MILF2010 ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Иди?
Да?
Почему вы решили приехать?
Эмма, моя сестра, сказала, что вы волшебница.
Так вам чудес подавай?
И всё ради вашей сестры?
Если честно, то да.
Как вы себя чувствуете в целом?
Что вы чувствуете?
Я чувствую, что мне очень трудно находиться среди людей,
потому что они хотят, чтобы я стала лучше.
А вы не в состоянии делиться своими чувствами с другими?
Я пробовала, а потом поняла. Зачем мне с кем-то делиться?
С какой стати мне…
…впускать кого-то в свой мир?
Всё равно не поймут.
Тогда вы останетесь наедине со своей болью.
ФОНАРИ, ПАРАФИН, ЛАМПЫ, ПОДУШКА, СПАЛЬНЫЙ МЕШОК
В поход собираетесь?
Летние хлопоты.
Приятно было иметь с вами дело, мисс Холзер.
Спасибо.
Поезжайте за мной. Туда непросто забраться.
ЭММА МОБИЛЬНЫЙ
АРЕНДА ПРИЦЕПОВ U-HAUL
ЗЕМЛЯ
Я тут вообще ничего не трогал,
с тех пор как старик умер, года полтора назад.
Там все его вещи. Бог знает, что там.
Ну, у меня есть время.
Милое местечко, да?
Тут сплошь охотничья земля.
Она ваша.
В той стороне она граничит с заповедником Шошони
и племенными поселениями.
Проблем с непрошенными гостями быть не должно.
Мне нужна кое-какая помощь.
Валяйте.
Можете найти кого-то, кто вернет мою машину и прицеп на стоянку,
где я их арендовала?
Нехорошо тут без машины обходиться.
Я выживу.
Вы раньше жили в таких местах?
Вы же говорили, что городская.
Спасибо, что показали дорогу, Кольт.
И если захотите мне помочь…
…ключи и деньги оставлю на лавочке.
АРЕНДА ПРИЦЕПОВ U-HAUL.
СЕВЕРО-ЗАПАДНАЯ ГРЯДА, ПИК 3 ВАЙОМИНГ
Почему я еще здесь?
Может, тебе не нужно быть здесь?
Думаю, нам лучше уехать отсюда.
- Нет. - Переедем ко мне.
Нет, почему я здесь…
Почему я еще здесь?
Нет.
- Я этого не допущу. - Не надо.
- Уходим. - Эмма, прекрати…
- Чего ты не допустишь? - Нет.
Не трогай меня, Эмма!
Ты не понимаешь.
Не навреди себе.
Ради меня.
СПРАВОЧНИК ПО ЗАГОТОВКЕ МЯСА ДИКИХ ЖИВОТНЫХ
ОЛЕНЬ, ЛОСЬ, МАРАЛ И НЕ ТОЛЬКО…
Догоняй. Давай.
Давай!
Скорее!
ТУНЕЦ РУБЛЕНЫЙ ХЭШ ИЗ СОЛОНИНЫ
Как так?
Боже мой.
Нет.
Боже, нет.
КЛАССИЧЕСКИЙ ЧИЛИ С ФАСОЛЬЮ
Не получается.
Никак не получается.
Ничего не получается.
Не получается! Дура набитая!
Дура!
Какая же я дура!
Не навреди себе.
Ради меня.
ЭММА
ГДЕ Я ХОЧУ ЖИТЬ РИСУНОК ДРЮ
Да.
Попробуйте пососать.
Привет.
Я Мигель Боррас.
Это Алава Кроу.
Приподнимитесь немного.
Вы врач?
Я медсестра.
Мы отвезем вас в больницу.
Нет.
Вам еще требуется помощь. И анализы.
Нет, не трогайте меня. Пожалуйста.
Я не могу. Не могу уйти. Я не могу.
Ее нужно забрать в любом случае.
Думаю, она не выживет.
Надо уважать ее желания.
Я должна вернуться.
Я о ней позабочусь.
Ты знаешь, что делать? Как обращаться с капельницами?
Ей каждый день нужна помощь.
Будем на связи.
Раз не можем ее забрать, возьму у нее кровь на анализ.
У тебя доброе сердце, Мигель.
Привет.
Спасибо.
Давайте помогу.
Привет.
Что это?
- Похлебка. - Нет, я чувствую запах бекона.
Это для меня.
Мне не велено давать его вам.
Приготовлю, как только Алава скажет, что вам можно.
Как вы меня нашли?
Я был на охоте,
когда проходил мимо, смотрю: Из трубы идет дым,
как из любой другой хижины в это время года.
А когда возвращался,
дыма уже не было.
Почему вы мне помогаете?
Вы оказались на моём пути.
Алава сказала, вам можно лапшу.
Меня зовут Иди. Я говорила?
Нет. Привет, Иди.
Было бы удобнее, если бы вы поехали в больницу.
Понимаете, как вам повезло?
Вы бы погибли, если бы не Мигель.
Если бы он вас не нашел…
…не позвонил мне…
Мигель привезет вам результаты.
Я так понимаю, вы за ними не поедете.
Вот, возьмите телефон на случай, если понадобится помощь.
Не нужно…
Мы проявили вежливость и не задавали вам вопросов,
которые обычно задают, когда находят кого-то вроде вас.
Телефона нет. Спрашивается, почему она оказалась в этом месте.
Может, она от кого-то прячется?
Я понимаю ваше любопытство.
Я ни от кого не убегаю.
И не прячусь. Я не преступница.
Я здесь, потому что…
…я сама так решила.
Результаты анализов.
Всё хорошо.
Ваши показатели нормализовались.
Сделать вам кофе?
Я хочу поблагодарить вас за вашу доброту.
Но я…
В общем, это необязательно.
Я справлюсь.
И…
…вы навезли уйму припасов.
Скоро можно будет ловить рыбу, выращивать кое-что.
Я здесь потому, что не хочу быть среди людей.
Понимаете?
Да.
Это за продукты и капельницы.
Нет, прошу. Я настаиваю.
Вы потратили не меньше двухсот долларов.
Нет, это не так. Ничего не надо.
Я не могу взять деньги за то, что считаю правильным.
Мы можем договориться, что я могу делать, что захочу?
Да, можем.
Если я умру с голода, это будет мой выбор.
Мне кажется, я должен вам это сказать.
Только человек, который никогда не был голоден,
считает, что голодная смерть - Это выход.
Есть более эффективные способы умереть.
Есть более эффективные способы?
Понимаю, вам здесь туговато приходится,
но если чувствуете, что здесь вам не место, то…
Если мне здесь не место, то мне нигде не место.
А вы убивали когда-нибудь?
Нет.
Рыбу.
Если можно, я приду снова и научу вас, как делать капканы.
А осенью покажу, как охотиться.
И больше мы не увидимся.
Ладно.
Спасибо.
Значит, будете наведываться, чтобы научить меня?
Тогда можете не рассказывать мне новостей о жизни там?
Это я могу.
Спасибо.
Даже если прилетят инопланетяне?
Ты всё время молчишь. Это хорошо.
Так мы ближе подберемся к животным, не потревожив их.
Похоже, это…
…хорошее местечко.
Эта штука получше любой прилады, которой ты сейчас пользуешься.
Белке или кролику достаточно просто залезть.
Белке?
Да. Что поймаешь, то и съешь.
Или поймай оленя.
Белка хорошо мотивирует на оленя.
Ладно.
Чёрт.
Ловушка готова?
Посмотрим.
Лучше?
- Отлично. - Ясно.
Из этого выйдет идеальное бревно.
Самую тяжелую работу за тебя сделали бобры.
Какого же они роста? Метр восемьдесят на задних лапах?
Они стоят на сугробе высотой с метр, когда грызут дерево.
Добро пожаловать в вашу жизнь.
Пути назад нет.
Все хотят править миром.
Есть место, где свет тебя не найдет.
Вон он. Видишь его?
Вроде.
Тише, просто подними. Взводи, когда хочешь.
Перед выстрелом задержи дыхание.
О боже.
Вот и всё.
Молодец, Иди! Молодец.
Так, смотри внимательно.
В следующий раз меня не будет.
Засовываешь руку сюда, ясно?
А потом тянешь.
Готово.
Вот и всё.
На, попробуй.
Можно сажать листья?
Идем.
Ты любишь собак.
А кто их не любит?
Я люблю кошек.
Ты ему нравишься.
Заходи.
Идем, Поттер.
Эта земля уже давно пустует.
Ну, это я уже поняла.
Довольно неудобно, что ты постоянно заносишь мой стул в дом.
Это твой стул?
Был.
Всю прошлую неделю я, кажется, не сказала себе ни слова,
а потом вспомнилась старая песня из 80-х,
и тут ты ее запел.
Было больно слушать, скажу я тебе.
А я ведь еще другие песни знаю.
- О нет. - О да.
Добро пожаловать в вашу жизнь.
Пути назад нет.
Все хотят править миром.
Есть место, где свет тебя…
Я даю воду людям в резервациях.
У половины местных жителей нет доступа к чистой воде.
Я привожу технику и солнечные батареи для ее питания, и…
…мы бурим новые скважины.
Такова твоя история?
Моя история?
Теперь тебя на развлечения потянуло?
Если хочешь, чтобы я спел, так и скажи. Просто скажи.
Нет.
Спасибо.
Давай только факты, Йода.
Йода?
Персонаж из «Звездных войн».
Я не смотрел.
«Звездных войн» уже сто штук сняли. Ты ни одного не видел?
Конечно, с чего вдруг.
Хотя Йода бы тоже не стал.
Почему я - это он?
Возьми фильм напрокат и узнай. Будет твоим домашним заданием.
Справедливо.
У тебя есть семья?
У меня есть племянницы.
Теперь они моя семья.
Дети сестры моей жены.
Моя жена и дочка погибли в аварии.
Восемь лет назад.
Мне жаль, Мигель.
Да, мне тоже.
Это ничего не меняет.
Расскажешь мне о своей семье?
Когда-то у меня была семья.
Привези Каю в следующий раз.
Познакомил бы нас.
Я думал, ты не хочешь…
Она твоя племянница.
Почту за честь.
Тебе тут не бывает одиноко?
Бывает.
А там мне будет одиноко вдвойне.
Может показаться…
…что в этом нет логики, но…
Нет, есть.
Для меня есть.
Раз ты не хочешь говорить о прошлом,
ты думала о том, чего хочешь от жизни в настоящем?
В дальнейшем?
Просто…
Я хочу замечать…
…больше.
Замечать всё вокруг.
Лучше узнать эту землю, суметь выжить, быть благодарной за это.
- Вполне себе цель. - Да.
Теперь ты в состоянии жить здесь.
Больше никаких телефонов, машин,
больше никаких праздничных концертов.
Что?
Ты меня гуглил?
Нет.
Я не знаю твоей фамилии, Иди.
Ты никогда не говорила. Я бы и не стал, мне этому ни к чему.
Я собрался на охоту. Хочешь со мной?
Мигель, прости.
Проехали.
Мы найдем тебя.
- Красуясь собой. - Красуясь собой.
- Все… - Ты топчешь…
Нет. «Ты топчешь матушку-природу».
Мы найдем тебя.
Красуясь собой.
- Ты топчешь матушку-природу. - Матушку-природу.
- Все хотят править миром. - Все хотят править миром.
- Есть место, где свет. - Есть место, где свет
- тебя не найдет. - Тебя не найдет.
- Возьмемся за руки, пусть стены. - Возьмемся за руки, пусть стены
- падут к нашим ногам. - Падут к нашим ногам.
- Когда они рухнут, я буду рядом. - Когда они рухнут, я буду рядом.
- Как грустно… здорово, что мы… - Как здорово, что мы почти сумели.
- Как грустно, что всё сошло на нет. - Как грустно, что всё сошло на нет.
- Все хотят править миром. - Все хотят править миром.
Это нарисовала моя племянница Элки.
Красиво.
Они постоянно расспрашивают о моей приятельнице-отшельнице в горах.
Похоже, они считают, что я выдумываю.
Просила передать тебе.
Теперь и я хочу передать что-нибудь Элки.
Какое-нибудь доказательство моего существования.
Мне нужно на время уехать.
Поттеру тут нравится. Можешь присмотреть за ним пока?
Конечно.
Когда я тебя снова увижу?
В этот раз трудно сказать.
Будь здесь. Хорошо?
Веди себя хорошо.
ГДЕ Я ХОЧУ ЖИТЬ РИСУНОК ДРЮ
Привет, зай.
Чем тебе помочь?
Похоже, у нас наконец начало получаться, да?
Что ж, это лекарство от бессонницы.
Он никогда не пропадал так надолго.
КУИНСИ НАСЕЛЕНИЕ 2901, ВЫСОТА 4331
КИТАЙСКИЙ РЕСТОРАН «БАМБУК»
КУИНСИ
Здесь есть больница поблизости?
Вниз по улице.
ЗАКУСОЧНАЯ «В КУИНСИ»
РАЙОННАЯ БОЛЬНИЦА КУИНСИ
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Жди здесь.
Дэвид Орки, первая палата…
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Я могу чем-то помочь?
Да. Я ищу женщину по имени Алава.
Она медсестра. Или была медсестрой. Мы виделись два года назад.
Не уверена, что она здесь работает.
Алава, к тебе пришли.
СДЕЛАЙТЕ МАММОГРАФИЮ
СПРАВОЧНАЯ
Идите без меня.
Здравствуйте. Меня зовут Иди. Я подруга Мигеля.
Да, Иди, я знаю, кто вы. А я его свояченица.
Он не спит.
Я гадал, слезешь ли ты с той чертовой горы, чтобы увидеть меня.
Я поспорил с Алавой на 100 долларов, что ты придешь.
А она поставила 200, что нет.
Рак.
Горло.
Не успел. Такие вещи надо вовремя диагностировать.
Почему ты мне не сказал?
Ты же не хотела никаких новостей из внешнего мира.
Исполнил твою волю.
Но я рад, что ты пришла.
Так я смогу поблагодарить тебя.
Меня?
Ты дала мне всё, чего я хотел.
Ты дала мне возможность
умереть со спокойной душой.
Мигель, по правде говоря, ты…
…воскресил во мне желание жить.
Я бы давно умерла, если бы ты не вернул меня к жизни.
А ведь я очень долго жалела об этом.
А потом…
…ты сделал мою жизнь сносной.
На моём телефоне…
На нём все мои песни.
Забери себе.
Твои песни?
Хочешь воспользоваться моим аккаунтом в iTunes?
Да, с удовольствием послушаю твои треки 80-х.
Ага, вот ты какая. Тебе бы только брать.
Да? Я такая.
А тебе…
…только бы отдавать.
Надеюсь.
До встречи, Йода.
Я посмотрел.
«Звездные войны».
Я - не он.
Иди…
Тогда за рулем был я,
когда случилась авария.
Раньше я много пил.
Мои погибли от пуль.
Случайный стрелок в концертном зале.
Моего мужа звали Адам, моего сына - Дрю.
Спасибо.
Алло?
Эмма? Это я.
Иди?
Боже мой!
Перевод субтитров: Герой и патриот Украины - milf2010
СВОБОДУ АЛЕКСЕЮ НАВАЛЬНОМУ