Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [@focsrussub]
Над серией работали: Семён Грабарь, Аня Пламадяла, Оля Мартьянова, Анна Богданова и Людмила Никитина.
Добрый вечер, Сэр. Сюда, пожалуйста.
Шампанского?
РОЖДЕСТВО КОТА БОБА. Основано на реальной истории.
Смотри!
Боб! Какая прелесть.
Он такой очаровательный.
Смотри.
Кот Боб!
Посмотрите на него.
Вон он где.
На его работу сейчас высокий спрос.
Сюда, пожалуйста! Спасибо, сэр. Идеально.
Могу я попросить минутку внимания?
Спасибо.
Добро пожаловать на наш ежегодный рождественский вечер авторов.
Многие из вас здесь не впервые, но я вижу и множество новых лиц
и это огромное удовольствие видеть всех вас здесь.
Сегодня будет потрясающий вечер,
– с невероятными спикерами. – Спасибо, приятель.
Но прежде всех я бы хотела поприветствовать...
– Держи. – Одного из наших новых авторов –
Джеймса Боуэна и его спутника Боба.
Отличная работа.
История о том, как эти заблудшие души встретились
и спасли друг друга здесь, на улицах Лондона,
тронула сердца читателей по всему миру.
И мы рады сообщить,
что Джеймс усердно трудится над новой книгой об их приключениях.
Так ведь, Джеймс?
И нам не терпится опубликовать её в следующем августе.
Что мы здесь делаем, приятель?
Так что, мистер Боуэн, какие у вас планы на этот большой праздник?
Наверное индейка с гарниром
перед телевизором.
И сосиски в беконе для него.
Значит ничего особенного?
Для нас это и есть особенное.
Конечно. Извините, я не хотела...
Могу я поприветствовать Боба?
Жаклин Уилсон.
Здравствуйте, Жаклин.
– Привет. – Да, конечно.
Спасибо. Привет, Боб.
– Мне нравятся ваши книги. – Это так мило.
Не Бобу, конечно. Он не умеет читать.
Но... да.
Вижу вы убегаете. Я вас не виню.
Такое помпезное приглашение. Я не мог отказаться.
Понимаю. Поздравляю вас с новой книгой.
Или мне стоит посочувствовать?
– Знакомая гримаса на вашем лице. – Да?
Вы ведь ещё не начали?
Нет, ещё нет. Я не могу определиться с историей.
Мне знакомо это чувство. Я уверена, она к вам придёт.
Истории часто приходят, когда их меньше всего ожидаешь.
Удачи вам.
Спасибо. Очень приятно было познакомиться.
Взаимно.
С рождеством, Джей!
Возьми свой глинтвейн.
Классный кот, приятель.
Спасибо, с рождеством.
Готовы, дамы и господа? Начали.
Вот так.
Вы можете в это поверить?
С рождеством.
– Отвалите! – Держи его ноги.
– Я ничего не сделал. Отстаньте. – Ты устраиваешь сцену.
– Держи его. – Отпустите.
Я ничего не сделал. Вы делаете мне больно.
Ты истеришь. Успокойся.
– Успокойся. – Я ничего не сделал.
Успокойся. Ты поранишь себя.
– Эй! Что происходит? – Держите его.
Почему вы держите его прижатым к земле?
Обязательно делать это втроём?
Так так так. Неужели это парень с котом.
– Давненько не виделись. – Это ты.
Вижу шарм не растерял.
Чеши-ка ты отсюда.
Так, что здесь происходит?
Обычная процедура, дорогая.
Нелегальный уличный музыкант, распускал руки, пришлось успокоить.
– Что с вами не так? – Извините, офицер.
– Я же сказал тебе отвалить. – Вы его знаете?
Нет, но я уверен, что он не нарушал закон.
Да, он играл здесь, в Кэмдене,
а не в Вестминстере.
И?
Для игры в Вестминстере нужно разрешение.
Для Кэмдена – нет.
– Ладно, свяжись – проверь. – Это же глупо.
Можем мы просто оштрафовать его И отправиться по домам.
Оштрафовать за что? За игру на гитаре?
Вы ведь знаете, что он не нарушал закон?
Подтверждение получено.
Он прав. Отпустите его.
Отпустить его?
– Невероятно. – Это нападение.
– Я хочу выдвинуть обвинения. – Пошли. Просто пошли.
Успокойтесь, он ничего плохого не сделал.
– Но он уходит. – Я сказала, успокойтесь.
Так в чём дело? Ты адвокат Гарри Поттера?
– Извини? – Вся эта чушь
про границы районов и магический кот на плече.
Скажем, я просто знаком с законами.
Очень спокойный кот.
Большую часть времени.
Ага.
Видел, как он подмигивал этому членоголовому.
– Ага. – Он же тебя знает?
Да. Призрак прошлого рождества.
У нас с ним и Бобом есть общая история.
Боб.
Один домашний бургер.
– Можно счёт? – Конечно.
И блюдце.
Спасибо.
В приютах для бездомных подают недурную еду
на рождество.
Очевидно, да?
Не был в приютах с тех пор, как заполучил это.
Выкидной нож. Порезали прямо через спальный мешок.
Повезло, что забрали только пояс с деньгами.
Ладно.
Бывал на Монмут-Стрит?
Там есть тёплая вентиляция под крышей отеля.
Ты социальный работник?
Нет. Отряд спасения?
Я был с тобой в одной лодке.
Я тоже был бездомным.
И подсел на героин.
Наркоманы. Ненавижу их.
Не так сильно, как они ненавидят себя.
И как ты слез? Магический кот?
Он помог мне слезть
и выучить пару уроков, которые мне были нужны.
Вроде этого.
Падай семь раз, поднимайся восемь.
Только иногда это невозможно.
Иногда тебе не для чего подниматься.
Потому что ты чувствуешь, что ты – ничто, что у тебя ничего нет.
– Знаю, знаю. – Ни черта ты не знаешь.
Не знаю зачем я сижу здесь и слушаю твои наставления.
Все только этим и занимаются, особенно в это время года.
Надо было дать им избить меня на рождество.
Сядь, ладно. Закончи свой ужин.
Хорошо. Дай мне пять минут. Никаких проповедей, клянусь.
Просто история.
Ладно? Садись.
Пять минут.
Это произошло пару лет назад. После того, как я слез с героина.
Последнее рождество, когда я и Боб работали на улицах.
РОЖДЕСТВО ПРОШЛОГО
Не виню тебя, приятель.
Даже не попросишь?
Извини, приятель. Кажется всё закончилось.
Нет, нет, нет. Без тебя.
Оставайся тут. Ладно?
Вернусь быстрее, чем ты заметишь.
Смотри, чтобы слоны не разбежались.
Где мой добрый друг Боб?
Он послал меня за его завтраком.
Говорил я тебе, что он здесь мудрец.
Во сколько ты сегодня закрываешься?
Мне надо пополнить счёт электричества после работы.
До десяти.
Поздняя доставка. Рождественский ассортимент.
Ещё одна неделя слова «рождество».
Не самое моё любимое время года.
Точно, годовщина. Извини, Муди.
Ничего.
В любом случае,
никаких проблем с рождеством.
Мы ведь должны во что-то верить.
Рождество. Кришна.
Крикет.
Думаю, я почти буддист.
Почти буддист?
Я вроде как верю в буддизм.
Карму и всё в этом духе.
Карма.
Что посеешь – то пожнёшь.
Как бедный маслодел.
Почему мне кажется, что сейчас будет одна из твоих историй?
Он был фермером.
Его лучшим покупателем был владелец магазина,
который заказывал килограмм масла каждый месяц.
И платил он фермеру бобами, мукой
и килограммом сахара.
Хорошо.
Однажды, владелец магазина взвесил масло,
но там было всего 900 грамм, а не килограмм.
Он очень разозлился.
«Я натравлю на тебя полицию.»
Фермер был вежлив.
Он сказал, что он бедный человек
и не может позволить себе гири для весов,
поэтому он сравнивал вес масла с единственным, что у него было.
Килограммом сахара.
Вот именно.
Делай добро и оно возвратится.
– Делай зло... – Будет меньше масла на хлебе.
Вот.
Для Боба.
Счастливой Кришны.
Спасибо.
Сюрприз!
– Боже милостивый. – Я использовала запасной ключ.
Нравится? Я подумала, тебе не повредит рождественское настроение.
Мне бы много вещей сейчас не повредили.
Например, газ и горячая вода.
Не был в душе уже три дня.
То-то я чувствовала тут странный душок.
Иди сюда. Хороший мальчик.
В моей семье этим всегда занималась моя бабуля.
Немного мудрости, молитв и пожеланий на новый год.
Ты пишешь вещи, за которые благодарен прошедшему году
и затем вешаешь их на ёлку.
«Спасибо за дружбу с Джеймсом.»
Видишь, не так плохо.
«Ангелы вокруг нас, но мы не знаем куда смотреть.»
Серьёзно?
Ты правда не любишь праздники, Эбенезер Гринч?
Мне надо придумать, чем заработать себе и Бобу на следующий месяц.
Пятнадцать...
Ладно, Гринч. Вываливай новости.
Мне нужно двести фунтов, чтобы продержаться месяц.
Что?
15, чтобы вернуть газ и электричество. И по четыре фунта на день.
Автобус и метро, пусть 40 фунтов.
Газеты, чтобы продавать во время рождественской лихорадки.
Две недели еды на меня и Боба.
– Скажем 50 или больше. – Ладно.
Сто лет прошло с его последней проверки. Надо посетить ветеринара.
Всё равно как-то много. Особенно за отопление.
Земля вызывает Беа.
Сейчас самый сильный холод за последние годы.
Земля вызывает Гринча.
Бездомный пришёл к нам на прошлой неделе с обморожением. Лишился трёх пальцев.
Мне дали это место по уважительной причине.
И никто об этом не жалеет.
Это был большой шаг и они были рады помочь.
Погоди.
Подруга. Доктор Бекки.
В пятницу она будет бесплатно осматривать животных для проекта.
Приводи Боба.
Если, конечно, вы ещё будете разговаривать.
Ладно, приятель. Оставайся здесь, договорились? На улице холодно.
Нет, Боб. Боб. Стой. Останься.
Ладно, приятель.
Пойдём.
Давай. Пойдём.
– Вот и твой папочка. – Привет, дорогая. Ну как ты?
Ну, с ней всё в порядке, но нам нужно прекратить давать ей все эти вкусности.
Вот так.
Хорошо.
Повесть о двух котах, да, Боб?
Знаешь, если бы я только мог себе это позволить.
– Мелочи не найдётся? – Нет, приятель.
– Привет, Джеймс. – Привет.
– Играешь в городе? – Может позже.
Сначала посмотрим, как пойдут дела с газетами.
– У тебя сегодня конкуренты. – Ага.
Не найдётся мелочи для борьбы с бедностью?
– Эй, приятель. Мелочи не найдётся? – Нет.
Нет? Хороший костюм, между прочим. Мелочь найдётся? Нет?
Ладно, Боб.
Молодец.
– Привет, дорогуша, как ты? – Ладно, Боб.
Достанем-ка твой плед.
Вот так, Боб. Молодец.
Мелочи не найдётся?
Хорошо, приятель. Вот так.
– Хороший мальчик. – Любая мелочь может помочь.
– «Социальная газета». «Социальная газета»! – Мелочи не найдётся?
– Миленькие и рождественские. – Ага, мне нравятся.
– Попробуйте. Купите или помогите. – Становится людно, да?
– Газету, мадам? – У каждого есть фишка.
«Социальная газета»! Газету, сэр?
– Здравствуй, Джеймс. – Привет, Ирен.
Привет, Боб.
– Немного суматошно сегодня. – Ага, кошмар.
– Ну, мне пора. – Увидимся.
Пока, Боб.
«Социальная газета». Газету, мадам?
– «Социальная газета». Газету, мадам? – Благослови вас Бог. Благослови вас Бог.
У вас не будет мелочи? Важна любая помощь.
Эй, смотри куда наступаешь.
Отстань, чувак. Наступаю, куда хочу.
Просто говорю, будь внимательнее.
Не нужно оставлять своего дурацкого кота на дороге.
– Чувак, я просто пытаюсь работать. – Ага. Так я тоже.
Ладно, хорошо. Придурок.
Что ты сейчас сказал? Ты нарываешься?
– Давай. Давай разберёмся. – Эй, Джеймс, нет.
Просто свали, ладно? Я пытаюсь тут работать.
– Нельзя устраивать здесь разборки. – Он чуть не наступил на Боба.
– Он не должен сидеть посреди дороги. – Я никогда не слышал об этой организации.
Джеймс, люди смотрят. Люди смотрят.
– Следует быть осторожней, приятель. – Можешь уйти?
– Они все просто жулики. – Знаю.
Слушай, почему бы тебе не вернуться и продолжить завтра?
Ты всё равно ничего не продашь, особенно рядом с этими ребятами.
– Ага. – Хорошо? Извини.
Ничего. Ты, наверно, права.
Сюда, сэр. Да.
– Да. Выглядите потрясающе. – Сэр, пожалуйста, посмотрите в объектив.
Какая замечательная кошка.
Простите. Он немного голодный.
Ну, вот, что я тебе скажу...
Вот, купите ей что-нибудь вкусненького на ужин сегодня, ладно?
– Огромное вам спасибо. – Отлично.
Давайте сфотографируемся, не против?
– Сделайте хороший снимок. – Супер. Великолепно. Супер.
Отлично, очень хорошо.
Что ж, счастливого Рождества вам обоим.
– Вам тоже. Спасибо. – Вот так.
Сюда, сэр.
Улыбнитесь! Замечательно.
Придурок.
Посмотри.
Тысяча... чего-то.
– Поменяйте, пожалуйста. – Конечно.
Видела когда-нибудь такие?
Это албанский лек.
Ну, это тысяча албанских леков.
– Албанских леков. – Леков.
Которые конвертируются примерно в чуть больше семи...
семь фунтов стерлингов.
Если быть точным, семь фунтов и 55 пенсов.
Ладно. Хорошо, Я возьму.
Боюсь, для этого нам понадобится комиссия.
Видите ли, у нас есть купюры минимум в 10 фунтов. Мне жаль.
Но, вероятно, вы можете попробовать обменять их в Албанском посольстве.
– Вы знаете, где оно находится? – Вы можете погуглить.
Спасибо.
Мне нравится ваш кот.
Я же только объяснил. Я уже был в четырёх магазинах.
Нигде не продаётся.
– Какая-то женщина. – Эй. Чёрт возьми.
– Вы в порядке? – Я посмотрю ещё в одном магазине...
Да. Ага.
– Спасибо. – Сумасшедший.
Послушайте, мы можем... Сюда.
– Я просто его не заметила. – Нет.
Очевидно.
– А вы подержите Боба. – Конечно.
– Так. – Привет.
Люди, да?
Просто не видят, куда идут.
Вот так, держите.
Спасибо вам огромное. Спасибо.
Всё в порядке. Не нужно меня благодарить. Благодарите Боба.
Ничего не пропускаешь, да, мистер?
Посмотри на себя,
сидишь тут, не заботясь ни о чём в этом мире.
– Ладно, можно мне... – Да.
Давай, Боб. Пошли. Пойдём, Боб. Нам пора.
Вот так.
Постойте. Извините...
Чёрт. Никогда не ношу наличные.
Не волнуйтесь. Всё в порядке, честно. Всё хорошо.
Ну а где вы обычно стоите? Я могла бы заглянуть
и купить журнал или послушать, как вы поёте.
Ковент Гарден или Энджел, у метро.
Энджел. Конечно.
– Ладно. Надеюсь вы в порядке. – Спасибо.
«Это просто жизнь»
«Так многие говорят»
«Это просто жизнь»
«Голову вниз, молчи...»
– Спасибо. – Берегите себя.
«Это просто жизнь»
«Чья?»
«Не моя»
«Я соберу её по частям Сделаю её лучше»
«Возьму, что мне дано, и сделаю нечто большее...»
Этот кот же не решает: сидеть ему здесь или нет, не так ли?
Ну, он же ничего не делает.
Просто сидит.
Я лишь говорю, дорогуша, что этот кот, по-моему, выглядит несчастным.
Бедный маленький котик. В смысле, на улице холодно.
И представь, каково это застрять с таким неудачником, как он.
Я о том, что будь моя воля, таким людям
не разрешалось бы заводить даже хомячка.
Послушай, не знаю, кого ты разозлил, что тебя перевели к нам,
но давай ты будешь просто вести машину, а я займусь животными.
И, пожалуйста, не зови меня так.
– Хорошо. Извини, милочка. – Дайте мне сил.
Нет. Иди сюда.
Началось.
Убери его от моего кота.
Вернись сюда... Титан!
– Эй, ты можешь контролировать свою собаку? – Глупый пёс.
Вот, о чём я говорю. Он подвергает кота опасности.
– Приводя его сюда. – Ладно.
Ты же из организации по защите прав животных, так? Почему ты ничего не делаешь?
Хорошо. Позже мы нанесём ему должный визит.
Но сначала давай разберёмся с этим клоуном.
Что с тобой?
– Свет туда, да? – Свет сюда?
Там немного заляпано, да?
Нормально, чувак. Сделай вот эту сторону.
Вот так, Боб. Смотри.
Эй, смотри. Еда.
Эй, Боб, что случилось? Ты не голоден?
Эй, что не так? Ты в порядке?
Эй? Тебе больно?
Это тот пёс сделал?
Ладно.
Немного холодненькой сюда же.
Добавим немного этого.
Ага.
Получится здорово, Боб. Да. Чудная пена.
Отлично. Замечательная водичка.
Вымоем тебя. Только посмотри. Вот так.
Ладно. Давай-ка поднимем это сюда.
А затем... Ты залезаешь?
Давай. Ну же, Боб.
Извини, приятель. У тебя нет выбора. Нужно сделать это.
Нельзя заносить инфекцию. Давай же, Боб.
Давай, Боб. Вот так. Молодец.
Видишь? Не так уж и плохо, так?
Вот так. Молодец.
Умница. Вот так. Теперь тебе нравится. Молодец, Боб.
Вот, смотри.
Вот так, Боб. Молодец. Молодец.
Ладушки, вынимаю тебя.
Вот так. Молодец.
Давай закутаем тебя в полотенце.
Да, вот проверяю соцсети.
Классный свитер.
Вау. Гринч обрёл чувство юмора. Привет, красавчик.
Подумал, что воспользуюсь твоим предложением.
– Ветеринар. Сегодня, да? – Какой ветеринар?
– Что? – Да я просто шучу.
Сегодня. Вон там.
– Готовитесь к рождественскому обеду? – Ага.
Будет человек 60. Телевизор, настольные игры.
Люблю поиграть в « Монополию».
Ну, знаешь, как говорят. «Любая собственность - воровство».
Оставлю вас. Найди меня потом.
Хорошо.
Нет, оставь курицу в покое. Не смотри на неё.
Ладно, кто следующий?
Так это знаменитый Боб.
– Много о тебе слышала. – Надеюсь, только хорошее.
Да. Только хорошее.
Итак, как у него дела?
Вообще-то, он вчера заполучил царапину.
Собака налетела на него.
Не знаю, была ли это собака, или он поцарапался, пытаясь убежать.
Вот здесь, сзади.
Я не заметил, пока не пришёл домой.
Давайте посмотрим.
– Всё в порядке, приятель. Ты в порядке. – Да, вижу.
Ничего страшного, но вы правильно поступили, что пришли на осмотр.
Всегда есть угроза заражения.
Хорошо, почему бы вам не оставить его у меня.
– Это займёт минут десять. – Хорошо.
Веди себя хорошо.
Я позабочусь о тебе, Боб.
– Помощь нужна? – Да, не помешала бы.
Как там говорят?
«Рождество - это не погода. Это ощущение».
Не стоит мне попадаться на это, но не могу сдержаться.
Каждый год.
Давай же. Я же вижу, что ты до смерти этого хочешь.
Да нет, всё в порядке. Всё что ты чувствуешь. Всё супер.
Я виню бабушку. Она жила ради Рождества.
Ещё в августе начинала замачивать свой сливовый пудинг в бренди.
Доставали украшения сразу же после Ночи Гая Фокса.
Думаю, она меня жалела. Я ведь была без родителей.
Поэтому моё Рождество было вдвое масштабнее, чем у других детей.
Не знаю.
Может это в моей ДНК, уважение к предкам и всё прочее.
Не важно, какая у тебя семья,
я думаю, Рождество именно об этом.
Это важно.
У тебя немного по-другому, да?
Одним рождественским утром я проснулся в палате психлечебницы.
Я не знал, где я.
Врач стоял надо мной со шприцом...
Бог знает чего. Затем...
я снова вырубился.
Сколько тебе было?
Шесть. Семь.
Проверяли меня на шизофрению, биполярку.
И это всё? Больше никаких рождественских воспоминаний?
Помню, как в один год слышал голос отца в телефонной трубке.
С другого конца земного шара.
Хотелось, чтобы он был рядом.
Но его не было.
Только взгляни, перед нами богатейший город мира.
Кто-то там прямо сейчас
спускает две штуки на бутылку вина.
Да, а я отправлю домой семью из пяти человек,
дав им макароны и консервированные фрукты, которых хватит на неделю.
Надо же.
Что-то тут не сходится. Мы как будто невидимки.
Они знают про нас.
Думаешь, почему повесили столько замков на свои двери?
Просто не хотят замечать.
Ну да.
– Мне пора... – Хорошо.
Итак, я обеззаразила рану
и сделала укол антибиотиком.
Рана может поболеть пару дней,
но в целом с ним всё хорошо.
Слышал, Боб? Дай пять.
Давай.
Дай пять. Большое спасибо.
Пойдёмте, мистер. Запрыгивай.
– Хороший мальчик. Ещё раз спасибо. – Всегда пожалуйста.
Сегодня будет хороший день, Боб. Я уверен.
Милаха.
– Смотри, это Боб! – Это Боб.
Привет!
Джеймс.
– Здравствуй. – Привет.
Угадай, что у меня есть для Боба.
– Ирен, правда не стоило. – Нет-нет.
Ирен, это...
Кто хочет послушать рождественские песни а-ля Боб?
«По снегу Боб летит в упряжке на санях»
«И радостно мяукает, со сметаной на усах»
«Мяу, мяу, мяу»
«Бубенчики звенят, злых духов гонят прочь»
«Ах, как чудесно на санях мяукать в эту ночь!»
«Тили-Боб, тили-Боб, звон да звон кругом»
«Ах, как чудесно на санях кататься с Бобом вновь!»
Держи, Боб.
«Тили-Боб, тили-Боб, звон да звон кругом»
«Ах, как чудесно на санях кататься с Бобом вновь!»
Спасибо.
Огромное вам спасибо. Спасибо.
– Как ты, Боб? Спасибо. – Возьмите.
– Дашь мне пять? – Он такой умный.
Хороший мальчик. Какой же он хороший.
Простите, пропустите.
Вы придёте сюда послезавтра?
– Возможно. – Отлично.
Я устраиваю большую вечеринку для туристов из Азии.
Они были бы рады тебе. И платят хорошо.
Сфоткаешься с ними, споёшь пару песен. Что думаешь?
Да, было бы отлично. Во сколько?
– В полдень. – Хорошо.
– Ты меня спас. Спасибо. Увидимся. – Без проблем.
Я знаю, знаю.
Немного потратился.
Но сегодня такой замечательный день.
Смотри.
Мы уже почти на полпути.
И...
скоро будет ёще больше.
ТУРИСТЫ В ПЯТНИЦУ
Видишь, Боб?
Это ты и я, когда были сами по себе.
А это...
это мы вместе.
«СИЛЬНЕЕ ВМЕСТЕ»
Держи.
Смотри, какой кот.
– Спасибо вам. – Не за что.
Добрый день.
Я из организации по защите животных, офицер Дэвис. Это мой коллега, мистер Бус.
Мы хотим обсудить с вами пару вопросов.
– Каких вопросов? – Не переживайте, всё хорошо.
Просто убедимся, что он здоров и счастлив.
Конечно, сами посмотрите.
– Как его зовут? – Боб.
– Приятно познакомиться, Боб. – Боб.
Я взгляну на него, если позволите.
– Сфотографируем его. – Хорошо.
Забрать его в грузовик?
Не трогай, Леон.
– Боб, ты чего. – Боб, всё хорошо.
– Просто помедленнее. – Всё в порядке.
Ему вкололи антибиотик на днях.
– Так что он не совсем здоров. – Антибиотик?
Да, у него была небольшая царапина. Не знаю откуда.
Ветеринар дала ему антибиотиков,
просто чтобы обеззаразить.
– И у вас есть справка? – Да, дома.
Могу вам отправить.
Да, вот моя визитка.
– Как с вами связаться? – Сейчас напишу.
Боба чипировали?
Да, на моё имя, Джеймс Боуэн.
Извините, телефон ещё нужно включить.
Держите его включённым на случай, если вы нам понадобитесь.
Кто ещё знаком с вами и Бобом, с кем мы могли бы поговорить?
Моя подруга Беа. Она работает в благотворительной организации на Аппер-стрит.
Я могу дать её номер, если подождёте.
– Вам нужно что-то ещё? – Да, чтоб ты подстригся.
Может, напишете заявление? Как долго Боб у вас?
Как он живёт. Примерно так.
– На всякий случай. – Какой случай?
Если власти тобой заинтересуются.
Суд будет решать,
можно тебе доверить животное или нет.
Подхожу ли я для него?
Конечно, подхожу. Вы не можете его у меня забрать.
Ну нет, тут ты не прав, дорогой. Мы-то как раз и можем.
– Давайте... – Если так будет лучше для кота,
– Не трогай меня. – ... мы можем.
– Успокойтесь. – Я тебя не трогал.
– Вы оба, успокойтесь, пожалуйста. – У него всё хорошо.
Давайте не будем забегать вперёд. Вы оба.
Беа, ты должна мне помочь.
Тебе вскоре позвонят и спросят про Боба.
Рут, кажется. И с ней был какой-то придурок.
Я дал им твой номер.
Сказал, ты можешь за нас поручиться.
Я не знаю, может, нас кто-то преследует или сообщил обо мне или...
Даже не знаю. Кто бы это...
– Что случилось? – Ты всегда думаешь только о себе, Джеймс?
В чём дело?
Оглянись.
Кто-то вломился прошлой ночью. Вынесли всё.
Всю еду, телевизор, компьютеры, кровати.
Всё, что могли.
Кто мог додуматься воровать у организации,
которая помогает неимущим?
Можете добыть новые вещи?
На что, Джеймс? На пуговицы?
У нас нет денег.
Рождество отменяется.
Беа. Беа.
Вам нужно что-то ещё?
Может, напишете заявление? Как долго Боб у вас?
Как он живёт. Примерно так.
«СИЛЬНЕЕ ВМЕСТЕ»
Замечательно. Но как и всякому шефу кухни, мне нужно немного выпить.
Нужно равномерно распределить шоколадную крошку.
Ладно, Боб. Пойдём.
Поднимайся.
Хороший мальчик. /ТУРИСТЫ В ПЯТНИЦУ/
Давай, идём. Нам туда.
Хороший мальчик.
Привет, парень. Что я могу тебе предложить?
– Мне ничего не надо. – Да ладно, я тебя знаю.
– Тебе нравится качественная дурь. – Я сказал «нет».
– И когда ты превратился в такого придурка? – Может, уже отвалишь?
Или что?
Боб.
– Отвали! – Отдавай сумку.
– Сумку давай. – Отстань.
Пошёл отсюда!
Ты как?
Хорошо?
Пойдём, друг.
Может, удастся сделать несколько фото.
Заходите, ребята. Присаживайтесь.
Я только что получила письмо, автор которого просит меня как-то прокомментировать вот это.
Видимо, кто-то отправил это в местные СМИ.
– Успокойся. – Я здесь работаю с моим котом.
Можете вы уже перестать?
Всё было совсем не так.
Всё именно так и было.
Именно из-за такого бездумного поведения
тебя сюда и перевели.
Мы поступим следующим образом.
Рут, поговори с телеканалом.
Объясни, что мы не будем этого комментировать.
Мы не обсуждаем текущие запросы, и так далее, и тому подобное.
– Хорошо. – И найдите свидетелей.
Найдите всё, что может понадобится Королевскому обществу по борьбе с жестоким обращением с животными,
если мы передадим это им.
– Этот кот... – Боб.
Боб живёт в безопасном доме?
Не живёт ли он вместе с другими животными? Вы знаете, что делать.
У меня уже есть кое-какие результаты, босс.
Разговаривала с владельцем дома, где мистеру Боуэну предоставлено жильё.
Говорят, что у него всегда чисто, других животных не держит.
Кот здоров?
Я ещё не говорила с ветеринаром,
но мне кажется, с ним всё в порядке.
Ладно, опросите ещё кого-нибудь. И чтите закон.
Может ли Боб показывать, цитирую, «нормальные модели поведения»?
А ты не лезь в это.
Может, ты и прав,
но что если, ты ошибся?
Не хочу, чтобы меня хулили во всех газетах:
«Стервелла Де Масвелл Хилл». Не бывать этому.
Если уж отнимать у безработного парня
его кота перед самым Рождеством,
то делать это нужно чётко по инструкциям.
Да, босс.
Слушаю.
Привет.
– Вот и вы. Это были вы? – Здравствуйте.
Прекрасно. Запрыгивайте. Привет.
Спасибо. Здравствуйте. Спасибо за экскурсию.
Вот и вы. Вам понравилось?
– Увидели достопримечательности? – Вот идиот.
Увидимся.
– Вон тот, видишь? – Да, хорошо, вон тот.
Хорошо, договорились.
Заходи.
О нет-нет.
Я идиот.
Тупица.
И это испортилось.
Я скоро вернусь.
Смотри, чтобы слоны не разбежались.
Привет, Муди. Двадцатку за электричество, пожалуйста.
Северный циклон идёт к нам с Гренландии.
Прекрасно. Когда?
Кажется, к концу недели. Послушай по радио.
Спасибо.
Держи.
Найдётся изолента? У меня гитара сломалась.
Вот, возьми мою.
Спасибо.
Боб, не надо!
Что ты наделал?
Ну и вонь.
Спасибо.
Прошу прощения, мэм. Готовность – 5 минут. /АРАБЕЛЛА ХЭЙВУД/
– Успокойся. – Я здесь работаю со своим котом.
Мы проводим обычное расследование,
но вынуждены просить общественность о помощи.
Если кто-то знает этого мужчину и кота на видео и фотографиях,
пожалуйста, свяжитесь с нами.
– Мэм, осталось 5 минут. – Извини, да, спасибо.
...и тогда мы сможем решить, где животному будет лучше всего.
Поговаривают, что северный циклон будет у нас уже на выходных,
как раз к Рождеству.
– Может быть, даже выпадет снег. – Отлично просто.
Неужели нас ждёт снежное Рождество. Что вы думаете на этот счёт?
Разве мы все не мечтаем об этом?
В эфире «Звуки сезона».
Информация о пробках и погоде не отрываясь от руля.
Ты идёшь, друг?
Нет?
Хотел бы я тоже остаться, но я не могу.
Увидимся позже, чудище.
Следующая партия!
Сара, где мне это оставить? Там?
Да, где-нибудь там.
Извините. Я ищу мисс Чан. Беа Чан.
– Она там. – Спасибо.
Тут полно всего.
Да, хотя нас только недавно ограбили.
Как ужасно!
Зима будет долгой.
Тогда я сразу перейду к делу.
Беа, как долго вы знаете мистера Боуэна и Боба?
Девять или десять месяцев.
Я часто бываю у него дома.
Понятно. Правда, что Боба недавно осматривал ветеринар?
– Да, доктор Бекки. – Боб был ранен?
Это была просто царапина.
Джеймс сразу же привёл Боба показать Бекки.
– Вам дать её номер? – Да, пожалуйста.
Значит, вы знакомы почти год.
За это время вы замечали за Бобом что-нибудь необычное?
Например?
Это ненормально, что кот большую часть времени проводит на улице.
Боб был бродячим котом. Пока не встретил Джеймса.
Я этого не знала.
Но многим может показаться, что проводить дни с Джеймсом –
это не совсем подходящая обстановка, ненормальное поведение.
Видимо, вы разбираетесь в котах.
Потеряла своего кота летом.
Декстер. Он был восхитительным.
Но да, можно и так сказать.
Очень независимые существа.
Не станут делать то, что не хотят.
Это точно.
Поэтому каждый день Джеймс даёт ему право выбора:
остаться дома в тепле или идти на улицу.
И каждый день или почти каждый
Боб выходит вместе с ним.
Что можете сказать о Джеймсе?
Он... стабилен?
Джеймс не святой, но он исправился.
А Боб дал ему почувствовать ответственность. То, чего раньше у него не было.
Два мушкетера. Один за всех, все за одного.
Когда у Джеймса была ломка, Боб ни на минуту не отходил от него.
Он употреблял что-то, когда у него был Боб?
Он прошел курс лечения. Метадоновую терапию.
Боб помог ему завязать.
О том, чтобы их разделить, даже не может быть и речи.
Не хочу вас дальше задерживать. Вы очень помогли.
Спасибо.
Вы же не думаете забрать у него Боба?
Нам нужно понять, как будет лучше для Боба.
Это зависит не только от меня. Простите.
«Холодная сторона постели»
«Когда я просыпаюсь»
«Забыл, что я один»
«Кто видит слова»
«Я не скажу»
Счастливого рождества.
Привет. Как дела?
«Ты возвращаешься ко мне»
«Ты возвращаешься...»
Это просто смешно.
«Холодная сторона постели»
«Когда я просыпаюсь»
«Забыл, что я один»
«Кто видит слова»
«Я не скажу...»
Да ладно тебе. Я хочу пить.
Боже, я просто не могу.
Просто не... Здорова, старина.
Мы закончили на сегодня и собрались пропустить по рождественской кружечке. Присоединишься к нам?
Да хватит вам уже обоим.
Мир на земле, в людях благоволение и все такое.
Эй, первая за мой счет. Пошли, пока он не передумал.
– Ладно. – Вот и молодец.
– Не круто. – Ты нам про это расскажи.
Спасибо, Дейв.
Увидимся позже. Счастливого рождества.
Думаешь, я продавал бы больше газет, если бы у меня был кот?
– Я так не думаю. – Извините.
– Да все нормально. – Извините.
Твоя фишка это костюм. Только посмотри на себя.
– Посмотри на все старания, которые ты вложил. – Простите.
На пасху ты мог бы купить себе костюм кролика.
– Извини. – Костюм сердца на день Святого Валентина.
Пит, смотри не растай там возле камина.
Потому что он снеговик.
О, знаю хорошую шутку.
Как вы называете снеговика, который работает в булочной?
– Булочник. – Смешно.
Суровая публика.
Это смешно. Это смешно.
Хорошо, давай разберемся. У тебя со мной какой-то конфликт?
Не знаю. Он у меня есть?
Будет, если ты мне сейчас всё не расскажешь.
Я знаю, что это ты сдал меня службе охраны животных.
Что?
Я тебя видел на днях возле станции Ковент-Гарден.
Тебя и твоего дружка из фургона совета, когда ты показывал на нас.
Почему ты помогаешь им шпионить за мной и Бобом?
Шпионить?
За твоим котом?
Зачем бы я стал шпионить за твоим котом?
Не знаю. Ты мне скажи.
Белый фургон?
Джеймс Стрит?
Это был Дэнни.
Он предложил мне работу. В школе трубы замерзли.
Он хотел их выбросить. Подбросил меня оттуда.
Смотри.
Я не знал, что ты был там.
Вряд ли стоило того, да?
Пятнадцать фунтов.
Расскажи мне, как у тебя появился кот?
Я нашел его в своей квартире.
Он был бездомным. Не оставил меня одного.
Везучий засранец.
Не буду отрицать, он мне понравился.
Я не это имел в виду.
Мне не важно, что ты делаешь. Тебе с ним повезло.
Когда ты за кем-то присматриваешь, это даёт тебе цель, дает какой-то смысл.
Это делает тебя лучше.
У меня есть маленькая дочь.
Мэйси.
Не такая уж и маленькая.
И подросток-торчок в Форде Фиеста...
Мне понадобилось девять месяцев, чтобы снова начать ходить, так что...
Я не особо скучаю.
Не скучаю по её матери.
Но скучаю по Мэйси.
И где она сейчас?
Мэйси?
В западном Лондоне. У неё есть ребенок.
Никогда его не видел.
Я думаю, похож ли он на меня.
Если ему повезло.
Не.
Я ей не нужен.
Ты там... где-то внутри.
Мне пора.
Увидимся.
Тебе с ним повезло.
Когда ты присматриваешь за кем-то, это дает тебе цель, дает какой-то смысл.
Делает тебя лучше.
«ЗАБОТА О БОБЕ СДЕЛАЛА МЕНЯ
ЛУЧШИМ ЧЕЛОВЕКОМ»
«ДОРОГАЯ РУТ. Я ВИЖУ ДЖЕЙМСА И БОБА ПОЧТИ КАЖДЫЙ ДЕНЬ И НИКОГДА ЕЩЁ НЕ ВИДЕЛА ТАКОГО РАССЛАБЛЕННОГО И СЧАСТЛИВОГО КОТА. РАЗЛУЧАТЬ ИХ - ОСОБЕННО НА РОЖДЕСТВО - БЫЛО БЫ ОЧЕНЬ ЖЕСТОКО.»
Привет, Боб. Угадай с кем я сейчас болтал?
Мик. Да. Из всех людей в мире, можешь себе представить?
Гадкий Мик. Мик шпион.
Только как оказалось, он и вовсе не шпион.
Боб. Ну же, приятель.
Ты, должно быть, голоден. Иди, поужинай.
Боб? Боб.
Боб.
Дружище, с тобой всё в порядке?
Боб.
Ну же.
Так, соберись. Думай.
Это доктор Бекки, Ветеринарный центр Грин.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Доктор Бекки, это друг Беа, Джеймс.
Это Боб, мой кот. Он болен.
Очень болен.
Пожалуйста, перезвоните мне.
– Смотри, чтобы слоны... – Ты должен мне помочь.
Он что-нибудь ест? Пьёт?
Ничего.
Давай поставим ему миску с водой.
И мы должны его согреть.
– Это ты написал? – Некоторые из них.
Идея моей подруги Беа.
Не стоило выпускать его со мной в такую погоду.
Не было бы проблем со службой охраны животных.
Служа охраны животных?
Они грозятся забрать Боба.
Может быть, им стоило бы.
Я не знаю, как ты пережил это с Мо.
Просто сидеть, ждать.
Со стороны всё выглядит по-другому.
Ты просто проходишь через всё. Это становится твоей реальностью.
Как ты держишься?
В пути к священному месту было три пилигрима.
У каждого из них была огромная потеря.
Каждый искал для себя спокойствия.
У каждого было два мешка,
Один на спине, другой вокруг шеи спереди.
Первый заполнил мешок на спине
всеми хорошими вещами в его жизни.
Такими, как твоё дерево. Счастливые мысли, воспоминания.
Да.
Спереди, он нёс все плохие вещи.
Его грусть, вина. Плохие воспоминания.
Потому что он хотел думать о них. Сделать их значимыми.
Хотя по сути, нельзя ничего было сделать.
Из-за этого он не продвигался дальше.
Вскоре он оставил свое путешествие.
У меня было чувство, что он сделал бы так.
Теперь второй мужчина.
Он нёс спереди всё хорошее.
Ему нравилось хвастаться
Он нёс все плохие воспоминания на спине, хоть они и были очень тяжелыми.
Его путь был тяжёлым. Он тоже сдался.
У третьего всё получилось.
Нет.
Он также нёс все хорошие вещи спереди,
но они вдохновляли его.
Как...
паруса на корабле, придающие ему скорость.
И он ничего не нёс на спине?
Нёс, нёс.
Но он прорезал дырку в мешке,
чтобы все плохие вещи медленно высыпались на дорогу.
– И он дошёл до святого места? – И нашел путь, которым идти дальше.
Кем из них был ты?
Я был на месте всех из них.
Но сейчас я просто храню внутри все хорошие воспоминания о Мо и они вдохновляют меня.
А плохие?
Это заняло время.
Но сейчас я понимаю...
самым главным проявлением любви к Мо было отпустить его.
В лучшее место.
Воспоминания...
гудки машины, трубы, провода...
куча документов на подпись,
Я тоже отпустил всё это.
Ты не должен утяжелять своё будущее прошлым.
Ты придёшь туда, где ты должен быть.
А что будет с ним?
Возможно, он будет частью твоего путешествия.
Но если нет,
ты уже доказал свою любовь сотни раз.
Пожалуй, я пойду. Рождественский сочельник на носу.
Впереди тяжелый день. Скажи мне, если я могу чем-то помочь, хорошо?
Боб.
Боб!
Он будет здесь... где-то.
Всегда.
Самым главным проявлением любви
к Мо...
было отпустить его.
Ну вот, кто такой хороший мальчик?
Хороший мальчик, Боб.
Боб.
Скорее всего, что-то с желудком. Для кошек это обычный случай.
Он ел то, что ему бы не следовало в течении последних двух суток?
Ага.
Немного курицы. Немного испорченной еды из холодильника.
– Она вся испортилась. – Его рвало?
Да, много раз.
Это хорошо. Здесь уже природа делает своё дело.
А всё остальное наладится само собой.
С ним всё будет хорошо.
Он не заслуживает такой жизни.
Постоянно мёрзнуть. Болеть.
– Для него этого недостаточно. – О чём ты говоришь, Джеймс?
Что происходит, когда кота забирает служба охраны животных?
У них есть эти умные домики для котов, за ними присматривают?
Я думаю, да.
Что ты там лепечешь?
У тебя, может, и шок, но Боб в полном порядке.
Да, она права.
Побудете вместе в Рождество и Боб снова станет прежним.
Скоро всё будет, как и прежде.
Да, в этом и заключается проблема, не так ли?
РАССЛЕДОВАНИЕ В ОТНОШЕНИИ УЛИЧНОГО МУЗЫКАНТА И ЕГО КОТА.
«ПРИВЕТ. Я ЖИВУ ПО СОСЕДСТВУ И ЯВЛЯЮСЬ (МНЕ БЫ ХОТЕЛОСЬ ТАК ДУМАТЬ) БЛИЗКИМ ДРУГОМ ДЖЕЙМСА И БОБА. ТОЛЬКО СЕГОДНЯ Я УЗНАЛ
О ВАШЕМ РАССЛЕДОВАНИИ И ПИШУ В НАДЕЖДЕ, ЧТО Я НЕ СЛИШКОМ ОПОЗДАЛ, ЧТОБЫ РАССКАЗАТЬ, ЧТО Я О НИХ ЗНАЮ...»
СОЗДАТЬ ПЕТИЦИЮ
Привет. Это Джеймс. Телефон Джеймса.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Я не хочу больше ничего слышать.
Я считаю, что кота нужно забрать.
Вы позвонили на голосовой ящик службы охраны животных, Рут Дейвис.
Пожалуйста, оставьте сообщение и я с вами свяжусь.
Привет, Рут. Это Джеймс Боуэн.
Я принял решение насчёт Боба
И мне нужно с вами поговорить.
Привет.
Привет, привет.
Что с Бобом?
Ты не должен утяжелять своё будущее прошлым.
Ты уже доказал свою любовь сотни раз.
Пошли, приятель. Хороший мальчик, Боб.
Пойдем, дружище.
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА!
Это тот парень.
«ТОЛЬКО ЧТО ВИДЕЛ, КАК ОНИ ИДУТ НА РАБОТУ.»
Платформа номер один, вниз по лестнице и направо.
– Отлично. Спасибо. – Не за что.
Джеймс, 100 лет тебя не видела.
Я пришёл пожелать тебе счастливого Рождества.
Спасибо большое.
Так, подожди минутку. У меня для тебя тоже кое-что есть.
Люди приходили, оставляли их.
Это всё для нас?
Вау. Спасибо.
– Пойдём, Боб. – Счастливого Рождества.
Джеймс!
Джеймс.
Где это вы двое прятались?
Я искала вас повсюду.
У меня есть открытка для тебя.
Как мило с твоей стороны.
Не удивлена, что ты залёг на дно,
учитывая всю эту неразбериху в муниципальном совете.
Неразбериху?
Держи.
Спасибо.
– Не откроешь? – Конечно.
Ирен, ты слишком добра.
Смотри, Боб. Боб, смотри. Твоя собственная кровать.
Я не знаю что и сказать. Чувствую себя ужасно. Это...
Ты и понятия не имеешь, правда?
– Видишь? – Вот он.
– Счастливого Рождества, Джеймс. – Спасибо.
– Всё в порядке. – Вы очень добры.
С Рождеством, Джеймс.
– Держи. – Спасибо.
Счастливого Рождества, Джеймс.
Счастливого Рождества, Боб и Джеймс.
С Рождеством, дорогие.
– С Рождеством. – Откуда вы все взялись?
Спасибо.
Вау. Спасибо.
– С Рождеством. – Огромное спасибо.
– Не знаю, что и сказать. – Счастливого Рождества, Джеймс.
Итак, приятель. У нас тут сюрприз для тебя.
Это для Боба.
А это панда из Китая.
Огромное вам спасибо.
– Смотри, Боб. Смотри. – Разве он не лапочка?
Что думаешь? Нравится?
– Вы очень добры. – Итак, следуйте за мной.
Спасибо.
Джеймс.
Мик.
Это моя дочь, Мэйси, а это мой внук, Майкл.
Вау. Майкл, только поглядите.
То, что ты сказал мне в пабе, знаешь, это заставило меня задуматься, и...
Вот, что вышло.
Спасибо.
Только через мой труп.
– Дай я разберусь с этим. – Ладно.
Не могли бы вы все дать мне минутку, чтобы поговорить с Джеймсом.
Конечно.
– Можешь последить за Бобом? – Да. Да, конечно.
Всё будет хорошо, Боб.
Вам бы действительно следовало включить свой телефон.
Можно было бы избежать всего этого.
Выдалось несколько непростых дней.
Как и для всех нас.
В общем, мы разговаривали с людьми, оценивали твоё дело.
Я тоже, и...
– Я думаю, я решил... – Подождите.
Знаете, что это?
Письма, записки, открытки, имейлы...
«Я недавно потеряла мужа, с которым прожила 40 лет.
«Шторы всё ещё были задёрнуты после похорон».
«Но, когда Джеймс позволил мне провести пару минут с Бобом,»
«это дало мне силы снова раздвинуть шторы».
«Можно сказать, что они снова впустили свет в мою жизнь».
А ещё есть онлайн петиция. Она набрала 800 подписей меньше чем за 24 часа.
Что? Кто...
Под именем «МудиМо12»?
Это, это всё замечательно, но...
Я знаю, вы позаботитесь о нём,
и, я знаю, это к лучшему.
Джеймс. Нет.
Ты не понимаешь.
Вы созданы друг для друга.
Мы не будем о нём заботиться. Это сделаешь ты.
Я не знаю, что сказать
Есть ещё кое-что.
Благотворительная организация «Животные-вдохновители».
Они работают с животными, которых используют в пет-терапии.
Посещают людей в больницах.
Они хотят, чтобы вы с Бобом стали их оплачиваемыми послами.
Что?
Серьёзно?
Что?
– Серьёзно? – Да.
Может пригодиться, когда Боб будет посещать больницы.
Спасибо.
Думаешь, ты такой чертовски умный, да?
У меня тут...
За всё, что вы сделали.
Джеймс, я что-то пропустила?
Я оставляю его.
Ты оставляешь его.
Видите. Говорил же.
История про лягушку и масло. Что посеешь, то и пожнёшь.
– Только ты кое-что упустил. – Правда?
Иногда даже не знаешь, что у тебя есть пожинать.
Ну, у нас у всех что-то есть.
Как у скупого короля, который...
Муди.
Спасибо, Чарльз.
Смотрите. Смотрите, смотрите
Боже мой. Это Арабелла.
Это повар с телевидения.
Она всего лишь троюродная сестра нашей чёртовой королевы.
Целый фан-клуб.
Мистер Боуэн, я не могла отпраздновать Рождество, не отплатив вам за доброту.
И если я смогу что-то сделать для вас и для Боба, дайте знать...
Спасибо.
– С Рождеством. – Счастливого Рождества.
С Рождеством.
Смотри, Боб. Снег.
Счастливого Рождества.
РОЖДЕСТВО НАСТОЯЩЕГО.
Боб. Попробуй это.
– Молодчина. – Увидимся. Да, пока.
Он почти здесь.
Да? Эй.
– Пахнет хорошо. – Бен.
– Как прошло? Да? – Потрясающе.
Мог продать все, но припас одну для вас.
– Вау. Вы только посмотрите. – Самый продаваемый выпуск года.
Нужно показать ему. А вот и он.
– Посмотри на это, дружок. – Привет, Бен.
– Как ты? – Смотри. Звезда обложки.
Эй, смотри. Что думаешь?
Смотри, Боб. Нравится?
Я поставлю его наверх, ладно? Гордость каминной полки.
– Итак, напитки. Напитки. – Напитки.
– Выпьем, ребята. – Ура.
– За Рождество. – Быстро. Начинается.
В этом году мы снова проводим Рождество
В замечательной организации «Проект Вне Улицы».
Благотворительная организация, которая стремится распространить немного веселья
в это время года тем, кто, возможно, едва сводит концы с концами.
Она просто ангел.
Итак, что же мы приготовили для вас сегодня?
После закуски всегда полагается десерт.
Давайте-ка посмотрим, готовы ли они.
Идеально. Золотисто-коричневые.
Все эти угощения украсят любой рождественский стол.
Но особенным его сделает вот это,
их я приготовила в честь одного моего особенного друга,
без которого я бы, вероятно, никогда не узнала о таком потрясающем месте.
Боб, смотри. Тебя показывают по телевизору.
Счастливого Рождества, Боб.
Теперь индейка...
Он только и делал, что ел всё утро.
Он съел парочку сосисок в беконе, да?
Ему, похоже, не очень-то интересно.
Спасибо.
Мы с Бобом подумали, позже мы могли бы поиграть в шарады.
– Что думаете? – Конечно.
Надо начать придумывать какие-то.
Не знаю, смогу ли я когда-нибудь тебя отблагодарить.
Не нужно меня благодарить.
Я начал работу над новой книгой.
Если бы я не встретил тебя, я бы никогда до этого не додумался.
– До чего? – О чём написать.
Вообще-то у меня есть для тебя небольшой подарок.
Счастливого Рождества.
Чувак. Это так круто.
Это от меня и Боба.
– Спасибо. – Не за что.
Не знал, что подарить тебе, а потом вспомнил дерево твоей бабушки
и послания о Рождестве,
и чувство, которое они тебе дарили и...
Маленькая книжка Боба.
Она потрясающая.
Да.
Что у тебя здесь?
Ага.
Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [@focsrussub]
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ БОБА.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/81082/493347
Переводчики: focs_all, redHe11