День – 17 августа,
год – 1835.
Человек – я!
Нет! Чарльз Дарвин.
Утром мы отплыли навстречу новому приключению – Галапагосам!
И всем невероятным существам, ждущим меня
на этих островах!
А! Вот одно из них! Голубоногая Олуша!
Ногая...
Олуша!
Уу, Эд? Тут неудобняк, но...
у тебя там...
Да, точно! Оно!
Оп, я знаю.
Помоги.
Олуша!
Спит.
Всё, идём, брат! Все пончары ждут нас!
Ну, опоздаем! Что тут страшного?
Пончары. Глобальное закругление.
Пончары, сюда!
Отсчёт времени до фестиваля цветов начался!
То есть напряг для всех!
Привет, Мали! Вот и мы!
Почти вовремя!
Да, я знаю, цветов у нас не много, но...
Но те, что есть – уникальные, динамичные и...
Чудные. Цветы, ты, твой брат – чудные.
Поэтому вам никто не рад.
Чудные, чудные, чудные, просто чудики.
Ну, Эд, мы пытались.
Мне они нравились.
А, ладно. Плевать на слова Мали.
Чего ты заливаешь?! Тебе важны слова всех.
Не сейчас. Ведь я припас большой сюрприз!
Ууу! Это шляп-ка!
Это не шляпка. Это головной убор для моей работы.
Когда все будут шагать в гору на фестиваль,
у меня будет одно из самых важных мест!
В самом конце!
Меня выбрали быть
молодцом, в конце концов!
Но это конец.
Это старт.
Нет, наоборот, это финиш.
Пусть. Это честь.
Как выбирали?
Наугад.
Я рада за тебя. Знаешь, как сделать всё ещё лучше?
Оп, ты чудо.
Но это мой последний шанс произвести впечатление на всех пончаров.
Только не обижайся, но прошу,
не нужно мне всё портить.
Что ты хотел сказать?
Нуу, твоя помощь кончается крахом.
- Моя? - Да.
- Никогда! - Всегда.
Приведи примеры.
Облом с водопадом.
Манговый обвал.
Камень в дырке.
Большой пожар.
Огромный пожар.
Грязь на обед.
Древо-слалом.
Отрыгивание.
Рыбо-руки.
Цепочка
Пчёл-торнадо.
Пчёл-торнадо два: Тропический рой.
И, конечно, группа «Кокос Чарли и джекфрутовый джем»!
Были плюсы и минусы.
Одни минусы.
Но подумай о суперклассных редких плюсах!
И потом, прекращай жить прошлым
и смотри в будущее!
Привет, э... Оп.
Я хотел сказать, мне нравится, как ты крутишься.
О, спасибо! Я зову это Оп-поп. Могу научить.
Можешь?
Могу. Повторяй за мной!
Бо, что я говорила тебе о побегах?
Нельзя?
Так. Особенно в эту сторону!
Фред, ты крут! Качаешься?
- Ты сменила мех? - Прическу.
Ровняйсь, ребята!
Хорошо.
Готовьтесь внимать, затаив дыхание,
самому круглому из нашего круга,
сферичному и фееричному Дж-дж-джжепсону!
Спасибо, Мали! Спасибки, крутышка! Всем приветик!
Итак, сначала небольшая байка.
Этой ночью я раздумался и чуток посчитал, и я понял:
хей-хей, это же ровно сотый
фестиваль цветов! Это круглое число!
Дошло?
Вот он въехал! Он молоток.
И в общем, я решил, что тема этого года,
как всех прочих лет, – это
цветы!
Бум!
Да-а! Здорово! Классно!
Хватит, хватит ликовать!
Отлично!
И, как всегда, я и Великий цветочный пончар
поведём вас на вершину горы для празднования!
Мы все будем там:
старые пончары и молодые,
большие и мелкие пончары, пончары,
любящие пляж,
особенно то место, где песок чуть поплотнее...
Я говорил: ветка не выдержит!
Не помню я таких слов.
Я думал!
Можете не говорить. Это чудики.
Класс! Нас понизили до крабо-тыков.
Ну, эй, зато ты сохранил место молодца в конце!
В конце концов!
И с такой шляпкой ты будешь
нарасхват во всех танца-ах!
Не буду.
Я нервничаю, когда с девочками говорю.
Я не смог говорить с Винни из-за длины его волос.
Привет.
Эй, при... Эй! Э-при... при... привет!
О, глянь! Там Уолли!
Уолли? Сейчас? Здесь?!
- Эй, Уолли! Привет, Уолли! - Но... Надо крабов тыкать!
Плыви сюда, приятель! Я хочу узнать новости!
Приветик! Я плыву, не бойтесь!
Мы целый день не виделись! У меня целая куча новостей!
Ай... Летит на всех парах!
Прямо на пляж! Туда, где наши трудятся...
Да, ты прав. Надо отогнать его.
Будем честны. Главное ведь плавание!
Нельзя ждать от школы, что дети будут там учиться и радоваться!
Это же то же самое!
Я звала, а теперь отгоняю его.
Да нет же!
Вот, как отгоняют!
- Повторяй! - Я сама умею отгонять!
И всё готово! Молодцы, ребята!
Ты отличная модель, Ким.
И знаете, что? Морской конёк ждёт ребёнка!
- Нет! Ты зовёшь, а не отгоняешь! - Я отгоняю, а не зову!
Так не отгоняют!
От морской воды глупеют, но что ещё мне прикажете пить?!
Вот и нет, я отгоняю!
- Зовёшь. - Нет! Отгоняю!
- Ты призываешь! - Оуу...
Я знаю, ворвань – это термин, но от этого не менее обидно!
Спасайте Цветочного пончара!
Интересно: вы меня звали или гнали?
Привет! Я всё объясню.
На этот раз вы превзошли себя! Превзошли!
Эй? А где твой брат?
Надеюсь, Джепсон этого не видел...
Джепсон!
Знаете, я терпелив. О да, весьма.
Но иногда уже нельзя жалеть.
И поэтому, Оп и Эд,
я запрещаю вам приходить на наш фестиваль!
И пока мы на вершине,
вам стоит посидеть и подумать о том, что вы наделали.
На камне Пустоши!
Ааа, вот откуда название!
Идёмте, ребята!
Вот и весь мой последний шанс...
Слушай, Эд, я...
Кажется, всё плохо, но можно...
Не парься. Забудь.
Я не злюсь, просто...
я привык.
Олуша!
Не время.
У меня есть идея!
Аа! Как ты смогла меня уговорить?
Я наконец-то понял, почему говорят:
"Запрет, не ходить, слишком опасная зона"!
Слушай, мы сломали цветы, так?
Но мы наберём им цветов, которых никто даже не видел ещё!
И им придётся простить нас!
Так, давай, осталось чуть...
О, нет! Так и знал!
Я боюсь, застрял, один!
И немного полноват...
Ты чего?
О, ты жива!
Ладно, да, я просто поддерживал разговор.
Похоже, дождь – нет, не будет...
Смотри, какой!
- Тише... - Уу! Вот ещё! А!
- Потихоньку... Я смогу. - Ух, такого цветка я не видела ещё!
- Значит, надо его назвать! - Нет, не смог.
Опилия! Нет, это глупо.
Опуванчик? Опагнолия?
О!.. Какие классные!
Знаешь, что? Нам это поможет!
Конечно, это точно нам по-мо...
Даже не думай об этом.
Ещё немного, Эд!
Больше нельзя!
Ладно, ладно, забудь! Я так достану.
Вот моя жизнь...
А это что?
Аа... А это что?
Ты видишь, что я вижу?
Да! И это поражает!
Правда, поражает! Что это, по-твоему?
Не знаю! Я никогда такого не видела!
Может, какой-то новый кит?
Кит? О чём ты говоришь?!
А ты о чём говоришь?
О чём ты говоришь?
Оп! О чём ты говоришь?
Я говорю о чудесном, ярком, вихревом...
Так, ладно... Эд, всё, поднимай!
Руки устали, жуть! Тыкать крабов!
Олуша!
Ну всё...
Что это?!
Спасите!
Ого, обалдеть!
Круто!
- Эд! Эд! Тише. Подумай. - Ага...
Мы упали в цветок на острове и выпали из цветка в этом месте!
Понимаешь, что это значит?!
Да. Да!
Нет, я – нет. А ты?
Нет!
Но это жутко прикольно!
Жди здесь.
Что-то застряло...
Хмм... Где мои очки для мелких работ?
Есть реакция!
О, чудо!
О, миленький!
Не чудо!
Постой-постой-сто-оп!
Что происходит?
Как поход за цветами стал вдруг э...
сам не знаю чем?!
Не бойся! Я это исправлю!
Да? Исправь!
А... Исправить?
Это чудесно!
Чудесно?
Куда ты пошла?
Эта твоя горка едет!
Э-э-эд?
Оп!
Всё как-то так...
Спасибо, что подвёз!
О! Привет! Правда, тут классно?
Нам нельзя было уходить с камня Пустоши!
Вперёд!
Твои идеи создают нам одни проблемы!
Так что делаем по-моему. В стиле Эда.
Кто вы такие? Я таких милашек впервые вижу!
Пойдёшь со мной, женишься на кукле? А ты выходи за кота!
Почему кот тебе? Я хочу за кота.
Это опять ты?!
Нет-нет-нет! Вы меня не поняли!
Я хочу вам помочь!
Простите, что был таким грубым дома. Для собак важна территория. Знаете?
Нет. Мы не знаем.
Мы не знаем ничего.
Тогда начнём с главного. Я – Кларенс и я – пёс.
Гав-гав!
Привет, Кларенс. Я – Оп, а это Эд, и мы...
Аа! Пончары!
Мы спасём вас!
Друзья? Стоп, стоп, нет, вы не поняли.
Я вам покажу.
О, какой милый пёсик! Держи.
Он съест пончару!
Чудовище!
Мы тебя спасём, брат!
У него нет пульса!
Друзья, друзья, друзья! Это же пончик! Еда!
Сахар и сироп, трансжиры...
Должна признать, мы очень вкусные.
Да... Как я понимаю, у вас уже есть вопросы?
Да! Скажи, где это мы?
Правильнее спросить: «Когда это мы?»
Нет. Спросим: «Где это мы?».
Да, где?
Серьёзно, спросите: «Когда?». Правда.
Нет, где?
Да, лучше – «Где?»
А! Тут мне нужен видеогид.
О! Я знаю, где вам найти ответы!
За мной!
Да! Сюда!
Оо! Эд, стой!
Стань участником, пока не поздно! Не знаю, что это,
но я чувствую, что мы часть чего-то!
Здесь как-то жутковато.
Аж мурашки бегут!
Без обид.
Держись с группой!
Это мы!
Что ты тут нашла?
Мы нашли нас! Пончары!
Как обычно, они игнорят нас.
Эй, это Чарли!
Привет!
Что происходит?
Друзья, друзья, тише. Это муляжи, куклы.
Это ведь
Зал вымерших существ!
Ой... То есть Зал вымерших существ.
Что значит «вымерших»?
Понятия не имею. Я новенькая.
Ну, в общем, это началось...
Наверное... О, нет, пусть эта штука объяснит!
Пончары. Полная история.
Корабль мчится по волнам
навстречу неведомой судьбе.
Эту штуку я видел, когда мы упали в цветок!
Мы на корабле «Бигль» флота Его Величества.
Это Чарльз Дарвин,
автор «Происхождения видов»!
Но пока нет. Сейчас я изучаю Галапагосы,
где я обнаружил ранее неизвестный остров.
Дом...
К сожалению, на острове произошло извержение до того, как они туда попали.
Дома нет?
Остался лишь небольшой фрагмент берега.
Это даже не лучшая часть пляжа!
На островке Дарвин обнаружил
останки животных, в форме колечка,
которых он назвал Пончария Дырания,
или Пончары.
Он предположил, что вид Пончаров был полностью уничтожен вулканом.
Пончарии Дырании больше не было.
Сгинули, исчезли, загнулись, вымерли.
Вымерли? То есть... мы...
Стоп.
Всех пончаров нет?!
Как это возможно? Этого не может быть,
все же были живы, только что были.
Или...
не только что?
Ладно, Кларенс, я спрошу.
Что?
Когда это мы?
То есть мы в будущем, в городе Шанхай,
и всех остальных пончаров нет?
Нет Джепсона?
Нет малыша Бо?
Нет того парня, как там имя его?
Обычно я радуюсь любой рифме...
Не волнуйтесь! Ну, чуточку можно. Но всё равно держитесь меня!
Это Сан, жена доктора Чанга.
Славная леди. Классно чешет пузико!
Доктор Чанг открыл эти цветы и стал путешествовать во времени,
пока не потерялся как-то
где-то...
Ладно, решение всех ваших проблем прямо перед вами! Вперёд!
Стоп-стоп-стоп! Я не полезу в эту штуку снова.
Чтоб пропасть как доктор Чанг?!
Эй, вы в добрых руках!
Ладно – в лапах, но в передних!
Ясно? Благодаря мне Сан даже не заметила, что доктор Чанг исчез!
Убедил. Идём!
Вот он – терминал времени!
Здесь нет ни прошлого, ни будущего.
Доктор Чанг открыл, что каждый из этих порталов ведёт
в разные цветки времени, где-то в истории.
Позвольте показать.
Возьмём этот. Австрия 1787-ой.
Это Моцарт, музыкальный гений!
Вот, смотрите!
Вас из дас?
Он выпендривается.
Нам надо найти бутон-активатор галапагосского портала – и будете дома!
Дома? К извержению вулкана?!
Нет. Дома до извержения,
чтобы всех предупредить.
Шутишь?! Как пончары доверят нам свои жизни,
если они не доверяют нам даже цветы?
Помнишь, я говорила: смотри в будущее!
Это и есть будущее,
потому что только мы можем спасти пончаров от гибели!
Мы не будем как все, мы выделимся!
Как герои!
Ладно...
Ладно, но если мы решили, делаем, как надо!
Соберись, не спеши,
тщательно продумай каждый шаг!
Конечно, главное – собраться.
Это точно не он. И не этот, и это не этот...
С тобой всё не так!
Ошибочка, со мной всё так!
Гавана... Галилея... А! Вот же он! Галапагосы 1835-й!
Слушай, я...
Вот блин...
Я нашёл! Я нашёл бутон!
Может, мы не зря исчезли?
Плохо. Плохо...
Кларенс!
Где это я? Это ужасно!
Мне надо выбраться!
Ты кто такой? Я Эрнест Шеклтон, руководитель экспедиции Эрнеста Шеклтона.
Не волнуйся. Ты среди друзей,
ты в команде, команде Эрнеста Шеклтона,
названной в честь меня, Эрнеста Шеклтона!
Сидеть!
Эрнест Шеклтон.
Привет! Я Кларенс. А вы кто?
Мы преданно служим хозяину!
Ладно, имена узнаю позже.
Чужаки!
Обработать!
Препарат сносной дезинфекции
Вы кто такие? Монстры? Пришельцы?
А! Элвис! Вы оба – Элвис?
Мы не они вовсе. Мы – Оп и Эд, мы...
Похоже, это парочка пончаров. Пончария Дырания,
если точно, немцы называют их Кука формика Пфанкучин.
Они вымерли в начале девятнадцатого века.
Меня зовут Дотти. Я птица дронт.
Мои друзья: Берни, он тасманский тигр,
и Альма – меридианская гелада.
Ме-ери-и-ди...
Просто Альма. И всё.
Кто они такие?
Новые? Мелкие и новые!
Новички!
А это Хосс. Он из мелового периода, ему несколько миллионов лет,
но ещё – ему всего пять.
Это новые вымирашки?
Что-что за «вымирашки»?
Это мы, друг.
Мы с радостью расскажем вам обо всем.
У нас есть классный красочный буклет, или
мы можем вам спеть!
- Лучше буклет. - Буклет.
Будет песня!
Интересно вам узнать, как вымирашкой быть?
- Да. - Боюсь, что ответ совсем немыслимый!
Это она о вымирании.
Возможно.
Ух ты! Совсем не ужасно!
Знаешь, я думаю, Кларенс был бы просто в восторге!
Стоп... Кларенс-Кларенс?
Кларенс-Кларенс-Кларенс?
Что с ним сейчас?
Всё было очень быстро. Порталы вертелись и...
и Кларенс улетел!
Как все псы!
Это новый рекорд, Оп. Мы здесь всего десять минут, а нас уже ненавидят.
Ненависть – это слишком.
Найдём. Мы его найдём. Мы с Эдом вернём Кларенса и бутон!
Жаль огорчать, но нельзя сказать, где и когда Кларенс может быть.
Даже если его не схватили там трупоеды пришельцы! Призраки! Циклопы!
Берни! Главное – Кларенс может быть везде. Буквально.
Ну, не везде. Разве он не в одном из этих мест?
Я спрошу вас прямо.
Вы собираетесь посетить наобум десятки неизвестных
и опасных мест в надежде встретить Кларенса и забрать сюда?!
Это неплохой план!
Пошли искать пса!
Сто-о-ой! Места опасные? – Места опасные?
Опасность – это призвание героев!
Им крышка.
Здрасьте, сэр. Вы не видели милого пёсика в округе?
Пушистый, небольшой?
Не-е-е-ет!
Все ясно. Валим.
Круто! Вас не съели!
Плати.
Нет там Кларенса, и нас почти съели!
Поэтому я не люблю походы!
Идём, Эд! Надо проверить кучу мест, не будет отвлекать...
Моё лицо!
Эй? О, там же я! Привет, я!
О, нет, дырка в моём теле!
Шучу я! Я знаю, какая я!
Ого, твоя сестра, очевидно
станет причиной моей смерти?
Я хотела сказать, энергичная.
Так, Эд! У меня хорошее предчувствие насчёт портала!
- Веришь мне? - Нет!
О. Райт
Китти Хоук, 1900
«Титаник» Лондон
Атлантический океан, 1912
Менло-парк, 1875
Купертино, 1976
Хотьково
Тёте не понравилось, что мы взяли её шляпу!
Да ладно!
Ого! Корона Клеопатры!
История – это безостановочное приключение!
Каково там вообще?
Чудесно! Каждое место чудеснее прежнего!
И опаснее.
Прислушайся, Хосс.
Я уже говорила тебе, не стоит покидать место, где не опасно.
И Оп, он ещё дитя.
Не вкладывай идеи ему в голову!
Я хочу иметь идеи в голове! Я тут как в темнице!
Я знаю, как приободрить тебя!
Прямой эфир из мобильной теплицы доктора Чанга!
С вами Берни! Диковина из Австралии!
Классные места!
Сперва мне нужен простой домашний предмет!
Да. Я помещаю предмет между двумя цветками времени
и шепчу волшебные слова:
фокус покус коала динго!
Где же она?! Куда делась?
Тише, парень!
Она вернётся через три, две, одну и...
Как это вышло?
Волшебник никогда не раскроет секрет.
Слияние двух цветков времени создаёт невероятно мощную дугу,
которая разбирает предметы на атомы,
посылает их в петлю времени и собирает их в другой точке во времени.
Магия!
Да-а-а!
Спасибо!
Что? Что? Что такое?
Порядок.
Эй! Э, ребята? Подъём?
Подъём лишь ради хозяина! Все дела лишь ради хозяина!
Ясно, ясно, хозяин.
Ну, я слышал, как хозяин сказал, что вам надо разорвать цепь,
чтобы я мог уйти.
Как хозяин скажет!
Стоп! Его приказ, стоп!
Всё не так, как я хотел...
Кларенс! Где же ты?!
Я его не вижу, Оп.
Я тоже. Ого! Но я вижу классную стену!
Я сказала бы, Великую стену!
О-о-о... Что же это?
Это
цветы небес.
Прикинь, если принести их пончарам? Ха!
Эй, ты улыбаешься.
Тебе нравится всё это.
Нет, вовсе нет.
У нас полно проблем впереди и ты делаешь их проблемней!
Ты проблемница!
Я знаю. Прости меня.
Что со мной не так?
Да всё так с тобой.
Просто ты мало думаешь!
Пойми, нам везёт пока, но однажды нам уже не повезёт!
Мне, наверное.
Ты прав. Но я исправлюсь.
Отныне мы делаем только то, что оба хотим!
Угу. Обещаешь?
Обещаю.
Ладно, ладно!
Я запомню.
Знаешь, хорошо.
Наконец-то шанс на отдых.
Поспешил!
Долго они. Надеюсь, они живы там?
Нормально всё!
Покойтесь с миром, пончары
Вы живы!
Едва! Цветы небес хотели убить нас!
Это фейерверки. Китайцы изобрели их.
Ещё они изобрели порох для них.
Фейерверки прямо с коронации.
Вы побывали в Китае в 1736-ом.
Нуу, куда вы пойдёте дальше?
Может быть, этот?
А может, вот этот?
Если хочешь этот, я согласна.
Спасибо.
Надеюсь, именно он пончаров спасёт.
Они понятия не имеют, что наш вид обречён!
Аа-а! Обречены!
Мы лишились диджея! Где Винни?
Приветик! Прошу прощения.
Ооо, кризис отражён!
Моё лицо! Экспедиция Эрнеста Шеклтона, 1915
Кларенс.
Кларенс!
Не верится, что вы меня нашли!
Вы ищете гораздо лучше, чем этот Шеклтон.
Эрнест Шеклтон.
Гав.
О! Вы будете рады, что я сохранил!
Но есть одна проблемка...
Уу... Ясно.
О! У меня план.
У Оп есть план!
Рад. Какой план?
Да, какой план?
И её нет...
Она что, бросила нас?
Нет, нет, нет. Она не бросит нас.
Мы говорили об этом, и Оп обещала мне, что не будет выкидывать номеров,
так что – нет. Она вернётся. Она... она просто... она... она же...
Да, она могла бросить нас!
Оп смылась, а я тут тягаю камень!
Я мог понять!
А это здесь откуда?
- О, не-е-ет! - Мы спасём вас!
Он бежит за тарелкой!
Всё холодное.
Просто класс!
Оп! Что ты творишь?!
Хосс, видишь цепочку на Кларенсе? Кусай!
Ррр! Порвал цепь хозяина! Никто не предаст хозяина!
Ого!
Это уже не круто!
Надо бежать!
Бежим, Хосс!
Кларенс, нет!
Бутон!
Нельзя вернуться без бутона! Хосс! Крутись-ка назад!
Нет! Это опасно!
Мне страшно!
Развернись, Хосс! Живо!
Я держу!
Есть! Беги к цветку времени, Хосс! И живей!
Ещё немного!
Ну, ты знаешь, как в это играть?
А мы играем?
Эй! А вы видели Хосса?
Это Кларенс!
Вам лучше бежать!
Вас ист дас?
Найн! Найн!
Итак, с нами Кларенс, у нас бутон, мы...
О, нет!
Ты здоров, Хосс?
Нет! Он не здоров! Ты могла его погубить!
Не говоря уже обо всех нас!
Но я не думала...
Именно! Ты не думала. И ты не слушала.
Хотя ты смотрела мне в глаза и обещала мне,
что будешь делать только то, что мы оба хотим!
Я всё время думал, что не стал своим для наших, потому что я не как они.
Но теперь ясно:
всё ты.
Я? О чём ты?
Я о том, что моя жизнь будет лучше без тебя!
Эй! Эй, не горюй! Ему просто нужно время, чтобы остыть!
Что ты делаешь?
Эд прав.
Проблема во мне.
И ему будет лучше без меня.
Вам всем лучше.
Но кое-что я сделаю.
Я предупрежу пончаров.
Стой-стой-стой! Не стоит туда идти без Эда.
Я лишь создам новые проблемы, а я и так ему навредила.
Если я справлюсь, у Эда будут те, к кому вернуться,
а если не смогу,
ну,
хотя бы не наврежу ему.
Бутон, пожалуйста.
Ну! Давай!
Нехорошо.
Знаешь, ты остаёшься главным и в танце.
Спасибо, Мали, ты это уже раз пять сказала.
А что она тут делает?
Привет, Оп!
Хочу напомнить: это фестиваль цветов.
Второе напоминание: тебе запрещено быть на этом фестивале!
У меня нет времени на всю историю, но нужно, чтобы все слушали!
Эй! Может, хватит?! Я тут вообще-то детей спать укладываю!
О, теперь до утра качать! Спасибо.
Я сейчас вернулась из будущего.
И узнала, что в прошлом...
то есть прямо сейчас...
весь наш вид перестанет существовать.
Но если мы хотим увидеть будущее, мы должны что-то сделать!
Ну, прямо сейчас!
Я не понял: что?!
Мы все скоро вымрем!
То есть умрём!
Не-е-ет!
Тише! Тише, это чепуха! Ребята, я клянусь вам!
Оп, ты городишь чепуху. Поэтому я морщился. Глупо выглядишь!
Говорю же, так будет! Клянусь раковиной!
Ну нет, меня не впутывай!
Так, я докажу, что я была в будущем.
Олуша!
Эй! А как вам это?
Друг. Друг. Друг. Друг.
Почему я решила, что поймут?
Да уж, ты ей всё высказал.
Напомни: никогда тебя не злить.
Но ты не думал, что, может, ты был слишком суров?
Она ведь твоя сестра, в конце концов.
Нет. Так было всю нашу жизнь.
Может, не стоило говорить вслух.
Но всё так.
Моя жизнь будет намного лучше без нее.
О, Эд, не говори так.
Здесь ведь сплошные «без».
Мы все живём здесь без родных, без друзей.
Иногда я думаю: даже без самой жизни.
Но точно скажу одно: жизнь очень тяжела, когда ты одинок.
Шучу я! Я знаю, какая я!
Эй, Эд! Эд? Ты это видишь?
Мне может помочь кто-нибудь? Кто-нибудь?
Олуша!
Эй, зацени: я молодец, в конце концов!
Эй, а мне плевать!
О! Уолли! Уолли! Эй, Уолли!
Плыви сюда, друг! Уолли!
Куда ты?!
Эд?
Что с тобой?
Мне срочно нужна Оп!
Оп!
Оп! Оп!
Оп!
Эй, Эд, зацени-ка! Подпишешь мне гипс?
Хотел, чтоб Оп подписала, но она спешила. Ты то, что надо, Хосс. От Хосса
Спешила? Куда?
По-моему, она вроде домой собиралась...
Домой?
Ладно, очень интересное представление.
Всем нам будет о чём подумать.
Но скажем честно, правдиво, откровенно:
ты не была в будущем.
Нет, она была!
И я подтверждаю это!
Что он такое?
Я не знаю, но он крут!
Меня зовут Кларенс. И я пёс – мама пудель,
папа... сложно сказать, мама была общительной.
А! Ты здесь!
Ты должен сказать пончарам о проблеме!
Оо! У них большая проблема. Это я!
Эй! Стой! Куда же ты? А?!
Вот так... Возможно, она говорила правду.
Приветик!
Зачем ты так сделал?
И зачем тебе это?
Я тебя ненавижу!
Ненавижу всех пончаров! Злость!
Пончары портят мне жизнь!
Когда-то я был щенком, милым и весёлым.
И очень ждал, когда меня возьмут в семью.
Но, к сожалению, я жил в мире пончаров.
И пончары были самыми популярными в мире питомцами.
Все хотели иметь эти тупые бублики!
«О, милашки!» «Я сквозь тебя смотрю!» Я понял!
Никому не нужна собака с пузиком!
Но потом, однажды, мне повезло...
Он прекрасен! Я беру его.
Я поверить не мог.
Я был нужен ему!
И он так любил меня, что дал мне имя.
Ты идёшь домой со мной, Кларенс.
Я ожидал найти тёплую подстилку и стопку газет...
Сядь!
Но с ним я получил даже больше...
Молодец!
И тогда я понял, что я не просто питомец.
Я стал учёным!
1932. Бейб Рут делает игру!
Идёт начало пятого иннинга и Бамбино выходит на базу.
Он даёт понять, что сделает хоумран!
Он показывает на собачку на маленькой машинке. Вот чудо! Невероятно!
Вышло!
Всё, мы идём вместе!
Я любил этого человека.
Я, наконец, почувствовал, что нашел своё место –
рядом с ним, путешествуя
во времени и в истории вместе.
Но однажды мы отправились в 1835-й.
На этот остров.
И тут мы встретили кучу этих колечек для салфеток!
Доктор Чанг сказал мне, что тогда Дарвин впервые обнаружил пончаров
и познакомил с ними весь мир.
Бог ты мой, ну надо же!
Правда, он милый, Кларенс?
Они ему понравились.
Он мог полюбить пончаров больше, чем меня!
И тут я понял: я не обязан принимать ход истории,
я могу изменить его!
Всё установил. Готов к новым приключениям, Кларенс?
Кларенс?
Спасай!
Да, вот так. Я напал на хозяина.
Я злодей! Такие уж мы.
Я толкнул его в портал и сделал так,
чтобы он не мог вернуться.
После этого ничто уже не могло помешать
мне возвратиться сюда и уничтожить весь ваш вид.
Это был не вулкан, это был я!
Взрывное устройство активировано.
Продолжаю транслировать лёгкий джаз.
Визит был коротким, но я много сделал в тот день.
Три. Два. Один. Ноль пончаров!
Задача выполнена!
И этот вопрос был закрыт,
пока вас, кругляшей, не было.
Но сейчас я всё исправлю, потому что твой братец
вместе с остальными трусами никогда не покинут их любимый терминал времени.
А ты не уйдёшь с этого острова живой!
Пончары исчезнут через тридцать минут.
Тридцать минут?
Это больше, чем я думала, это не очень много, но...
Да, я хотел установить на три, подвели неуклюжие лапы.
Знаешь, что? Это неважно!
У тебя место в первом ряду на спектакле «Гибель пончаров и Оп».
Пока!
Она слишком забавная, чтобы злиться!
Аа! Сюда! Сюда! Я нашёл доктора Чанга!
Что?!
Я вернулся с последним тасманским тигром на земле.
Он сильно меня поцарапал.
Что? Я не сажусь в машину с чужими.
И... Идёт запись. Личный журнал. Двадцатое июня.
Аа! В тот день он пропал.
Сегодня я посещу своего героя, великого исследователя, Чжэн-Хэ.
Он составил одну из первых морских карт в мире.
Кто знает? Может, я даже увижу, как он её чертит.
Ха-ха! Итак, в 1417-й!
1417-й. Он шёл в 1417-й! Мы знаем, где он сейчас!
Итак, всё установил. Готов к новым приключениям, Кларенс?
Кларенс?
Спасай!
Это Кларенс сделал? Вот коварный злодей, вот никак я не ожидал такого!
Но мы можем спасти доктора Чанга, если возьмём тот бутон...
Или нет.
Поверить не могу, мы знаем, где доктор Чанг, но не можем его вернуть!
А если...
Ага!
1418-й!
Нет, нет, доктор Чанг сказал, что идёт в 1417-й! Помнишь?
Да! В гости к Чжэн-Хэ,
и значит, он примкнул к его экспедиции в Маллаку, в 1418-ом.
А там есть цветок времени!
Нам нужен какой-то знак, чтобы он его нашёл.
Да, но какой?
Ха-ха! Супер!
Надо ещё буклет дать.
Мы были пончарами
Эд?
Оп! Прости меня, я не хотел...
Пончары исчезнут через пятнадцать минут.
Стоп, что за штука?
А? О? Что творится?!
Мы вымерли не из-за вулкана.
Из-за Кларенса с его бомбой.
Он завалил всех в пещере, приковал меня здесь, и...
ну, это конец.
Нет. Это не конец.
Ведь мы оба не согласны с этим.
Я зря сказал то, что сказал, и ты должна знать, что всё не так.
Ты всегда помогала мне,
и моя жизнь была бы пустой без тебя.
О чём ты говоришь? Я всё всегда делаю не так.
Ты знаешь это, я знаю, остальные пончары точно знают и...
Да плевать, что все они думают!
Я серьёзно! Я ведь так долго переживал,
что не могу стать для всех своим,
что даже не заметил, что моё место здесь,
рядом с тобой.
Да брось, я же косячу всё время...
Но если бы не твои косяки, мы никогда не провалились бы в цветок,
благодаря тебе у нас есть шанс
спасти наш вид от вымирания!
И что делать?
Я скажу тебе, что! Мы спасём пончаров!
Потому что они спасли бы нас, если бы всё было наоборот!
Наверное.
Мы пончары
Можешь меня вызволить?
Без проблем! Тут всего лишь миллион комбинаций.
Нет.
Спасибо! Теперь буду тыкать вас гораздо мягче!
За дело, Оп! Мы не позволим этому очаровательному маньяку уйти от нас!
Приве-е-ет! Вы где?
Что? Что за...?! Собака – друг человека. / Пончара – друг человека.
О, нет, нет, не может быть! Корм для собак / Корм для пончаров.
Почему они никак не могут сдохнуть?
Похоже, что мне нужна помощь.
Мощная.
Сколько до взрыва осталось?
Пончары исчезнут через девять минут.
Знаю, он убьёт нас, но стоит признать, он классный.
Не шумите, вас скоро уже не будет!
Что ты сделаешь, пушок? Ты всего один, а нас двое!
Забавно, что ты вспомнила...
Это кто?!
А это мой циклоп!
И если любопытно, реальны ли древние чудища, то да!
Ладно, Грег, ты знаешь, что делать!
Вымирашки готовы биться!
Я за рулём впервые и сбила всего одного пешехода!
Друзья!
Вы вышли из терминала!
Лучшее решение за очень долгое время.
Или худшее решение. Ребята, все в фургон!
Я говорил, были циклопы!
Петляй! Он преследует!
Точно, одним глазом не очень-то выходит прицелиться.
Он не попадёт даже в Хосса!
Без обид, Хосс.
Конечно.
Ты прав! Делай как я!
Эй, циклоп, в меня не попадёшь! Не попадёшь!
Мы поспорим! Сотня баллов, если только не промажешь!
Эй! Мы поджарим простака!
Поджарим простака!
Косорукий одноглаз! Мазила! Мазила!
Не достанешь! Не достанешь! Руки коротки!
Эй, я с тобой говорю, циклоп! Ты промажешь! Промажешь!
Нет! Грег!
Повёлся!
Нет! Стой! Одноглазый болван!
Я вас ненавижу!
Он очень-очень неприятный пёс.
- Наконец-то! - Свобода!
Так.
Я много времени в пещере думал о вас двоих,
и о том, что я сделаю, если мы выберемся живыми.
И решил вот, что...
Может, потом этим займёмся?
Сейчас весь остров взорвётся!
Верно. Пончары исчезнут через семь минут.
Что-что нам делать, Джепсон?
У нас есть лишь один вариант:
спросить Опа и Эда и сделать всё, что они скажут.
Эд? Что думаешь?
Э... Ну... Хм...
Корабль! Там Чарльз Дарвин! Человек из того фильма!
Если мы попадём на пляж, он сможет спасти нас!
Фильма?
Человек?
Спасти? Стоп, я знаю, что это такое. И это класс!
Да-а-а!
А это кто?
Джепсон, это вымирашки!
Приветствую!
Что с ними не так? У них нет дырок!
Стой, Хосс. Сядь.
Джепсон, отправляй всех на пляж!
Мы спустимся, когда привлечём внимание Дарвина цветами небес.
Цветы небес?
Давай, Берни!
Давай! Лети, лети, лети!
Ааа, этих пончаров не обработали!
Потом! Вперёд!
Это мой кошмар!
Стой!
Я хотел сказать спасибо за всё.
И постарайся не разбиться.
Конечно! Кто я, по-твоему? Олуша?
Мы летим!
Нет! О, нет! Нет-нет-нет!
О, как же они похожи на цветы на небе!
Передайте тем, кто придумал название: крутяк!
Что это такое?
Аа! Бог ты мой, как много великолепных существ!
Поплыли? Прошу-прошу-прошу-прошу!
Ааа... Ладно. Но это последний остров.
Ура-а-а!
Он видит нас! Оп и Эд смогли!
Ууу, как это странно звучит...
Вот таких Оп и Эда я знаю.
Да, кто знал, что мы такие меткие?
Привет, здоровяк. Не надо есть нас.
Съешь меня, пусть Эд живёт.
Ты очень мило сказала... Ну, там, возле его рта...
Я не шутила. Надеюсь, он проглотит меня первой, чтобы ты пожил подольше.
Пусть проглотит меня первым.
Не хочу видеть, как тебя глотают.
- Эд! - Оп!
Мы живы! И воняем пастью циклопа...
За большим глазом скрывалось большое сердце.
И кстати, у тебя кариес.
Оп, боюсь, корабль не успеет вовремя спасти нас.
У меня идея!
Я в тебя верил!
Значит, циклоп бросит нас к цветку
времени, мы перенесём его на пляж и все запрыгнут туда ещё до взрыва?
Да. Отличный пересказ плана, Эд!
Эй, у тебя получится! Мы в тебя верим!
Стой-стой-стой!
Может, лучше бросить снизу?
Ура-а-а!
Крутой бросок, Грег! Ты снайпер!
Поразительно!
Не будь я учёным, подумал бы, что они хотят вступить в контакт!
Может, они приспосабливаются к изменениям вокруг, чтобы выжить?
Они как будто бы... ну не знаю... эволюционируют?
Что за чушь?!
Эволюция...
Туда!
Бросьте, глупые!
Остров скоро взорвётся, и будет лишь один выживший, и это я!
Так что отдайте цветок времени!
Живо, отдайте!
Вот же ты...
Хороший оп-хоп!
Учусь у лучших!
Вернитесь!
Оп, вот! Это пляж!
Блин! Всегда забываю об этой скале...
Вам конец, нули!
Отдавайте цветок!
Идеи кончились...
У меня есть одна. Как раз в стиле Оп.
Ты рехнулся? Мы чуть не погибли, Эд! Ого!
Так ты себя чувствуешь из-за меня?
Частенько.
Мне очень стыдно.
Забудь. Так, цветы времени!
Цветы времени. Сколько раз ты бился головой, пока падал?
Пять или шесть. Ага!
Отлично, теперь у нас три цветка времени.
И что это... Ааа!
Фокус Берни!
Пончары исчезнут через две минуты.
Да заткнись уже!
Затыкание активировано. Затыкание через четыре минуты.
У них не получится.
У нас тоже.
Давай, Эд, попытайся.
Только не надо поджигать корабль...
Думаешь, мы сможем?
Понятия не имею.
Нет! Стойте!
Пончары исчезнут через тридцать секунд.
Надо куда-то деть эту бомбу!
Нет! Наверх! Выше! Нет!
- Фокус! - Покус!
Коала динго!
Девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три,
две, одна!
Олуша!
Тысяча каракатиц!
Научный неуч!
Знаете, почти двести лет назад мой пра-прадедушка
плыл здесь с великим Чарльзом Дарвином.
Он уверял, что тут был остров и он взорвался и растворился!
Да, у меня в роду тоже кто-то твердил такое.
Тысяча каракатиц!
Научный неуч!
Ой... Мы живы! О, или одна я жива... Эд!
Ты живой?
Вроде бы. А как все остальные?
Эд?
Дотти?
Эд! Эд!
Дотти!
Ого! Хосс! И все наши!
Вы живы! Вы все живы!
Мы спасены!
Да-а. Благодаря Оп
и Эду мы все развымерли!
А чем вам не слово?
Волновался за меня?
Нуууу... Может, всего чуточку...
Эй! Мне нелов-кень-ко!
Вы смогли! Я... Я... Что именно вы смогли?
Фокус Берни в крупном масштабе!
Мы использовали все цветки времени,
что нашли, и заставили весь остров исчезнуть ещё до взрыва!
Мой фокус? Я был прав насчёт цветов! И циклопов.
А что ещё я угадал? О! Это ужасает.
Это ещё не конец!
Олуша!
Я заскочу в цветок и буду пробовать
снова и снова, пока вы не вымрете!
Сидеть!
Сижу.
Вышло. Доктор Чанг вернулся!
Ты был очень плохим псом, Кларенс.
Оо! Я ещё не начал...
Лежать!
- Когда закончу... - Проси!
- Сила моей ярости... - Умри.
Гадкая дрессура!
Пончарии Дырании!
Всё такие же милые!
И мои вымирашки?
Я так рад видеть тебя, и тебя, и тебя, и...
тебя?
Когда это мы?
Кажется, надо спрашивать «Когда это...»
Нет, всё верно.
Сегодня мы отмечаем первую годовщину величайшего открытия
двадцать первого века –
вида, который считался вымершим.
Пончары. Да.
Милых, симпатичных, очаровательных пончаров вернул нам
знаменитый ботаник-астрофизик доктор Ли Чанг.
Я так горжусь тобой, Ли.
И ты стал гораздо общительнее после своего открытия.
Ведущие ученые всего мира разработали научные программы адаптации Пончаров
к современной жизни в городах и презентовали их на заседании,
посвящённом годовщине открытия. Они рекомендуют не относится к Пончарам
как к питомцам и давать им полную свободу действий.
И она здесь! Как дела, сестра?
Эй, смотри-ка! Молодец, в конце концов, да?
Нет. Парень спереди!
Оо, и без моей помощи!
Вы с доктором Чангом побывали в крутых местах?
Ещё в каких! Одно удивительное приключение за другим!
А что вы решили с Кларенсом?
О, охладить хотим.
Пёс не должен иметь хозяина.
И, на счёт три, мы свяжем Шеклтона,
берём корабль и плывём в тёплые края, например, в Кабо...
Ладно, ладно, переиграем. Фиджи? Сан-Диего?
Рим? Париж? Там собак в рестораны пускают!
Прячься, Хосс, я иду искать!
Все молодцы. И спасибо за помощь, ребята.
Привет, Оп и Эд. В этом году у нас две цветочные фигуры!
Класс!
Я немного полноват...
Прости за жёлтые зубы. Белые цветы кончились.
Привет, Эд. У меня сюрприз для тебя. Идём со мной.
А, о, да, люблю сюрпризы! Хотя я вспомнил, что не люблю.
Скажи, что это, чтобы я не обалдел.
Что?
О Боже...
Не бойся, Эд. У тебя будет время, чтобы подготовиться...
Режиссёр – Дэвид Силверман
Второй режиссёр – Рэймонд Перси
Авторы сценария: Джоэль Коэн, Джон Фринк, Роб Лазебник
Композиторы: Мик Джаккино и Майкл Джаккино
Художник-постановщик – Евгений Томов
Оп, я правда не верю, что выдержу ещё один сюрприз сегодня.
Верь мне, ты будешь рад.
- Привет! Мы не виделись уже сколько? – С 1835-ого?
Столько хочется рассказать!
Вы поболтайте, а я принесу стакан воды.