МЕТРОЛЭНД
Телефон звонит
Который час?
5:30.
Кто-то ошибся номером.
Должно быть что-то важное.
Эми проснулась.
Я возьму ее.
Иду, иду, иду.
- Алло? Ну наконец-то!
- Кто это? - А ты как думаешь, кто?!
Тони!
- Ты как, старый ублюдок? Чтоб тебя.
Ты хоть знаешь, сколько сейчас времени?
Нет... черт, нет.
Не, друг, не знаю. Извини.
Еще даже нет 6 утра.
Черт, я должен быть в постели.
А я был. Ты где?
Да если б я знал.
Ты в Англии?
Да, определенно в Англии. Несомненно.
Вот так сюрприз! Сколько ж прошло?
- Лет пять? - Да, около того.
Ну так что, мы встретимся?
Да? Завтра, в обед?
В обед, да. Да, конечно.
Хорошо, Я приду около часу дня.
- О'кей. - Да? Ладно.
Ну пока.
Так рано утром могут быть только плохие новости.
Это был Тони.
Он не стал вегетарианцем, так ведь?
Неа.
Он не говорил, так что сомневаюсь.
Зная Тони, можно подозревать что он вступил
в какое-нибудь общество террористов-вегетарианцев...
Фронт Борьбы за Освобождение Замороженного Горошка!
Прости, я должен был сначала спросить у тебя.
Бога ради, перестань извиняться!
Всего лишь обед в воскресенье, он же не переезжает к нам жить.
- Так ведь? - Знаешь, ты ему действительно нравишься.
Господи! Ощущаю себя рассмотренной и одобренной.
- Просто... - Что?
Я никогда не понимала, почему ему необходимо быть таким гневным все время.
Он всегда был такой.
Мы оба, когда были частью Буйного Поколения.
Ты - буйный? Да ладно!
- Обидчивый, возможно. - Как бы то ни было, он же писатель.
Он считает, что говорит правду.
Он не очень-то хороший писатель.
Нет, он не успешный. Но это не значит, что он не хороший.
Сие не делает его Прустом.
Ты всегда его защищаешь.
Конечно. Он же мой друг.
- Хватит. - Ne bouge pas.
Comme зa.
Не смотри на меня так.
Крис!
Я знаю, тебе хотелось бы переспать с другой женщиной,
и я понимаю.
Не стоит винить себя за это.
Более того, я даже хочу, чтобы у нас была интрижка.
Это было бы полезным для нашего брака.
И конечно, я буду продолжать, готовить тебе ужин,
и буду стирать и гладить твою одежду.
Я так устала, Крис.
Сейчас выходные.
Завтра воскресенье.
Я не в настроении.
- Мы больше не занимаемся любовью. - Мы занимаемся любовью постоянно.
Не могу припомнить, когда это было в последний раз.
Вчера утром.
А следовало бы три раза в день.
Так было, когда мы были чем-то новым друг для друга.
Однажды такое случилось
и ты потом всю неделю жаловался, что чувствуешь себя истощенным.
Истощенным, но очень довольным.
Друган! Иди сюда, ты!
Ты погублен! Погублен!
Итак, Африка, Крис. Ты должен побывать в Африке.
Черные женщины...
Я был и Италии, перебрался в Испанию.
Покрутился везде, правда. Закончил путешествие в Нью-Йорке.
Собирался отправить тебе открытку. Ну, ты знаешь как это.
А зачем вернулся?
Трудно объяснить.
- Надеюсь, никаких плохих новостей. - Нет, все в порядке.
В чем дело, друг?
Это так тяжело.
Хотите, я оставлю вас двоих на минутку?
Нет.
Нет, останься. Это касается вас обоих.
Можно прятаться от правды долго, пока не зайдет слишком далеко.
Теперь я осознал, как все бывает.
Знаешь, Крис...
Я должен был вернуться, потому что...
я люблю тебя.
И всегда любил.
Ты единственный, кто мне близок.
Прости, Мэрион.
Я знаю, это прозвучит неожиданно...
Но Крис и я, мы были вместе.
Очень смешно!
Видели бы вы свои лица!
Как ее зовут?
Кали, как в слове "Калифорния"
Оттуда все ее родичи, только она пишет свое имя с "K."
Ты мог бы привезти ее сюда.
Нет, мы верим в дружбу на расстоянии.
Я встретил ее на лекциях по творческому сочинительству в Пасадене .
- А ты что там делал? - Преподавал.
Я и не знала, что ты увлекаешься этим.
Чем, преподаваним? Или соблазнением учениц?
А?
Нет. Если бы я мог этого избежать.
Но надо же как-то финансировать свои произведения.
Пока поэзия хоть что-то значит для людей,
тебе приходится устраивать так, чтобы она была доступна всем.
Паранойя в чистом виде.
Каждый, кто хочет, может читать поэзию.
Да, но они не хотят, так ведь?
Потому что, - как считается? - это нравится меньшенству.
"Дыра в поздней ночи"...
"голубь в мечтаниях"...
"козлы трахаются"... примерно так.
Я вижу полно поэзии в магазинах.
Не видишь ты поэзии в магазинах
Ты видишь жалкие лимерики,
веселые исторические баллады...
мертвое безобидное барахло.
Но нет ничего живого, нет ничего...
- Эй, эй, эй! - Нет ничего о том, что происходит сейчас.
Извини, мелкая.
То есть ты хочешь сказать, что никто не издает твои книги.
Именно.
Ублюдки.
Крис? А?
Что ты пытаешься догнать во время своих прогулок?
Ничего.
Я думаю о...
О чем?
Не знаю, серьезно...
всякая всячина: прошлое, будущее, смысл жизни.
Составил несколько...
- списков в уме. - Каких списков?
Ну, знаешь, некоторые считают овец.
А я составляю списки.
"Крис Ллойд, Его история до сего дня."
Здоровый, не бедный, не урод,
не испытывающий ни в чем недостатка.
- Не спящий. - Не спящий.
Женатый... да. С ребенком... одним.
Работа... есть, дом... да, ипотека... да,
машина... пожалуй.
И так далее, и так далее.
Пока не утихнет паника.
А из-за чего ты впадаешь в панику?
Не из-за чего.
И это меня беспокоит.
- Я люблю тебя. - И я тебя тоже.
И своего друга.
Тони не изменился, так ведь?
Тони не способен изменяться...
как динозавр. И посмотри, что с ними стало.
- Мэрион? - Ммм?
Что бы я ни сделал, ты будешь меня любить?
- А почему ты спрашиваешь? Что ты натворил? - Да нет... ничего.
Это был риторический вопрос.
Буду ли я тебя любить не смотря ни на что?
Не смотря ни на что.
Шутишь.
Какой урожай ожидаешь собрать?
Несколько фунтов, полагаю.
Вскопай эти никчемные клумбы, и получишь втрое больше!
Ну, я же просто хочу иметь на столе немного овощей,
а не подкармливать чертову Украину.
Рад тебя видеть, друг.
Это действительно нечто, Крис.
Что именно?
Да все это.
У тебя есть многое, так? Все, чего можно пожелать.
- Я впечатлен. - Описался от страха?
А что, похоже?
Черт возьми, если ты меня спрашиваешь,
счастлив ли я с этим огородиком, клумбами,
женой, ребенком, работой и ипотечным кредитом,
то ответ будет "да, весьма".
- Я тебе верю. - В этом нет ничего плохого.
О'кей, нет проблем.
просто я удивлен, и все.
Крис Ллойд счастлив, даже после Метролэнда.
Кто бы мог подумать?
Мы еще называли это "Сексуальные Шестидесятые"
Сексуальные, дерзкие, шестидесятые.
Встает, как только произносишь это.
Даа, Бриджит Бардо, Анна Карина, Франсуаза Дорлеак...
только подумай какой секс у них там во Франции!
Если б мы сейчас были в Париже...
Слонялись бы по бульвару Сен-Жерме...
Останавливались бы потрепаться с друзьями, расцеловываясь в обе щечки...
Перно, кофе с Сартром и де Бовуаром в Ле Дью Марго.
Не так уж интересно быть гулякой в пригороде, да?
Нет бульвара, и Аллея Акаций лишена его очарования.
Могу сказать только одно в защиту ядерной войны:
хотя бы этот городишко сгорит.
Метролэнд исчезнет в яркой, ослепительной вспышке!
В миллион песчинок, словно сор.
Тлеющие горы столиков.
Аккуратно подстриженные деревца в Мидлсексе, испепеленные дотла.
Бросьте нам мяч, пожалуйста.
Кругом одни чертовы англичане.
Теннис под дождем.
Несчастные педрилы.
Кем же они с конце концов станут?
- Банкирами. - Не могут они все стать банкирами.
Еше как могут. Метролэнд был построен для банкиров...
работающих банкиров, банкиров на пенсии,
обучающихся на банкиров, детей банкиров.
Это как "Вторжение похитителей тел",
- кругом пришельцы-чужаки... банкиры. - Да.
Я не такой.
Вот этот.
(говорят по французски) Epater la bourgeoisie?
Простите, сэр.
Мой друг и я хотели бы переспать с вашей женой.
- Прости, приятель? - Мы зайдем оттрахать ее
в субботу вечером.
- Parlez-vous anglais? - Нее.
Думаю, я могу помочь вам. Позвольте перевести для вас, что они говорят.
Молодой человек хотех бы знать...
может ли он зайти к вам в субботу вечером на чай
и посмотреть, как вы подстригаете газон.
Merci!
Те наши дурацкие игры.
Почему же дурацкие?
Скорее детские, но идея была правильная...
попинать как следует этих самодовольных мещанских ничтожеств!
Замечательные были деньки, да?
Говоришь так, как будто это было лет сто назад!
Так ощущается!
- Неужели? - Так когда ты познакомишь с Кали?
Кали и я устраиваем вечеринку. Почему бы тебе не зайти?
Скоро. Только не надевай это.
Я уже несколько лет не был на вечеринках.
Ты же понимаешь, как оно бывает, когда у тебя ребенок.
Вообще-то не понимаю.
Итак, ты в нее влюблен?
Влюблен?
Что?
- А что не так? - Ты это так сказал.
Прям как мой папаня!
Да, у нас с Кали все нормально.
Она умница. Тебе понравилась бы.
Правда, у нас сейчас не моногамные отношения.
Боже!
- И как она это переносит? - Ее идея!
Нам обоим не нужны отношения, основанные на чувстве собственности и ревности.
Ничего такого.
Она просто... ты просто...
- уходишь и... - Я просто... да!
Когда пожелаю.
А ты когда-нибудь изменял Мэрион?
Серьезно спрашиваешь?
Я очень счастлив с моей женой.
Даа.
Нет, никогда не изменял.
Как интересно.
- Что именно? - Такое энергичное...
отрицание.
Что бы это значило?
"Нет, но помышляю. Нет, но скоро изменю".
Да нет, это означает "Нет, потому что не хочу".
- А как же секс? - Секса у нас с избытком.
Ну ладно, я просто спросил.
Уверен, Мэрион из тебя
- все соки выжимает. - Полегче, полегче...
и не вздумай так гадко ухмыляться при моей жене!
Вы оба живые люди. Вместе уже 8 лет.
Разве тебе не любопытно, каково это:
переспать с другой женщиной?
Конечно.
Конечно! Всем любопытно.
Но это просто фантазии.
Не в реальной жизни.
Я не ложусь в постель с мыслью
"Боже, надеюсь потрахаться с кем-нибудь еще до того, как умру".
Я не сделаю ничего, что может причинить ей боль.
Наверное, она не против.
Мы выиграли приз!
Кристофер Ллойд, золото за Лучшее художественное оформление рекламы!
Вот оно. Совсем другое дело...
Я подумал, что тебе понравится.
- Я впечатлен. - Это не совсем Картье-Брессон [известный французский фотограф]
Ты всегда был отличным фотографом.
Не достаточно отличным.
Мог бы стать.
А что случилось с альбомом, который ты собирался выпустить?
- Помнишь? - О да.
Я подумал, что пора заняться карьерой,
когда появилась Эми. Альбом все еще в дальних планах.
О чем он будет?
Ну, он...
- Он здесь? - Я бы так не сказал.
Он здесь? Я сижу на нем!
- Нет, не надо. - Темные тайны Криса!
- Ты будешь смеяться. - Ну почему же? Не буду!
Мы же друзья с пеленок. Не смотря ни на что.
Обещаю. Какими бы это ни было нелепым, банальным, похабным...
Я не собираюсь смеяться, видишь?
- Дай глянуть. - Ну берегись.
Я собираюсь создать...
историю в фотографиях о поездках по Лондону,
замысел - показать необычное в обычном.
Поезда настолько привычны всем,
что люди перестали замечать что-либо интересное в них.
Это идея для оформления обложки.
- Пока набросок. - Чтоб меня!
Иллюстрированный путеводитель по железнодорожной ветке Метрополитен.
- Какая увлекательная панорама! - Спасибо тебе, подонок.
- Ладно, я извиняюсь. - Не переусердствуй.
Это только одна из множества идей.
Идея замечательная!
Буду ожидать с нетерпением, честно.
Что с тобой случилось, Крис?
Что ты имеешь в виду?
Ты знаешь, что я имею в виду.
Выступление панков? - У него друг в группе.
- Ты же ненавидишь панков. - Вовсе нет.
Вовсе да!
Ты же понимаешь, что тебе не понравится.
Идешь только потому, что этого хочет Тони.
Мне стало интересно.
У них может быть фейс-контроль по возрасту... "Распутникам среднего возраста вход воспрещен!"
Я не настолько стар.
У тебя выработалась эта раздражающая привычка
постоянно говорить мне, что я должен чувствовать.
И это мне не нравится.
Я достаточно самостоятельный, тебе не кажется?
Как надолго Тони останется в этот раз?
Не знаю. Он не сказал.
На что он живет?
Полагаю, на пособие и сбережения. Нищим не выглядит.
Возможно, в Кали ему нравится ее богатство.
Сказано весьма... агрессивно.
Сказано основываясь на том, что я знаю о Тони.
- Он ведь тебе никогда не нравился? - Нет, он мне нравится.
Просто не смотрю на него сквозь розовые очки.
Иногда ты бываешь весьма циничной, Мэрион.
Не говори, что только заметил.
Ну, как бы то ни было, я собираюсь...
сходить на этот концерт. Это будет определенный... опыт.
Нечто... необычное.
Это было бы забавно.
Симпатичная рубашечка, мудила!
Эй!
Хорош, а?
Да, очень талантлив.
Затянись!
Давай! По хорошему!
Привееет.
Привеееет.
Привееетки!
Крис любит вас.
Я тебя видел!
Что ты делаешь?
- Крис, ты в порядке? - Дааа!
Этто весело!
Отпаадно, Тони!
Ты... ты всегда знаешь как повеселиться, так?
Я... я всегда... всегда...
я всегда чувствовал, что отстаю от тебя.
В чем... в чем секрет?
Да нет никакого секрета.
Не, действительно?
В чем твой секрет, Тони?!
Твоя проблема в том, что ты поступаешь так, как другие от тебя ожидают...
твои родичи, Мэрион, да все.
- Хитрость в том, чтобы заниматься тем, чем хочешь. - Содомией он заняться хочет.
Как насчет меня? Мы трахаемся или нет?
Не надо было мне и пытаться трахаться со старичком.
Отпааааад!
Мне весело! Вот так.
Пошли, давай.
Поднимайся и идем. Вставай, вставай, вставай.
Теперь я буду делать только то, что захочу.
Конечно, будешь. Пошли.
Нет, правда. Пошли. Закинем тебя домой.
Буду делать, что захочу. Нет, Тони,
Клянусь, я не шучу.
Такси! Такси!
Эй, остановись тута!
Залезай.
Крис, Крис, Крис,
- тебе не хочется секса. - еще как хочется.
вовсе нет. тебе нужно в постель.
У тебя первая из трех
- стадий похмелья. - Мэрион.
- О, Тони... - Я ссскажу, сэр...
Я никогда не видел такого вот.
Для тебя есть диван. Ну-ка, проваливай.
Уходи, уходи.
- Господи Боже! - Рядо-вооой.
- Крис, ну же. - Даааа.
Давай.
На первой стадии ты чуствуешь сексуальное возбуждение.
А на второй стадии ты просто вырубишься... Уже скоро.
Неет. Чувствую себя...
дрянью! Отбросом.
как бы то ни было, любовью я хочу заниматься
именно с тобой. - Этто я
- Пока что нет. - Этто ж я, дорогая...
Нет, это восемь пинт или больше, с эрекцией.
- Неет. - Да, да. Ложись.
Первая стади. Потом - вторая.
- Что будет на третьей стадии? - На третьей стадии, милый,
ты проснешься с ужасной головной болью.
- Чушь! Я чувствую себя прекрасно. - В постель. В постель!
- Нет, я чувствую... даа. - В постель. Ложись.
Так, так.
Я возьму малышку.
- Ох, Крис, бога ради. - Ты еще вернешься?
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо. Спасибо.
Я позвонила в офис и сказала что ты заболел.
Ну я пойду.
Спасибо за диван.
Все в порядке?
Да.
Вы с Тони...
у вас была ссора или что-то в этом роде?
Конечно нет.
Я видел, как вы фотографировали. Там, на платформе.
Интересуетесь поездами, да?
Не то что бы.
Просто здесь больше нечего фотографировать.
Очень замечательный.
Подарили на день рождения.
Я сегодня вышел на пенсию.
И мне подарили графин для виски.
42 года в одной фирме,
а никто даже не заметил, что я непьющий.
В последний раз совершаю эту поездку.
Эта железная дорога когда-то была очень важна. Имела серьезное значение.
Знаете ли вы, что когда-то здесь ездили пульмановские вагоны [роскошные спальные вагоны]
до тех пор, пока Гитлер не начал войну? Они назывались "Мэйфлауэр".
Они не просто воплощали честолюбивые замыслы викторианцев.
это были смелые, дерзкие намерения.
Пожете себе представить?
Хотели присоединить к ветке Метрополитен
к Нортхэмптону и Бирмингему. Наладить железнодорожное сообщение
от Йоркшира и Ланкашира через Квэйнтон,
через Лондон, захватывая Юго-Восток,
а дальше через туннель под Ла-Маншем на материк.
Грандиозно.
Отсюда и название Метролэнд? [Метролэнд - северо-западный пригород Лондона, в самом конце ветки Метрополитен]
Эта чертова бессыслица.
Нет, это название придумали, чтобы угодить агентам по продаже недвижимости
во время войны до Гитлера.
Привлекательное название, чтобы звучало поуютнее.
Уютные домики для уютных героев.
25 минут от Бейкер-стрит
и пансионат в конце пути.
Так район и превратился в то, что он есть...
мещанское общежитие.
А вы разве не мещанин?
Само собой.
И вы тоже. Не следует удивляться.
Нет, я не собираюсь оставаться в Метролэнде.
Я буду жить в Париже, фотографировать.
Французы ничего не смыслят в железнодорожном сервисе.
Понимаете, не важно, куда вы направитесь.
Метролэнд - это не место,
Это состояние разума.
Ох, Эми, милая,
что ты делаешь?
Мэрион! Хорошая девочка.
Мэрион!
Извини, любовь моя, она просто...
все уронила.
У папы плохой день. Пошли.
- Ну хватит. - Ne bouge pas.
Comme sa.
Камера... Хватит. Не надо больше.
Ты приучила меня говорить что я чувствую,
а теперь сама же обвиняешь меня в этом.
Прости. Прости.
Да, я но я учила тебя быть искренним, а не жестоким.
Крис?
Если хочешь смотреть на эти пошлые фотографии своих бывших,
хотя бы не делай этого в открытую.
Секс со мной всегда был чудесным, Крис.
Лучше, чем сейчас с Мэрион.
Нет, это не так.
- Это просто ностальгия. Нет...
каждый раз с тобой я получала множественный оргазм.
Правда?
Ты раньше не говорила.
Мммм.
Ты был фантастическим любовником.
Мэрион тебя не ценит.
Возможно, ты права в этом.
Открой глаза, ты больше не желаешь ее.
Желаю. Просто не так.
Ты всегда будешь хотеть меня.
Да.
Но и никогда не полюблю тебя так ведь?
Ты уверен?
Может быть, ты был слишком молод, чтобы осознать.
Может быть ты просто струсил и сбежал
туда, где чувствуешь себя комфортно.
- О чем ты? - Я думала, что ты приехал в Париж,
- чтобы стать художников. - Это так.
Тогда почему же ты уже 10 лет живешь в миле от места,
где вырос, и занимаешься работой, которую ненавидишь?
Пойми, Крис...
- ты становишься таким же, как твои родители. - Это не так.
Да неужели? Почему ты не остался в Париже?
(говорит по-французски) Ты должен быть с ними, на улицах.
Мог бы сделать несколько хороших снимков.
Я художник, а не журнилист.
Как твоя мадам сегодня?
Замечательноl.
К сожалению.
Огонька не найдется?
Мерси.
- Чао. - Чао.
- Кто эта девушка? - Какая девушка?
Ну та, в леопардовом плаще, с темными волосами.
Леопардовый плащ, темные волосы, сногсшибательная?
Да.
Понятия не имею.
Крис...
не трать время, ладно?
Не связывайся с девушками.
Они яйца тебе отрежут.
Взгляни на меня!
Скажи мне...
Ты хорошо зарабатываешь фотографированием?
Нет.
Я спрашиваю потому, то мне понадобится твоя помощь в выходные.
И это как раз
Работа для тебя.
Нет! Да!
Спасибо, Анри.
"Это случилось в Африке, Крис.
Яркая культура. Великий народ.
Думаю остаться тут на какое-то время.
А может быть поеду в Афганистан,
потому что, оказывается, они там выращивают лучшую травку в мире.
Ты не поверишь.
Американские девчонки.
Господи, даже ты бы их заценил.
Я собираюсь перебраться в Париж. Просто еще не знаю, когда.
Не начинай революцию без меня.
Кушай хорошо. С любовью, Тони."
Ты хотел бы быть здесь, ты, ублюдок,
а не в чертовом Афганистане.
Готово.
Что? - Сегодня утром мадам заявила мне,
что я принес холодный шоколад,
и ударила меня. Тогда я спустился в подвал,
схватил топор и порубил ее на кусочки.
Надо было видеть эту кровищщу!
- Ты убил жену? - Не то чтобы...
но ведь мечтать не вредно.
Bonjour. - Bonjour.
- Все эти фотографии сделал ты? - Да, я.
Они классные.
Пожалуй, неплохие.
Я Крис. Крис Ллойд
Приятно познакомиться. Я Анник.
- Анник. - Так ты англичанин?
- Да. - Слышу по-выговору.
- "Александрийский квартет". - Да.
Читаешь "Маунтолив"? [3-я книга квадрилогии] - Да.
- На английском? - Ага.
Практикуюсь.
Люблю говорить по-английски, но...
знаешь, делаю столько ошибок...
Да нет... по мне, так произношение хорошее.
- А ты прочла первые две книги? - Да, конечно.
Наверное, если бы я начала прочтение с третьей книги из четырех,
- то многое бы пропустила. - Да, точно. Совершенно верно.
Нужно быть действительно глупым, чтобы начать с третьего тома.
- Конечно. - Но ты, я уверен,...
совсем не глупая.
- Еще что-нибудь выпьешь? - Да.
- Сейчас. - С удовольствием.
Вот так с девчонками и начинается...
бокал вина и буум...
твой член в "капкане".
Мне нравится немножко выпивать.
- Становлюсь менее сдержанной. - Да, и я тоже.
Одна проблема: я становлюсь настолько несдежанным, что вырубаюсь.
- Что не так? - Да ничего.
Ты так уставился на меня.
Извиняюсь.
У меня что-то на лице?
Нет! Нет-нет, умм...
Просто ты такая...
о, боже. Извини.
Нет, я просто...
пытаюсь сказать, что ты такая...
Эрудированная?
Да, точно.
- Анник. - Хмм?
(франц.) Пойдем. Мы опаздываем.
Уже иду.
Приятно было познакомиться.
- Да. - Пока.
Анник! Хочешь сходить в кино в пятницу?
- Показывают новый фильм Брессона. - В пятницу...
- да, встречаемся в 6 часов здесь? - Да.
Пока.
- Что скажешь? - О, скажу, что кино очень-очень печальное.
И такое правдивое, знаешь?
И столько разных мелочей.
- Столько юмора. - Юмора...
возможно.
А, не... ты имеешь в виду грустный юмор.
Ты абсолютно права, да.
- Не смешной. - Нет.
- "Человеческая комедия". - Да.
Не тот юмор, над которым смеешься.
Нет, нет.
Ну... так...
- Прогуляемся. - Да.
- Да, а куда? - Не знаю.
Да и какая разница?
- Что? - Ох, нет, извини.
Хотел бы, чтоб мой друг Тони был здесь и видел это,
Потому что мы оба мечтали стать этакими гуляками.
- И теперь я им стал. - Почти.
О, сточные канавы!
Такие французские.
А, это Пале-Руаяль.
Я там обедала с начальником.
О, мило.
- Ты очень умный. - Да нет...
Думаешь?
Извини. Извини.
Ну ты чокнутый.
Прости.
Помедленнее.
Медленнее.
- В первый раз? - А?
- У тебя это в первый раз? - Нет.
Нет, у меня было много женщин...
ээ... ну, знаешь, несколько.
Ну, одна или две.
Эмм, мне следует...
кое-что надеть?
Да.
- Пожалуйста. - Хорошо.
Ох, черт.
Нет, я не могу...
Попробуем...
Ладно, давай сюда.
Боже.
Милый, милый.
Да нет, все так...
все правильно.
- Ты кончила? - Нет.
О, боже. Извини
Нет, все нормально.
Я с первого захода не кончаю.
О.
Мне нравится, как это звучит.
Подразумевается, что будет второй.
О, надеюсь, если тебе захочется.
Н-да, хотел бы я продавать своих женщин в рабство
после того, как изнасилую, но...
- Разве так можно? - в случае с тобой,
- я готов сделать исключение. - Ммм? Я сейчас вернусь...
Слушай, извини.
Возможно ты уже заметила.
Я не очень-то опытен.
А у тебя было много мужчин?
О, тысячи.
Дурачок.
Никогда не думал, что смывной бачок может звучать так сексуально,
но, возможно, зависит от того, кто смывает.
Очень смешно.
По крайней мере я могу тебя развеселить,
раз не могу довести до оргазма.
Pour toi.
Приехали.
Ммм...
- Как ощущения? - Чудесные.
Можешь не говорить по-английски, если не хочешь.
Нет. Я хочу совершенствоваться. Хочу...
Хочу... как это слово?
- Произвести на тебя впечатление. - Ты все время это делаешь.
Твой английский незачем улучшать.
- Он и так замечательный. - Ох, лжец.
Скажи мне, что ты чувствуешь, но не так, как...
обычно отвечаешь.
Чудесно.
Нормально, полагаю.
Ладно, я хочу знать, что ты действительно чувствуешь.
Скажи мне.
Эм... я не знаю.
Я не знаю. Скажи ты первая.
Ну, хорошо, попробую.
Я рада и удивлена,
что у меня такой замечательный парень-англичанин...
и чувствую себя виноватой: что бы моя мама сказала про секс.
и, уммм...
волнуюсь, что бы она сказала о тебе
и, эээ...
пожалуй, немного тревожусь,
что недостаточно умная для такого, как ты,
и что ты захочешь подружку
поинтереснее секретарши.
Вот так. Теперь ты.
Пожалуй...
я ощущаю удовлетворенность...
умиротворенность, безмятежность,
с... эээ...
со скрытой тенденцией к беспокойству.
Боже мой, что это было?
Прогноз погоды?
Умоляю. Это же не тест.
Не надо тревожиться.
Да нет, нет.
Просто... в Англии,
когда ты спрашиваешь кого-нибудь, как он,
это всего лишь... слова. Обычная вежливость.
Менее всего ожидаешь, что с тобой начнут
делиться переживаниями.
Н-да.
Ты такая открытая.
Где тебя научили быть такой искренней?
Что значит, "научили"?
Или говоришь честно, или нет.
- Правда? - Да.
Ты выглядишь таким напуганным.
Как мне понять, что я влюблен?
Просто понимаешь и все.
[играют в крикет]
Извините.
- Хороший удар! - Шлюшка! (франц.)
Боже... простите.
Вы в порядке?
Ну почему вы британцы такие британские?! (франц.)
Я сюда пришел, и не собираюсь иметь с вами дело!
Мне кажется, местные начинают проявлять нетерпение.
- Ну, что он сказал? - Что-то нелестное об англичанах, я думаю.
Валите тусуйтесь где-нибудь в другом месте! (франц.)
- Ты что-нибудь поняла? - Может, он хочет нас сфотографировать?
А вам не кажется, что он разыгрывает тут комедию?
Вам не кажется, что он и сам англичанин?
Так ведь?
Слишком правдоподобно играет.
Ну, что до меня,
то я употребил бы немножко "vin rouge" (красного вина - франц.). Еще желающие есть?
Пошли.
А вы идете?
Почему бы и нет?
Monsieur... madame.
Итак, почему ты притворяешься французом?
Знаешь, чертовы англичане за рубежом...
они все время жалуются. IНа еду, и на пиво,
или на ужасное обслуживание... "О, парижане такие невежественные"
И кричат, как будто это поможет их лучше понять.
Так с чего бы мне желать быть англичанином?
Но наверняка есть что-то в нас, что тебе нравится?
Ничто не приходит на ум.
- Разве ты не скучаешь по дому? - Нет, конечно нет.
Ох.
Что?
- Не веришь мне? - Конечно, верю.
Bonjour. "Le monde," s'il vous plaоt.
Journal anglais?
- Вы этот хотите? - Нет.
Что сегодня делаешь?
- Да ни чего особенного. - Ладно.
Тогда, пока.
Тогда я начал думать
по-французски, понимаешь? Я чувствую себя французом.
Я размахиваю руками, когда говорю, понимаешь?
И у меня... секс по вечерам.
Если это не французскость, то я не знаю, что это.
Здесь мое место, понимаешь? Здесь чувствую себя, как дома.
Но?
Это... это не то, что бы я скучал по Англии,
просто одна частица меня
противоречит остальным.
Может, это просто тоска по родине.
Нет.
Одиночество?
- Едва ли. - О, да, тебя влечет к кому-то ...
как ее зовут? В любом случае...
какая она, та девушка, с которой у тебя близкие отношения?
Ее зовут Анник. А что не так?
Ты не должен мне рассказывать о ней. Это меня не касается.
Да нет, я и против рассказать о ней.
Она такая... непосредственная
и эмоциональная, и искренняя... и все такое.
У нас очень согласованные отношения.
- Мы не лжем друг другу - Что? Никогда?
Нет. Никогда.
Не волнуйся, я не пытаюсь тебя смутить.
Я и не смущаюсь.
Чем ты собираешься заниматься?
Заниматься?
Зарабатывать на жизнь.
Фотографированием.
- Это хорошо оплачивается? - Не знаю.
Пока еще ничего не продал.
О!
Как же ты будешь обеспечивать свою семью?
Какую еще семью?
Которая когда-нибудь у тебя будет.
Черт. Да мне еще рано.
Почему?
Ну, потому что мне еще только 21 год.
Я все еще... понимаешь...
поддерживаю отношения.
Что, с несколькими?
Ну, не одновременно.
Между прочим, брак - это тоже отношения.
Да... и?
Ты говоришь так, как будто поддерживать отношения
и быть женатым - это разные вещи.
Но я не говорил, что собираюсь жениться.
Формально ты этого не произносил, нет.
Правильно, потому что я не собираюсь жениться вообще.
- О, я думаю, женишься. - Зачем?
Потому, что ты недостаточно незауряден.
Крис...
Анник знает обо мне?
Она знает, что я встречаюсь с друзьями.
А она знает, что ты встречаешься с таким вот особенным другом?
Знает не настолько конкретно, нет.
И такого не случится, что узнает.
Впрочем, это не так уж и важно?
Не то чтобы мы...
что-нибудь скрывали.
Я думала, ты никогда ей не лжешь.
Я и не лгу.
Если она спросит меня, то расскажу.
Но...
если она про меня не знает, то как спросит?
Действительно.
Тогда мне следует ей рассказать?
Ты ведь не будешь пытаться анализировать наши разговоры?
Что ты имеешь в виду?
Ну... если ты будешь размышлять об этом слишком долго,
то можешь подумать, что я заинтересована в тебе.
А это так?
Увидимся.
Что будем делать вечером?
Не знаю.
Сходим в кино?
Как насчет нового фильма Трюффо?
Та англичанка, что я встретил, сказала, что он хорош.
Тогда решено.
Да. Ей действительно понравился этот фильм.
Хорошо.
Да...
Мэрион, моя подруга из Англии
сказала, что это один из ее самых любимых фильмов.
Ты пытаешься мне что-то сказать?
О чем ты?
Это что, знаменитая английская деликатность?
Нет.
Всего лишь имею в виду, что фильм действительно хорош.
Хорош.
- Кто тебе это сказал? - Подруга.
Подружка-англичанка?
Да нет, не "подружка".
Я имею в виду друг женского пола.
У тебя же есть друзья-французы?
Да, но я не упоминаю о них трижды подряд
без веской на то причины.
Я просто объясняю, что она друг.
И... мы иногда встречаемся
и... я просто хотел сказать тебе о ней. Вот и все.
Думаю, ты хотел сказать, что спишь с ней.
Нет. Конечно нет.
- Я же сплю с тобой. - Или что хотел бы с ней переспатьo.
Нет. Погоди. Это же нелепо.
Я же не... черт, как это слово?
Я не вероломный.
Знаешь, Туманный Альбион всегда вероломен.
- Вас этому в школах учат. - Нет, вовсе нет...
Я стараюсь быть честным.
Не хочу ничего скрывать от тебя.
Ты спишь с ней?
Нет.
Ты ее любишь?
Конечно нет.
Мне же нравишься ты.
Спасибо огромное. Так мило. Нравлюсь.
Нет, я имею в виду, действительно.
Я люблю бывать здесь, быть стобой и все такое.
Я люблю это.
Ты мне очень нравишься.
Какой рассудительный!
Какой расчетливый!
Какой ты весь английский!
Ты говоришь так, как будто знал меня лет двадцать,
а не несколько месяцев.
Ты научила меня говорить, что я чувствую,
а теперь обвиняешь меня в этом.
Я думала... знаешь...
- Извини. - Я... Я...
Я учила тебя быть искренним, а не жестоким.
Прости меня. Не потому, что я сделал что-то не так,
Ибо я этого не делал. Извини, что ты
немного недопоняла, как все обстоит.
Нет. Нет.
Почему ты...
Анник...
почему ты плачешь?
А?
Из-за того, что я упомянул о той девушке?
Я не понимаю. Скажи мне.
Ты думаешь, что я недостаточно люблю тебя или что-то в этом роде?
Из-за того, что ты любишь меня? Скажи.
Анник?
Все нормально.
Боже храни королеву.
О, вероятно он был "malade" (болен - франц.), а?
- По мне, так выглядит достаточно здоровым. - Возможно, немножко захандрил.
Нет, это не хандра.
Наверное, он много работал.
Наверное его голубка дала ему от ворот поворот.
О, похоже на то.
Как бы то ни было, как мы могли оставить тебя вечером в одиночестве?
Мы подумали, что может быть ты заболел.
Я подумала, что может быть не нравлюсь тебе больше.
Я совершил ужасную ошибку
Анник... она значила все для меня.
Я любил ее. Любил ее.
Я понял это сейчас. Не хочу возвращаться в чертову Англию.
Ненавижу Англию. Останусь здесь.
Останусь в Париже. Буду художником.
И не нужна мне жена. И чертовы дети.
Мне не нужна ответственность. Ничего такого.
Ну, по крайней мере мы знаем, где остановимся.
Умница девочка. Это мамуля, Эми.
Эй, следи за своими руками.
О, вот классно. Да, выглядит прелестно.
На этом пляже солнце садится,
играет музыка, горят костры, а женщины...
просто невероятные.
Потрясающие.
Ты когда-нибудь думал...
о другой, занимаясь сексом с Кали?
Конечно.
А кто не думает?
Я.
До недавнего времени.
- Всякий раз, когда... - Трахаешься.
Да, с Мэрион...
В памяти всплывает Анник.
Не то, чтобы я физически хочу ее.
Если она прямо сейчас войдет сюда, я, возможно, не заинтересуюсь ей
Просто я много думал о прошлом.
И поражаюсь тому, что открываю
в себе и в Мэрион.
Если честно, у нас все не так уж хорошо последнее время.
Собираешься бросить ее?
Нет. Нет, я об этом дыже не помышляю.
Просто чувствую себя...
как в ловушке. Как будто тебя заманили в ловушку.
Положа руку на сердце, Крис, я не удивлен.
Посмотри, что ты сделал со своей жизнью.
Не удивительно, что ты заскучал.
О, полагаю, что по сравнению с моей, твоя жизнь нечто расчудесное.
Я делаю, что хочу. Я горжусь своей работой.
Можешь ли сказать то же о себе?
Я твой самый старый друг, Крис.
Я понимаю, что происходит у тебя в голове.
Могу читать, как книгу.
Ты все размышляешь, "Правильный ли я сделал выбор?"
Ну, так ведь?
Тони пригласил тебя тоже.
Конечно, пригласил.
"Приходи на вечеринку Тони. Оденься попроще. Жену брать с собой не обязательно"
Чепуха. Он хочет, чтобы ты пришла.
Ну, кто-то же должен присмотреть за Эми.
Мы могли бы пригласить няньку.
Мы никуда не выходим вместе. Сто лет не были на вечеринках.
Ты сам всегда говоришь, что ненавидишь вечеринки.
Это так, но я просто хотел бы, чтобы мы развлеклись.
Ты имеешь в виду, что тебе хотелось бы развлечься.
Так иди. Я тебя не останавливаю.
Вот что мне ужасно не нравится, это твое намерение
вбить клин между мной и Тони.
Словно ты имеешь что-то против тех
кто знал меня раньше, чем ты.
Думаю, тебе пора идти.
Надеюсь, ты развлечешься.
Ллойди!
Эй, как дела?
Ты что, ограбил художественную галерею?
А ты почему еще в брюках?
- Где Кали? - Полагаю, внизу.
Небольшой кризис сексуальной неудовлетворенности.
Слушай, спустись и утешь ее.
Она только что сделала аборт.
Она сама так решила, но, понимаешь ли, я ее в этом поддерживаю.
Кому нужен еще один маленький ублюдок
в этой помойке, а?
Разве что толстым мещанским бабищам, конечно.
Развлекайся тут!
Prawn volauvent? (франц.- название блюда с креветками)
Они частично сырые, частично пережаренные.
что-то вроде суши-барбекю.
Я тебя знаю.
Ты меня разглядывал в зале.
- Не то, чтобы разглядывал. - Смотрел оценивающе.
Ничего, я тоже тебя рассматривала.
Кстати, меня зовут Джоанна.
Крис.
Ты друг Тони?
Можно и так охарактеризовать.
Тебе когда-нибудь говорили, что у тебя красивое лицо?
"Красивое"? Ух ты.
Вроде, моя мать что-то такое говорила.
Если хочешь, можешь принести мне что-нибудь выпить.
Правда? Не против, если и себе возьму?
И снова привет.
Привет.
Мне было интересно, куда ты ушла.
Я искал тебя.
Итак, теперь ты нашел меня,
- и что ты собираешься делать? - Делать?
Ты же мной заинтересовался, так ведь?
Я это вижу, поэтому полагаю, что мы будем трахаться.
О... Я даже не знаю.
- Я женат. - А я без предубеждений.
Это не так просто.
Не волнуйся, я не собираюсь.
тебя окрутить.
Ты женатый мужчина.
Никаких длительных романов на стороне.
Хорошо... Пусть так и остается.
Так может, наконец, пойдем в постель?
Видишь, это совсем нетрудно.
Я хочу, чтобы у тебя был роман с кем-нибудь.
Это было бы полезно для нашего брака.
И конечно, я буду продолжать готовить тебе ужин,
и буду стирать и гладить твою одежду.
Этим удобнее будет заниматься, если подойдешь поближе.
Презерватив есть?
Я не на таблетках.
Но...
Когда ты женат,
то не таскаешь с собой сезде такие вещицы.
Ты удивишься.
Тони хранит их в ванной, под раковиной.
Точно.
Крис?
- Ты как? - Старушка Джоанна.
Давай, Джоанна.
Ты же за этим пришел, друган, верно?
- Что ты делаешь? - Иду домой.
Почему?
Потому, что Тони устроил все это.
Ты спишь с ним?
Изредка. Я же не шлюха.
Я сама решаю, с кем спать, а не Тони.
Но он решил, что было бы интересно, если бы ты притворилась,
что я не так уж отвратителен, правильно?
Он просто хочет, чтобы ты был счастлив... Он так заботится о тебе.
- Я тронут. - Крис, ну и что с того?
Что бы Тони не сделал, ты все равно
- хотел бы переспать со мной. - Хотел бы, но не стану.
- Потому, что ты испугался. - Может быть!
Разве этого не достаточно?!
- Привет. - Привет.
Джоанна нашла это в спальне.
- Джоанна? - Подруга Кали.
Полюбуйся на своего муженька, Мэрион.
Каков развратник в старых шмотках.
Потому я за него и вышла замуж.
Что за хрень ты несешь?
Я знаю, что ты сделал.
Что знаешь?
О твоих дурацких играх Джоанной.
Это не игры.
Я дал тебе то, что ты сам хотел...
помог тебе спастись от себя самого.
Если ты хоть что-то рассказал Мэрион...
Чего ты боишься, Крис?
Разрушить уютное мещанское гнездышко?
Потерять свою идеальную жену и аккуратную клумбочку?
- Ты ей что-нибудь сказал? - Старик, да что с тобой стало?
Ты просто сдался... совсем.
Что пошло не так? Париж был не так давно.
Париж был чертовых 10 лет назад...
- бОльшая часть моей зрелой жизни! - Новое определение "зрелости":
"Время, когда ты продался."
Несколько лет своботы - а потом на спокойную работку и в теннисный клуб.
Очередной триумф мещанского сословия!
Что ты творишь тут?! Какого хрена ты сделал с Мэрион?!
- Сам у нее спроси? - Я тебя спрашиваю!
Скажем так: Мэрион не разделяет некоторые из твоих самозапретов.
Христа ради, прекратите!
Хватит, Крис!
Перестань!
Пошел! Хватит!
Ты спала с Тони?
Он так сказал?
Не напрямую.
И как ты думаешь?
Я хочу, чтоб ты сама сказала мне, что этого не было.
А если было, что с того?
Ты такой сдержанный, я не думала, что имею для тебя значение.
Конечно же имеешь...
Он мне предлагал.
И не единожды.
Я его отвергла.
Но... едва не согласилась.
Это было заманчиво.
А он казался весьма привлекательным.
Я даже понять не могу, что с ним произошло.
Не могу его понять.
Ох, Крис...
ты временами такой наивный.
Разве не видишь? Он ревнует тебя ко мне.
Ревнует?
Тони ревнует меня?
Да.
И если ты не понимаешь, почему...
тогда у нас действительно проблемы.
Привет, дорогая.
Привет, милая.
Хорошая девочка.
Все нормально?
Мэрион?
- Насчет вечеринки у Тони... - Ммм?
Там кое-что случилось.
Встретил там девушку.
Ну, тебе нужно знать, что она...
она пыталась совратить меня.
Что ж, хорошо, что не я одна
считаю тебя привлекательным.
Она была весьма настойчива.
Не могу ее осуждать.
Просто подумал, что тебе следует знать.
- Это исповедь? - Нет.
Конечно нет.
- И ты с ней не переспал? - Нет.
Я просто хотел объяснить...
как все на самом деле было.
Но задавался вопросом...
что ты почувствуешь, когда узнаешь.
Полагаю, все зависит от обстоятельств.
Наверное, однажды это произойдет.
Что?
Возможно, рано или поздно ты с кем-нибудь переспишь.
- Хотя лучше бы этого не произошло. - Нет. Не вижу никаких причин.
Я не думаю, что оба вступали в брак
с глупыми ожиданиями.
Я понимаю, что значит быть сексуально неудовлетворенным.
Правда?
Понимаешь?
Иногда...
но не всегда.
Дело в том, Крис,
что все не так, как ты думаешь.
Ничего не доказывает и ничего не опровергает.
Да. Ты знаешь...
это предполагаемая измена все равно... так...
Ну, раз уж мы...
об этом заговорили,
я должна тебе признаться...
что да, однажды была неверна тебе,
и да, только однажды
и нет, с тех пор даже не помышляла
ни о чем подобном.
Блять!
Со мной лучше?
Лучше чем с кем?
Ты же с ней переспал, так ведь?
- С той девушкой на вечеринке? - Я же тебе говорил...
Но...
полагаю, с ней было бы неплохо.
Но разве нужны забегаловки тем, кто может пообедать в "Ritz"?
Слушай, я просто зашел попрощаться.
Да. Да, вернусь в Штаты, наверное.
Что будешь делать?
Не знаю. Может, сочинять киносценарии.
У Кали есть знакомые постановщики...
Собираюсь остаться у них в Малибу. Там чудесно, да.
- И когда вернешься? - Не знаю.
Уезжаю на неопределенный срок. Слушай, Крис...
почему бы и тебе не поехать?
- Ты серьезно? - Чертовски серьезно.
Почему бы тебе не послать все это подальше?
Неужели это все так дорого твоему сердцу?
Собираешься провести всю оставшуюся жизнь здесь...
зная, что дни будут,
монотонно сменять друг друга?
Пока ты наконец не скончаешься от старческого инфаркта?
Тебе этого не понять, Тони,
И я не понимал,
как мне все это нравится.
Нравится моя жизнь.
Размеренность.
- Опять составляешь список? - Да.
Как насчет "счастья"?
А что о нем?
Когда ты составляешь свои списки,
что ты впишешь в колонку напротив слова "счастье"?
"Счастье:
если не сейчас,
то никогда."
[перевод Atrox777]