела, приятель?
Ты там, как главный в доме, хорошо заботишься о маме?
Скорее, он пугает свою маму.
Я использовал тот трюк с обувью!
Трюк с обувью. Хм, дай подумать.
Нет, думаю, ты, наверное, перепутал меня с кем-то другим, приятель.
Такие хитрецы, вы оба.
Не могу разговаривать долго, дорогая.
Нужно пригласить кое-кого из клиентов на ужин.
Я просто хотел проверить, как у вас дела,
и сказать, что я скучаю по вам обоим и очень вас люблю.
- Люблю тебя, папа. - Пока, малыш.
Увидимся!
Знаешь, ты уже третий раз на этой неделе опаздываешь.
Я знаю, знаю.
Просто сроки поджимают, я разберусь со всем. Обещаю.
Когда вернусь,
может быть, я смогу найти способ загладить свою вину.
Что ж, в пятницу вечером должная прийти няня.
О. Ну, тогда я увижу вас в пятницу вечером, леди.
- Если тебе повезет. - [посмеивается]
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, любимая.
Ты правда испугалась, мам?
Да.
Но в следующий раз пугай лучше своего отца.
[вздыхает] Ладно.
Похоже, мистеру Брауну не помешали бы объятия.
- Мама. - Хм?
Я уже большой, чтобы спать с плюшевым мишкой.
Ну, а мы никому не расскажем.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мам.
[дверь закрывается]
[скрип пола]
[грохот]
Джуд?
[стук поблизости]
Если ты пытаешься снова напугать меня, это не смешно.
Ладно.
Мама!
Ну и что ты делаешь? [усмехается]
Мама, нет!
[кричит]
- Нет! Нет! - [рев сигнализации]
Джуд!
[крики]
- [крики] - [мужчина стонет]
Мама!
Думаю, сегодня мы могли бы поиграть с одной из этих игрушек.
Или, может быть, есть что-то, о чем ты хотел бы поговорить?
Тебе не очень-то нравится приходить сюда, правда?
Но ты же понимаешь, почему ты здесь?
Знаешь, Джуд, если ты хочешь уйти,
все, что тебе нужно сделать, это сказать, "Я хотел бы уйти сейчас".
Пять месяцев - не такой уж необычный срок для этого типа селективной немоты.
Я видела детей, пострадавших от менее серьезных травм,
которые замолкали и на более длительное время.
Поощряйте его к общению, но старайтесь не давить на него.
Он должен захотеть сам.
Чем сильнее его подталкивать, тем больше он будет отступать.
А как дела у вас самих?
У нас все хорошо, да.
Настолько хорошо, насколько это вообще возможно.
Сейчас мы полностью сосредоточены на выздоровлении Джуда.
Что ж, это похвально.
Но сейчас Джуд смотрит на вас.
И если вам не станет лучше, то и ему тоже.
Спасибо.
"Картошку"
[мрачная музыка]
[вздыхает]
Опять болит голова?
Все не так уж плохо.
Думал, доктор скажет что-то обнадеживающее.
Да.
Кажется, Джуду немного лучше.
Нет. Я имел в виду нас, вообще-то.
Ну, я... в порядке, правда.
Ты никогда не выходишь из дома.
Тебе снятся кошмары каждую ночь,
и ты даже не позволяешь мне прикоснуться к тебе.
Я не хочу обсуждать это снова.
Да мы никогда и не говорили об этом!
Ты никогда не рассказывала о том, что случилось и что ты чувствуешь.
Что, если мы уедем отсюда?
Из города, в тихое местечко.
Ты уже учишь Джуда дома. Я могу работать откуда угодно.
Это могло бы стать хорошим шансом начать все с чистого листа.
Я подумаю об этом.
В чем дело, дорогой?
"Можно поспать с вами?"
[судорожные вздохи]
- Лиза! - [задыхается]
Лиза, успокойся!
Лиза.
Лиза. Лиза. Все хорошо.
[Лиза задыхается]
Все хорошо. С тобой все в порядке.
[Джуд плачет]
[Лиза:] Прости, дорогой.
Все хорошо.
[шепчет:] Я так больше не могу.
[грустная музыка]
[шум леса, пение птиц]
[скрип цепи]
Привет! Меня зовут Памела.
О, я так рада, что вы нашли дорогу.
Я покажу вам дом.
И как же зовут этого молодого человека?
[Лиза:] Джуд.
Он немного стесняется.
[Памела:] Ну что ж, думаю, мы скоро подружимся с ним.
Раньше это был гостевой дом при большом имении.
Но, после того, как владелец дома отошел в мир иной,
явился какой-то городской делец, без обид, и прибрал все.
Думаю, он собирался его восстановить,
но работы оказалось слишком много.
Ну, это к счастью для вас, ребята.
Проведете время за городом.
Это просто замечательно.
Я устрою вам небольшую экскурсию, если хотите.
Не надо. Думаю, мы разберемся со всем сами.
О, хорошо.
- Спасибо. - Удачи.
Пока!
[дверь открывается, закрывается]
Ну, что думаешь?
Просто чудесно.
- Да? Уверена? - Да.
А как насчет тебя, большой босс?
[посмеивается]
Порядок.
Я голосую за то, чтобы мы...
провели небольшую разведку на местности!
- [Шон:] Разве это не прекрасно? - [Лиза:] Да, так тихо.
Посмотри на солнце.
А воздух! Это же свежий воздух.
Держу пари, что весной мы увидим кучу кроликов здесь.
- Может быть, даже несколько оленей, а? - [Лиза:] Ага.
[Шон:] Смотри под ноги, дружище. Здесь скользко.
[инструментальная музыка]
[Лиза:] Что это?
Должно быть, главный дом.
Давайте проверим.
[нарастает тревожная музыка]
Посмотрите-ка.
Ого. Вот это домишко.
Пойдем.
Ну же, Джуд.
[детский голос, слабый] Джуд.
[Шон:] Ого.
Представляю, каким потрясающим он был в те далекие времена.
[Лиза:] Поместье Гленвью.
[детский голос:] Джуд, иди поиграй с нами.
Джуд.
Иди сюда, Джуд. Сюда.
Джуд.
Иди сюда.
[нагнетающая музыка]
Здесь, Джуд.
Мы могли бы зайти, осмотреться.
У такого старого дома, как этот, должна быть история.
[Лиза, смеясь:] Шон.
Джуд, Джуд. Помоги мне, Джуд.
Джуд, Джуд, Джуд.
Помоги мне.
[тревожная музыка]
[пугающая музыка]
[Шон:] Забудь про гостевой домик.
Я переезжаю сюда.
А ты что скажешь, Джуд?
Джуд?
- Джуд! - Джуд?
Джуд!
Приятель, не убегай, пожалуйста.
Нельзя так убегать, не здесь.
А это еще что такое?
Ты нашел это здесь?
Можно мне взглянуть?
О, господи! Он же грязный. Смотри.
И где именно ты его нашел?
Хочешь оставить его себе?
Хорошо. Тогда первым делом почистим его.
Что ж. Не могу дождаться момента, когда этот парень поселится с нами в доме.
[инструментальная музыка]
Можно мне взглянуть?
"Правила."
"1. Никаких гостей, 2. Никогда не оставлять одного, 3. Еда в морозилке, 4. Не закрывать лицо,.."
Ха.
Держу пари, тебе есть что рассказать.
Похоже, ему нужен друг.
Он выглядит так, будто был сломан раньше
и собран по кусочкам заново.
Ладно, пора спать. Хм?
Ну же, сынок.
Ты уверен, что у тебя есть все необходимое, малыш? Да?
Просто чувствуй себя как дома. Задери ноги повыше.
В холодильнике есть холодное пиво.
И я бы надел пижаму.
[Лиза хихикает]
[пугающая музыка]
[зловещая музыка]
[фортепиано играет "Колыбельную Брамса"]
["Колыбельная Брамса" продолжается]
Ты сам одел его.
Это было очень красиво.
Ты голоден?
Хорошо.
Я приготовлю блинчики.
[таинственная музыка]
["Колыбельная Брамса" продолжается]
Полагаю, сейчас самое время отправиться в утреннюю поездку на работу,
всю дорогу прямо по коридору.
"Отнеси меня туда, где нашел" "В лес?"
[Шон:] Я очень надеюсь, что обойдется без пробок, ребята.
[Шон:] Не хочешь заглянуть ко мне в офис в обед?
Я уже упоминал, что он в конце коридора?
Я постараюсь заглянуть.
Пока, приятель.
И до свидания, эм...
Мы уже придумали ему имя?
[перо царапает по бумаге]
"Брамс"
Брамс. Ого.
Как композитор?
Вполне подходящее имя. Как ты до него додумался?
"Он сказал мне"
О, он сказал. Ну да, да.
Ну, конечно, он сказал. Вот я дурак.
Ладно. Пока, банда.
До свидания, Брамс.
Ну, с чего же нам начать сегодня?
С математики или история?
[дверь закрывается]
"С прогулки по лесу?"
Хорошо.
[детский голос:] Здесь.
[Лиза] Подожди!
Прямо здесь.
Сюда.
Джуд!
Я же просила тебя не убегать.
Вот, где ты его нашел?
- [лай] - [визг]
Оз, иди сюда.
Это частная собственность.
Извините. Мы остановились в гостевом доме.
Мы просто гуляли. Я не знала.
Конечно, не знали. Вы только приехали.
Извините, но тут куча людей шныряет.
Меня зовут Джозеф. Джо.
Я присматриваю за здешними землями.
Наполовину охранник, наполовину садовник. Это Оз.
Я Лиза.
А это Джуд.
[Оз рычит]
[рычание продолжается]
Мы можем положить куклу назад...
Если хотите...
Нет, нет...
Оставьте ее. Она здесь никому не нужна.
Здесь и нет никого. Только я и Оз.
Если, конечно, ты сам не хочешь положить ее обратно?
Он молчун.
Не беспокойтесь об этом. Я и сам не очень-то разговорчив.
Люди думают, что я спятил, раз живу здесь один,
но я более здравомыслящий, чем любой из них.
Настоящие безумие - жить в городе, сбившись в кучу, как стадо.
Спасибо, ну уж нет, благодарю.
В самом деле, вы не обязаны были провожать нас.
А, я не против. Мы ведь теперь соседи.
Думаю, будем часто с вами видеться.
[Шон] Эй!
Вот это здоровяк, на вид 12 калибр.
Ствол 12-го.
Я забеспокоился о вас.
Это Джозеф.
Джозеф, это мой муж, Шон.
- Привет. - Джозеф.
Я слежу за здешними землями. Отгоняю хулиганов.
Вот, поймал этих двоих с поличным.
Да, они вечно влипают в неприятности.
Ну, спасибо, что сопроводили их обратно.
Ну, тогда я пойду. Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится, хорошо?
Да. Приятно было познакомиться.
И мне было приятно.
До скорой встречи, малыш.
Уже приводишь домой местных бродяг, да?
Он еще здесь.
[Оз рычит]
[Лиза:] Слушай, он сам настоял на том, чтобы проводить нас до дома.
Ну же, Оз. Пойдем.
Очень мило с его стороны.
Зачем вообще кому-то хоронить куклу в лесу?
Ну, может быть, это какие-то причудливые детские игры.
Я не знаю, милая.
Да, но ты там не был. Ты не видел.
Целый гардероб в этом...
гробике.
Ладно. Так что ты хочешь сделать?
- Хочешь забрать у него куклу? - Да.
Нет.
Я не знаю.
Просто это все немного...
жутковато.
Не думаю, что проблема в кукле.
Что это значит?
Ничего. Давай разберемся уже с посудой, хорошо?
Мне еще нужно доделать кое-что по работе перед сном.
Нет, я хочу услышать то, что ты собирался сказать.
В чем проблема?
Иногда мне кажется, что ты используешь Джуда,
чтобы не говорить о том, что случилось с тобой.
Не думаю, что это на пользу вам обоим.
[эхо, голос Джуда:] Мама!
Ты знаешь, я чуть не умерла
из-за какой-то случайной бессмысленной кражи со взломом.
И я не могу ни на один день забыть об этом!
- Да, но все уже в прошлом. - [чайник свистит]
Ли...
[Джуд:] Собаки лают. Тебе не понравился тот пес?
[Джуд:] Собака.
[Джуд:] Собаки лают.
[Джуд:] Я знаю, о чем ты. Он напугал тебя.
Лиза, прости меня.
Тише, ш-ш-ш.
[Джуд болтает]
Черт возьми.
Может, нам стоит оставить его в покое? Ты хочешь открыть дверь?
Нет, я хочу войти. Хочу проверить, заговорит ли он с нами.
Хорошо. Пойдем.
Значит, это все твое?
[Лиза] Привет, дорогой.
Мы были рядом, и нам показалось, что ты разговариваешь.
Ты говорил с Брамсом?
Отлично.
Так о чем же вы, ребята, говорили?
"О собаке"
О том псе, что мы встретили утром?
Он напугал тебя?
"Брамсу он не нравится"
[Шон:] Брамсу он не нравится.
О.
Ну, это...
здорово.
Что ж, возвращайся к Брамсу.
Спокойной ночи.
Мы собираемся смотреть фильм, приходи, если захочешь.
"Закрой дверь"
Да,
конечно.
Думаю, стоит оставить куклу.
Ты что, шутишь? Обожаю этот жуткое создание.
[рычание]
[рычание продолжается]
[скрип]
[слабый шепот]
[шепот]
[шепот прекращается]
[кричит]
Лиза, все в порядке. Дорогая, посмотри на меня.
Это был сон.
Посмотри на меня. Все нормально. Ты в порядке.
- [тяжелые вздохи] - Джуд.
Джуд, прости.
Он мой!
Ты в порядке? Опять кошмар?
Где Джуд?
Спит в своей комнате, любимая.
(Лиза вздыхает]
Первый раз он уснул в своей собственной постели.
Пойдем.
Вернемся в постель.
[дверь закрывается]
[Оз скулит]
[звон посуды]
[Шон:] Вот так. Ты хочешь две, да?
Может быть, и Брамсу две?
Доброе утро! Ты уже встала.
Я дал тебе отоспаться.
Тебе это было нужно.
Спасибо.
Я приготовил английский завтрак.
Это тебе, любимая.
- А это что такое? - А, это. Да.
Ну, видимо, правила от Брамса.
Там и о том, что ему нужна его собственная еда.
"1. Никаких гостей, 2. Не оставлять одного... 6. Брать на прогулку, 8. Читать сказку на ночь..."
"10. Джуд с Брамсом вместе всегда и навечно."
"Всегда и навечно"?
О, боже.
Что случилось с мистером Брауном?
Джуд, приятель,
это ты сделал?
Да ладно.
Ты же не будешь сваливать вину на него, правда?
Послушай, мы вовсе не злимся на тебя.
Но так нельзя обращаться со своими вещами.
И врать нехорошо.
Ну что, это ты порезал мистера Брауна?
Ладно. Тогда, может, пойдешь в свою комнату и закончишь домашнее задание там?
А потом, когда ты будешь готов рассказать мне, что случилось, ты выйдешь.
И можешь оставить куклу здесь.
[Шон:] Джуд.
Ты слышал маму. Оставь куклу, пожалуйста.
Может быть, это и неплохо. Он пытается выплеснуть свой гнев наружу.
[скрипит дверь, закрывается]
Это довольно жестоко.
[таинственная музыка]
[шипение помех]
[шипение продолжается]
Серьезно?
Это было совсем не смешно.
Ты должен был оставаться в этой комнате
и не выходить, пока не будешь готов извиниться.
"Я не выходил"
Прекрасно. Тогда будешь сидеть здесь до вечера.
А!
[вздыхает]
[выдыхает]
[ритмичный стук]
[шаги]
[торопливые шаги]
[дверь закрывается]
[щелчок]
Джуд,
тебе же сказали, никакой куклы.
Ладно, я буду считать до трех, и, если эта дверь не откроется...
Один...
два...
три.
[судорожный вздох] Что ты здесь делаешь?
[нагнетающая музыка]
[гнетущая музыка]
[фортепианная музыка]
[стук]
[Шон:] Привет.
У меня тут кое-кто есть, кто хочет извиниться.
Давай.
Привет.
"Прошу прощения за мистера Брауна"
"Извини, что напугал тебя"
Спасибо за извинения.
"Брамс тоже извиняется"
Ну хорошо. Пора ложиться спать, да?
Иди почисти зубы. Молодец.
Все хорошо?
Не очень.
Я могла бы поклясться, что видела, как кто-то вошел в его комнату, а потом...
Ты этого не видела, все в порядке.
Честно говоря, его шалости выходят из-под контроля.
Да, я думала, все станет гораздо лучше,
как только мы выберемся из города.
Я не знаю, что делать.
Я просто чувствую, что подвожу вас с Джудом.
Никого ты не подводишь.
Прошу, не извиняйся.
Поспишь, и тебе станет лучше.
Да.
Спокойной ночи.
Давай.
[дверь открывается, закрывается]
[нагнетающая музыка]
Я понимаю, некоторые из недавних поступков Джуда были неприятны.
Но кукла явно дает ему безопасный выход для отработки его травмы.
Теперь начнется самый трудный этап, когда он может разыграться еще сильнее.
[Шон:] Разыграться?
Слушайте, а что, если мы просто избавимся от куклы?
Насколько это было бы плохо?
[доктор:] Вам нужно быть терпимее
и позволить ему иметь друга.
Рядом с этой куклой он чувствует себя в безопасности.
И последнее, что нам нужно, это лишать его этого.
Я пришлю вам несколько ссылок с дополнительной информацией.
Ладно. Хорошо.
Спасибо, док. До связи, да?
Хорошо. Берегите себя.
[Шон] Отлично.
Давай ты. Хорошо.
Вот. Еще раз. Подкатывай.
Идеально.
"Случаи детских травм 1997-2019 годы"
"Воображаемые друзья" "Куклы - отражение гнева"
"антикварная кукла мальчик"
"Проверка подлинности"
"Номер пресс-формы на ладони или стопе"
[Джо:] Привет, Джуд.
Что там у тебя?
Ладно.
Уже придумал ему имя?
Какое?
[перо царапает по бумаге]
"Брамс"
Ну, разумеется.
Потому что это и есть его имя, не так ли? Другого быть не могло.
Тебе хорошо почистили, парень.
Вижу, ты нашел себе новую семью.
"Поместье Гленвью"
"Проблема особняка Гленвью - строительные работы приостановлены..."
"Особняк, в котором проживал психически нестабильный юноша..."
[Джо:] Как поживаешь, малыш?
Ты только посмотри на выражение его лица.
Как будто у него есть какой-то секрет, о котором знает только он.
- [дверь закрывается] - Ты когда-нибудь замечал это?
Вам что-то нужно?
Привет.
Я просто искал Оза, моего глупого пса.
Мы его не видели.
Ладно, ничего страшного.
Догадываюсь, где он может быть.
Ладно, я ухожу.
Веди себя хорошо.
Пойдем. Пора домой.
[зловещая музыка]
[Лиза:] Ты оставил Джуда снаружи одного?
[Шон:] Я отошел всего на секунду.
[храп]
[глубоко дышит]
[скрип матраса]
[напряженная музыка]
"6O6H"
[визжит]
[кричит]
- [Джуд, всхлипывая:] Что случилось? - Извини.
Я видела это. Прямо там...
- Прости. - [Шон:] Боже мой, Лиза.
Что ты делаешь?
[стук клавиатуры]
[таинственная музыка]
"Результатов не обнаружено"
Джуд?
"Сказка, поцелуй, еда, чистота..."
"Что, если они заберут тебя?"
[Лиза:] Я всегда буду с тобой.
"Они хотят избавиться от меня"
[Лиза:] Они еще пожалеют об этом.
[зловещая музыка]
Извини.
Я не знала, что ты тут.
Почему ты так оделся?
Ужин будет через 15 минут.
[шаги]
[бой часов]
"Тарелку для Брамса"
Нет. Сегодня мы будем ужинать только втроем, Джуд.
Нет, не сегодня.
Разве это имеет значение, Лиза?
Твоя мама сказала "нет", приятель.
Ну что, я подумываю пригласить к нам Лиама его с семьей.
Кажется, нам не помешает компания.
Нет? Не хочешь увидеть своего дядю Лиама, тетю Мэри и своих кузенов?
Думаю, будет весело. Он такой весельчак, правда?
Он будет рад выбраться из города.
"Гости под запретом"
Ну, они не совсем гости.
Они наша семья.
Да?
Правила в этом доме устанавливаем мы с твоим отцом, а не твоя кукла.
Мм.. неа. Ешь.
Хорошо, хватит. Достаточно.
Нет, все в порядке.
Будешь сидеть здесь, пока не съешь свою еду.
Просто делай, как говорит твоя мама, пожалуйста.
[Шон, шепотом:] Послушай, давай я все улажу.
[Лиза, шепотом:] Все нормально. У тебя есть работа, которую нужно сделать.
Ну, ты не хочешь говорить со мной. А как насчет куклы?
Это потому что Брамс не человек.
Он ненастоящий.
Ему не нужна еда. А тебе нужна.
"Ты нарушаешь правила"
Кукла с его правилами не может ничего решать в этом доме.
"Ты злишь его"
Прекрасно. Тогда оставайся здесь на всю ночь.
[вдыхает, выдыхает]
[грохот, звон]
[судорожно вздыхает]
Что?
Джуд.
Лиза, что тут произошло?
"Сказал же тебе не злить его"
Слушай, я тебе верю, правда.
Но это просто...
Ну, пара страшных рисунков.
И в этом нет ничего удивительного. Учитывая, через что ему пришлось пройти.
Рисунок собаки.
Собаки?
Здесь нет такого.
Он был там. И другие тоже.
Шон, там был рисунок Джуда, стоящего над нашими мертвыми телами!
И в руке у него был пистолет!
Хочешь сказать, он вырвал страницы из своего альбома?
Нет, я...
Я не знаю, что происходит.
Я просто знаю, что хочу убрать эту куклу из нашего дома!
Слушай, притормози. Нужно обдумать все это.
[Лиза:] Нет, я не хочу, чтобы он оставался здесь.
Мне не нравится то, что он делает с Джудом.
Что?
Да все это.
Это все слишком для маленького ребенка, тебе не кажется?
Начиная с того, что стол просто тяжеленный.
Думаешь, я это сделала?!
Ну кто-то же это сделал. А с ним здесь была только ты.
[Лиза:] Нет! С ним что-то происходит!
И началось все с этой куклы!
[Шон:] Ладно. Избавимся от куклы завтра утром, хорошо?
[Джуд:] И что нам с ними делать, Брамс?
Оз! Где ты, мальчик?
[мрачная музыка]
Иди сюда, Оз. Иди сюда, мальчик.
[жужжание мух]
О, Оз.
Прекрасно. То, что надо. Спасибо.
Готов?
Да. Давай сделаем это.
Доброе утро, мистер.
[Лиза:] Нет.
"Надо было соблюдать правила"
Шон.
Джуд!
Ну же, приятель!
Это совсем не смешно, Джуд!
Я пойду туда.
- А ты в ту сторону. - Ладно.
Сделаем круг. Встретимся возле дома.
Джуд!
[Шон:] Джуд!
[жужжание мух]
[жуткая музыка]
[сердцебиение]
[эхо голосов]
- [дверь закрывается] - [шепот прекращается]
[топот]
Джуд?
[нарастает напряженная музыка]
"Семья Хилшир"
[скрип]
Джуд?
[слабый шепот возобновляется]
Джуд.
Джуд?
[голоса шепчутся]
Джуд? Это ты?
Джуд, что ты делаешь?
[хлопает дверь] [судорожно вздыхает]
[писк мышей]
Джуд, где ты?
Смотри, мамочка.
Сюда.
Иди поиграй с нами, мама.
- [шелест крыльев летучих мышей] - [Лиза кричит]
[выдыхает]
[голоса болтают, смеются]
[мрачная музыка]
"10. Поцелуй на ночь"
[грохот]
- [скрежет] - [грязь сыпется]
[напряженная музыка]
Джуд?
[скрип досок]
[скрип]
[устрашающая музыка]
Джуд.
Прости, что напугал тебя.
- Мы просто играли, мама. - Так приятно слышать твой голос.
[громкий стук]
[судорожные вздохи]
Вот вы где.
Я искал тебя повсюду. Ты не слышала нас?
[Лиза] Нет.
[Шон:] Джуд. Ну зачем ты забрался сюда? Это небезопасно.
Извини, папа.
Джуд, он...
Ты говоришь.
Ладно, уходим.
Мы не должны заходить в эту часть дома.
Пойдем.
[Лиза:] Я так рада слышать, как ты разговариваешь.
[таинственная музыка]
[Лиза:] Джозеф, а что произошло в этом доме?
Джуд, почему бы тебе не показать Брамсу музыкальную комнату?
Держись поблизости, приятель.
Тут, э...
Тут много лет назад жила одна семья.
У них был сын. Он сошел с ума.
Убил маленькую девочку.
Сам пострадал в огне. Носил маску, чтобы скрыть ожоги.
Жил внутри стен дома на протяжении 30 лет.
Так и не вышел отсюда.
Семья Хилшир?
Да, это были Хилширы.
Что-то еще?..
Родители покончили с собой.
Утопились.
Это очень печальная история.
[Лиза:] А сын?
[Джо:] Ну, он совсем слетел с катушек после смерти родителей.
Он убил человека, едва не прикончил еще двоих
до того, как убил себя.
Теперь все они мертвы и похоронены.
Как его звали?
Его звали Брамс.
[Шон:] Вы сказали Брамс?
[Джо:] Извините. Я не собирался скрывать это от вас.
Не думал, что эта история всплывет.
Спасибо, что рассказали.
[Лиза:] Давай, Джуд. Пора возвращаться домой.
Эй, Джозеф?
[Шон:] Вы нашли свою собаку?
Да.
Нашел его выпотрошенным в лесу.
Жаль это слышать.
Итак, твои родители сказали мне, что ты опять заговорил.
Это твой новый друг Брамс?
Похоже, он очень хороший друг.
А на какие темы вы с ним беседуете?
Он... он мне много чего рассказывает.
Например, о других семьях, в которых жил.
О. Он жил во многих семьях?
Сейчас он хочет жить с нами.
Он очень разозлился, когда мама и папа захотели забрать его.
Оу.
А когда Брамс сердится,
он говорит, что хочет навредить кому-то или чему-то?
Есть что-то, что он хочет сказать твоим родителям?
Ну, если Джуд имеет какое-то отношение к смерти собаки,
то все это гораздо серьезнее, чем мы думали.
Возможно, кукла позволяет ему снять с себя вину
за все плохое, что он мог сделать.
Думаю, было бы неплохо нам с ним встретиться лицом к лицу.
Когда вы сможете привезти его в Лондон?
Сегодня к нам придут гости, но мы привезем его, как только сможем.
Тогда все в порядке.
Но я прошу вас, не спускайте с него глаз все это время.
[печальная музыка]
[спокойная музыка] [эхо разговоров]
[Шон:] Джуд! Все уже здесь.
- Проходите. Будьте как дома. - [Мэри:] Спасибо.
Это просто потрясающе! Мне нравится.
Привет.
[Лиам:] Смотрите-ка. А вот и он.
Ты помнишь своего старого дядю Лиама, не так ли?
- Эй. - [Уилл:] Что? Не моя вина, что он чокнутый.
[Мэри:] Тсс...
А кто этот красавчик?
Брамс.
Что ж. Привет, Брамс. Приятно познакомиться.
Любой друг Джуда это и мой друг.
[Мэри:] Хорошо, дети, почему бы вам не выйти во двор и не поиграть,
пока мы тут поболтаем.
[Лиам] Да.
[Уилл:] И чем там заняться?
Там природа, верно?
Прямо как в видеоигре, только настоящая. Иди, наслаждайся.
[Шон:] Давай, Джуд. Покажи им все вокруг.
- Может быть, мне стоит пойти с ними? - Да зачем. С ними все будет в порядке.
Просто держитесь поближе к дому, ребята.
- Тут так здорово. - Заткнись.
Мне нравится твоя кукла.
Спасибо.
Это место отстой. Здесь нечего делать.
Мы могли бы сыграть в крокет.
Я хочу играть. Давай.
Не трогай его, Софи. Он же ненормальный.
Нет, не правда.
Мои родители сказали, что ты разговариваешь с этой куклой как с настоящим человеком.
Потому что сошел с ума, когда на твою маму напали.
И мы должны не обращать внимания.
Уилл!
Но они знают, что ты чокнутый.
И я знаю, что ты чокнутый.
А твоя тупая кукла
самая чокнутая из всех.
С ним все в порядке, Лиза.
Выпей немного вина.
Ему будет полезно побыть вместе с другими детьми.
Да.
Извини.
С тех пор как это случилось, я просто...
Я никак не могу расслабиться.
Эй, теперь ты с семьей.
Тебе не о чем волноваться.
И Уилл не позволит ничему плохому случиться.
Эй, ты же сломал его!
- Заткнись, псих. - Перестань, Уилл!
О, так ты теперь заступаешься за своего психованного бойфренда.
Может быть, мне стоит просто разбить твою куклу?
- Может быть, это снова сделает тебя нормальным. - Не надо.
[Мэри хихикает:] Мы добираемся до той вечеринки,
и буквально уже входим в дверь,
как его штаны рвутся прямо на заднице.
И не просто пара стежек, а по всему шву!
Я все маме расскажу!
Она, наверное, будет счастлива.
Не трогай его.
Или что?
Или он заставит тебя пожалеть, что ты вообще сюда приехал.
Ты купила ему фиолетовые боксеры?
[Мэри:] Да, купила. [смеются]
Дерзко.
Приятно снова видеть твою улыбку, Лиза.
Твою прежнюю улыбку.
- Отдай обратно! - Нет, не думаю, что отдам.
Отдай ее ей.
О, теперь твой парень злится.
Почему бы тебе не забрать ее у меня, псих?
[Мэри:] Я бы не стала беспокоиться из-за этой куклы.
Уилл, например, когда-то был одержим одеялом.
Беги, чокнутый, беги.
Прекрати это, Уилл!
[Мэри:] Просто одержим.
Но однажды я поняла, что это в буквальном смысле слова защитное одеяло.
Я думаю, эта кукла может быть тем же самым.
Ну же, псих.
Тебе не стоит об этом волноваться, вот что я хочу сказать.
Дети делают всякие странные вещи.
Они проходят через определенные фазы.
А потом - "пуф", и все пропало.
[оба пыхтят]
[напряженная музыка]
[пугающая музыка]
[кричит]
[Софи визжит]
- О, боже мой. - Что? Что произошло?
[Софи:] Уилл!
- Полегче, на счет три. Раз, два, три. - [Уилл плачет]
[Мэри:] Берегите его голову!
Потихоньку, так.
[Лиам:] Мэри, помоги мне.
- [Мери:] Уилл, я сейчас. - [плач продолжается]
Софи, садись вперед.
[инструментальная музыка]
Дорогой, почему бы тебе не выпить немного молока?
Это поможет тебе уснуть.
Сон пойдет тебе на пользу.
Хорошо?
Вот так.
Мамочка.
Все в порядке.
Он не отпустит меня.
Он хочет, чтобы я всегда жил с ним в том большом доме.
[шепчет:] Он сказал, что убьет тебя и папу, если я этого не сделаю.
Он так сказал?
Когда он это сказал?
Он говорит так постоянно.
Я больше не могу его контролировать.
Он становится все сильнее и сильнее.
Что ж,
никто не причинит вреда ни мне, ни папе.
И тебя никто не обидит.
Хорошо?
[тревожная музыка]
"Доктор Лоуренс"
[писк] "Доктор Лоуренс не в сети"
[напряженная музыка]
"Доктор, пожалуйста, позвоните мне."
[напряженная музыка]
"Это срочно."
[линия пищит]
Привет, Лиза, это я.
Мы только что говорили с врачом. Думаю, с Уиллом все будет в порядке.
Я позвоню тебе из машины.
Хорошо. Я люблю тебя. Пока.
"Прекрасный экземпляр викторианской эпохи"
"Владельцы: с 2016 неизвестен; Джеймс Хилшир, Уиллман Дэвис..."
"Джеймс Хилшир, с 1961 по 2015 год."
[мужчина:] Вы не из здешних мест, да?
Мы остановились в поместье Гленвью.
Гленвью?
А, вы имеете в виду дом Хилширов? [смеется]
Господи, я бы ни за какие деньги там не поселился.
- Что? - А вы разве не знаете?
"Джеймс Хилшир" "Трагедия в поместье Хилшир"
[мужчина:] Вся семья там совершенно обезумела. [на экране:] "Пропавшая девочка признана погибшей"
[мужчина:] Что-то с их сыном, живущим внутри стен.
"Жители утверждают, что мальчик вел себя странно, жаловался, что слышит голоса"
[мужчина:] Знаете, это не единственное, что там произошло.
"Собственники поместья Хилшир"
[мужчина:] До этого случались и другие трагедии.
[мужчина:] В 50-х годах один ребенок убил собственную мать и брата.
Он утверждал, что кукла разговаривала с ним.
"Подающий надежды юный пианист утверждает: "Это была кукла"
[мужчина:] И все это продолжается.
[мужчина:] В прошлом году тот горожанин, что купил поместье после Хилширов,
сошел с ума и пропал.
Больше никто о нем ничего не слышал.
Я видел его в пабе как-то раз.
Старый сумасшедший Джо.
Сумасшедший Джо?
Ну, его так люди называли.
Но вообще его имя Джозеф...
"Сын перерезал всю свою семью" "Ужасное убийство именитой семьи"
"...зарезал мать, затем отца и сестру..."
"Неразлучен с куклой"
"Кукла заставила меня сделать это!"
О, боже мой! Джуд!
Джуд!
Все могло быть иначе.
[Лиза] Джозеф.
С Джудом все в порядке?
Не беспокойтесь. Он в безопасности.
Сейчас он в большей безопасности, чем когда-либо в своей жизни.
Зачем вы здесь?
Я здесь потому, что он этого хочет.
Кто?
Брамс.
Ему это не нравится, но вы сами довели до такого.
Я просто хочу знать, где мой сын.
Я сделаю все, что захотите. Просто отдайте мне моего сына.
Я хочу, чтобы ты меня выслушала!
Он хочет, чтобы ты выслушала!
Ты спросила меня, почему я здесь.
По той же причине, что и ты.
Он позвал меня.
Он взывает к тем, кто нуждается в нем.
К тем, кто был сломлен.
Он заглядывает внутрь тебя.
Это был всего лишь шепот...
поначалу,
когда я только приехал сюда.
Такой тихий.
Когда я нашел его, он был разбит на кусочки,
сломан.
А потом голос приказал
собрать его заново.
Так я и сделал.
А потом я услышал, как он растет внутри.
Ты, должно быть, слышала его.
А вот Джуд - точно. О, да.
Я не знаю, что такое Брамс,
но вы можете остановить все это.
Уже слишком поздно.
Брамс и Джуд станут одним целым, и это будет прекрасно.
Все думали, что я сошел с ума.
Они думали, что Хилширы обезумели, но нет...
Это всегда была кукла.
Еще до постройки дома, до Дэвисов, и тех, кто был до этого.
Я нашел все их старые письма.
Он знал, что вы приедете.
Знал, что твой сын найдет его.
Вот почему он велел мне похоронить его.
Малыши всегда такие любопытные, не правда ли?
Как мотыльки летят на пламя.
Джозеф, где мой сын?
Хочу видеть моего сына!
Он в главном доме. [кричит]
[тревожная быстрая музыка]
Джуд!
Джуд.
Джуд?
[голос шепчет] Сюда.
[голоса шепчутся]
Сюда.
[скрипят петли]
Мы совсем рядом.
[металлический стук]
[шум пламени]
Джуд...
Я знаю, ты не хочешь никому навредить.
Это не ты, Джуд.
Пожалуйста, положи его.
Все будет хорошо.
Можно мне подержать Брамса?
Я всегда держала тебя так.
Давай-ка положим его.
Привет, мамочка.
Джуд, опусти ружье.
Мы очень злимся.
Вы с папой все время мешаете нам.
Теперь мы будем жить здесь,
потому что вы не можете защитить нас.
Защитить от кого?
От той собаки..
От Уилла.
И от тех людей той ночью.
Да, ты прав.
- Нам правда нужен Брамс, чтобы защитить нас. - Слишком поздно.
Вы не оставили нам выбора.
Прощай, мамочка.
Я знаю, это Брамс заставляет тебя говорить.
Вот почему мы должны забрать его к нам домой.
Брамс должен быть частью нашей семьи.
Ну а какая семья не нуждается в матери?
[резко выдыхает]
Мама?
[Лиза:] Джуд.
[Джо:] Что вы наделали?
Что вы наделали?
Не подходи.
Это меня он накажет. Я не защитил его.
[Лиза] Нет, нет.
Джозеф, Брамс больше не сможет навредить вам.
Вы просто не понимаете.
Это никогда не закончится.
[грохот]
[играет пианино]
[шепот]
[жуткая музыка]
[Джо кричит]
[мрачная музыка]
[гнетущая музыка]
[Джуд шепчет:] Все будет хорошо, Брамс.
[нарастает жуткая музыка]
[шум пламени] [мрачная музыка ]
[инструментальная музыка]
[дверь открывается]
Мама! Ты дома.
Да. Я скучала по тебе.
- Я тоже по тебе скучал. - Неужели?
-Как раз к столу. - Эй.
Как прошел твой день, красавица?
Все очень хорошо.
Думаю, мы договоримся с тем автором, о котором я рассказывала.
Да? Здорово!
Ладно.
- Выглядит хорошо. - Спасибо.
Подожди, пока не попробуешь его на вкус, потому что я точно уверен,
это самый великолепный кок-о-вэн из всех приготовленных на английских берегах.
Я не шучу.
Там ведь целая бутылка вина, так что даже не знаю....
Ну ладно, хорошо. Положу тебе немножко.
- Спасибо. - Ага.
Ну просто замечательно выглядит.
Спасибо.
Всего лишь два-три часа ушло. Ничего особенного.
[Лиза:] Завтра моя очередь?
[Шон:] Ага.
Спокойной ночи, сынок. Спи крепко.
[Лиза:] Я люблю тебя, дорогой.
Я тоже тебя люблю.
Спокойной ночи.
[вздыхает]
[тревожная музыка]
[мрачная музыка]
[нарастает жуткая музыка]
[шепчет:] Спокойной ночи, Брамс.
Я думаю, мы будем счастливы здесь.
Если они выучат правила.
Подготовлено Khotya-303 на основе субтитров от explosiveskull