Вот.
И прошу, не режь её.
Пусть хотя бы денёк продержится.
СЕМЬ ЧЕЛОВЕК ПОГИБЛО В ПОЖАРЕ В БРУКЛИНЕ
ФИРМА ДЕМИСОВСКИ ПОДДЕРЖИВАЕТ ФОНД БОРЬБЫ С РАКОМ
Как ты меня нашёл?
Как ты, чёрт возьми, меня нашёл?
МОМЕНТ ИСТИНЫ
Переведено проектом MENINSUB
Почему ты меня преследуешь?
Жена. Я пришёл… повидаться с женой.
Да.
Я хорошая актриса?
Да, отличная.
Ага, но ты должен был так ответить.
Но что, если актриса из меня херовая, но никто мне об этом не скажет,
и я так никогда и не получу хорошую роль?
Тогда ты бросишь сниматься и начнёшь карьеру вуайериста.
Это я могу.
Правда, платят мало.
– Я тебя буду содержать. – Лошара.
Тогда пора бы уже завязывать с картами.
Так ты всё равно будешь любить меня, даже если я буду неудачницей?
– Да ты и так неудачница, детка. – Злюка!
И я всё ещё тебя люблю.
– Вопрос в другом… – А?
Будешь ли ты любить меня, если станешь успешной?
Конечно!
А ты будешь любить меня, если я стану успешной?
И богатой, и властной,
и бесчувственной сукой?
А ты мне нюдсы будешь присылать?
Да.
Тогда я всегда тебя буду любить.
Сэм, ты должен выбираться отсюда и уже сделать что-нибудь.
Я и так на двух работах работаю.
Я не про работу говорю,
– Ты слишком много работаешь. – Ладно.
И тратишь своё время на интернет,
вырезки из газет, склеивание их вместе.
Это не нормально. Это странно.
И почему ты вообще жизнь свою тратишь, намывая для меня посуду?
Зачем я тебя вообще нанял?
Знаешь, давно пора продать этот сарай и вернуться в Шотландию.
Но нет, нет, нет. Нужно за тобой приглядывать.
А как же твои дети во Франции?
Послушай.
Сделай мне одолжение.
Попробуй что-нибудь новенькое, а?
С девчушкой замути.
Я знаю, каково это – метаться между двумя странами.
И поверь мне, жить можно только в одной.
Что бы там ни было, всё кончено уже давно.
Продолжишь заниматься этим, и я уйду.
Обещаю, это последний раз. Не уходи.
Эй, Сэм?
Я снова застукал тебя за шпионажем?
Ты тоже как-нибудь попробуй, может, понравится.
У вас всё в порядке?
Эй, Сэм?
Можно с тобой поговорить?
Жиль! Что тут за хрень в подсобке лежит?
Не знаю! А что там?
Куча коробок каких-то, мы их не открывали.
Наверное, с развода остались.
– Выброси их. – Не хочешь посмотреть, что там?
Нет! Если посмотрю, может, захочу оставить.
Если я их за все эти годы так и не открыл, значит, они мне не нужны.
Избавься от них.
Во вторник ты…
влюбишься в меня по уши на Пон-Нёф,
самом романтичном мосту во всём мире.
Когда я продам это место, перееду на Бали.
Бали?
Туда, где тепло, а не как здесь.
В этой стране полно французов. Это невозможно вообще.
Да, Бали. Там много возможностей.
Это мечта. Моя мечта.
Всем нужно о чём-то мечтать.
Миссис Дженкинс передавала привет.
ФОТОГРАФИИ ЛОРЕН КЛЕРК
ЛОРЕН КЛЕРК СНИМЕТСЯ В ПЕРИФЕРИИ
Сэм.
Кто эта девушка?
Жиль, можно я тебя кое о чём спрошу?
Это один и тот же человек?
Я не знаю.
Дай посмотрю.
– Нет. – Если бы она не кривлялась…
Сэм, в чём дело?
Когда я сказал тебе «найти девушку»,
я про настоящую девушку говорил, а не про какую-то безумную фантазию.
Я не безумец.
– Алло? – Джин?
Да. Кто это?
Я давний друг Джорджии.
Вы не знаете, где я могу её найти?
Простите?
– Джорджия с вами? – Что?
– Кто это? – Вы знаете, где она?
Сэм. Это Сэм?
– Да. – Она мертва, Сэм.
Из-за тебя. Ты убил её.
Алло?
Это детектив Билл Райс?
– Возможно. А кто это? – Джин Аутербридж.
Мать Джорджии. Мы виделись с вами три года назад.
Вы сказали мне позвонить вам, если я свяжусь с Сэмом Пивником.
Только что я с ним говорила.
Есть какая-то информация о нём?
У меня есть его номер телефона.
Миссис Дженкинс передавала привет.
Кофе.
Для моего лучшего клиента.
Мне нужно узнать.
– Узнать что? – Один и тот же ли это человек.
Нет. Теперь ты знаешь.
Я поеду в Лос-Анджелес, Жиль.
Сэм… Ты не в своём уме!
Это же просто трата времени!
Это старая поговорка. Если дословно…
«Логика не сможет отговорить человека от того, на что она
не смогла его уговорить».
Когда приедешь, тебе деньги понадобятся.
Спасибо.
Мы больше не увидимся, да?
Так он уехал в спешке, да?
Я не успел прибраться.
Обещаю, я не буду вас осуждать за бардак.
Вот мы и пришли.
Тут мило, уютненько.
А там что?
Кем был этот парень?
Видимо… Я не знаю.
Есть идеи, куда он отправился?
Эй!
Вам нужно пройти регистрацию или предоставить билет.
– Да, точно. – Я вас знаю?
Прошу, мне нужно туда попасть.
– Как и многим другим. – Я ищу кое-кого.
Прекратите. Я всё это уже слышала. Уходите.
Джорджия! Джорджия!
Джорджия!
Мне нужно у мамы деньги занимать.
– Прости. – Нет. Продолжишь заниматься этим, и я уйду.
Обещаю, это последний раз. Не уходи.
– Эй. Тебя Сэм зовут? – Чёрт.
Сэм Пивник?
Откуда знаешь? Кто тебе это сказал?
Ты сам. В старшей школе.
– Я Кэт. – Что?
– Младшая сестра Джоша? – Джоша?
Джош Заро, твой друг из Френклин Хай.
Ты приходил ко мне раз в неделю поиграть в видеоигры
и никогда не давал поиграть мне.
– Кэтрин? – Теперь просто Кэт.
Твои волосы!
Да, раньше они были рыжие.
Привлекала внимание.
А это мой натуральный цвет.
Ага.
Я в порядке. Спасибо, что спросил.
Но ты – нет.
Что такое?
Ничего. Всё хорошо.
Теперь ты мне врёшь.
У меня где-то…
25 минут до встречи.
Хочешь, возьмём по кофе?
Давай. Хочу услышать твою историю.
Господи, Сэм.
Мне так жаль.
Я не смог её защитить.
Там была утечка газа.
Это была случайность, здесь нет твоей вины.
Прости. Я всё это время болтал,
не хотел тебя грузить.
Ты разве не опаздываешь?
Нет, я просто...
придумала оправдание на случай, если бы захотела уйти.
– Но не ушла. – Ещё нет.
Какими судьбами в Лос-Анджелесе?
Я думаю, Джорджия жива.
Стой, я думала, ты...
– сказал, что она умерла при пожаре. – Знаю.
Это прозвучит безумно.
Но я думаю, что она поменяла свой внешний вид.
Покрасила волосы, удалила тату
и сменила имя на Лорен Клерк.
Клиентка Джимми?
Та, что восьмая в титрах?
Думаю, да. Наверное.
Как такое возможно?
А ты узнавала про прошлое Лорен?
В какой школе училась,
кем были её родители, где родилась.
Кажется, нет.
На неё ничего нет.
Сэм, Лорен – не Джорджия.
Я не сумасшедший.
Слушай, мне нравятся сумасшедшие, но...
У тебя какая-то нездоровая одержимость одной актрисой.
Нет! Дело не в Лорен Клерк.
Дело в Джорджии.
Не знаю, о чём я думал,
просто хотел посмотреть ей в глаза.
Это глупо.
Пошло всё нахуй.. Веди себя естественно.
Я её не вижу.
Мы её найдём.
Может, она пропустила вечеринку?
Расслабься. Придёт.
Вон там. Видишь её?
Да.
Иди поговори с ней.
Я...
Ладно, пойду я.
Что сказала?
– Она тебя не знает. – Уверена?
Я показала на тебя, и она посмотрела.
Ладно.
Может, просто пойдём?
– Это она. – Нет. Она тебя не знает.
– Точно она. – Нет же. Пойдём.
Джорджия.
– Привет. – Привет!
– Привет. – Привет, дорогой.
– Кто это? – Извини. Это мой жених, Винс.
Напомни, как тебя зовут?
– Сэм. – Приятно познакомиться.
Жозе хотел с тобой поговорить
– о предстоящих выходных. – Хорошо.
Слушай, я её украду ненадолго.
– Ладно? Увидимся. – Да.
Это было странно. Кто он?
Не знаю.
Просто не понимаю, о чём она думала.
Она думала: «Кто это, блядь, такой?»
Нет. Это была она.
Ладно, я пытаюсь тебе верить,
но разве ты был не на той же вечеринке, что и я?
Почему ты думаешь, что это она?
Кулон.
На ней был кулон, что я ей подарил.
Бриллиант на цепочке.
Господи! У миллиона девчонок такой есть.
И у меня был, когда мне было 16.
Если это была она, почему она тебя не узнала?
Я не знаю.
Может, это потому, что Лорен – не Джорджия,
а ты просто ёбнутый.
Я такого не ожидал.
А чего ты ожидал?
Ответов. Любви. Не знаю.
Но точно не этого.
– Ты знаешь, что я всегда говорю? – Что же?
Пошло всё нахуй.
Поехали, дурик.
Что, паранойя?
Я бы сказал – осторожность.
Ну, как скажешь. Чувствуй себя как дома.
Положил твоё оружие на место.
Прости, не нужно было лезть туда, куда мне не следует.
Мой отец настоял, чтобы он был у меня, когда я переехала.
Он думает, что в Лос-Анджелесе опасно.
Это должно меня напугать?
Ещё как.
Ещё он подарил мне это на день рождения.
Лучший отец.
Кэт, слушай, я не лучшая компания на вечер.
Так, спокойно.
Ты остаёшься, потому что мне не особо хочется за руль.
Хочешь выпить чего-нибудь? Есть текила и текила.
Конечно.
Ты была такой же милой в старшей школе?
Ты меня не помнишь.
Может, это и хорошо.
Ты увлекалась музыкой.
Да. Поэтому перебралась в Лос-Анджелес.
Я была в группе. Мы даже заключили контракт на запись альбома.
Но не справились с успехом. И распались.
– Почему? – Всё было как в «По ту сторону музыки».
Один из нас был наркоманом,
один был в токсичных отношениях,
и ещё один совсем зазнался.
И кем была ты?
А ты как думаешь?
Думаю, что всеми.
Ты меня всё-таки знаешь.
Почему же тогда мы не были лучшими друзьями?
Ну, у меня был красный ирокез,
а ты был как золотистый ретривер,
милый, но не особо интересный.
А теперь?
Теперь ты больше уличная дворняжка.
Мне нравится.
– Теперь моя жизни – катастрофа. – Знаю.
Иногда нужно стать новым человеком.
Ты можешь переродиться.
Полегче с религией.
Я не это имела в виду...
Перемен не нужно бояться.
Ты не зависишь от своего прошлого.
Начни заново. Я вот начала.
Я не хочу начинать заново.
Я хочу вернуться к нормальной жизни.
Ну, сейчас тебе нужен...
хороший сон.
Я могу просто завалиться на диван.
Кровать, может, и не самая большая,
но для двоих сгодится.
Да и вообще, я почти не сплю.
Хочешь ещё выпить?
Сэм?
Думаешь, ты сможешь полюбить другую женщину?
Когда, сейчас?
Нет, когда-нибудь.
Нет, у меня же есть ты.
Ты одна на миллион.
Сэм, на свете три миллиарда женщин.
Это значит, что есть как минимум три тысячи других женщин,
в которых ты мог бы влюбиться.
Большая конкуренция.
И как мне их найти?
Нужно просто чаще осматриваться, искать.
Нет, я не буду, потому что у меня есть ты.
– Почему я? – Мне нравятся твои глаза.
Что, если бы я умерла?
Ты можешь послать всё нахуй, знаешь же?
Не могу.
Сэм!
Ты куда это собрался?
Я найду её.
Каким образом?
Не знаю.
Ладно. Подожди.
Привет, Миша.
Привет, Кэти. Твоя друг?
– Это мой новый парень. – Ого!
Ну, ещё нет, но я работаю над этим.
Приятно познакомиться.
Джанет случайно не оставила чек за премьеру?
– Оставила. – Спасибо.
Мне нужно оставить ей записку в офисе.
– Можно? – Конечно.
Вот и она – Лорен Клерк.
Показывает Винса Макдональда, кинооператора.
Полагаю, что они живут вместе.
Если это так легко вышло,
то почему мы сразу её не поискали, когда встретились?
Я думала, что ты – психопат.
Нет, после этого.
Сталкер, но это, скорее всего, правда.
А сейчас почему ты мне помогаешь?
Потому что ты меня отверг,
и я устала от того, что меня это привлекает.
Хочешь узнать моё мнение, не учитывая личных интересов?
Наверное, нет.
Любовь существует в определённое время и определённом месте.
Ну, все думают, что это судьба,
но это не так. Всё дело в сроках.
Даже если она – твоя Джорджия, то прошло уже три года.
Ты уже другой человек.
И если ты не заметил, то она тоже.
Сэм, тебе надо двигаться вперёд. И не оглядываться назад.
– Куда собрался? – Внутрь.
Мы наблюдаем, а не вламываемся.
– И мы будем просто ждать. – Нет.
Мы наблюдаем. Это другое.
Ты уже занималась этим раньше.
Ты не единственный, кто проходил через всякую хуйню.
Индейка или копчёная говядина?
Говядина.
Индейка.
Ускоряйся. Ты их теряешь.
Не теряю. Они прямо перед нами.
Светофор. Светофор!
Господи, спокойно, вроде бы я за рулём,а не ты?
– Сэм. – Что?
Ты просто выглядишь напряжённым.
Постарайся быть незаметным. Я буду в баре.
Господи.
Это смешно. Ты же собиралась
отпраздновать свой день рождения дома.
– Слишком много работы. – Как это, слишком много?
Ты можешь прийти к нам домой на ужин.
– Лорен нравится готовить. – Да, это правда.
Она такая замечательная...
– А я накрываю ужасный стол. – Да уж, милый.
– Не хочу, чтобы ты уезжал сегодня. – О, нет.
Я должен лететь в Сан-Франциско, снять рекламу.
А ты без меня не сможешь, детка?
Простите, я на минуточку.
– Хочешь ещё выпить? – Да, пожалуйста.
Привет.
Извините, но это дамская уборная.
Я знаю. Вы просто похожи на кое-кого.
Вы – Джорджия?
Нет, я не Джорджия.
Если вы не уйдёте, я закричу,
и мой жених придёт и надерёт вам задницу, поэтому...
Дайте мне минуту, хорошо?
Я прилетел сюда из Парижа.
Остановился в этом дерьмовом отеле «Ла-Сиенега».
Я просто должен знать, если это ты.
Я не знаю, о ком вы говорите...
На тебе тот кулон,что я подарил.
Джорджия, это я. Сэм.
Я сама себе купила этот кулон.
Нет. Ты врёшь.
Я подарил его тебе четыре года назад на нашу годовщину.
Если ты правда меня не знаешь, то зачем носишь его?
– Джорджия, просто дай мне минуту… – Хватит!
Я понятия не имею, кто ты, блядь, такой.
Я собираюсь выйти за эту дверь и уйти,
и если я ещё раз тебя увижу, то позвоню копам.
Понял меня?
Господи!
Эй, простите, что прерываю вечеринку,
но мы можем пойти домой? Я не очень хорошо себя чувствую.
– Да, детка. – Не знаю.
Это не она.
Знаю.
Хочешь, уйдём отсюда?
Дай мне минуту, ладно?
Хорошо. Я подожду на улице.
Мне нужно закрыть счёт.
Я тебя знаю?
Не думаю.
Нет. Я тебя знаю.
Ты тот самый парень.
Да, я парень.
Чёрт!
Теперь мы знаем, кто ты, уёбок!
Уходим, уходим.
– Он едет? – Нет, я его не вижу.
Господи, что за хуйню ты натворил?
Я ничего не делал.
Блядь, Сэм! Я ударила мужика электрошокером.
Дай сюда кошелёк.
– Что? – Вот, дерьмо.
Ладно, тебе нужно рассказать мне, что происходит.
– Твою мать, Сэм! – Что я должен был сказать?
Что меня обвиняют в убийстве?
Что я попал в список целей мафии?
Это уже звучит как бред.
– Как они тебя нашли? – Без понятия.
Только знаю, что всё кончено. Завтра я уезжаю.
– Почему? – Я до смерти напугал
какую-то девчонку в туалете.
И теперь они нашли меня…
Куда ты отпарвишься?
Не в Париж.
Не знаю, туда, где тепло?
Может, в Мексику?
Давай сделаем это.
Что? Мне нужен отпуск. Особенно после того, что случилось.
– Вот так просто. – Вот так просто.
Пошло всё нахуй.
Хорошо.
Я достану нам билеты
и заеду за тобой утром.
Шокер оставь у себя.
Хорошо? У меня дома есть ствол.
Пошло всё нахуй.
Как ты, блядь, умудрился его потерять?
Появилась какая-то девка и ударила Михаила шокером.
– Девка? – Да.
Ударила шокером Михаила?
– Знаю, как это звучит… – Ничего не хочу знать.
Карл, мы всё уладим.
Конечно, само собой.
Я выезжаю.
Поезжайте в аэропорт. Немедленно!
ДОКТОР Ф. САНДЖЕЙ ХРИСТИАНСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
ИВАН
ФИРМА ДЕМИСОВСКИ ПОДДЕРЖИВАЕТ ФОНД БОРЬБЫ С РАКОМ
Вот же выблядок!
Ты возник в моей жизни из ниоткуда
и теперь преследуешь меня, как какой-нибудь чокнутый.
– Джорджия, я… – Это больше не моё имя.
Мне пришлось всё изменить! Я исчезла!
Я боялась, что меня найдут,
я боялась тебя!
А потом я поняла,
что твои «друзья» искали не меня, так?
Они искали тебя!
– Сколько ты задолжал? – Что? Я ничего не должен.
Не ври мне! Довольно пиздежа!
Как мог снова начать играть?
– Ты обещал мне! – Что? Я не играл.
Тогда кто были те парни, что приходили к нам домой?
Простите, что побеспокоили. Вы не против побеседовать?
– Восточно-европейская мафия. – Ты связался с мафией? Господи!
Я взял твою камеру, ясно?
И увидел мужика в соседнем доме.
О чём ты говоришь?
Я увидел то, что не должен был.
И они отправили к нам двоих парней.
С тех пор я скрывался в Париже.
И не подумал рассказать мне об этом?
Я видел, как тебя подстрелили.
Я убил его. Я думал ты мертва.
Я пытался защитить тебя.
Не знаю, что сказать.
Каждый день я винила тебя.
Я скучал.
Сэм, у меня есть жених.
Тогда почему ты до сих пор носишь этот кулон?
Не знаю. Он мне нравится.
Я никогда не переставал думать о тебя.
Сэм, ты остался в прошлом.
Я прилетел сюда за тобой.
Сэм, я больше не знаю, кто ты.
– Джорджия, я… – Это не моё имя.
– Я Лорен. – Неправда.
Слушай, тебе нужны…
деньги или что-нибудь ещё?
Нет, спасибо.
Каждую неделю в Париже я ездил на Пон-Нёф и думал о тебе.
Вот бы так было всегда.
Мне даже не надо чувствовать тебя,
прикасаться, вдыхать твой запах. Ничего.
Пока ты чувствуешь то же, что и я.
Поверить не могу, что ты прилетел за мной.
Всё произошло так быстро.
У меня не было телефона,
я помнила только мамин номер.
Я была в ужасе, так что села на поезд в Огайо.
Оттуда я пыталась связаться с тобой,
но твой телефон, фейсбук, почта, ничего не работало.
Я подумала, ты должен денег.
Я видела лица тех парней.
Но в газетах писали про неопознанные тела.
Я приписала себя к ним…
Бросила всё и исчезла.
Знает только мама.
Я заглажу свою вину.
О чём ты?
О времени,
о том, что ты потерял, что винила тебя.
Ты не виновата.
А это что?
Не нравится?
Что?
Я никогда его не сниму.
Единственное, что осталось у меня с тех времён.
Счастливые моменты.
Почему одеваешься? Раньше ты любило пощеголять.
Я замёрзла.
Давно такого не было.
Спасибо, сэр. Хорошего провести время.
Карл.
Нервничаешь. Рекомендую Клонопин.
Хорошо успокаивает.
Если мне понадобится твой совет, Билл,
я обязательно позвоню.
Ты пиздец странный!
Как ты узнал, что я приеду?
Кофе?
Что тебе нужно?
Нужно кое-что решить.
Я собирался лечить пациента,
как на пути появились твои медсёстры.
Оставь.
Этот парень убил моего брата. Ты медлил.
Принимаю твоё несведущее мнение.
Твои сёстры не знали бы откуда начать,
Если бы я не нашёл его слабость к Лорен Клерк.
Хороший хирург вырезает только нужное,
остальное оставляет нетронутым.
Ни беспорядка, ни инфекций.
Никаких мёртвых братьев, которых надо убрать.
– Иван сказал… – Мне плевать, что сказал Иван.
Ладно.
Но когда я в операционной,
твоё место в приёмной.
Прошу, не мог бы ты…
оставить это врачебно-ментовское дерьмо?
Хочешь сам решить проблему?
Хорошо, Билл. Позаботься об этом.
Надеюсь мы друг друга поняли.
Только главный врач даёт мне задания.
Чтоб ты знал,
Ивана здесь больше не будет.
Так что закончи работу.
Забирай бабки.
И я больше не хочу тебя видеть.
Понял?
И да, Билл.
Ещё раз скажешь плохо о моём брате…
Я скормлю тебе твои же яйца.
Алекс! Алекс!
Доброе утро, что делаешь?
Доброе.
Поспи ещё.
Хочу собрать вещи и уехать из дома до того, как он вернётся.
Знаю, это неправильно, но…
– Я не смогу смотреть ему в глаза. – Хорошо.
Заедешь за мной в семь?
– Адрес я оставила на столе. – Ладно.
Я счастлива, что снова с тобой.
Я тоже.
– Спи давай. – Ладно.
– Взяла тебе кофе. – Спасибо.
Кэт, кое-что поменялось.
Знаю, я её видела.
Ты всё-таки не сошёл с ума.
Нет.
У меня к тебе ещё одна просьба.
В этот раз постарайся не забить хуй.
Она была в безопасности, теперь – нет.
– Из-за меня. – Так что хватай её и беги.
Если меня нашли здесь, значит, найдут где угодно.
Как же это, блядь, тупо!
Сэм, не будь идиотом.
Я к мистеру Демисовски.
Вас нет в расписании, доктор…
Доктор Рэндалл.
Доктор Санджей попросил к нему заглянуть.
У меня плотный график, пришлось прийти пораньше.
Не надо плохих новостей, доктор.
Ты знаешь, кто я?
– Новый врач? – Нет.
Нью-Йорк? Три года назад?
Я увидел тебя в окне дома.
И ты послал братьев Ристани убить меня.
Та женщина, которую я убил…
Я душил её голыми руками,
пока она не перестала дышать.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА РАССЛЕДУЕТ УБИЙСТВО.
ДЕЛО НЕ РАСКРЫТО, ЗАЦЕПОК НЕТ. ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ СВИДЕТЕЛЕЙ.
Потому что она завела любовника.
Потому что…
Я считал её своей.
А сейчас в этом смысла нет.
Ни малейшего.
Ты три года не видел меня и ничего обо мне не слышал.
Я хочу вернуться к нормальной жизни.
Я не могу повернуть время вспять.
Останови преследование.
Ты мне угрожаешь?
– У меня рак. – Останови.
Иначе целью всей моей жизни станет
убить всех, кого ты любил.
Я никого не любил с тех пор, как мне исполнилось двадцать.
Меня разлучили с Юлианой, отправили в ГУЛАГ.
Там, в первую же ночь
кто-то попытался украсть у меня еду.
Я убил его камнем.
Я, простой счетовод.
Любовь – это роскошь.
Когда приходит конец, она ничего не значит.
В конце ты оказываешься перед Богом.
Один.
Почему Он сейчас для меня так важен,
– если раньше Его со мной не было? – Потому что ты труп, нахуй!
Что ты знаешь о смерти?
Ты слишком молод, чтобы почуять её запах.
Я не живу с тех пор, как увидел тебя в том окне.
Значит, мы сейчас вместе в чистилище.
Нет. Вина за это – на твоих плечах.
Ты убил брата Карла.
– Это между тобой и Карлом. – Я оборонялся.
Ты их послал. Смерть его брата на твоей совести.
И моя тоже будет.
Мы договорились.
Твою же мать!
– Хирургия. – Билл? Отмена.
Но я только собрался прооперировать пациента.
Операция не нужна. Отмена.
– Понял. – Это убийца моего брата?
Карл, на моём месте…
Билл!
Закончи работу.
– Я работаю на Ивана. – Билл! Билл!
Иван благословил тебя.
Что за пиздец?
Ты не можешь лишить меня этого.
Не указывай мне, что делать.
Делай, как я скажу!
Отсоси!
Я уже сполна заплатил.
– Ты передо мной в долгу! – Я тебе ничего не должен.
Я тебя пригласил. Этим ты мне обязан, и точка.
Сюрприз!
– Привет. Видишь, какой я милый? – Привет.
Надо же!
Что такое?
Ничего! Просто не ожидала цветов.
– Ты рано. – Да. Они сами досняли рекламу.
Что это?
Минуточку, ты взяли? Тебе дали роль в фильме?
Какая ты умница! Просто чудо!
Молодец!
– Спасибо. – Ты что, не рада?
Нет, я рада. Просто немного волнуюсь.
Тебе не о чем волноваться. Я рядом.
А через неделю у тебя съёмки.
И что? Я всё отменю. Дорогая, ты для меня важнее.
Это очень серьёзно.
Нет, не стоит.
Я не получила роль.
Ничего страшного. Будут другие. Что скажешь?
Я должна уехать.
Должна? Что это значит?
Ты очень многого обо мне не знаешь.
Так, ладно…
Ты немного пугаешь меня. О чём ты?
Я не смогу объяснить.
Лорен…
Лорен, поговори со мной.
Лорен – не моё имя.
Что ты такое говоришь?
Я была вовлечена в нечто ужасное
до встречи с тобой.
Вот как.
Что ж, ладно, для меня это неважно.
Что бы это ни было, мы решим эту проблему вместе.
Ведь так будет правильно? У нас всё получится.
Пожалуйста, отпусти меня. Я не хочу причинить тебе боль.
Мне будет больно, только если ты не скажешь, что происходит.
Винс…
Винс, ты замечательный.
Ты идеальный.
Но я люблю другого.
Пожалуй, здесь трое – уже слишком много.
– Кэт… – Не говори ничего.
Если бы мы встретились при других обстоятельствах…
Да, было бы прекрасно.
Пока.
– Подожди… – Я открою.
Пожалуйста, я…
Ты, наверное, Сэм.
Я кое-что забыла.
Бля, где мы вообще?
Отсоси!
Ты передо мной в долгу.
Главное…
Не разочаруй её.
Да.
Потому что она потрясающая.
Если ты не возражаешь,
я пойду напьюсь до исступления.
Это ещё что, блядь?
Кто ты, нахуй, такая и что делаешь в моём доме?
Заткнись и слушай. Они едут сюда.
– Сука, у тебя кровь! – Кто едет-то?
Парень из бара. Я их видела. Они скоро будут.
Кто-нибудь объяснит мне, какого хуя происходит?
– Я открою! – Не дай ей открыть дверь.
Давай, иди в кладовку.
Посмотри на меня.
С тобой ничего плохого не случится.
Я смогу тебя защитить.
С нами всё будет хорошо.
Слышишь?
Хорошо. Возьми мою руку.
Мы убежим.
Ты как?
Держись поближе.
Скорее!
Попалась, девчонка.
Ты не умерла.
Господи.
«Давно ничего не писал тебе, Жиль.
До Бали я так и не доехал.
В Мексике тоже тепло.
Если надумаешь выбраться из Парижа куда-нибудь, приезжай.
Здесь французов нет.
Я нашёл девушку, которую искал.
Мне понадобилось объездить весь мир, чтобы понять
что я уже другой человек.
И она тоже.
И прежними мы никогда не станем.
И это нормально.
Потому что что скоро Новый год,
а это, как ты мне однажды сказал,
«хороший момент, чтобы начать заново».
Ton frere, Сэм».
Переведено проектом MENINSUB