"КУКЛА"
Простите, мисс.
Я не знал, как еще разбудить вас.
Хэлшерам пришлось уйти ненадолго.
Они приносят извинения и просят подождать в гостиной.
Дом у них как из сказки.
Кстати, Хэлширы оплатили поездку.
- А вещи ваши я уже отнес. - Спасибо.
Здесь кто-то есть?
Здравствуйте!
Есть здесь кто?
- Здравствуйте.
Простите.
Как ни странно, я как раз старался не напугать вас.
Нет, это вы меня простите, что вскрикнула. Я думала, наверху никого нет.
- Все хорошо? - Да. Извините. Глупо вышло.
- А вы мистер Хэлшир? - Нет.
Я знаю, что нет. Да...
Нет, я разносчик.
В смысле, доставляю продукты.
- Владелец лавки, точнее.
- Кстати, меня Макольм зовут. - Привет.
- А вы их новая няня? - Даю Грета Эванс.
Хотите спустимся вниз, распакуем продукты?
Заодно заглянем в такие экзотические места...
...как буфет и контейнер для хлеба.
Ну что, идете?
С радостью. Конечно, ведите.
- Вы американка? - Да.
И в Англии я впервые.
Дайте угадаю.
Калифорния, так??
Монтана.
- Сюда? - О... Да, в ту корзину.
Обычно я угадываю, у меня врожденный талант.
Пророка, ясновидца - как хотите.
У меня бабушка на чайной заварке гадала...
...а мать по руке.
Вы на чем гадаете?
- Я? - Да.
На жвачке.
Ясно.
Дар не выбирают, мисс Эванс.
Ну-ка, если вы позволите. Не стесняйтесь.
- Позволить вам... - Да, погадать на вашей жвачке. Я профессионал, поверьте.
Хорошо.
Господи...
Отлично.
О... Итак...
Интересные надкусы.
Вижу, вы писательница.
Из Феникса, что в Монтане.
Стало бы, вы ищите вдохновение...
...в английской провинции, сбежав от суеты, что допекла вас в Америке.
- Нет. - Но почти.
М-м... Даже не близко. Нет.
- Хорошо, Еще попытка. - Хорошо.
Итак, одна.
- Ага! Теперь я понимаю, в чем мы ошиблись. - Конечно.
Это же очевидно.
Я вижу темное прошлое.
Мы что, бежим от кого-то?
Похоже на то.
Дайте выброшу.
Я честно пытался вас охмурить.
Как ни странно, в этой стране меня считают обаятельным.
Забейте.
Как ни странно, чудо, что мы здесь вообще размножаемся.
- Хлеб? - Да, в контейнер.
Скажите, а семья эта какая?
В общем-то хорошая.
Люди они добрые, такие встречаются теперь редко.
А сын?
- Брамс? - Брамс...
Он...
Я не рискну вам это объяснить...
- Извините. - Миссис Хэлшир?
Я так рада наконец познакомиться.
Где ваши туфли?
Брамсу не терпится увидеть вас, мисс Эванс.
Американок он еще не встречал.
Я тоже мечтаю его увидеть.
Я... я уверена, что оставила туфли где-то здесь.
Они не пропадут. Это Брамс, он любит пошалить.
- Другая обувь у вас есть? - Да, разумеется.
Поторопитесь. Мы и так с вами заставили их ждать.
Ее зовут мисс Эванс. Покажи ей, какой ты хороший мальчик.
Ты очень нарядный, у тебя красивый галстук. А знаешь, почему?
Мисс Эванс, позвольте представить, мистер Хэлшир.
Мисс Эванс.
А это наш сын Брамс.
Познакомились с Брамсом?
Как дела, Брамс? Ну?
Смотри, не огорчай мисс Эванс.
Она издалека к тебе приехала, дружок.
Мне уже пора. Счета на столе.
Было приятно, мисс Эванс. Еще увидимся.
- Спасибо, Малкольм. - Не за что.
Рада знакомству, Брамс.
Мы с тобой подружимся.
Папуля, отнеси, пожалуйста, вещи мисс Эванс в ее комнату.
Мисс Эванс, а мы давайте приступим. Объясню вам, что к чему.
Вы будете здесь одна.
Думаете, справитесь?
Да, безусловно.
Ну, мы много потенциальных нянь перебрали.
Брамс ни одну не одобрил.
Видно, ему нужна молодая и красивая, как вы.
Каждое утро 7:00 вы должны будить Брамса и одевать его.
- Хорошо. - Чистая одежда будет лежать на столе.
Итак, я должна...
Будить и одевать его, мисс Эванс.
- Не ленитесь, и у вас все получится. - Хорошо.
Вставай, Брамс.
Вам виднее, но я бы на его месте не проснулась.
- Тебе пора вставать, Брамс. - Он не младенец, мисс Эванс.
Не надо с ним так миндальничать.
- Снимай-ка это... - Извините.
Так... Давай покажем мисс Эванс, как мы одеваемся.
Я бы поручила это ей, но, боюсь, мы провозимся до полудня.
Брамс занимается по три часа пять дней в неделю...9
...и я бы хотела, что вы начали с поэзии.
Знаете что-нибудь наизусть?
- Э-э... "Зеленые яйца и окорок".
Что ж, пусть будет не поэзия.
Любая из этих книг подойдет,
только читать нужно громким и четким голосом.
Да, конечно.
- Да, конечно. - Прекрасно.
Далее музыкальное воспитание.
О, нет! Брамс...
Не забывай, ты должен сидеть по струнке.
Ты же хороший мальчик.
Музыка, мисс Эванс.
Я не знаю, как Брамс жил бы без своей музыки.
Это его мир.
Конечно, по поводу звука мы с ним не сходимся...
...но он любит погромче, и я не смею лишать своего мальчика радости.
Мы не выбрасываем продукты, мисс Эванс.
Это загородный дом.
Знаете, что это значит?
Нет.
Это значит, что мы постоянно боремся с внешними факторами.
Погодой, сорняками, грызунами.
С грызунами особенно, мисс Эванс.
Потому и принимаем определенные меры против них.
Здравствуй, мой дорогой!
Мистер Хэлшир расскажет вам о других обязанностях.
Еду ставьте вот сюда.
Спасибо.
Теперь покажу крысоловки.
Мы делаем все для поддержания порядка.
К слову, больше не пользуемся камином.
Небезопасно. И, к сожалению, последний мастеровой,
что работал у нас...
...умудрился наглухо закрасить окна.
Лично я не вижу в этом необходимости, но...
...миссис Хэлшир уверена, что в дом могут забраться крысы.
А Брамс не очень-то животных жалует. Он всегда был пугливым немного.
Застенчивым...
Я понимаю, все это кажется вам странным, мисс Эванс...
...и, если на чистоту, я и сам не знаю, как это получилось.
Началось с малого, а потом как-то все само собой...
Я к тому веду, что как бы это ни выглядело со стороны...
...наш сын здесь.
Он с нами всегда.
- Вы понимаете, мисс Эванс? - Да.
Чудно... Чудно, очень чудно.
Божий агнец без вины, нашу детку сохрани...
Сжалься, мудрый, надо мной и объятия раскрой.
Благослови маму, благослови папу...
- благо... - Благослови Грету.
Благослови меня.
- Аминь. - Аминь.
Сегодня ты был хорошим мальчиком, Брамс.
Вел себя как настоящий джентльмен. Мама гордится тобой.
Да, ты очень хороший мальчик.
Вы позволите нам поговорить с Брамсом с глазу на глаз?
Конечно.
Он хочет вас, мисс Эванс.
Он выбрал вас, если вы согласны.
Я не знаю... У меня мурашки по телу.
Дом уединенный, окна запечатаны.
Ни соседей. Ни сотовой связи, ни Wi-Fi.
Грета, ты сама захотела уехать.
Это же твой выбор.
Такое чувство, что я их использую.
Нет, тебе платят за то, чтобы ты смотрела за куклой.
Они даже разговаривают с ней.
Да, история мутная, но это пара месяцев. Потерпишь.
Сэнди, я боюсь, что не выдержу. Грета, тебе нужны деньги.
Начнешь новую жизнь, забудешь о прошлом.
- А потом? - Все наладится.
- Что? - Этот Коул...
Он звонит мне без конца.
У дома ошивается. До смерти напугал Моргана.
- Ты сказала, где я? - Нет.
И ничего не собираюсь говорить...
...а он плевать хотел на заперт суда.
- Ладно, только не выдавай меня. - Хорошо.
И если спросят, скажи, что не знаешь, где я.
- Конечно, конечно! - Хорошо.
Я не хочу, чтобы ты опять страдала.
Брамс?
Как ты мог? Что ты натворил?!
Я все расскажу отцу. Я глазам своим не верю!
Маме надо идти.
А ты должен быть умницей.
Ведь ты обещал мне.
Простите за спешку, мисс Эванс.
Мы так не выбирались на отдых, что нам не терпится...
И потом, Брамсу вы пришлись по душе.
- Если бы только найти слова, чтобы...
...объяснить вам все тонкости такого...
...уникального ребенка, как Брамс...
...но вы, я уверен, справитесь с ним.
Несомненно.
У меня есть кое-что вам в помощь.
Расписание.
Правила... миссис Хэлшир любезно записала их для вас.
Возможно, они покажутся глупыми, но очень важно им следовать...
...потому что Брамс не такой, как все дети.
Он порой своеволен.
Я боюсь, мы слишком долго ему потворствовали.
Пора, мамочка!
Раз в неделю Малкольм будет привозить продукты...
...и ваше жалованье.
И, конечно, он ответит на любые вопросы,
если таковые возникнут.
Простите, я... Я сегодня рассеян.
Мы очень давно не отдыхали. Очень...
Будьте к Брамсу добры, и...
...он будет добр к вам.
Она будет о нем заботиться.
Правда, мисс Эванс?
Да... Конечно, как о родном.
Мне очень жаль.
Идем, дорогая. Пора ехать.
Без обид, Брамс, но меня от тебя трясет.
Боже, Грета, ты здесь меньше недели и уже спятила.
Привет, это Сэнди. Оставьте сообщение или как хотите.
Привет, это я. Опять.
Перезвони мне как сможешь.
И пришли мне журналы какие-нибудь. Что-то вроде...
Все, что угодно.
Пока.
Алло?
Сэнди?
Коул?
Тебя подбросить?
И вся эта еда на выброс?
Нет, почему же?
Мистер Хэлшир кое-что съедает
и даже пытается кормить Брамса.
Предупредил бы меня.
- Как? Испортить сюрприз? - Спасибо.
О... кстати о сюрпризах.
Твое первое жалованье за отличную работу.
Спасибо.
- Но у меня к тебе вопрос. - Нет, я не женат.
Как ни странно.
- Хочешь знать историю куклы? - Да.
Был пожар. Брамс не смог спастись.
Погиб в день своего рождения. Ужасная трагедия.
А вскоре в доме появилась эта кукла.
Да, это кажется странным. Невероятно странным...
...но это никому не вредит...
...а им заглушает горе.
Не представляю, каково это, ребенка потерять.
Значит, умер он 20 лет назад?
И все время в доме эта кукла?
- Они живут с ней 20 лет? - М-м.
Они искали няню весь прошлый год.
Ты в этом доме с ума, наверное, сходишь.
Прогуляемся? Покажу тебе нашу знаменитую ночную жизнь.
Я в курсе, что тебе нельзя оставлять Брамса, но мы никому не скажем.
Я...
- Я со свиданиями завязала. - Нет, это...
Это не свидание.
Слушай, я уверяю тебя. Это...
...профессиональная этика. Мы с тобой на одних хозяев работаем.
Это долг, так сказать. Я даже удовольствия не получу.
Ни малейшего. Обещаю.
- Да? - Хорошо. Да.
Ого, я даже за месяц столько не зарабатываю.
- Они тебе наличными заплатили? - Да.
Фунтами.
- Что ты там делаешь? - Э-э... Я одеваюсь.
Малкольм хочет показать мне город.
- У тебе свидание? - Это не свидание.
Это иначе называется.
- Ну да. - Скажем, профессиональная этика.
И чем это не свидание?
Ну, мы на одних хозяев работаем.
Я поняла.
- Коралловое платье наденешь? - Я не знаю. Подумаю.
Сейчас угадаю. Ты бокальчик красного вина дернула.
Возможно.
- Я же тебя как облупленную знаю.
Знаешь, это хорошо, что тебя пригласили.
Нет причины отказывается, даже если он обычный лавочник.
Грета?
Эй! Ты там?
- Прости. - В чем дело?
- Ни в чем. В Брамсе. - В Брамсе?
Это кукла.
Моя одежда...
Кто там?
Малкольм, если это ты - не смешно!
Слушай, кто бы ты ни был...
Здесь есть кто?
Малкольм!
Я здесь!
- Малкольм!
Нет, Малкольм!
О, Боже мой... Я здесь!
Малкольм!
Грета!
Нет... Малкольм! Малкольм!
Ты там ночь провела?
Любишь лазать по чужим чердакам?
Туда сто лет никто не заглядывал. Что это тебе взбрело?
А вот и разгадка.
Пойду осмотрю дом.
Ну, что, Грета?
Я обшарил каждый уголок в этом милом,
странном огромном доме.
Окна закрыты наглухо.
Здесь никого нет.
Кто-то ходил по дому, точно.
Исчезла моя одежда.
Знаешь, мальчиком я когда-то ходил во сне.
Я не ходила во сне.
Давай я побуду с тобой.
Вдруг мы имеем дело с вежливым грабителем...
...который входит, ничего не ворует, а уходя, закрывает за собой дверь.
- Это не проблема. Я все равно здесь. - Уверен?
Абсолютно.
Хорошо.
- А ты уже играла в бильярд раньше? - Да, было дело.
Если хочешь, сыграем на деньги.
О, нет. Спасибо.
Ну, хорошо.
Расскажи мне о Брамсе.
Все, что знал, рассказал.
- Надо же, какое у тебя непроницаемое лицо.
Хорошо. Что ты хочешь знать?
Каким он был?
Живой Брамс.
Во-первых, есть у нас два типа беседы.
Это серьезная и пьяная.
Так?
А правда она... где-то посередине.
Хорошо. Что говорят в серьезной?
Что Брамс был славным крохой, и это трагедия,
что он так рано умер.
А в пьяной?
Ну, что он не был славным крохой.
Да... Что он был странным.
В чем правда?
Однажды я привез им продукты...
Тогда я не знал, но у Брамсе был день рожденья.
Был не в курсе.
Миссис Хэлшир сидела в гостиной, открывала подарки для куклы.
А мистер Хэлшир...
Он был просто...
- ...просто в стельку.
Пьяный. И бормотал себе под нос, что больше он так не может...
Я сказал, что потом заеду...
...а он: "Нет, нет, входите. Выпейте со стариком". И я остался.
Мы с ним выпили.
Говорили о погоде и прочем, и под конец...
...я осмелел и задал ему тот же вопрос.
Каким был Брамс? Живой Брамс.
Он так посмотрел на меня,
что мне стало даже нехорошо.
Я пожалел, что вообще спросил. Он коротко ответил...
... "Странным". И все.
"Странным".
И ни слова больше.
Думаю, другого ответа мы никогда не получим.
Мой черед.
Ты точно здесь одна не боишься?
Да.
Хорошо. Этим чокнутым,
что держит куклу за своего мертвого сына...
...он вроде друга семьи, и они ему доверяют.
Конечно доверяют. И я тоже.
Он приехал, обшарил весь дом.
Ну. Смотри. Проснешься среди ночи, а он стоит над тобой...
- ... в твоем коралловом платье, весь в помаде.
Я не шучу.
В мире полно всяких ушлепков. К сожалению, тебе это как никому известно.
Кстати, к нам...
Коул опять приходил
...что хочет написать тебе письмо и за все извиниться.
Неужели Морган дал ему адрес?
Он не знал, как еще от него отделаться.
Ему 10 лет.
- Прости, Грета. - Нет, я знаю...
Это я должна извиниться за то, что втянула вас.
Не говори так. Мы семья!
И ты не сделала ничего плохого.
То, что случилось, на его совести. Боже, сколько же ты перенесла всего...
Я не буду читать его поганые письма.
У тебя есть на это причина.
Кто там?
Господи...
Алло?
- Алло?! - Грета?
Алло?
Кто ты?
Пожалуйста, выходи.
Поиграем, прекрасная Грета.
Грета?
Кто это?
- Почему ты не следуешь правилам? - Господи... Оставь меня в покое!
Что ты делаешь?
Я обещаю быть хорошим.
Это твой любимый сэндвич.
Ты этого хочешь?
Хорошо.
- Алло? - Грета, это Малкольм.
Удивительная вещь...
В первый день миссис Хэлшир сказала,
что Брамс взял мои туфли...
...что он любит пошалить.
Я думала, она шутит.
Грета, что там у тебя? Что с туфлями? Тебе нужны другие?
Нет, дело не в туфлях.
Грета, я ничего не понял, но я звоню узнать, не хочешь ли ты...
Я... Я должна идти.
Грета?
Пора, дорогая.
Подъем-подъем.
"Она едет одна?", - спросила жена привратника.
"Да." " А далеко?".
"Путь неблизкий. Неужели миссис Рид не побоялась
отпустить ее одну так далеко?".
"Я мало что помню о поездке.
Знаю только, что день тянулся неестественно долго... и мне чудилось, будто мы проехали многие сотни миль."
Кажется, мы все сделали.
Давай это разучим? Хорошо, Брамс?
Не знал, что ты играешь.
Прости. Но я стучал.
Ничего.
- Что ты здесь делаешь? - Ты не брала трубку.
Вот и я решил доставить продукты на день раньше.
Я потом заеду, если ты...
Нет, не нужно. Я просто тебя не ждала.
Да.
Я почту забрал по пути.
У тебя все хорошо?
Да.
Положи туда.
Вижу, вы с Брамсом поладили.
Да.
Я решил все-таки устроить тебе... вечер в городе. Ужин, выпивка, танцы и...
Как ни странно,
я легендарный танцор в этих краях.
Я воздержусь.
Нет...
Ты же не о Брамсе беспокоишься.
Он точно не возражает. Эй, старый хрыч...
Не возражаю. Пусть она развеется. А я один посижу.
Посмотрю телек, приму ванну. Малыш Брамс не пропадет.
Ну, ты молоток. Дай пять.
Может, в другой раз.
Да, в другой раз.
Я пойду.
Брамс...
Ты слышишь меня?
Брамс?
Вот твой ужин.
Если в этом доме призрак, прошу, дай мне знак.
Глупо.
- Прости, что заставила тебя вернуться. - В чем дело?
Хочу, чтобы кто-то еще это увидел.
- Для верности. - Увидел что?
- Он живой. - Кто живой?
- Брамс живой. - Брамс живой?
Знаю, ты решил, что я свихнулась.
И я бы так решила.
Я сотру это, чтобы ты не думал, что я обманываю.
Я не думаю, что ты меня обманываешь.
Я думаю, что ты просто спятила.
Я отмечаю мелом...
...потому что он почти не шевелится, и заметить это трудно.
Сперва я подошла по-научному, даже измерила его...
...чтобы когда это случится, не возникло сомнений.
Никаких.
Все. Готово.
Это нечто. Это... Это нечто!
Ну да.
Я не сразу догадалась.
Здесь вообще творилось что-то странное, но...
Эти мелочи вроде шагов...
...ожерелье мое и мои туфли, моя одежда пропала.
И тут я вспомнила, что он застенчив...
...и не любит быть на виду, так что если выйти
и оставить его одного...
...он себя выдаст.
Скажи, это что, фокус какой-то?
Ты же не веришь, что живой?
Это не фокус. Идем!
Ну, что, Брамс, вот и мы!
Ладно, брось.
Я... я думаю... Слушай, давай сядем.
Правда. По-моему, ты устала.
Эй... Прошу, Брамс, я хочу, чтобы он увидел.
Я знаю, что это нелегко, но... ради меня.
Сделай, или я уеду.
- Я больше не выдержу здесь. - Грета, хватит.
Брамс, прошу... Дай ему еще один шанс. Хорошо?
Если он с места не сдвинется - значит, я спятила.
Еще один шанс. Давай... давай, Брамси.
Хорошо.
- И куда он делся? Где он? - Я не знаю. Я не знаю!
- Он ушел? - Он всегда что-то придумывает.
Взял и ушел? Просто свалил.
Туда он еще не забирался.
Уму непостижимо. Правда?
И мы не знаем, с чем столкнулись. Кто он?
Призрак? Заточенный дух или же...
Мальчик.
- Брамс - мальчик. - Да, конечно.
Что ж, ему с тобой повезло.
Не думаю, что это везение.
А что же?
Я сюда не случайно попала.
Правда?
Там, в Америке, у меня был парень.
Коул.
Та еще мразь.
И...
...все твердили: "Бросай его".
Потом я узнала, что беременна.
И...
...он поклялся, что изменится.
Просил прощения.
Я поверила.
И...
...однажды он снова сорвался и...
Сестра увезла меня в больницу.
Вот так я и потеряла своего ребенка.
Я лишь хочу сказать...
...я знаю, каково это, потерять дитя.
Каково Хэлширам.
Это связывает меня с ними.
И с Брамсом, и...
...и с этим домом.
Понимаешь, о чем я?
Да, я понимаю.
Но какой бы ни была причина, я счастлив, что ты здесь.
Я тоже.
Благослови Малкольма, благослови меня.
Благослови Брамси.
Ты себя прекрасно вел.
Спи сладко.
- Что? - Я...
- Классная рубашка. - Это мама купила.
- У нее отличный вкус. - Я ей передам.
- Нет, стой... - Все хорошо?
Это еще что такое?
Ты же оглохнешь, глупенький.
Зачем так громко включать?
Раз такие дела, может, тебе лучше в городе заночевать?
Как ты? То, что случилось...
Эта музыка...
Да, это было...
Детская истерика.
Это истерика.
Как ни странно, я понимаю, что это для тебя значит.
Но отвлечемся на секунду, посмотрим по-другому на это.
Нет, не нужно по-другому.
Я точно знаю, что происходит. И я никуда не поеду.
Хэлширы поручили мне его,
я обещала о нем заботиться.
В данных обстоятельствах они бы тебя поняли.
Они выбрали меня и хотят, чтобы я осталась.
С Брамсом.
Надо было сразу сказать...
...но я не хотел тебя пугать.
Раз в неделю сюда из города приходила
девочка играть с Брамсом.
Эмили Криббс.
В день его рождения она тоже пришла, но домой не вернулась.
Спустя какое-то время ее нашли в лесу
с проломленным черепом.
Хэлширам звонили из полиции насчет Брамса,
хотели его допросить.
...но когда они приехали, весь дом уже был охвачен огнем.
Хэлширы сумели выбраться, а Брамс сгорел заживо.
- Убийцу девочки нашли? - Нет. Не нашли.
Я к тому, что если ты права,
если эта кукла - призрак или дух, или...
...я даже не знаю, что!
Я не очень уверен, что она безобидна.
Ты сказал, это пьяные разговоры.
А что, если нет?
Я знаю, он не обидит меня. Я знаю.
Но здесь, в этом доме, небезопасно.
Я не уеду.
Хорошо.
А теперь будь умницей и ложись спать.
Ты же не обидишь меня, Брамс?
"Брамс Хэлшир и Эмили Криббс. Восьмилетие".
Кто проголодался?
Я...
Малкольм?
Идем, посмотрим.
Малкольм?
Я не ждала тебя сегодня.
Коул...
Что за Малкольм?
Я хотел написать тебе, но...
ты меня знаешь.
Писака я тот еще.
Твой подопечный?
Как зовут?
Брамс.
Это шутка? Да? И сейчас сюда вбежит настоящий мальчик?
Нет никого мальчика.
- Они наняли меня смотреть за куклой..
Ты серьезно?
Что ж, это все намного упрощает.
По дороге сюда я думал, как убедить тебя вернуться домой и...
...что делать с пацаном, а тут какая фигня.
Я пересекся случайно...
...с бригадой Эда Брюнера.
Он получил контракт на новый отель.
Так что работы хватит на всех.
Ух ты...
Здорово, Коул. То, чего ты хотел.
Я понимаю, почему ты уехала.
Правда.
Самолет завтра днем.
- Мы летим домой. - Грета?
- О, прости...
- Я без стука. - Ничего, это...
- Это Малкольм. Он привозит продукты из города. - Малкольм...
- Очень рад. - Приятно познакомиться.
Ну, и что ты думаешь по поводу куклы?
Как ни странно, я не сую свой нос в чужие дела.
Разумно.
Там у меня доставка, надо по списку пройтись.
Да, сейчас.
Скоро буду.
- Что он здесь делает? - Сегодня приехал.
Так пусть уезжает. Ты не можешь оставить его здесь.
Нет, конечно. Я категорически против.
Он хочет забрать меня домой.
Ну, этого я не допущу.
- А что, если драться начнет? - Не начнет. Успокойся.
Есть план.
Да, прекрасно.
- Рад знакомству. - Взаимно.
Да... Приятного вечера.
Что, соперник?
Кто, Малкольм?
Нет.
Держи.
Значит, мы не в одной постели спим.
- Нет, я принесу еще одеяло, если хочешь... - Нет, не нужно.
Зачем тебе чучело?
Уберу с твоих глаз.
Ты же не хочешь, чтобы он рядом сидел.
- Жуткий он. - Да.
Слушай... Грета...
Извини, что так вышло.
Я только хочу знать,
что ты простила меня.
- Скажи это. - Я не могу.
Грета...
Значит так, дорогая, заруби себе на носу.
Ты не уйдешь от меня, Грета.
Я тебя везде достану, куда ты бы ни сбежала.
Ты поняла?
Значит так.
Чтобы к утру собрала вещи.
Не бойся, Брамс, я тебя не брошу.
Но ты мне помоги.
Грета!
Иди сюда!
Грета!
- Коул, в чем дело? - Иди сюда.
Иди! Кто это написал?!
- Это ты? - Я этого не делала. "Убирайся". А?!
Не играй со мной, Грета. Кто еще, как не ты?
- В доме больше никого нет! - Брамс...
Кукла?
Кукла это написала?!
Я не идиот, не пудри мне мозги!
Ну, хорошо.
Значит, не ты.
Значит, кукла.
Дай мне ее.
- Дай мне ее. - Нет.
Дай куклу, Грета. Дай сюда!
- Дай сюда! - Нет! - Грета! - Коул, нет!
- Не подходи! - Не испытывай мое терпение!
- Это я, ты прав! Это я! - Вот и призналась.
- Дай мне куклу! - Нет! - Грета! - Дай! Я с тобой не шучу!
Эй, эй! Бери вещи и убирайся отсюда!
Знаешь, похоже, все тут только и думают, как бы от меня избавиться.
- Ты цела? - Да.
Может, это ты послание мне оставил? А?
Или тоже скажешь, что это кукла?
- Ч?то сделал Брамс? - Коул...
Ты не знаешь, что происходит. Кукла...
Нет, дорогая, я знаю прекрасно, что происходит.
Дай мне куклу!
- Да что в ней такого особенного? - Коул!
Коул, прошу... - А?
Нет.
Коул!
Ладно.
Что за фигня тут?
Нам надо уходить.
Не понимаю. Что происходит?
- Правда надо уходить. - Тсс...
Там что-то..
- Проклятье... - О, Боже!
Грета...
Вставай, идем.
Господи, что это?
Это Брамс.
Не может быть.
- Нет! - Нет!
Нет, не надо!
Нет!
О, Боже...
Нет... Нет, нет, нет!
Бежим!
Нет!
Не работает.
Шкаф!
Сюда!
Ключ!
Ключ! Найди ключ!
Я ничего не вижу. О, Боже...
Малкольм, здесь есть выход.
Скорее!
Закрой!
- Идем. - Она ведет наверх.
- Куда? - Тупик. - Что? Тупик?
- Малкольм... Сюда. - Да.
Боже правый...
- О, Боже, что это? - Он хорошо устроился.
Он что, здесь жил?
- Поищу выход. - Хорошо.
Это я.
Это мое платье. И волосы мои...
- Грета, я нашел где спуститься! - Боже...
Он все время следил за мной.
Скорее, идем! Сюда! Идем!
"Мы не вернемся. Девушка теперь твоя."
"Люби и заботься о ней."
- Они и не думали возвращаться. - Идем, Грета! Идем!
Он жил взаперти и следил за мной. Они знали... знали, на что он способен!
Полезай быстрей!
Давай.
- Да... Да, выходи. Скорее, скорее! - Он снаружи?
- Заперто! - Скорее, Грета! Скорее!
Кажется, поддается. Сейчас открою.
- Толкай сильнее! Он идет. - Малкольм, куда ты?
- Я не уйду без тебя. - Уходи! Говорю тебе, уходи!
- Нет! - Иди!
Давай, давай!
Нет!!!
Грета...
Вернись.
- Я буду хорошим. Обещаю. - Нет...
- Грета! - Нет!
Верни ко мне.
Верни ко мне!
Не бросай меня! Немедленно вернись!
Если уйдешь, я убью его! Я убью его, как и всех остальных!
О, нет... Нет.
Малкольм...
Я вернулась, Брамс.
Я сказала, что не брошу тебя. Я не бросила.
Ты слышишь меня?
Брамс!
Тебе пора спать.
Брамс, я сказала, пора спать.
Пойдем.
Ты знаешь правила.
Положи это, Брамс.
Готов ко сну?
Под одеяло.
Будь паинькой, Брамс. Скорее засыпай, хорошо?
Поцелуй.
Никаких поцелуев, Брамс.
Это в наказание. Прости.
Поцелуй.
Малкольм...
Малкольм!