СЕМЕЙКА БИГФУТОВ
Все семьи странные. Но поверьте, ни одна не сравнится с моей.
Моя мама вполне обычная, а вот папа – бигфут.
Да. Буквально. Снежный человек.
Глядя на меня, не скажешь, но я тоже Бигфут.
Мне достались все чудо-способности и, к счастью, никакой шерсти.
Какие способности?
Бигфут – это большая нога. У меня большие ноги.
Сначала это доставало. Я замучился с обувью...
Но босиком я словно молния!
Ого!
Привет. Да, я с Адамом.
У меня острый слух.
Да, он милый! Но стеснительный.
Что?
Иногда даже слишком острый.
Ещё Бигфуты умеют лечить, что очень удобно при любых неприятностях
и экономит кучу денег.
И есть ещё одно. Я могу говорить с животными.
Привет, Адам.
Привет, Уилбур. Не трать зря всю воду.
Ничего не поделаешь. Такая шерсть требует особого ухода!
С нами живёт куча животных.
Они были друзьями папы, когда он жил в лесу, а теперь они – часть нашей семьи.
Мы готовим блинчики-и-и! Хочешь?
- Давай. - Тарелка!
Прыгай!
Класс!
Ловко!
Не за что.
Всем доброе утро!
Адам, уберись в своей ванной. Там всюду волосы!
Я ни причём.
Держи блинчик! Иии!
О, блин.
О, Траппер! Что я говорила о швырянии едой?!
Да брось! Крутой бросок!
Я не виноват, что ты не ловец. И кстати...
Что он сказал?
Мама не понимает язык зверей, и мне приходится поддерживать мир в доме...
Траппер сказал, что ему жаль, и ты чудно выглядишь!
Это разве перевод?! Не передёргивай!
Я же говорю, моя семья очень странная.
Знаешь...
для такого здоровяка, ты выпиваешь очень маленькую чашечку кофе.
Выпью чуть больше, не впаду в спячку целый год!
Лично мне нужен гораздо больший заряд утром!
О, начинается! А где пульт?
Минуточку!
Мы заботимся об окружающей среде.
Экс-Тракт. Экологичная нефть.
Доброе утро, мир.
Бигфут суперзвезда!
Вы смотрите «Доброе утро, мир».
Я Беки Дэбмор. Мой гость не нуждается в представлении,
но я всё равно представлю его вам.
Он прибыл из лесной глуши! Буквально!
И вот он – человек, о котором все говорят!
Бигфут!
Ууу! Мне нравится новый вид!
Явный прогресс по сравнению с шортами.
Спасибо, Беки.
У меня не было доступа к модным магазинам, пока я прятался в лесу.
Да. Я должна начать с вопроса, который волнует всех нас!
Где вы были все эти годы?
Ну, это непростая история.
Я был учёным, занимался генетическим исследованиями
но один эксперимент дал сбой.
Моя ДНК мутировала и я стал бигфутом.
Думаю, мы все согласны,
эта мутация вам идет.
Ох! Я права, дамы?
Да! Так, о чём это мы?
Я стал прятаться, поскольку за мной охотилась одна фармацевтическая компания.
Они хотели поймать меня и изучать мою генетическую мутацию.
Но когда эта компания прогорела, я смог наконец-то вернуться к своей семье.
Это, наверно, был настоящий шок для них!
Я всем обязан сыну Адаму. Это он нашёл меня и вернул.
Ненавижу эту фотку.
И есть за что. Но не переживай.
- Не все же такие фотогеничные как я! - Наверняка ваши родные были очень рады
- вашему возвращению. - Посмотри на моё лицо!
Красив и в фас, и в профиль.
- Как они вас встретили? - Тсс. Хватит болтать.
- Доктор Харрисон. Что скажете об этом? - Чудесно вернуться домой.
Было бы чудесней, будь ты здесь.
Перестань. Ты понимаешь.
Что ж, несмотря на то, что вы больше не лазаете по деревьям,
вы в невероятной форме!
Ты распускаешь ручки, Бекки.
Уу, у вас такие мышцы! Вы в невероятной форме! Бэээ.
А как же понимание, мам?
Не используй мои же слова.
Но вы уже стали звездой!
Я в этом не уверен.
О, бросьте, все хотят идти с вами нога в ногу.
Какие планы? Линия одежды? Реклама кроссовок?
Видеоигры? О! Знаете, я должна представить вас моему агенту.
Знаете...
я просто хочу найти способ сделать мир лучше.
О, это так мило!
Дамы и господа, Бигфут!
Это было чудное интервью!
Бигфут вышел таким джентльменом.
Не-е, он вышел плюшкой.
Ему что, шерсть распушили?
Вот поэтому я говорю, что ему нужен тур-менеджер!
Ага, и лучше тебя с этим никто не справится?
Естественно. Я создан для шоу-бизнеса. Блеск, гламур...
Может, ему взять тур-менеджера, у которого нет блох?
Эй! Мои блохи порядочнее, чем половина этих шоуменов!
Ладно-ладно, хватит. Тебе пора в школу.
Да. Класс!
Адам, твой папа подпишет постер?
Бигфут придёт на мой день рождения?
Только он, гостей очень много.
Твой папа супер-пупер крут!
Я написал ему письмо. Передашь?
- Прошу. - Дети!
- Директор Джонс... - Дети,
- рассредоточьтесь из коридора немедленно! - Что за облом?!
- Аста ла виста, Адам. - Это нарушение безопасности!
Адам, мы с тобой старые друзья. Мы понимаем друг друга.
Да, вы выгнали меня с уроков.
О, Адам, я уверен, это была ошибка администрации.
Но вы – и есть администрация.
Как бы ни было, можешь оказать услугу:
пусть твой папа подпишет постер.
- Пусть напишет «директору Джонсу». - Я очень спешу, сэр.
- Не сейчас, мне уже пора! - Нет.
Нет, нет, «моему хорошему другу директору Джонсу».
А ещё лучше: «моему лучшему другу,
директору Бартоломью Джонсу»!
- Большими буквами, я повешу в рамку! - Хватит бегать!
- Пусть подпишет! - Мне очень надо!
Передай ему!
Пусть напишет «для Стивена»!
- Ну же, Адам, попроси папу подписать! - Для Люси!
Пожалуйста, Адам!
Это такая мелочь, ну что тебе стоит!
Очень прошу, Адам!
Так забавно!
Эмма?
Пока!
Класс!
Адам? Что ты тут делаешь?
Ну, я готовлюсь к научному докладу
об утилизации.
Неужели? Не знала, что ты любишь лазать по мусоркам.
О, да. Я спец в этом деле.
Так, у тебя сложный период?
Я хотел, вернуть папу. Но он так занят, что не бывает дома.
Да, жизнь все время такая.
То сладко, то гадко.
Да. И не говори.
В детстве я думала, родители всегда будут вместе.
Но не случилось.
Может, мы просто слишком много ждём от других?
Не знаю. Я думал, что всё наконец станет нормальным. Но нет.
Он вдруг стал звездой и всем что-то от него надо!
Всё не так плохо. Люди любят его.
Он несёт радость.
Иногда я хочу, чтобы он был тайной.
А это что?
Пришлось взять машину побольше, когда в семье появился гризли.
Серьёзно? Будешь сдавать на права на этом монстре?
О, блин! Я и не думал об этом!
Удачи с параллельной парковкой.
Это явно не прокатит. И я всю жизнь буду ездить на автобусе.
Ездить будешь?
Ты водишь автобус!
Динь! Твоя остановка! Пока!
Эй, Эмма, я подумал...
Может, мы могли бы сходить в кино, ну, на свидание или не знаю...
О, я жалок!
Мне всё равно! Я хочу цены четвертого мира!
Ничего не предпринимай, пока я не увижу контракт!
Что? Нет, он не может послать факс!
Сейчас не восьмидесятый! Факс сдох!
Как делишки? Держи. Подарок.
Постой-ка, забудь.
По цене производителя. Нет, минутку!
По оптовой цене! Так?
Что? Нет, я же сказал тебе, что хочу...
Хотите проблем? Да! Получите, одинаково выглядящие злодеи!
Бам, огненный шар!
Стоп, Бигфут стреляет огнём?
Логика в этой игре не ночевала, мягко говоря.
Эй, что такое? Откуда взялся этот тип?
Эта видеоигра Бигфут – отстой!
Енот самый слабый герой.
У него даже нет особых навыков.
Защита – ноль. Магия - ноль. Сила - ноль.
Ааа! Позорище!
Привет, Адам. Как дела?
Поверь: лучше тебе не знать.
А что тут происходит?
Это всё появилось после моего интервью.
Перезвони мне.
- Забудь цены третьего мира. - Это кто ещё?
- Мне нужны цены четвертого! - Прилагался к барахлу.
Ну, ты здесь милый.
Но не здесь. Жуть!
Слушай, Бигфут, ты должен прямо сейчас подписать эти контракты.
Куй железо, пока горячо!
А сейчас самая жара!
Что?
Фу, этому парню главное навар. Не поддавайся.
Не подписывай ничего, пока не впишут выпуск игрушек в виде меня.
Они разлетятся на ура!
И по несколько вариантов, чтобы коллекционеров нагреть.
Мы сделаем «милашку», «свирепого».
Ну и ещё может я в релаксе.
Я не... Я не хочу так.
В чём дело? Денег маловато?
Вы жестко торгуетесь, Бигфут, но я это уважаю. Скажу так:
будет вам больше. Увеличим процент.
То есть, я не хочу этого. Точка.
Я не хочу разрешать использовать свой образ
во всех СМИ и в других средствах бла-бла-бла...
Что? – Слушай, не могу. У меня тут заминка. Перезвоню.
Я не хочу продавать барахло с моим лицом. Я хочу делать что-то важное.
Важное? Я не могу брать десять процентов с важного!
Мне пишут некоммерческие организации.
Вы хоть понимаете, почему они называются «некоммерческими»?
Эй!
Они не зарабатывают на коммерции!
Бери барахло и вали!
Не знаю, как это вышло. Я понимаю, крутой нрав.
Но подумайте!
Терпеть его не могу.
Ситуация выходит из-под контроля.
Ты не взял денег? Ты что, совсем?
У нас три человека и десять животных и все под одной крышей!
Знаешь, ты всегда можешь спать под дождём.
Кто я? Нет уж! Мне тут нравится.
Спасибо, ребята.
Дорогой доктор Харрисон.
Пишем вам из Роки-Вэлли, Аляска.
Правительство разрешило нефтяной компании Экс-Тракт
добывать нефть в нашем заповеднике дикой природы.
Эта компания убедила правительство в том,
что их чистая добыча нефти совершенно не влияет на окружающую среду.
Мы считаем, что фирма Экс-Тракт лжёт и они подвергают нашу экосистему риску.
Ваши слава и влияние могли бы показать всем, что происходит
и остановить Экс-Тракт, пока не поздно.
Подпись: Пэм и Шеймус.
Экс-Тракт. Эти ребята повсюду.
Вы верите в судьбу?
О Боже, опять за своё!
Вот, вот, что мне надо делать!
Мой голос поможет людям.
Я должен ехать...
На Аляску? Серьёзно?
Я могу всё исправить.
Ни за что! Ты снова дома. Ты не можешь уехать.
В чём смысл славы, если не помочь сделать наш мир лучше?
Да. Знаешь что, пап?
Не хотел говорить, но человек не может изменить мир в одиночку.
Ты не прав, сын. Я тебе докажу.
Ну, а как же я? Знаешь что? Надо всё обсудить.
Прошу заметить: я взял бы деньги.
Адам, поговорим?
О чём говорить? Ты только вернулся после стольких лет и уже хочешь уехать.
Счастливо отдохнуть.
Брось, ты знаешь, что всё не так. Я...
Мне надо что-то делать.
А мне надо спать. Мне в школу утром.
Я люблю тебя.
Эй, как вы там?
Жив. Просто ещё не летал на таком самолётике.
Тут трясёт.
Что? Это не тряска!
Как облачно!
Я надеялся немного поснимать.
Оператор, да?
Чего не сказали?! Люблю боевики! Вперёд, вперёд!
Вы что, каскадёр?
Я совсем не летун. Скорее, сухопутный!
Да бросьте! Скорей, упускаете виды!
Ладно, сейчас, дам вам ракурс покруче!
Не надо круче! Мне бы поскучнее!
Вы точно сделали все снимки, что хотели?
Я могу ещё прокатить! Покажу мёртвую петлю! Вперёд, в небо!
Нет, спасибо. Я снял всё, что нужно.
Ну, ладно! Счастливо оставаться!
Так... Вот, о, есть, ага.
С вами Бигфут. Я только что приземлился в Роки-Вэлли, Аляска.
Я здесь, чтобы помочь спасти это место.
Но первым делом - найду тех, кто меня пригласил.
Посмотрите вокруг. Воздух такой свежий и чистый.
И слышите, как тут тихо?
Покеда-а-а!
Ну, это надо вырезать.
Когда-то Роки-Вэлли был шахтерским городком.
Этот город-призрак оставлен жителями уже более ста лет.
Приятно видеть, как природа возвращает себе эту землю.
Этот город зовут призраком, но мы все знаем, что призраков не бывает.
Да, жутковато.
Привет! Есть тут кто?
Так, хорошо.
Ты меня напугал.
Я уж думал, призрак!
Эй, вали с моей земли!
- Что? - Сва-лил!
Что?
Постой, друг!
- О! Стой! - Я же чётко сказал:
- Плохой лось, плохой! - вали...
с моей земли!
Ну, и это вырежем.
Эй-ой, эй-ой, а ну, Экс-Тракт, вали домой!
Привет!
Ух ты, кто к нам идёт!
Доктор Харрисон, здрасьте! Я Пэм, мы с вами говорили.
Рад встрече. Лучше Бигфут. Так все зовут.
Я Шеймус. Спасибо, что приехали к нам.
Ваше дело стоит борьбы за него. Я сразу поехал!
Кстати, я думал, что вас больше...
Пока нас только двое.
Но у нас есть мотивация!
Неплохо для начала.
Ну и где эта компания?
Где-то на той стороне моста.
Туда не подпускают!
У них охрана на земле и дроны патрулируют в воздухе.
Что совсем не подозрительно.
Я приехал усилить ваш призыв.
Привет! Я Арло. Приветствую в Роки-Вэлли!
Арло родился и вырос на Аляске,
наше дело ему близко.
Слушай, у нас тут лагерь.
Найди себе хорошее местечко и располагайся!
Спасибо, приду. Но сперва присоединяйся
ко всем остальным.
Всем, кто это смотрит.
Это призыв к действию.
Пишите письма своим местным властям,
поделитесь этим видео или, если вы любите приключения,
приезжайте к нам на Аляску, и вас услышат!
А пока помните: кем бы вы ни были,
где бы вы ни были, вы можете изменить мир.
Да, много изменят четырнадцать просмотров.
Четырнадцать! У меня больше будет и без видео!
Мне его даже жаль.
Такими темпами он не вернётся и к Рождеству! Надо помочь!
Правда? Я думал, один изменит мир.
Брось! Ты ж умник!
Ладно, ладно, попробуем прокачать этот ролик. Добавим музыку и оживим монтаж.
Вырежи, вставь, закинь в рамку.
И переход звездочкой!
Никаких звездочек!
Это модный переход! Надо делать как профи!
Всем, кто это смотрит. Это призыв к действию!
К ДЕЙСТВИЮ!
К действию!
Правительство разрешило нефтяной компании Экс-Тракт
добывать нефть в нашем крупнейшем заповеднике дикой природы.
Поделитесь этим видео
или, если вы любите приключения, приезжайте к нам на Аляску!
На Аляску! На Аляску!
А пока помните: кем бы вы ни были,
где бы вы ни были, вы можете изменить мир!
ВЫ МОЖЕТЕ ИЗМЕНИТЬ МИР
БигФут для Планеты - подпишись!
Да-а-а!
Так лучше.
Не Спилберг, конечно, но сойдёт.
- Привет, Эмма. - Привет.
- Как дела? - Класс.
Я хочу спросить тебя...
О! Спроси.
Ну, мой папа в Интернете не шарит, а ему очень нужна помощь.
Я тут прокачал его видео и хотел узнать, может ваша команда расшарить?
Да, я им напишу.
Спасибо. Ты супер.
Да.
Отлично, пап.
Надеюсь, это привлечёт внимание, и ты вернёшься.
Всё, хватит с нас видео. Моя очередь на интернет!
Как ты смотришь этот мусор?!
Кому-то мусор, кому-то сокровище.
Поздравляю.
Спасибо, что показали.
Отличный материал.
Кто все эти люди?
Твоё видео стало вирусным.
Они приезжают сюда отовсюду!
У тебя на компьютере вирус?
Да нет, видео как вирус! Его все увидели!
О, это круто.
Ещё как круто!
Да, молодец, Бигфут!
Надевай сандалии, натягивай пончо
и мы дадим тебе комбучи с соком ягод годжи!
Я не знаю, что это, но поел бы.
Срочная новость!
Заброшенный шахтёрский городок Роки-Вэлли на Аляске
стал широко известен в результате борьбы группы протестующих с нефтяным гигантом –
- компанией Экс-Тракт. - Эй, мам, смотри-ка!
Папин призыв услышан. Роки-Вэлли в новостях!
Лицо этого протеста – Бигфут.
Одна авария может уничтожить хрупкую экосистему Роки-Вэлли
и поэтому мы здесь.
Показать людям, что стоит на кону
и выступить против нефтяной компании, создающей такой риск.
Как так? Почему Бигфут стал лицом протеста?
Я получил свои пятнадцать минут славы, и не хочу тратить их зря.
Если мы сумеем поднять общественность против Экс-Тракт,
они прекратят добычу нефти!
С нами Коннор Мандрейк, новый глава нефтяной компании Экс-Тракт,
которой управляют три поколения его семьи.
[Коннор Мандрейк – глава Экс-Тракт] Спасибо, Джим. Рад участию в шоу.
Можно задать вопрос? Как вы добрались до работы?
На машине.
Именно.
Миру нужна нефть.
Во времена моего отца добыча нефти создавала проблемы.
Это подвигло нас на создание технологии «Экс-Тракт. Экологичная нефть».
Сегодня мы технологическая компания.
Работа в Рокки-Вэлли на экологию не повлияет.
Я хочу заверить всех протестующих, что Экс-Тракт идёт в ногу со временем.
Никто не волнуется об экологии как я.
Спасибо, что поделились с нашими зрителями концепцией чистой добычи нефти.
Мы продолжим после небольшой паузы.
Чистая нефть? Он издевается?!
Это же просто реклама компании.
Брать деньги у героя интервью?! Где же журналистские принципы?
Эй, смотрите!
Для Экс-Тракта природа главное. Посмотрите, мы заботимся об экологии.
Экс-Тракт – Зелёная Индустрия. Чистая нефть. Ради чистого будущего.
Классный музончик. Сразу хочется купить нефти.
Ааа! Ты совсем уже?
Экс-Тракт здесь и там. Но мы сильней.
Ведь Бигфут приехал к нам. Ууу!
Бигфут приехал к нам. Ага!
Бигфут приехал к нам.
Привет. Что делаешь, друг?
Экс-Тракт говорит, их «Чистая Нефть» никак не влияет на экологию.
Если так дальше и пойдёт, люди начнут верить им.
Фейк ньюз, да. Это новая эра.
Наш мир против их.
Зачем им нужны охрана, дроны и забор под током, если нечего скрывать?
Друг, они хотят держать процесс добычи чистой нефти в секрете,
ну, пока нет патента.
Мы должны выяснить, что на той стороне этого моста.
Если добыча такая чистая, как они говорят, пусть покажут это миру.
Но если нет и они лгут,
мы закроем Экс-Тракт навсегда.
Ого, это круто!
Вот факт!
Когда Бигфут приехал, да, детка!
Бигфут приехал к нам! Он с нами по утрам!
Еще по вечерам! Он ходит по горам!
Привет большим ногам!
И шерстяным рукам!
Слишком далеко.
Я знал, они лгали. Так и есть.
Все равно пора вставать!
Ладно, я встал, встал.
Посмотрим, сколько просмотров за ночь?
О! Пап, ты удалил все видео?
Вы звоните доктору Джеймсу Харрисону, известному как Бигфут, оставьте сообщение.
Привет, пап, это я.
Ты как-то ухитрился удалить все свои видео и твой пароль не действует.
Набери мне, я объясню, как всё исправить.
Ладно, пока.
Это приговор. Папа понятия не имеет, что делать с компьютером.
Если выглядишь как дикарь, надо, чтобы твоё владение компьютером было...
Сегодня на Аляске Бигфут, лидер небольшой группы эко-активистов, пропал без вести.
Что?
Ну, я видел, как он вылез из палатки.
Я решил, ему – сами знаете – в кустики приспичило.
Я не стал ему навязываться, это было бы странно, очень странно.
Ну в общем, ребята из Экс-Тракта говорят,
что их камеры сняли, как он переходил мост.
Они его искали, но, знаете, вот всё, что нашли.
Похоже, его постигла беда.
Вероятнее всего, на Бигфута напали волки!
Напали волки?
Это бред собачий! Папа говорит со зверями, они не могли напасть!
Адам прав, нас водят за нос!
Клювом чую неладное!
Происходит что-то странное.
Может, зов природы слишком силён, и мы снова его теряем?
Нет, ни за что! Адам, он был счастлив вернуться домой.
Что ж, нам пора лететь на Аляску!
Мы не летим.
В глухих лесах на краю света нам понадобится помощь Уилбура.
Мы едем на фургоне.
Эй, вообще-то я тут, и ты знаешь, я еду!
Идёт. Уилбур и Траппер.
Эй-эй-эй, постой.
Ты хочешь, проехать тысячу километров на этой жуткой колымаге
вместе с гризли и енотом?
Я знаю. Запашок будет не супер, но это ради папы!
Ладно, едем.
Пока, папа! Пока! Мы будем скучать! Приезжай скорей!
Пока, дочки. Заботьтесь о маме.
Не делай глупостей, милый!
Ладно, но ничего не обещаю.
Эй, Стив, не забудь записать сериал!
Я даже не буду смотреть без тебя!
Ха! Я ждать не буду. Я смотрю!
Что? Я должна знать, выйдет ли Брандин из комы
и встретится ли с сестрой-близняшкой!
Я должна узнать!
Я уехал на пару дней. Можешь брать мои задания?
Спасибо. Ну ладно, мне пора. Нет, ты первая вешай.
Нет, вешай.
- Я тебе помогу. - Эй!
Уляля, это твоя подружка?
Молчи, Траппер, или поедешь на крыше.
Извиняюсь! Язык – мой враг!
Путешествия это так волнительно!
Ребята, пристегнитесь.
Мне ремень маловат.
Ремни не для животных. Мы не играем по людским правилам.
Эй, постой!
Похоже, это правило и для нас.
Лучше поберечься. Твоя мама отчаянная гонщица.
Что он сказал?
Ему нравится твой выбор музыки.
Да, правда. Так и сказал, а?
Канада
Аляска
Кому ты пишешь, милый?
- Никому. - Может, Эмме?
Может.
Она такая милая и красивая.
Ты говорил ей о чувствах?
Мам! Брось!
Знаешь, папа был такой же сперва. Стеснялся сказать о чувствах.
Мам, я выпрыгну в окно, если ты не перестанешь!
Знаешь, я никогда не забуду наш поцелуй. Он был...
Лалалала! Я не слышу.
Блин, только она начала рассказывать что-то интересное.
Надеюсь, папа цел.
Знаешь, он жил один в лесу больше десяти лет.
Он не пропадёт.
По-моему, он скучает по старой жизни. Мы его не найдём.
Хотите, я его выкину?
Спасите!
Шахта Роки-Вэлли
Приехали. Вот и Шахта Роки-Вэлли.
Жуть! Вызовите коммунальщиков!
Я впервые в городе-призраке.
Я боюсь.
Никаких призраков нет, просто так говорят.
Нет, я боюсь, что я не смогу купить качественную пиццу здесь.
Застряли.
Назад можешь?
Нет, буксуем.
Эй, если застрянем в городе-призраке, то сами станем городскими призраками!
- Траппер! - Траппер!
Что?
О! Только не это!
Мы в тысяче километров от эвакуатора.
Был бы папа здесь....
Да, спасибо за доброе слово. Рада помочь.
Прости, я не об этом.
Простите. Напугали нас.
Я? Ха, первый раз в жизни я напугал кого-то.
У нас просто нервы на пределе.
Леди, говорите, что напугал вас, а у самих гризли в фургоне катается!
О, это же Уилбур. Он добрый.
Эй, да вы же протестующий! Мы видели вас по ТВ.
Привет. Я Арло. Арло Вудсток.
Привет, Арло. Я ищу своего мужа, Джеймса Харрисона.
Он высокий, карие глаза, красавец.
Он ещё Бигфут, мам. В будущем с этого стоит начать.
Да, он Бигфут. Я всё никак не привыкну.
А где другие активисты?
Когда пропал Бигфут, они испугались и смылись.
Они точно врут о том, что с ним случилось!
Он крепкий. Он не пропадёт в лесу.
Не знаю, какой в этом смысл, но могу отвести вас туда, где я видел его.
Ладно, я иду с Арло. Адам, сиди тут с Уилбуром.
Ни за что! Я приехал на Аляску не чтобы сидеть и ждать!
Я схожу туда, осмотрюсь, и вернусь за вами.
Слушай маму, друг.
С мишкой тут будет безопаснее...
наверное.
Мам!
Адам, никаких споров. Запри дверь и откроешь её только мне!
Ладно.
Если с ним что случится – станешь ковром!
Ковром?!
Есть, мэм!
Камень, ножницы, бумага.
Да-да-да! Мой кон!
Нет, кон мой! Камень и ножницы!
Ножницы? Это же лист бумаги!
Нет! Ты жулик!
Ладно-ладно-ладно-ладно. Может, в покер?
Давай.
Прости, Уилбур. Двойки, кон мой!
Эм... Уверен?
Конечно, да! Два бьёт один!
Не-ет! Ты жулик!
...и вот я был миллионером на бумаге,
но рынок накрылся, а я не успел сбыть акции. Представляешь?
Их долго нет. Я пойду проверю.
Не-а, не пущу. Я обещал маме.
После всего, что было, ты за неё и против меня?
Безусловно. Я боюсь твою маму.
Она сделает из меня ковер.
Из меня тоже. У неё чертята в глазах. Она псих!
Ш-ш! Я что-то слышу. Парни, вниз.
Кто там?
Друг твоей мамы, открывай.
Друг мамы?
Она тут никого не знает.
Ещё как знает.
Она просила забрать тебя. Торопись, нам пора.
У нас нет времени ждать.
Шутки кончились.
Ты идёшь с нами.
Адам!
Хватай!
Беги, беги отсюда!
Давай, туда! Туда! Стреляй!
Что за...?!
Так, он вон там!
Сейчас получишь!
Он убегает!
Вперёд! За ним!
О, допрыгался!
Он не мог выжить.
Дело сделано!
Ну, конечно. Нет связи.
От-ва-ли!
Людям тут не место. Уходи!
Я ищу своего отца!
Ты... ты понимаешь меня?
Да! Я говорю с животными!
Я не причиню вреда, верь мне!
Людям нельзя верить.
Вы уничтожаете долину и травите землю, где мы ходим.
Вам нужна только чёрная вонючая вода.
Неправда!
Отец приехал, чтобы помешать добыче нефти, но здесь он исчез.
Возможно, ты тоже исчезнешь тут...
Не все люди плохие.
Если поможешь найти отца, клянусь, мы сделаем всё, чтобы спасти долину.
А-а-а... Почему я должен верить?
Либо я говорю правду и мы поможем друг другу,
либо я вру и ты меня съешь.
Не много мяса на костях.
Ну, это всё, что есть.
Плюс, я не планирую быть едой. Я говорю правду.
Я не знаю, где твой отец.
Но я могу показать, где начать поиск.
Вставай, увалень, подъём!
Тебя свалил один паршивый дротик?
О, теперь ясно.
Итак, мы попали в переплёт,
мы сами по себе. Надо вести учёт припасов.
Так, громила, я знаю, ты любишь поесть, но нам надо беречь еду.
Конечно нам нельзя слабеть, ведь надо защищаться. А ты спишь.
Мне нужны все силы! Тебя надо защищать!
Я ем из чувства долга, а не ради удовольствия!
Блин, вот класс!
А ещё мне совсем не в радость
лопать целую пачку маршмэллоу.
О-о, классно!
Скорей. Мы совсем близко.
Ты говоришь это два часа.
О! Умираю, как хочу есть.
А я съел бы того, кто умирает.
Неплохо. Игра слов.
Эй, куда это ты?
Волк! Беги!
Волк, стой! Что ты делаешь?
Что это с тобой?
Ты его знаешь? Этот зверь твой друг?
Вовсе нет.
О, ясно, я всё понял. Ты выманиваешь, он съедает.
Ты беги-ка, а я займусь им.
Не надо, ты рехнулся?!
Стой!
Сказал: стой!
Что с тобой такое?
Это инстинкт. Ничего не могу поделать.
Знаешь, будь ты вегетарианцем, было бы легче завести друзей.
Тебе фраза «одинокий волк» знакома?
Я здесь не чтобы заводить друзей.
Всё, идём. Вон за тем гребнем.
Ладно... идём.
Жуть.
Вот тебе и чистая нефть без ущерба для экологии.
Пригнись. Железная птица.
Готов спорить, мой папа там.
Идём.
Скорей!
- Туда я не пойду. - Что?
Я не хожу по отравленной земле.
Ты... Ты меня бросишь?
Я сдержал слово, привёл тебя сюда.
Сдержи своё и спаси долину.
Как только мы закончим на Аляске,
мы с радостью начнём процесс чистой добычи у вас в городке....
Да, да, то, что нам нужно.
Ненавижу бурить на Аляске. Холод собачий.
Не говори. Лучше мы бурили бы в Техасе.
Не, я Техас не люблю. Там жарко.
Тебе не угодишь, Рой.
Для Экс-Тракта природа главное.
Посмотрите, мы очень заботимся об экологии.
Чистая нефть от Экс-Тракт. Ради чистого будущего.
Чудно. Созвонимся позже.
Счастливо.
Ха-ха-ха... Представляешь? Чистая добыча нефти.
Все такие доверчивые.
Я ведь прав, дедуля? Мы, Мандрейки, продадим снег эскимосам!
Главное – выглядеть соответствующе.
Во-первых, берём кольцо побольше, широкополую шляпу.
О, и не забыть пряжку на ремень.
Во так. Пиф-паф!
О, ты крутой...
Да!
Что? Ладно, дайте минуту, уже иду.
Чёрт, в чём задержка?
Мистер Мандрейк, бурение промёрзшей почвы идёт медленнее, чем мы предполагали.
Вы, умники, не знали, что на Аляске холод?
У нас первая продажа акций в конце месяца и результат нужен сейчас!
Но, сэр, нас беспокоит воздействие
ударной силы БиДи-четыре-один-шесть на почву.
БиДи-четыре-один-шесть?
Ужасное название. Звучит формально.
Отныне мы будем называть эту бомбу
Дядя-Бум!
Да, сэр.
Плохая новость такова: ударная волна от Б... Бум-Дяди
расколет материковый пласт и огромное количество нефти выльется на поверхность.
Уровень будет гораздо выше, чем предполагалось.
Она затопит долину!
Круть! Максимум силы – максимум нефти!
Это не плохо.
А как же ущерб окружающей среде?
Бигфута и его друзей-хиппи нет, кто это заметит?
Но конечно, мы как всегда принесём извинения.
Эй, парень! Я здесь!
Арло?
Адам, друг, не ходи туда, охрана ждёт тебя наверху.
Есть другой выход. Давай за мной, живо!
Что вы тут делаете?
Да, твоя мама, ...да, послала за тобой.
Она ужасно волнуется.
- Она цела? - Ещё бы!
О, вот, подержи-ка, ладно?
Да, и давай сделаем всё тихо, мирно и приятно для тебя.
Зачем это?!
Вы, хиппи, такие наивные, даже жалко!
Никогда не ожидаете удара от своих!
Я думал, вы с нами!
О, прости за облом, приятель.
Да, вот так-то. Я наёмник.
Я там, где деньги. А нефть это всегда большие деньги.
Это Арло. Скажите боссу, веду нарушителя.
Даже не пытайся.
В чём дело?
Уроды из Экс-Тракта обстреляли нас дротиками,
засунули в трейлер и закатили его в канаву!
А знаешь, что хуже?
Они забрали всю еду!
Всё-всё до кусочка!
А ещё они тут намусорили!
Это ужасно.
А где Адам?
Он успел сбежать от них!
Нам надо за ним!
И как же это? Мы застряли здесь.
Ничего. Я толкну.
Ты водить умеешь?
Что за дурацкий вопрос? Я же енот.
Конечно, я умею водить!
Эй, спасибо за помощь!
Вали с моей земли!
Вали отсюда!
Катись!
- Вали! - Постой!
Вали с моей земли!
Стой!
Постой!
Тебя гнал лось!
Это плохо для резюме!
Давай, лентяй, садись уже!
Вперёд!
Готовьте кубки, у вас новый чемпион!
Прочь с дороги, болваны! Живу в стиле рок! А камень мне помогает!
А иначе никак, лапки не дотягиваются.
Ты молодец, друг, ты гонщик!
У нас проникновение через мост.
Повторяю: проникновение через мост. У них фургон.
Стой-стой-стой. Говоришь, фургон?
Проезда нет. Вернитесь.
Эй, Уилбер, читать умеешь?
Нет. А что?
Тут куча знаков... Наверно, реклама.
Облом, придурки, я не читаю!
Не видать вам денег!
Если нам конец, я должен сказать тебе...
Я тоже тебя люблю, Траппер.
Не то! Помнишь, я сказал, что хмыри из Экс-Тракта взяли еду?
- Да. - Ну, тут я...
Ты живой?
Эээ... Что ты там говорил про хмырей из Экс-Тракта и нашу еду?
Я хотел сказать,
что это нечестно. Как они могли так? И всё.
Знаешь, это проникновение. Я могу сдать тебя полиции.
Крутая идея. Давайте вызовем копов.
Здесь мы сами безопасностью занимаемся.
Разве стоит уничтожить это место ради нефти?
Разумеется!
Думаешь, меня волнует вся эта супер чистая энергия?
Ни на йоту!
Я нефтяник. Мой отец был нефтяником,
отец отца был нефтяником. И нефть при мне не исчезнет.
Кстати, с новым методом добычи
нефть станет ещё более прибыльной!
Что стало с моими родителями?
Знаешь что? Предлагаю сделку.
Если обещаешь молчать о том, что тут видел, отведу тебя к ним.
Я на все готов. Лишь бы семью вернуть.
Разумно. Вообще, семья это самое важное.
Что ж, я вас воссоединю.
Они где-то внизу!
Ду-ду...
Ломайся, деревяшка!
Это Адам Харрисон. Я застрял под землёй, где нет связи.
На этом телефоне хватит доказательств, чтобы закрыть Экс-Тракт навсегда.
Тот, кто найдёт это, выложите видео и покажите, кто эти люди на самом деле.
Мама и папа, если увидите это, я хотел бы кое-что сказать.
Папа, прости, что я злился из-за твоей поездки на Аляску.
Ты был прав. Это место стоит спасать.
И, мам, я люблю тебя, и хочу, чтобы ты знала, как ценю тебя за все,
ну, кроме рулетов.
И наконец, Эмма.
Выходит, жизнь коротка. Я жалею, что боялся сказать о чувствах.
Если честно, я буду скучать. Очень.
Мам, гляди, это я.
О, Адам! О, я так волновалась! Ты цел?
Тише, мам. Больно.
Сейчас их сниму.
Эй, эй-эй, осторожней.
Замри.
О, спасибо.
Видела папу? Он должен быть тут.
О, эти тоннели бесконечны. Я не знаю, как нам его найти.
У папы супер-слух. Если пошумим, он услышит нас.
Пап!
Джим!
Пап!
Джим!
Папа!
Джим!
Папа?
Это он! Я услышал!
Ты уверен?
Да, бежим. Звук идёт отсюда.
Нога сломана.
Давай, давай.
Он здесь! Привет, пап!
Приветик. Так рад вас видеть.
Я так боялась. Думала, больше не увижу тебя.
Я знал, вы найдёте меня.
Я наивно думал, что справлюсь один.
Забудь. Надо закончить дело – вместе.
Пора выбираться.
Экс-Тракт хочет взорвать это место и мне не хочется быть внизу в момент взрыва.
Я не могу никуда идти.
Ногу сломал.
Ладно, сейчас.
Спасибо.
Эй, мы семья. Всегда вместе.
Всё, идём отсюда! Скорей!
Сэр, проектная глубина.
Наконец-то! Так, готовьте Дядю-Бум!
Готовьте БиДи-четыре-один-шесть. Ой! Ну, то есть, готовьте Дядю-Бум.
О, постойте! Слышите?
- Да. - Э... Нет.
Звук с той стороны.
Это - та самая бомба.
Если она рванёт, вся шахта обрушится!
Надо обезвредить её.
Вид у них недобрый...
Они не заметили нас.
Сэр? Вы должны увидеть.
Вот.
Они не могут сорвать нашу операцию!
Они не останутся в живых!
Сэр, только чтобы внести ясность.
И только не обижайтесь.
Вы просите меня убить их?
Просто этого нет в моём контракте.
Дай-ка свой контракт!
Что за...? Арло, иди скорее!
О, я думал, вы не попросите.
Отвали, друг.
Посмотрим, на что способны эти дроны.
Бежим!
Ладно, не права. Они заметили нас.
Как ты догадалась?
Не дерзи маме!
Сюда!
Давай! Давай! Какой же он древний.
Пап, дрон режет тросс!
О, нет...
Фуу...
Уф, получилось.
Ненавижу американские горки.
Мы до них только добрались.
Ух ты, погнали!
Если тоннель не завалило, пути должны куда-то вывести.
Не отстают. Качай что есть сил!
Потише бы, что-то мне не спокойно.
Мам! Мы в заброшенной шахте
и психопаты с психо-дронами хотят убить нас!
Ладно, как разберётесь с этим дроном?
Аа! Чёрт, дрон сбит! Сломали мою игрушку!
Строго говоря, они мои. Это я плачу за них.
Держу!
Адам! Шелли! Я здесь!
О... Джим!
Берегись!
Па-а-ап!
Адам!
Так... Ну, держитесь!
Их ещё больше. О, нет!
О! Всё. Мы целы.
Они сбили последний дрон.
Что ж, им не сбежать от Дяди-Бум!
Взрыв запланирован через двадцать четыре часа.
Нам надо убрать оборудование и....
Смена плана! У вас десять минут!
О, это безумие.
Всё, что осталось в долине, будет затоплено
в чудесном океане нефти. Собирайтесь, эвакуация!
Десять минут до взрыва. Эвакуация всего персонала.
Десять минут до взрыва.
От взрывов нефть загорелась.
Э, там...
Придётся прыгать.
Скорости не хватит. Держись!
Не вдыхайте. Дым токсичен.
Впереди свет. Мы выбрались!
А-а... Наконец, воздух.
О! Снова он-лайн!
Посмотрим, что мир скажет о планах Экс-Тракта.
Давай, давай! Интернет через модем и то был быстрей!
О, нет!
Адам, сейчас не время постить селфи!
Мам, я тут делом занят.
Тормози.
Пытаюсь.
Ты слабо тянешь.
Отлично, милый.
Там река! Придётся прыгать.
Ну, я не знаю, смогу ли я...
Телефон намокнет!
Пап!
Адам!
Где твоя мама?
СО-О-О-ОС!
Шелли!
Водопад!
О, нет!
Мам! Пап!
Вы целы?
Да, вполне!
Эвакуация, эвакуация! До взрыва осталось две минуты тридцать секунд.
- Адам, беги из долины быстрей! - Эвакуация!
- Поднимись повыше! - Эвакуация!
А как же вы?
Всё будет хорошо! Беги!
Время до взрыва одна минута тридцать секунд.
Шестьдесят секунд до взрыва.
Время на исходе. Скорей!
Надеюсь, Адам успел спастись.
Уверен в этом. Быстрей!
Тридцать секунд до взрыва.
Адам!
О, нет!
Ладно. Как спуститься?
Пятнадцать секунд до взрыва.
Надеюсь, выйдет!
Десять. Девять. Восемь.
Семь. Шесть. Пять.
- Четыре. Три. - Ну же!
- Две. Одна. Ноль. - Ну же!
Что происходит?
Отмена. Отмена.
- Ха, он получилось! - Отмена.
Уф, да уж.
Нет! Невозможно!
Чего вы ждёте-то?! Заново давай!
Всё не так просто, сэр.
При отключении на самой бомбе, её можно взорвать только другим взрывом.
Нужно взорвать мелкую бомбу и всё?
Да, полагаю, теоретически взрывного заряда хватит,
чтобы взорвать БиДи-четыре-один-шесть
э-э... то есть, Дядю-Бум.
Арло, можешь разобраться?
Запросто.
Я в детстве взорвал целый дом.
Круто!
Класс! Тогда вперёд!
Как я устал!
Что ещё?
Новая бомба!
О, нет!
Ладно, слушай,
когда бросим бомбу, надо подняться на скалу пока долину не залило нефтью.
Как быстро?
Приходилось быстро бежать в туалет? Да, вот так же.
И герой скакал на мощном коне!
Вон! Их надо остановить. Жми давай!
Уже нажато! Но может, так лучше.
Мы летим, Адам!
Это что еще за цирк?
О, не бойтесь. Мишка? Ха! Он добрый.
Эй, эй! Отвали!
Откинься. Я разберусь.
Уилбур, берегись.
Траппер!
Нет, вот опять.
Держись, Уилбур.
Задай им, Уилбур. За меня не бойся.
Я не жилец уже.
Не-е-ет!
Так-так-так, смотри, кто здесь. Мистер Болван пришёл!
Соскучился? Всё, дай её мне.
Нет уж!
Лучше вместе взорваться?
Всё кончено!
Пойми, вот почему, вам, хиппи, не победить.
Вы верите в любовь и сказки, Бигфут!
Такие как ты...
Вали с моей земли! Чеши отсюда!
Эй, огонёк мигает. Может, отключишь?
Чёрт, я не могу.
План Бэ.
Всё было на грани, но ты сумел, сын.
Ха! И грань была близко, это точно.
Никогда не смей так делать!
Ты жив! Я так горжусь!
Парни, в чём дело? Вы разбабахали фургон!
О-о... Я тут ни при чём.
Траппер? Где Траппер?
Я зде-е-есь.
Это новости шестого канала. У нас есть несколько вопросов.
Вышло! Они видели видео!
Эй, Мандрейк, улыбнись. Тебя снимают.
Что они там делают? Это закрытое пространство!
Они покажут миру ваши дела.
Чтоб вы знали, я выложил видео, где вы говорите о планах уничтожить Роки-Вэлли.
Мы скажем, это фейк-ньюз, будем отрицать.
Знаешь, как говорят? «Правда освободит».
Но не тебя. Тебя посадят.
Смотрите, копы!
Не-ет!
Поймайте меня!
Вали с моей земли!
Катись!
Итак, поняли, о чём я?
Вы все валите с моей земли!
Вперед. Пора перекусить.
Не люблю человечину. А вот белых кролей...
Ну вот, опять!
Неделю спустя...
Я Беки Дэбмор и вы смотрите «Доброе утро, мир».
Я веду репортаж с Аляски, где Бигфут и его семья
спасли Роки-Вэлли от экологической катастрофы.
Ну, доктор Харрисон, похоже, вы нашли способ улучшить наш мир?
Спасибо, Беки, но не я спас это место, а мой сын Адам.
Ну а ты, Адам, что ты скажешь?
Знаете, мой папа был прав, один человек может изменить мир.
Правительство берёт под охрану эти земли.
Никто больше не будет здесь бурить.
Мама, вы наверно очень гордитесь?
Конечно. Я горжусь всей семьёй.
Я в порядке.
И я схватил президента нефтяной компании,
посмотрел в его поросячьи глазки и говорю:
«Не хнычь, не разводи сырость».
Дошло? Необработанную нефть называют «сырой».
Скажу честно, это не прикольно.
Суть в том, что я спас всех, и я герой истории!
Ладно, Уилбур мне помог. И Адам чуток.
Но главным был я.
О, упс! Прости. Промах.
Обычно я был бы зол, но признаю, ты делаешь супер блины.
Продолжай.
О! Я опоздаю! Всем до вечера.
- Счастливо! - Передай привет Эмме.
Уляля!
Мам! Не поощряй их.
Не поощрять кого?
О, привет, Эмма.
Ты вовремя. Что смотришь?
Знаешь, когда ты выложил видео, ты загрузил все видео.
Эмма. Выходит, жизнь коротка. Я жалею, что боялся сказать о...
Эй!
Эмма, давай дружить?
Не обращай внимание. Идём отсюда.
Наш малыш совсем вырос. Хо-хо.
Мне вечно ждать свой блин?!