Переведено проектом MENINSUB
Открой глаза.
Вот, откуда берётся наша магия?
Ага.
В этой свече заключено чудо, дарованное нашей семье.
Как мы его получили?
Давным-давно...
Когда мои три малыша только-только родились...
Мы с твоим дедушкой Педро вынуждены были бежать из дома.
И хоть многие и присоединились к нам...
в надежде найти новый дом...
Мы не смогли избежать опасностей...
И я потеряла твоего дедушку.
Но в самые тёмные времена...
Нам было даровано чудо.
Свеча стала магическим пламенем, которое никогда не потухнет.
И она подарила нам убежище, в котором мы могли жить.
Место чудес.
Энканто.
Чудо разрасталось.
И наш дом...
Наша казита...
Ожила, чтобы приютить нас.
Когда мои дети подросли...
Чудо наградило каждого из них даром, чтобы нам помочь.
И когда их дети подросли...
Они тоже получили дар.
Точно!
И вместе все дары нашей семьи
превратили наш дом в рай.
Сегодня свеча дарует что-то и тебе, жизнь моя.
Укрепи нашу общину, укрепи наш дом.
Пусть семья тобой гордится.
Пусть семья мной гордится.
Да, да, казита, мы идём!
Как думаешь, каким будет мой дар?
Ты чудо, Мирабэль Мадригал.
Каким бы ни был твой дар...
Он будет таким же особенным, как ты.
ЭНКАНТО
Пусть семья тобой гордится.
Доброе утро, дедуль!
Эй! Когда вы получите очередной волшебный дар?
У кузена церемония состоится сегодня вечером.
Какой у него дар?
Вечером и узнаем!
А какой у тебя дар?
А кто спрашивает?
Мы!
Что ж, "мы", я не могу говорить только про себя. Я всего лишь одна из удивительной семьи Мадригал.
Кто ещё есть в удивительной семье Мадригал?
Вы меня не оставите в покое, да?
КазИта, помогай!
Шкафчики!
Полы!
Двери!
Поехали!
♪ Вот он, наш дом, со всеми поколениями ♪
♪ Он полон музыки и собственного ритма ♪
♪ Вот она, моя семья - идеальное созвездие ♪
♪ В нём столько звёзд, и каждая ярко сияет ♪
♪ Но, если честно, главная здесь бабушка ♪
♪ Она привела нас сюда много лет назад ♪
♪ И с каждым годом наша семья процветает всё сильнее ♪
♪ Вам нужно очень многое узнать ♪
♪ Добро пожаловать в семью Мадригал ♪
♪ В дом семьи Мадригал ♪
♪ Уже идём! ♪
♪ Туда, где все люди потрясающие и волшебные ♪
♪ Я часть семьи Мадригал ♪
- Боже мой! Это они! - Какой у них дар?
- Я не помню дар каждого из них! - А я не помню, кто из них кто.
Так, расслабьтесь.
- Физически невозможно расслабиться тут! - Расскажи нам про всех!
- Какие у тебя способности? - Расскажи, что умеет каждый из вас!
Вот почему детям кофе нельзя.
♪ Это моя тётя Пепа, её настроение влияет на погоду ♪
♪ Когда она не в духе, жди погодных аномалий ♪
♪ Мой дядя Бруно ♪
♪ Мы не говорим о Бруно ♪
♪ Говорят, он видел будущее и в один день просто исчез ♪
♪ А это моя мама, Хульета, и вот, чем она занимается ♪
♪ Она может исцелять своей стряпнёй ♪
♪ Её рецепты - настоящие лекарства ♪
♪ Если вас это впечатлило, представьте, каково мне ♪
Мама!
♪ Добро пожаловать в семью Мадригал ♪
♪ В дом семьи Мадригал ♪
Пропустите-ка!
♪ Знаю, звучит как фантастика и волшебство ♪
♪ Но я часть семьи Мадригал ♪
- ♪ Двое парней влюбились в семью Мадригал ♪ - ♪ В семью Мадригал ♪
- ♪ И теперь они часть семьи Мадригал ♪ - ♪ Семьи Мадригал ♪
♪ Да, дядя Феликс женился на тёте Пепе, а папа женился на Хульете ♪
- ♪ И так бабушка стала бабушкой Мадригал♪ - ♪ Бабушкой Мадригал ♪
♪ Идём, идём ♪
♪ Мы клянёмся всегда помогать окружающим ♪
♪ И доказать, что мы заслужили чуда, что как-то нашло нас ♪
♪ Город продолжает расти, а Земля продолжает вращаться ♪
♪ Но с труд и самоотверженность не дадут чуду погаснуть ♪
♪ И каждое новое поколение должно не дать чуду погаснуть ♪
Стой, а кто тогда сестра и кто кузен?
Так много людей!
Как ты их всех помнишь?
Ладно, ладно, хорошо.
♪ В доме столько детей, так что сделайте громкость побольше ♪
♪ Знаете что? Пора пройтись нам по внукам ♪
♪ Пора пройтись нам по внукам ♪
♪ Кузина Долорес обладает идеальным слухом ♪
♪ Камило меняет облик, Антонио получит свой дар сегодня ♪
- ♪ Мои старшие сёстры Изабела и Луиза ♪ - ♪ Изабела и Луиза ♪
♪ Одна сильная, вторая грациозная, они идеальные во всём ♪
- ♪ Изабела ♪ - ♪ Выращивает цветок, и весь город сходит с ума ♪
♪ Изабела ♪
♪ Она идеальный золотой ребёнок ♪
♪ Луиза, Луиза ♪
♪ А Луиза ужасно сильная ♪
♪ Красота и мускулы не обманут ♪
- Идём! - Уже иду, бабушка!
♪ Вот так и живём в семье Мадригал ♪
♪ Теперь вы знаете всё о семье Мадригал ♪
♪ Где все люди потрясающие и волшебные ♪
♪ Вот такие мы в семье Мадригал! Пока! ♪
Но какой у тебя дар?
♪ Что ж, мне пора Жизнь семьи Мадригал ♪
♪ Но теперь вы знаете о семье Мадригал ♪
♪ Я не хотела заострять внимание на себе ♪
♪ Это был обзор всей семьи Мадригал. Идём. ♪
- ♪ А как же Мирабель? ♪ - ♪ Всё началось с бабушки ♪
♪ А потом тётя Пепа, она управляет погодой ♪
♪ А как же Мирабель? ♪
♪ Моя мама, Хульета, сможет тебя вылечить всего одной лепёшкой ♪
- - ♪ А как же Мирабель? ♪ - ♪ Мой папа Августин ♪
♪ Он постоянно попадает в передряги, но он не специально ♪
♪ А как же Мирабель? ♪
♪ Вы сказали, что хотите знать про всех, у меня есть сёстры и кузены ♪
♪И Мирабель ♪
♪ Мой кузен Камило не остановится, пока тебя не рассмешит ♪
♪ Моя кузена Долорес услышит эту песню за сотни миль ♪
♪ Смотрите, мистер Мариано ♪
♪ Если хотите, можете жениться на моей сестре ♪
♪ Скажу по секрету, она просто примадонна ♪
♪ Я рассказала уже слишком много, спасибо, но мне уже пора ♪
- ♪ Моя семья потрясающая ♪ - ♪ Мирабель ♪
- ♪ И я - часть семьи, так что...♪ - ♪ Мирабель ♪
♪ Что ж ♪
Мирабэль!
Ты что делаешь?
Они спрашивали про семью, и...
Она должна рассказать о своём супер крутом даре!
Так у Мирабель его нет.
Ты не получила дар?
Мирабэль! Доставка!
Доставка особая, поскольку ты единственный ребёнок Мадригал без дара.
Назвал её "особая доставка для не особой персоны", поскольку у тебя нет дара.
Спасибо.
И передай Антонио удачи.
Прошлая церемония прошла ужасно.
Это твоя церемония была, и ничего не вышло.
Я бы на твоём месте очень грустила бы.
Что ж, подружка, а я не грущу.
Потому что, если честно, с даром или без...
Я такая же особенная, как и вся остальная семья.
Ещё розового?
Так, куда мне бросить тележку?
Может, твой дар - находиться в отрицании.
Я сделала радугу!
Уберите стулья с прохода.
Простите. Извините.
Долорес, ты слышишь, кто-нибудь опаздывает?
Выше. Ещё выше.
- Хорошая работа. - Да, да.
Камило, нам нужен ещё один Хосе!
Хосе!
Луиза, пианино наверх!
Уже иду! Осторожнее, сестрёнка!
Вечер моего малыша должен пройти идеально, а сейчас всё не идеально.
Скоро начнут приходить люди.
А ничего ещё не готово.
Цветы!
Кто-то сказал "цветы"?
Изабела!
Наш ангел, ангел!
Прошу, не нужно аплодировать.
- Спасибо. - Не стоит.
Небольшой сестринский совет...
Если бы пыталась так сильно не старалась, ты бы никому не мешалась под ногами.
Вообще-то, Иза, это называется помощь.
И я не мешаюсь под ногами. Ты мешаешься.
Простите.
Жизнь моя, как ты? Не нужно переусердствовать.
Знаю, мама.
Я просто хочу выполнить свою часть, как и остальная семья.
Она права, любовь моя.
Первая церемония после твоей. Много эмоций.
- Пчелы покусали! - И я знаю, каково это.
Когда мы с дядей Феликсом стали частью этой семьи...
Мы были аутсайдерами, которые никогда не получат дар...
А нас окружали исключительные люди, тогда легко было почувствовать...
неисключительным.
Ладно, папа.
- Просто говорю, что я понимаю. - Ешь.
Любовь моя, если ты захочешь поговорить...
Нужно заняться делами. Дом сам себя не украсит.
Прости, украсишь. Выглядишь прекрасно.
- И помни, душа моя. - Да, помни.
- Тебе не нужно ничего доказывать! - Тебе не нужно ничего доказывать!
- Можете разместиться здесь. - Приберитесь в комнатах!
Мне плевать, насколько они большие.
Кто-нибудь видел мою гитару?
Один час!
Нет, нет, нет!
Может, поручить заняться декорациями кому-то другому?
Нет, я, вообще-то, тебе сюрприз подготовила.
Марабэль, я знаю, ты хочешь помочь.
Но сегодняшний вечер должен пройти идеально.
Весь город полагается на нашу семью, на наш дар.
Так что для некоторых из нас лучшая помощь - это не мешать остальным.
Пусть остальные члены семьи займутся тем, что у них лучше всего получается.
Хорошо?
Ага.
- Пепа! Над тобой облако! - Я знаю, мама.
Но я не могу найти Антонио. Чего ты от меня хочешь?
Мама, будь добра с Марабэль, хорошо?
Ты знаешь, как ей тяжело.
Если церемония не состоится и в этот раз...
Тяжело будет всем нам.
Антонио!
Тебя все ищут.
Этот подарок самоуничтожится, если ты не возьмёшь его
через три...
два...
один...
Нервничаешь?
Тебе не о чем переживать.
Ты получишь свой дар, откроешь ту дверь...
Будет очень круто.
Я знаю это.
А что, если ничего не выйдет?
В этом невозможном случае...
Ты останешься в детской со мной.
Навсегда.
Я оставлю тебя себе.
Вот бы и у тебя была дверь.
Знаешь, что?
Не нужно переживать за меня...
Потому что у меня есть потрясающая семья...
Потрясающий дом.
И потрясающий ты.
И если я увижу, как ты получишь свой дар и откроешь дверь...
Это сделает меня очень счастливой.
Но, увы, я буду скучать по лучшему соседу в мире.
Я знаю, что тебе нравятся животные...
И я его сама сделала, чтобы когда ты переедешь в свою новую крутую комнату...
Тебе всегда было с кем обниматься.
Ну что, малыш, готов?
Прости, дай обниму ещё раз.
Ладно, ладно, идём!
Держите.
Сесилия, дай пять!
Вот ты где!
Только посмотри! Такой взрослый.
Пепи, любовь моя, ты его намочишь всего.
Твой папа гордится тобой.
Я так не говорю.
Бабушка говорит, пора.
Мы будем ждать у твоей двери.
Ладно, ладно.
Ладно, хорошо.
Хорошо, я готов!
Пятьдесят лет назад...
В самые тёмные времена...
Эта свеча даровала нам чудо.
И для нашей семьи огромная честь
использовать это чудо для служения этому прекрасному обществу.
Сегодня мы собрались все вместе снова...
Ведь ещё один из нас выходит на свет...
Чтобы мы им гордились.
Я не могу.
Ты мне нужна.
Пойдём, отведём тебя к двери.
Ты будешь использовать свой дар, чтобы чтить наше чудо?
Будешь ли ты служить этому обществу...
укреплять наш дом?
Я тебя понимаю.
Конечно, они могут войти!
У нас новый дар!
Изнутри она больше?
Антонио!
Ты хочешь куда?
- Как здорово! - Вот так!
Это потрясающе.
Я знала, что ты сможешь!
Дар, такой же особый, как и ты.
Давайте сделаем фото!
Идите сюда! Подходите!
Отличная ночь! Идеальная ночь!
Собираемся все вместе!
Семья Мадригал!
♪ Не расстраивайся и не злись ♪
♪ Не сожалей и не грусти ♪
♪ Я всё ещё часть семьи Мадригал ♪
♪ И со мной всё в порядке ♪
♪ Я постою в сторонке, пока вы сияете ♪
♪ Со мной не всё в порядке ♪
♪ Я не могу свернуть горы ♪
♪ Не могу заставить цветы расцвести ♪
♪ И больше не вынесу и ночи в своей комнате ♪
♪ В ожидании чуда ♪
♪ Не могу исцелить то, что сломано ♪
♪ Не могу контролировать дождь и ураган ♪
♪ Не могу больше сдерживать невыносимую боль ♪
♪ Всегда в ожидании чуда ♪
♪ Всегда в одиночестве ♪
♪ Желая большего ♪
♪ Будто я всё ещё у двери, хочу засиять ♪
♪ Как вы все сияете ♪
♪ Мне нужна перемена ♪
♪ Мне нужен шанс ♪
♪ Я знаю, что не могу оставаться внутри, откройте глаза ♪
♪ Откройте глаза, откройте глаза ♪
♪ Я горы сверну ♪
♪ Выращу новые деревья и цветы ♪
♪ Просто скажите, хоть кто-нибудь, куда мне идти ♪
♪ В ожидании чуда ♪
♪ Я исцелю, что сломано ♪
♪ Покажу семье кое-что новое ♪
♪ Кто я такая изнутри, что я могу? ♪
♪ Я устала ждать чуда, и вот я здесь ♪
♪ Я готова, я уже готова ♪
♪ Я была терпеливой и стойкой ♪
♪ Так благослови же меня сейчас, как сделал это много лет назад ♪
♪ Когда подарил нам чудо ♪
♪ Или уже слишком поздно для чуда? ♪
КазИта?
Давайте, бабушка.
Дом в опасности! Дом в опасности!
Плитка осыпалась, и повсюду были трещины.
И свеча чуть не потухла.
Покажи.
Что?
Нет, как же...
Трещины вот тут были.
Повсюду.
Дом весь трясло, и свеча...
Бабушка, правда...
Достаточно.
С домом Мадригал всё нормально.
Магия наша крепка.
Как и напитки.
Музыка!
Если я это всё придумала, откуда порез?
Я никогда бы не стала портить Антонио этот вечер.
Ты правда так думаешь?
Я думаю, что у тебя выдался очень тяжёлый день.
Просто...
Я присматривала за семьёй.
Может, я не супер сильная, как Луиза...
И не идеальная, как сеньорита совершенство, Изабела...
У которой даже волосы всегда идеально уложены, но...
Ладно, плевать.
Хотела бы я, чтобы ты видела себя такой, какой вижу тебя я.
Ты идеальная такая, какая есть.
Ты такая же особая, как и все остальные в этой семье.
Ты только что мне рану залечила лепёшкой с сыром.
Я залечила тебе рану любовью к дочери...
Со своим чудесным разумом...
- большим сердцем, классными очками... - Хватит!
Мама!
Я знаю, что видела.
Мира, мой брат Бруно был потерян для этой семьи.
Я не хочу, чтобы с тобой случилось то же самое.
Ложись спать.
Завтра будет лучше.
Педро.
Ты нужен мне.
Трещины в нашем казИта.
Если бы только семья знала, насколько мы уязвимы на самом деле...
Если наше чудо умирает...
Мы не можем снова потерять дом.
Почему это происходит?
Открой мне глаза.
Если есть ответ, помоги мне его найти.
Помоги защитить нашу семью.
Помоги мне спасти наше чудо.
Я спасу чудо.
Стой. Как мне спасти чудо?
Нужно узнать сначала, что с чудом происходит.
Понятия не имею.
Но в этой семье есть человек, который слышит всё обо всём.
Так что если кто-то и знает, что не так с чудом...
Эй!
Это она.
Долорес, привет.
Знаешь, из всех моих старших кузин, ты моя любимая...
И я чувствую, будто могу говорить с тобой обо всём...
Как и ты можешь говорить со мной обо всём.
Та проблема с магией прошлой ночью, о которой, кажись, никто не переживает...
Может, ты слышала что-то, о чём я должна знать.
Камило! Хватит притворяться Долорес, чтобы получить добавку.
Попробовать-то стоило.
Единственная, кто переживает за магию, это ты...
И крысы, разговаривающие в стенах.
И Луиза, я слышала, у неё всю ночь глаз дёргался.
Ну вот.
Все к столу! Давайте, давайте.
- Луиза. - Семья.
Мы все благодарны за новый чудесный дар Антонио.
Я сказал им нагреть тебе стул.
Спасибо, дурачок.
Уверен, сегодня мы ещё используем твой дар с пользой.
Луиза, Долорес говорит, что ты в ужасе.
Может, ты знаешь что-нибудь о том, что было с магией вчера...
- Знаешь! - Мирабэль!
- Если ты не можешь сконцентрироваться, я помогу. - Вообще-то...
Казита!
Как я говорила...
Никогда нельзя воспринимать наше чудо как должное...
Так что сегодня мы будем работать усерднее вдвое.
- Я помогу Луизе. - Стоп.
Сначала объявление.
Я поговорила с Гусманами о предложении Мариано нашей Изабеле.
Долорес, когда всё случится?
Сегодня. Он хочет пять детей.
Чудесно!
Такой приятный молодой человек с нашей безупречной Изабелой...
создаст новое поколение волшебных даров...
И укрепит обе наши семьи.
Наше общество рассчитывает на нас.
Семья Мадригал!
Луиза, эй. Чего?
- Прости. - Да что с тобой такое?
Луиза, подожди!
- Луиза, можешь изменить русло реки? - Хорошо.
- Луиза, ослы опять сбежали. - Уже иду.
Луиза!
Подожди минутку!
Расскажи мне о магии.
Что происходит? Почему ты прячешься?
Ничего. Просто много дел, так что лучше иди домой.
Луиза, у меня дом...
Долорес сказала, что у тебя глаз дёргался, а он никогда не дёргается.
Ты из-за чего-то нервничаешь.
Эй, отойди. А то я осла уроню.
Луиза, пожалуйста...
- Скажи, в чём дело. - Нечего рассказывать.
Ты точно о чём-то переживаешь.
Луиза, если знаешь, что вредит магии...
И всё станет хуже, потому что ты не хочешь мне об этом говорить...
Всё в порядке!
Вау, прости.
Как-то вырвалось. Я хотела сказать...
Почему что-то должно быть не так?
Я в порядке. Как и магия.
Луиза в порядке. Я точно не нервничаю.
У тебя глаз дёргается...
♪ Я сильная и не нервничаю ♪
♪ Я прочная, как земная кора ♪
Ладно.
♪ Я могу сдвинуть горы и церкви ♪
♪ И я сияю, потому что знаю, чего я стою ♪
Конечно... Эй, ты куда?
♪ Я не спрашиваю, как сложна работа ♪
♪ Я тверда и нерушима, как алмазы и платина ♪
♪ Всё, что найду, расплющу ♪
♪ Я беру, что мне дают, и ломаю то, что прикажут ♪
♪ Но изнутри я паникую, как канатоходец с тремя кольцами в цирке ♪
♪ Внутри Геркулес всегда был таким ♪
♪ Эй, я не хочу драться с Цербером ♪
♪ Но изнутри ♪
♪ Я уверена, что ничего не стою, если не буду никому полезна ♪
♪ Это изъян, это трещина ♪
♪ Соломинка в стоге сена, что сломает верблюду спину ♪
♪ Что сломает верблюду спину? ♪
♪ Давление всё нарастает и никуда не уходит ♪
♪ Давление всё увеличивается, пока ты не взорвёшься ♪
♪ Предоставь это сестре, она старше ♪
♪ Перекладывай на её плечи самую тяжёлую работу ♪
♪ Кто я такая, если я ничего не смогу?♪
♪ Если упаду, давление вцепится в меня мёртвой хваткой и не отпустит ♪
♪ Давление растёт, пока всё не взорвётся ♪
♪ Предоставь это сестре, она сильнее ♪
♪ Посмотрим, сможет ли она продержаться чуть дольше ♪
♪ Кто я такая, если не смогу всё удержать на своих плечах? ♪
♪ Если я ослабею ♪
♪ Изнутри♪
♪ Я прячу свои переживания, я думаю, что-то может причинить нам боль ♪
♪ Изнутри ♪
♪ Корабль не поворачивает, ведь он слышал, насколько айсберг огромен ♪
♪ Изнутри я думаю о своём предназначении ♪
♪ Могу я это как-то остановить? Выстроить домино в ряд ♪
♪ Дует лёгкий ветерок, и ты пытаешься его остановить ♪
♪ Но все вокруг только ждут ♪
♪ Если бы я только могла стряхнуть с себя ♪
♪ Этот тяжелейший вес ожиданий ♪
♪ Освободила бы немного места для радости ♪
♪ Или отдыха? ♪
♪ Или простого удовольствия ♪
♪ Но давление продолжает расти ♪
♪ И мы все это знаем ♪
♪ Давление всё нарастает и никуда не уходит ♪
♪ Давление всё увеличивается, пока ты не взорвёшься ♪
♪ Предоставь это сестре, ей же не больно ♪
♪ И посмотрим, сможет ли она решить все семейные проблемы ♪
♪Посмотрим, как она прогибается, но никогда не сломается ♪
♪ Никаких ошибок ♪
♪ Давление вцепилось в тебя мёртвой хваткой и не отпускает ♪
♪ Давление растёт, пока всё не взорвётся ♪
♪ Предоставь это сестре и никогда не задумывайся, ♪
♪ что будет, если на тебя надавить так же ♪
♪ Кто я такая, если не справлюсь? ♪
♪ Ни трещин, ни разрывов ♪
♪ Ни ошибок, ни давления ♪
Кажется, ты слишком много на себя взяла...
Может, и да.
Да.
Кое-что ты должна знать.
Вчера, когда ты увидела трещины...
Я почувствовала... слабость.
Что?
- Луиза! Ослы! - Уже иду!
Стой, стой, стой. В каком смысле?
Что, по-твоему, вредит магии?
Не знаю, но однажды я подслушала взрослых.
До того, как дядя Бруно ушёл...
У него было ужасное видение об этом.
У дяди Бруно? А что было в том видении?
Никто не знает. Они его так и не нашли.
Но если что-то с магией не то, я бы начала с башни Бруно.
Нашла бы то видение.
Стой! Как мне найти видение? - Что я вообще ищу?
Узнаешь, если найдёшь.
Будь осторожна.
Не зря то место у нас под запретом.
Такая идеальная пара.
Идеальная.
И на пользу Энканто.
КазИта.
Можешь выключить песок?
Ты здесь помочь не можешь?
Да всё хорошо будет.
Мне нужно это сделать.
Ради тебя, ради бабушки...
Может, немного для меня.
Найди видение, спаси...
О, привет.
Столько ступеней...
Но я, хотя бы, не одна.
Нет. Он сразу же улетел.
Ну ладно.
♪ Добро пожаловать в семью Мадригал ♪
♪ В доме семьи Мадригал столько ступеней ♪
♪ Ты думаешь, что будет другой способ забраться наверх, ведь мы владеем магией, но нет ♪
Тут столько лестниц, это точно волшебство!
Бруно, твоя комната - худшая!
Да ладно...
Так, я смогу.
Трус!
Пусто.
Что же вредит магии?
Я.
Куда это ты так торопишься?
Прости, я...
И что у тебя в волосах?
Мой дар!
- Я теряю дар! - Что?
Мы с Мирабэль тут говорили о том, что я слишком сильно переживаю.
И я попыталась этого не делать, но поняла, что от этого стало только хуже.
И я знала, что подведу всех.
Мне было плохо, поэтому я взяла ослов...
Но когда я хотела уже кинуть их в сарай, они оказались...
Тяжёлыми!
Что ты наделала? Что ты ей сказала?
Ничего. Я не...
Мирабэль, мне нужно к Гусманам, на помолвку Изабэлы.
Держись подальше от Луизы, пока я с ней не поговорю.
Сегодня нам проблемы не нужны.
И чтобы ты ни делала, прекрати.
Почему я в твоём видении, Бруно?
- Тётя! - Господи.
Прости, я не хотела...
Фу-фу-фу!
Я всего лишь хотела забрать оставшиеся вещи Антонио...
А потом услышала имя, которое мы не произносим вслух.
Отлично. Теперь гроза началась, а после этого заморосит дождь...
А как заморосит, так и вольёт...
Чистое небо, чистое небо.
Чистое небо.
Тётя Пепа? А что...
Если у него было видение о ком-то, что оно может значить?
Мы не говорим о Бруно.
Я знаю. Просто гипотетически, если бы он тебя увидел...
Мирабэль, прошу, нам нужно готовиться к приходу Гусманов.
Я просто хотела узнать, это что-то хорошее, или не очень хорошее...
- Это ужас был! - Феликс!
Она должна знать, Пепи, она должна знать.
Мы не говорим о Бруно.
Он мог увидеть что-то ужасное. А потом...
Бум! Это и случалось.
Мы не говорим о Бруно.
А что, если непонятно, что он увидел?
Лучше понять, потому что это тебя будет преследовать.
♪ Мы не говорим о Бруно, нет-нет-нет ♪
♪ Мы не говорим о Бруно ♪
- ♪ Но в мой свадебный день ♪ - ♪ В наш свадебный день ♪
♪ Мы готовились к празднику, на небе не было ни облачка ♪
♪ На небе не было ни облачка ♪
♪ Бруно пришёл, хитро улыбаясь ♪
♪ Гроза ♪
♪ Ты рассказываешь или я? ♪
♪ Прости, родная, продолжай ♪
♪ Бруно сказал, будет дождь ♪
♪ Зачем он это сказал? ♪
♪ Он мне запудрил мозг ♪
♪ Бабушка принесла зонт ♪
♪ Женились мы в ураган ♪
♪ День был радостный, но всё же ♪
♪ Мы не говорим о Бруно, нет-нет-нет ♪
♪ Мы не говорим о Бруно ♪
♪ Эй ♪
♪ Я всегда боялась бормотания Бруно ♪
♪ Всегда слышала, как он ворчал и что-то шептал ♪
♪ Но я ассоциировала его со звуком падающего песка ♪
♪ С таким даром сложно было это сделать ♪
♪ Он всегда напрягал бабушку и всю нашу семью ♪
♪ Сражаясь с пророчествами, которых они не понимали ♪
♪ А ты понимаешь? ♪
♪ За его спиной шепчут крысы ♪
♪ Когда он называет твоё имя, всё темнеет ♪
♪ Да, он видит твои сны и питается твоими страхами ♪
♪ Мы не говорим о Бруно, нет-нет-нет ♪
♪ Мы не говорим о Бруно ♪
♪ Он сказал мне, что моя рыбка умрёт, и она умерла ♪
♪ Нет-нет ♪
♪Он сказал мне, что у меня вырастет живот, и вот ♪
- ♪ Нет-нет ♪ - ♪ Он сказал, что я останусь без волос ♪
♪ Теперь посмотри мне на голову ♪
♪ Нет, нет ♪
♪ Твоя судьба будет решена, когда твоё пророчество будет зачитано ♪
♪ Он сказал мне, я буду жить мечтой ♪
♪ Однажды я буду жить мечтой ♪
♪ Сказал мне, мои силы возрастут ♪
♪ Как виноград, что зреет на лозе ♪
♪ Мариано уже в пути ♪
♪ Он сказал мне, что мужчина моей мечты ♪
♪ Будет недосягаем ♪
♪ Помолвлен с другой ♪
- ♪ Я слышу его сейчас ♪ - ♪ Эй, сестрёнка ♪
♪ Чтобы я не слышала ни звука ♪
♪ Я слышу его сейчас ♪
♪ Бруно, да, что насчёт Бруно ♪
♪ Мне нужно знать правду о Бруно Расскажите мне правду о Бруно ♪
♪ Изабела, твой парень здесь! ♪
♪ Пора обедать ♪
- ♪ Но в мой свадебный день ♪ - ♪ В наш свадебный день ♪
- ♪ На небе не было ни облачка ♪ - ♪ На небе не было ни облачка ♪
♪ Сказал мне, мои силы возрастут ♪
- ♪ Гроза ♪ - ♪ Ты рассказываешь или я? ♪
♪ Мариано уже в пути ♪
- ♪ Бруно сказал, будет дождь ♪ - ♪ Зачем он это сказал? ♪
- ♪ Он мне запудрил мозг ♪ - ♪ Бабушка принесла зонт ♪
♪ Женились мы в ураган ♪
♪ Мы не говорим о Бруно, нет ♪
♪ Почему я заговорила о Бруно? ♪
♪ Ни слова о Бруно ♪
♪ Не нужно было говорить о Бруно ♪
Мирабу! Уже собралась? Потому что я...
Я ворвалась в башню Бруно.
Нашла его последнее видение. Наша семья в беде.
Волшебство умирает. Дом рушится, дар Луизы гаснет.
И думаю, это всё из-за меня?
Пап?
Мы ничего не скажем. Бабушка хочет, чтобы вечер прошёл идеально.
Пока Гусманы не уйдут, ты не врывалась в башню Бруно.
Волшебство не умирает. Дом не рушится.
Дар Луизы не гаснет.
Никто не узнает. Веди себя естественно.
Никто не должен знать.
Я знаю.
Она всем расскажет.
Пора пировать!
Союз Гусманов и Мадригалов пойдёт на пользу Энканто.
Да. Давайте надеяться, что сегодня всё пройдёт отлично.
За идеальный вечер!
Авокадо?
Камило. Лицо попроще.
Воды?
Мирабэль.
Передай соус, пожалуйста?
Пап, соус?
Видение Бруно.
Пепа, облако.
Чистое небо, чистое небо, чистое небо.
Видение Бруно.
Мирабэль?
Всё в порядке?
Всё отлично. Она просто очень рада.
Твоему предложению. Которое ты должен сделать!
- Да. - Как можно быстрее.
Вообще, я хотел...
Вообще, ты хотел. Отлично!
Ну, поскольку у каждого здесь есть талант...
Мой Мариано хотел бы начать с песни"
Луиза, принесёшь пианино?
Ладно.
Вообще-то, по нашим традициям поют после.
Изабэла, самая грациозная из семьи Мадригал.
У тебя получится.
Самый идеальный цветок во всём Энканто...
Нет!
Ты выйдешь...
Нет!
Что происходит?
Мирабэль нашла видение Бруно. О себе.
Она разрушит магию, и теперь мы все обречены!
Бабушка, прошу! Должно же быть объяснение!
Ненавижу тебя.
- Я неудачница! - Луиза!
Что ты наделала?
Ничего я не делала! Это видение Бруно!
Магия сильна! Всё в порядке!
Мы Мадригалы!
Мирабэль!
Эй!
Всё хорошо, мама. Глубокий вдох, глубокий выдох.
Стой!
Нет! Нет!
Помоги! Помоги...
КазИта! КазИта!
Помоги!
Помоги мне!
Рука потная.
О, нет!
- Пока. - Что?
Нет. Подожди!
Стой! Стой!
Зачем ты забрал видение?
Тук, тук, тук, тук, тук. Тук по дереву.
Что это значит?
Ты за этим вернулся или...?
Дядя Бруно?
Тук, тук, тук, тук, тук. Тук по дереву.
Ты не должна была увидеть это видение. Никто не должен был.
- Но... - Немного соли.
Сахара.
Стой.
Ты все это время был здесь и заделывал трещины?
Это? О, нет, нет, нет. Я слишком боюсь подходить к ним.
Всё это заделывал Эрнандо.
- Кто такой Эрнандо? - Я Эрнандо, ничего не боюсь!
Вообще-то, это я.
Раньше говорил, что мой реальный дар - это актёрское мастерство.
Я Хорхе. Занимаюсь шпаклёвкой.
Как давно ты здесь?
Ты никуда и не уходил.
Я ушёл из башни, а там, знаешь, много ступеней...
А тут кухня смежная.
К тому же, бесплатные развлечения.
Что тебе нравится? Спорт?
Телешоу? Теленовеллы?
Им не суждено было быть вместе.
Я не понимаю.
Потому что она его тётя, и у неё амнезия...
Поэтому она не может вспомнить, что она его тётя.
Это что-то вроде запретной Лю...
Я не понимаю, почему ты ушёл, но не ушёл.
Ну, горы вокруг Энканто высоковаты.
И, как я и сказал, еда бесплатная, и всё такое.
Вы же любите халявную еду, да?
Всегда голодные. Всегда им мало.
Мой дар не помогал семье...
Но я люблю свою семью, знаешь?
Просто не знаю, как...
В общем, думаю, тебе пора, потому что...
У меня нет хорошего повода, но если бы был, ты бы сказала...
"Мне пора, это хорошая идея".
Почему я была в твоём видении?
Дядя Бруно?
Я лишь хотел, чтобы моя семья мной гордилась.
Хоть однажды.
Но если мне нужно остановиться...
Если я причиняю семье боль...
Расскажи мне.
Я не могу рассказать тебе.
Потому что не знаю.
У меня было видение в ночь, когда ты не получила дар.
Бабушка переживала из-за волшебства.
Она умоляла меня заглянуть в будущее. Посмотреть, что это значит.
И я увидел, что волшебство в опасности.
Наш дом рушится.
А потом... А потом, потом я увидел тебя.
Но видение было другим. Оно изменилось.
Не было там никаких ответов. Не было точного предсказания.
Будто, твоя судьба ещё не была предрешена.
Но я знал, как это будет выглядеть. Я знал, что все подумают...
Потому что я Бруно, и все всегда думают о самом плохом...
Поэтому...
Ты ушёл, чтобы защитить меня?
Не знаю, как всё будет дальше...
Но, думаю...
Семья, Энканто...
Сама судьба чуда...
Будут зависеть от тебя.
Или, я неправ.
Знаешь, это загадка. Поэтому и видение такое...
Если бы я мог ещё чем-то помочь, я бы с радостью...
Но я знаю только это.
Удачи. Хотел бы я увидеть больше.
Да.
Ты хочешь увидеть больше, такой попробуй!
Попробуй вызвать ещё одно видение.
Нет, нет. Видишь ли, я этим больше не занимаюсь.
- Но ты можешь. - Но не буду.
Нельзя сказать, что весь мир держится на тебе. И точка.
Если твоя судьба зависит от меня, я говорю, вызови ещё одно видение.
Может, оно покажет, что мне делать.
Слушай, даже если бы я хотел, я не могу, ты разрушила мою пещеру.
А это проблема, мне нужно большое открытое пространство.
- Найдём другое. - Где?
В моей комнате.
Крысы мне всё рассказали. Не ешь их.
Нашей семье нужна помощь, и тебе нужно выбираться отсюда.
Нужно было сразу же рассказать мне о видении.
Нужно было подумать о нашей семье.
Я думал о нашей дочери.
Пепа, успокойся.
- Стараюсь изо всех сил. - Ага.
Повезло, что это не ураган ещё.
Мама, ты всегда была слишком строга с Мирабэль.
Посмотри вокруг.
Мы должны защищать нашу семью, Энканто. Мы не можем потерять наш дом.
Люди в городе начинают переживать по поводу волшебства.
Они хотят увидеться с вами.
Не зря Мирабэль была в том видении.
Найдите её.
Может, нужно торопиться.
Нельзя торопить будущее.
Что, если я покажу тебе что-то ещё хуже?
Если увидишь что-то, что тебе не понравится, и скажешь...
"Бруно делает ужасные вещи. Он страшный, и его видения убили мою золотую рыбку.
Не думаю, что из-за тебя случаются ужасные вещи.
Иногда просто о чудиках в семье не очень отзываются.
Ты сможешь.
Это для нервов.
Я смогу. Я смогу. Я смогу. Я смогу.
Лучше держись.
Всё то же самое. Нужно остановиться!
Нет. Мне нужно знать, что будет дальше. Должен же быть ответ.
Что-то, чего мы не видим!
Ты смотришь на то же, что и я.
- Если бы было что-то другое... - Вот!
Вон там!
Бабочка!
Следуй за бабочкой!
Где это?
Ничего непонятно.
Это свеча. Свеча становится ярче!
- Думаю, ты поможешь свече! - Как?
С тобой ещё кто-то есть.
- И ты с ней дерёшься. - Чего?
Стой, нет, нет. Это объятие?
Так я дерусь или обнимаюсь?
Обнимаешься. Обнимаешься!
Чтобы свеча горела ярче, нужно её обнять.
Кого обнять?
Ещё чуть-чуть.
- Кто это? - Уже почти.
Вижу!
Изабэлу?
Твою сестру? Отлично же!
И так каждый раз.
Как обнимашки с Изабэлой что-то исправят?
Не знаю. Наша семья владеет чудом. Как помочь семейному чуду?
Обнять сестру.
Мирабэль? Мирабэль?
Мирабэль?
Похоже, времени у нас не много.
Это не сработает.
Она не будет меня обнимать. Она меня ненавидит!
И я не знаю, слышал ли ты, но я испортила её помолвку!
- К тому же... Она меня бесит. - Мирабэль?
- Конечно, это Изабэла! - Мирабэль?
Какие вообще у неё ко мне претензии?
Это она может создавать розы...
Мирабэль!
Прости, прости, прости.
Видишь ли, ты кое-что упустила.
Судьба семьи зависит не от неё.
А от тебя.
Ты та, кто нужен семье.
Ты просто должна это понять.
Самостоятельно, я ухожу.
Стой, ты не пойдёшь?
Это было твоё видение, Мирабэль! Не моё.
Боишься, что бабушка тебя увидит.
Да, и это тоже.
После того, как спасёшь чудо, заходи в гости.
После того, как я спасу чудо, я верну тебя домой.
Тук, тук, тук, тук, тук. Тук по дереву.
Ты справишься. Просто спасёшь чудо.
Объятием.
Иза? Привет.
Знаю, у нас много проблем...
Но я готова стать лучше... Для тебя.
Так что, давай обнимемся.
Давай обнимемся?
Обнимемся?
Луиза не может поднять даже эмпанаду..
Нос Мариано похож на раздавленную папайю!
Ты совсем спятила?
Иза, понимаю, ты расстроена.
И знаешь, что может тебе помочь? Тёплые объятия.
Уходи.
Всё было идеально.
Бабушка была счастлива. Вся семья была счастлива.
Хочешь стать лучше? Извинись, что испортила мне жизнь.
Давай. Извиняйся.
Мне...
Очень...
Жаль...
- Что у тебя такая классная жизнь! - Вон.
Стой! Ладно! Я извинюсь!
Я не пыталась разрушить тебе жизнь!
У нас есть проблемы посерьёзнее...
Эгоистичная, самопровозглашённая принцесса!
Эгоистичная?
Да я всю свою жизнь должна быть идеальной!
И единственное, что ты сделала для меня - это всё испортила.
Ничего я не портила! Ты до сих пор можешь выйти замуж за этого глупого качка!
Я никогда не хотела за него замуж! Я делала это для семьи!
Боже мой.
Иза...
Это очень серьёзное признание.
Иди сюда.
Давай.
Иза?
♪ Я сотворила что-то неожиданное ♪
♪ Что-то классное, что-то новое ♪
Иза? Сейчас мы должны...
♪ Оно не симметричное, не идеальное, но красивое ♪
♪ И оно моё. Что ещё я умею? ♪
♪ Стой, подожди, давай! ♪
- ♪ Молодец, давай, покажи нам ♪ - ♪ Что ещё я умею? ♪
♪ Давай обнимемся, давай-давай ♪
♪ Обнимашки, давай-давай ♪
♪ Я выращиваю столько роз ♪
♪ Майские цветы ♪
♪ Я идеально позирую ♪
♪ Столько всего скрывается за моей улыбкой ♪
♪ Что бы я могла сделать, если бы выращивала то, что хочу? ♪
♪ Ты знаешь, куда ты направляешься? ♪
♪ Что бы я могла сделать, если бы знала, что это не должно быть идеальным? ♪
♪ Мне нужно было, чтобы они оставили меня в покое ♪
♪ Ураган джакаранды ♪
- ♪ Фиги, виноградные лозы ♪ - ♪ Фиги! ♪
♪ Всё нормально ♪
♪ Пальма взмывает вверх, и я по ней пробираюсь ♪
♪ Что ещё я могу? ♪
♪ Могу я создать реку росянок?♪
♪ Осторожно, они опасные ♪
♪ Я хочу услышать звук чего-то нового ♪
♪ Я так устала от красоты, мне нужно что-то настоящее ♪
♪ Казалось, что твоя жизнь была идеальной с самого твоего рождения ♪
♪ Как глубоко прорастут эти корни?♪
♪ Я только знаю, что ты умеешь выращивать цветы ♪
♪ Но здорово, я вижу, как ты меняешься ♪
- ♪ Как высоко я могу подняться♪ - ♪ Как высоко ты можешь забраться? ♪
♪ Через крышу к небесам ♪
♪ Ураган джакаранды ♪
♪ Фиги ♪
♪ Виноградные лозы ♪
♪ Пальма взмывает вверх, и я по ней пробираюсь ♪
♪ Что ещё? Что ещё? ♪
♪ Что ты можешь сделать, когда ты в моменте? ♪
♪ Хватай момент, продолжай ♪
♪ Что ты можешь сделать зная, что ты можешь быть неидеальна? ♪
- ♪ Но это нормально ♪ - ♪ Эй, разойдитесь ♪
- ♪ Пробираюсь через Табебуйя ♪ - ♪ Табебуйя ♪
- ♪ Создаю волны ♪ - ♪ Волны ♪
- ♪ Меняю мнение о себе ♪ - ♪ И моё изменила ♪
♪ Так проще, потому что ты рядом ♪
♪ И этим всем я обязана тебе ♪
♪ Что ещё я могу сделать? ♪
♪ Покажи им, что ты можешь сделать ♪
- ♪ Что ещё я могу сделать? ♪ - ♪ Нет ничего, чего бы ты не умела ♪
♪ Что ещё я могу сделать? ♪
Ты плохо на меня влияешь.
Что происходит?
Бабушка? Всё в порядке. Всё...
Мы спасём чудо. Волшебство...
О чём ты говоришь?
Посмотри на наш дом! Посмотри на сестру!
Прошу, просто... Изабэла была несчастна.
Конечно, она была несчастна. Ты сорвала ей помолвку.
Нет, нет, нет. Ей нужно было, чтобы я сорвала помолвку.
А потом мы вот что сделали!
Свеча загорела ярче, и трещины...
- Мирабэль. - Вот почему я была в видении!
Я спасу чудо!
Прекрати, Мирабэль.
Трещины пошли из-за тебя.
Бруно ушёл из-за тебя.
Луиза теряет свои силы. Изабэла потеряла контроль.
Всё из-за тебя!
Я не знаю, почему ты не получила дар...
Но это не повод для того, чтобы ранить свою семью.
Я никогда не буду достаточно хороша для тебя.
Да?
Как бы я ни старалась.
Как бы мы ни старалась.
Луиза никогда не будет достаточно сильной.
Изабэла никогда не будет достаточно идеальной.
Бруно бросил семью, потому что ты видела в нём только худшее.
Бруно было плевать на семью.
Он любит эту семью.
Я люблю эту семью. Мы все любим семью.
Ты единственная, кому плевать.
- Ты рушишь наш дом. - Не смей...
Чудо умирает из-за тебя.
Нет, нет, нет!
Свеча!
КазИта! Помоги подняться!
Нет!
Осторожнее, Антонио!
Нужно убираться отсюда!
Мирабэль! Мирабэль!
Мирабэль, нужно выбираться!
- Мирабэль! - Мирабэль!
Мирабэль, оставь её!
Мирабэль! Дом вот-вот разрушится!
- Мирабэль, уходи! - Мирабэль!
Нет!
Мирабэль!
Мирабэль, ты ранена?
Мирабэль!
Хульета, быстрее!
Хульета!
Не шевелись. Сейчас вернусь.
Как это случилось?
Давай помогу тебе. Давай я тебе помогу.
- Все в порядке? - Антонио, не плачь, малыш.
Как это возможно? Энканто разрушен.
Что нам теперь делать?
Мои силы. Они исчезли.
А что с Антонио? Что ему делать?
Мирабэль?
Мирабэль! Где Мирабэль?
Где она?
Мирабэль!
Мирабэль?
Мирабэль!
Мирабэль?
Мирабэль!
Её ещё не нашли?
- Мирабэль! - Мирабэль!
Мирабэль!
Мирабэль.
Прости.
Я не хотела нам навредить.
Я хотела...
Быть той, кем я не являюсь.
Я так никогда и не смогла сюда вернуться.
На этой реке мы получили наше чудо.
Здесь дедушка Педро...
Я думала, у нас будет другая жизнь.
Я думала, я буду другим человеком.
Мне было даровано чудо.
Второй шанс.
И я так боялась его потерять...
Что я забыла, для кого это чудо предназначалось.
Мне очень жаль.
Ты никогда не навредишь нашей семье, Мирабэль.
Мы сломлены...
Из-за меня.
Бабушка.
Наконец-то я поняла.
Ты потеряла дом.
Потеряла всё.
Пережила столько страданий...
В одиночку...
Чтобы этого больше не повторилось.
Мы все спасены благодаря тебе.
Нам было даровано чудо благодаря тебе.
Мы семья благодаря тебе.
И нет ничего,
что мы не сможем исправить... вместе.
Я просила Педро о помощи.
Мирабэль.
И он послал мне тебя.
Она этого не делала!
Я рассказал ей о видении!
Это был я!
Я сказал ей " Иди", И она...
Она только хотела помочь.
Мне плевать, что ты обо мне думаешь, но если ты слишком упрямая, чтобы...
Бруно.
Кажется, я что-то важное упустил.
Идём.
Что происходит? Куда мы едем?
Домой.
Это она! Я нашёл её!
Я нашла её!
Она вернулась! Она вернулась!
Мирабэль!
Мама"
Любимая моя, я так переживала.
Мы не могли тебя найти.
Повсюду были пчёлы.
Со мной всё хорошо будет.
Не будет, если дома не будет.
Что? У нас нет дома. Мне нельзя говорить, что у нас нет дома?
Что это? Не дом.
♪ Посмотрите на этот дом Нам нужен новый фундамент ♪
♪ Может, он кажется безнадёжным, но мы справимся ♪
♪ Посмотрите на эту семью - сияющее созвездие ♪
♪ В нём столько звёзд, и каждая хочет сиять ♪
♪ Но звёзды не светят, они сгорают ♪
♪ Созвездия смещаются ♪
♪ Думаю, пора узнать ♪
♪ Что вы - не только ваш дар ♪
♪ И простите, что я так на вас давила ♪
♪ Я так боялась, что вас потеряю тоже ♪
♪ Чудо - не в волшебстве, которое вы получили ♪
♪ Вы сами и есть чудо ♪
♪ Не дар, а вы ♪
♪ Вы сами и есть чудо ♪
♪ Все вы ♪
♪ Так мы поговорим о Бруно? ♪
♪ Это Бруно? ♪
♪ Да, о Бруно нужно многое сказать ♪
♪ Я начну, да, Пепа, за свадьбу прости ♪
♪ Я не хотел тебя расстраивать ♪
♪ Это не было пророчеством, я просто видел, как ты переживала ♪
♪ И я хотел, чтобы ты знала, что твой брат тебя очень любит ♪
♪ Пусть идёт, пусть идёт, пусть идёт снег, пусть идёт дождь ♪
♪ Пусть идёт ♪
♪ Вот что я всегда говорил, бро ♪
♪ Мне нужно много перед кем извиниться ♪
♪ Мы просто счастливы, что ты здесь, слышишь? ♪
- ♪ Выходи на свет ♪ - ♪ Путешествие длилось всего ночь ♪
♪ Что бы ни случилось, у нас всё получится ♪
♪ Я знала, что он не ушёл, я слышала его каждый день ♪
♪ Что это за звук? ♪
♪ Кажется, это местные жители ♪
♪ Эй ♪
♪ Отдохните, передохните ♪
♪ Покажите мне дорогу Покажите мне дорогу ♪
♪ У нас нет дара, но нас много ♪
♪ И для вас мы сделаем всё что угодно ♪
♪ Так здорово, что мы работаем в команде Ты такая сильная ♪
- ♪ Да, но иногда я плачу ♪ - ♪ Я тоже ♪
♪ Может, я не такая сильная, но я стала мудрее ♪
♪ Да, мне нужен солнечный свет и удобрения ♪
♪ Давайте посадим что-нибудь новое и будем смотреть, как оно взмоет ♪
♪ В самую высь ♪
♪ Идём ♪
♪ Звёзды не светят, они сгорают ♪
♪ Созвездия сияют ♪
♪ Времена года сменяют друг друга ♪
♪ Посмотри на нашу малышку ♪
♪ Она вся в тебя ♪
♪ Эй, Мариано, чего грустишь? ♪
♪ Во мне столько любви ♪
♪ Знаешь, у меня есть кузина Ты знаешь Долорес? ♪
Ладно, дальше я сама. Пока!
♪ Ты так громко разговариваешь ♪
♪ Заботишься о своей маме, она тобой гордится ♪
♪ Ты пишешь стихи каждую ночь перед сном ♪
♪ И я всё жду момента, когда ты очнёшься и заметишь меня ♪
Долорес, я вижу тебя.
А я тебя слышу.
Да!
♪ Все вы, все вы ♪
- Давай поженимся. - Эй, не спеши.
♪ Все вы, все вы ♪
♪ Дом, милый дом Мне нравится новый фундамент ♪
♪ Он неидеален ♪
- ♪ Как и все мы ♪ - ♪ Это правда ♪
♪ И ещё кое-что, пока мы не начали праздновать ♪
- ♪ Что? ♪ - ♪ Нам нужна дверная ручка ♪
Мы сделали её для тебя.
♪ Мы видим, как ярко ты горишь ♪
♪ Мы видим, какая ты смелая ♪
♪ Теперь и ты посмотри на себя ♪
♪ Ты - настоящий дар, дитя, Впусти нас ♪
♪ Открой глаза ♪
Что ты видишь?
Я вижу... себя.
Всю себя.
Идём! Заходите!
Да!
Да, любовь моя!
Все вместе...
Семья Мадригал!
Переведено проектом MENINSUB