ГЕРОЙ УКРАИНЫ MILF2010 ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Пенсакола, две тысячи четвёртый год.
Однажды я услышал поговорку об охоте. Она звучала так:
"Львы рождаются, зная, что они хищники.
Антилопы понимают, что они добыча.
А люди - единственные существа, у которых есть выбор".
Не знаю, кто это сказал,
но... думаю, он и представить себе не мог место вроде Пенсаколы.
Полночь на злаковом поле.
Сегодня утром семья Люси Бэйлор объявила награду в пять тысяч долларов.
Шестнадцатилетняя девочка из Пенсаколы пропала неделю назад.
Следователи из департамента шерифа заявили в четверг на пресс-конференции,
что есть люди, с которыми они хотели бы обсудить это дело, но они пока не являются подозреваемыми.
Господи боже!
Жертва - белая женщина. Ей было около двадцати лет.
Причина смерти - травма...
Не знал, что сюда уже всех согнали.
Нет, но я как раз был неподалёку. Решил посмотреть.
Без проблем.
Да, похоже, он оттащил её с дороги.
Нет. Её убили в другом месте, а вчера труп привезли сюда.
И как, блин, ты всё это понял?
Личность установили?
Сара Келог.
Двадцать шесть. Приводы за наркотики и непристойное поведение.
Последний адрес -... Таллахасси. Заявления об исчезновении нет.
- Как там жена? - Достаёт, как обычно.
Сделай снимки укусов в высоком разрешении,
- пока не наступила жарища. - Понял.
- Ты должен мне пиво. - Да, знаю.
Блин, ну и забористая хрень.
Эй, больше никакого кокса, пока я не увижу сиськи.
Завали хлебало, Уолтон!
Закрой сраную дверь, сучка!
Трэйси, вали отсюда.
"Мотель Оазис."
Здрасьте, мэм. Желаете отведать со мной блинчиков?
Тебе нужен друг, малышка?
Идём, не мокни под дождём.
Эй. Куда собралась?
Эй!
- Да не дёргайся ты. - Пусти её!
Ты в норме?
Эй, ты в порядке?
Идём. Я отвезу тебя в безопасное место.
Идём.
Не надо этой херни, Карл. В жопу тебя.
- Я делаю своё дело. Вот и всё. - Давай поменяемся местами.
Зайдёшь в номер и будешь трясти жопой, пока я всю ночь буду жрать буррито в тачке.
Кажется, клиент прибыл.
Принято, Карл.
Тук-тук.
О, да ты у нас самая тупая шмара в Пенсаколе.
Не помнишь меня?
У меня много клиентов.
Таких, как я - нет.
Охереть ты горяча.
Не волнуйся, я отправил твоего недо-кавалера восвояси. Нас не побеспокоят.
Я ловил тебя. Ещё в Локсли, так?
Во второй раз предупреждением не отделаешься.
Чёрт.
Это не наша цель.
Что ж, это моя прекрасная вселенная.
И каждая грёбаная вещь... в ней...
принадлежит мне.
Совсем как Земля - Богу.
Чего?
И поэтому все работающие здесь сучки...
тоже принадлежат мне.
Понимаешь, о чём я?
Ну на хер, я поднимаюсь.
Нет.
Ладно.
Вот ты, значит, какая?
По-хорошему не понимаешь, да?
Я поднимаюсь. Это не наша цель.
- Дай мне две минуты. - На что?
Рожу себе накрасить?
То, что здесь произойдёт...
к красоте не имеет никакого отношения.
А теперь задирай юбку...
и нагибайся.
Нет.
Ладно.
Что тут у нас?
Слушай. Я могу скинуть тебя в помойку и скормить труп свинкам.
И знаешь, что?
Всем будет на это насрать!
Да. Ладно.
Что насчёт тебя?
Папаша любил гонять мамашу по трейлер-парку?
Нет!
- Что ты наделала? - Это не он.
Чтоб тебя!
- Карл. - Ты мне обещала!
А хер ли ты от меня хотел? Он лупил меня в полную силу.
- Плохи наши дела. - Карл.
- Валим на хер отсюда. - Ладно, идём.
Вот сука.
И когда мы проходим своею долиною смертной тени,
мы видим искушение на каждом шагу.
Кого из нас не искушают земные наслаждения
от прелюбодеяния, опьянения и прочего?
Многие ли из нас неподвластны позывам принять участие в таких удовольствиях?
- Кто из нас... - Это моя дочь. Бэтани.
Как раз возвращаюсь к ней.
Хочешь переночевать у нас?
Ты понравишься моей дочке.
Да.
Пожалуйста.
Ну, значит, решено.
Полицейское управление. Пенсакола, Флорида.
- Я понимаю твои эмоции, Байрон. - Дело не в эмоциях.
Чёрт... эта херня всех нас изрядно потрепала.
Но, понимаешь... ты ещё молодой.
И ты слишком хорош, чтобы свихнуться из-за одного дела.
Простите. Семь нераскрытых убийств - это не просто дело, сэр.
Мы не можем подтвердить связь.
Труп Сары Келог идеально вписывается, сэр.
Следы укусов, положение, профессия - всё.
Вот мой ответ, Байрон.
- Это дело закрыто. - Что-что?
- Тебе дали другое задание. - Когда?
- Только что. - Ладно. Давайте... привлечём ФБР.
- Это федеральное уголовное дело. - Ты шутишь, да?
Двигайся дальше. У нас нет выбора.
Хорошо.
Знаете, за этих девушек никто не вступается.
И я, похоже, больше не могу с этим мириться.
"Пропала без вести."
В штаб-квартире разочарованы.
Пусть радуются, что он жив.
Они прикрыли нашу лавочку.
Операция Спокойное Шоссе покидает территорию Флориды.
- Когда? - Сейчас.
Она переводится на прекрасный Северо-Запад.
Нет, скажи сраному штабу, чтобы от нас отстали.
Это не твоя операция.
Она стала моей, когда я оказалась наживкой. Ты сам это знаешь!
У меня связаны руки.
Слушай, Карл. Вчерашний косяк на мне. Так? Я облажалась. Извини.
Я поддерживаю связь с десятком преступников, которые охотятся на девушек.
Сегодня выйдет самая крупная цель.
Мне надоело это обсуждать.
Вечером я устраиваю засаду.
- Ни хера! - Ну-ну.
Департамент шерифа сотрудничает с полицией штата, чтобы выяснить, есть ли связь между этим делом
и серией похожих похищений, которые произошли в районе Десятой Трассы за последние месяцы.
Представитель Округа заявил, что по текущему расследованию комментариев ждать не стоит.
Если вы располагаете информацией - сообщите властям.
Дом Келог. Чимни-Пайнс, Флорида.
- Чего вам? - Добрый день, мэм.
Меня зовут Байрон Крофорд.
Хотите купить дом, мистер Крофорд? Не продаётся.
Нет, мэм.
Я из полиции Флориды, и...
Вы ведь родственница Сары Келог, да?
Какой-то мудак-коп уже звонил с бестактными вопросами.
Сказал, её нашли на окраине города.
Простите, мэм. Всё должно было быть иначе.
Я соболезную вашей утрате.
И вы тащились в такую даль, чтобы сообщить мне?
Да, мэм.
Так у нас положено. Жаль, что всё вышло иначе.
Можете уж тогда зайти на минутку.
Вы скажете, что не успокоитесь, пока не поймаете ублюдка, убившего Сару?
Нет, мэм.
Любой, кто вам так скажет... обманет вас.
Наши шансы на успех невысоки.
А вы не любите ходить вокруг да около, мистер.
Чёрт!
Хотя бы за честность спасибо.
Пожалуй, я всё-таки не откажусь выпить.
Это правильно.
Временами без выпивки никуда.
Да уж.
Вы из Панхандла, мистер Крофорд?
Нет, но близко. Я из Марианны.
И давно вы... живёте в Таллахасси?
В Таллахасси? Чёрт. Наша семья сто лет владеет этим домом.
Моя сестра-близняшка, Кэролайн.
До сих пор помню, как нас снимали.
Мать не могла успокоиться с треклятыми платьями.
Тем летом она умерла. Пожар на фабрике в Томасвиле.
Какой ужас. Сочувствую.
Мой отец был... ранен в Корее.
После смерти мамы, у него словно... что-то переклинило в голове.
Он много пил.
Когда мы приходили домой из школы, он уже говорил сам с собой.
Я его жутко боялась.
Мы убегали и прятались на злаковом поле.
Играли там часами.
Темнело.
Мы не замечали.
Пока он не приходил за нами.
Злой, как бешеный... пёс.
Я ещё помню его голос.
Иногда он ловил нас.
А иногда - нет.
И мы ждали.
Приходилось ждать.
"Пока не пробьёт полночь," говорила Кэролайн.
Всё как у Золушки.
Может, пива вам принести?
Нет, мэм, я...
Не нужно.
Сара очень напоминала мне Кэролайн.
Обе вечно пытались сбежать.
И ошибались в мужиках.
У Сары был постоянный парень?
Чёрт, а откуда мне знать?
От неё добрый год вестей не было.
Что ж...
мне пора возвращаться.
Но...
если что-то нужно...
сразу звоните мне.
- Как она умерла? - Простите?
Ну, знаете. Как убили Сару?
Можно кое о чём попросить, мистер Крофорд?
Если по милости божьей... кто-нибудь поймает этого...
демона, который убил мою малышку,
можете вернуться и рассказать мне?
Всего хорошего, мэм.
Дом Крофордов. Тайгер-Пойнт, Флорида.
Кто это?
Привет, малыш.
Боже, как мне повезло.
Это наш папа?
- Как прошёл день? - Тебе лучше не знать.
Утром мне поступили два звонка.
Первый - заявление о пропавшем человеке.
Семнадцатилетняя девушка вчера вечером исчезла на стоянке дальнобойщиков в Пенсаколе.
А до этого, торговый представитель обнаружил труп у трассы на границе штата.
- Это была она? - Нет.
Какая-то проститутка из Таллахасси.
Эта работа...
Раньше я ощущал близость господа, но... теперь...
даже не знаю.
Его любовь ещё живёт в твоём сердце. Ты сам знаешь.
И поэтому этим девочкам нужен такой человек, как ты.
Я в тебя верю.
А он жжётся, мам?
Нет, это всего лишь пар от горячей воды.
- Ты вовремя. - Пахнет вкусно.
Локти со стола.
Что ты теперь читаешь?
Называется "Обитатели Холмов".
Ты самая умная восьмилетка на всём побережье.
Ей ещё рано читать такие книги.
Что у нас?
- Мясной рулет! Мой любимый. - Рулет. Кукуруза.
"Мотель Мустанг."
- Это плохая затея. - Тебя никто здесь не держит.
- Уходи в любой момент. - Нас жетонов могут лишить.
Никто нас ничего не лишит, Карл. Я охочусь за ним ещё с Локсли.
- Вызови местных. - Всем насрать на этих девушек.
Сам знаешь. А если тебя не ищут, значит, ты и не пропала.
Я пытаюсь тебя уберечь.
- Ясно. - Я серьёзно.
Да, хорошо, это последний раз. Идёт? Потом соберёмся и уедем в мокрый Сиэтл.
- Я не поеду. - Что?
- Кирстен со мной разведётся. - Херня.
Она наняла сраного адвоката.
Карл, я не знала. Сочувствую.
Хер с ним. Он не придёт. Пора валить отсюда.
Джонсон ещё болеет. Придётся везти его груз в Мобил.
Сегодня? Пит, мы хотели собирать полку.
Знаю, милая, но заказов сейчас полно. Водителей не хватает.
Слушай, мы живём в какой-то глуши с парой соседей, которых почти не знаем.
Что ж... зато о еде думать не приходится, верно?
В последнее время постоянно форс-мажоры.
Ты просила меня не водить.
Но управляющих тоже припахивают.
Иногда мне здесь бывает одиноко.
И не могу не скучать по тебе, Пит.
Я разбужу тебя, когда вернусь. Хорошо?
Обещаешь?
Я уволюсь, если хочешь.
- Правда. - Нет, неправда.
Да хоть прямо сейчас.
- Ты этого хочешь? - Нет, не надо.
Ну ладно.
- Люблю тебя, детка. - Я тебя тоже.
- Береги себя. - Я тебя люблю.
- Доброй ночи. - И тебе, милая.
Ну ладно. Пока.
Ключ потерял?
Не стесняйся, красавчик.
Не хочешь зайти выпить?
Компания мне не помешает.
Ну ладно.
Что такого?
Ты ведь не коп, да?
Сколько тебе?
Двадцать.
Мне нравится эта песня.
Буду признателен, если потанцуешь со мной.
Да, вот так.
Ты хорошая девочка?
Что-что, малыш?
Ты хорошая девочка?
Ты грязная девчонка, не так ли?
Ты грязная... омерзительная потаскуха!
Вот и всё.
О, чёрт.
Вот ты где, мистер Мяч.
Интересно, там что-нибудь есть?
Бэтани! Иди домой, милая! Пора ужинать!
Иду, мамочка.
Помогите! Кто-нибудь слышит?
Закрытая зона. Велели никого не пускать.
- Кто здесь главный? - Детектив Ярборо.
Спасибо.
Вы должны записаться. Стойте!
- Не принимай на свой счёт. - Чёрт.
Так, так. Дело передали вашему департаменту, дружище?
Нет. Хотел посмотреть.
Ага. У меня ощущение, что ты лапшу мне вешаешь, Крофорд.
Я такого на дух не переношу.
- Говорю же тебе - я хотел... - Простите. Вы здесь главный?
- Эй, выведи этих клоунов. - Так, друг. Мы из ФБР.
Что ж, рад слышать. Но что вам нужно на моём месте преступления?
Мы ловим засранцев, которые продают в рабство малолетних девочек.
Да, слушайте, я ценю все усилия, которые вы прилагаете на нашем клочке земли.
- Но что вас сюда привело? - Вчера ночью мы готовили засаду у этого мотеля.
- Шериф ничего такого мне не говорил. - Это не точная наука.
Да, я догадался. У меня тут двадцатилетняя девушка, которой проломили череп в шести местах.
Ваш вчерашний засранец. Как его зовут?
Так, нет, нет. Хорошенького понемножку, ясно?
По правилам, мой лейтенант должен пообщаться с вашим боссом. Так?
Так что... уходи, пока не поздно, милая.
- Эту девушку убила я. - Надеюсь, ты шутишь.
Нет, я должна была быть на её месте. Должна была её защитить.
Херня. Вчера ты могла бы погибнуть.
Привет. Меня зовут Байрон Крофорд.
Я из полицейского управления.
Вы сказали, что ваш объект не явился на назначенную встречу.
- Когда это было? - Пару дней назад.
Мотель Оазис. Пенсакола.
Этого я и боялся.
Девушка сообщила, что пропала её шестнадцатилетняя сестра.
В четверг вечером, у Оазиса.
Буду рад любой информации по этому парню.
Если вспомните что-нибудь из того вечера или...
появятся новые данные по подозреваемому -
- так? - Звякните мне.
Ты хорошая девочка, да?
- Привет, пап. - Привет, милая.
Работаешь над полкой? Мама будет рада.
Давай я помогу.
- Люблю тебя, милая. - Я тебя тоже, пап.
Я так тебя люблю.
Идём. Поиграем.
Отлично.
Кажется, я видел ту девчонку из Оазиса.
Она направлялась к автосервису, шатаясь как зомби.
Зайдёшь в номер и будешь трясти жопой, пока я всю ночь буду жрать буррито в тачке.
Я не придал этому значения.
А потом произошло нападение.
Господи.
Что ж...
поймаем его завтра.
Вставай.
Вымой руки и ноги с помощью губки.
Давай.
Живо!
Я не вижу. Я не...
Я не вижу.
Вот же оно, милая. Так-то лучше.
Вот и всё. Дай сюда.
Так лучше?
Возьми губку. Лови.
- Привет. - Привет.
- Чего налить, друг? - Я буду то же, что и она. Спасибо.
В кои-то веки ФБР оказалось в наших краях без приглашения, да?
Ну, преступности у вас хватает, так ведь?
Что ж, я благодарен тебе за звонок.
Вот немного предыстории.
Пару лет назад мне поручили два дела об убийствах.
Обе жертвы были проститутками-наркоманками.
Обеих бросили у трассы. Обеих задушили, избили, искусали.
И трупы обеих были хорошо видны с автострады.
Итак... никто не хотел в это лезть.
Было нереально достучаться до людей.
Потом появился ещё один труп.
А потом ещё один.
Их набралось шесть.
Это уже полноценный серийный убийца.
Бюро этим занималось?
Хитрожопый аналитик из местного филиала составил портрет.
А ваш поведенческий отдел подтвердил то, что мы и так знали.
Белый... мужчина, дальнобойщик, за тридцать. Ничего сенсационного.
Просто некоторые люди считают, что...
эти девушки - проститутки и наркоманки - сами на такое напросились.
А ты как считаешь?
Плохая судьба не делает тебя человеком второго сорта.
Всем нужен шанс, чтобы... снова встать на ноги.
Пару дней назад на границе штата был обнаружен труп.
Тот же почерк, до мелочей. А вчера ночью в мотеле...
Это тоже был он. Но делал всё в спешке. Спонтанно.
- Что на него повлияло? - Если честно...
я думаю, что он искал там тебя.
Но остаётся вопрос. Почему?
Мы начали вести онлайн-переписку пару недель назад.
Решили встретиться в мотеле в Локсли.
Местные службы... поторопились. Начали проводить аресты.
Но я не спалилась. Мы продолжили... переписываться
и пару дней назад решили встретиться в Оазисе, но местный сутенёр спугнул его.
Он не успокоился.
Вчера у нас было рандеву в Мустанге.
- Он уже далеко отсюда. - Я снова его позову.
Слишком опасно. Боссы такое не одобрят.
Ты сам сказал, что он искал меня.
Он попытается ещё раз.
Как думаешь, пропавшая девушка из Оазиса всё ещё жива?
Даже не знаю. Возможно.
Ну хорошо. Кто заявил об исчезновении?
Мне позвонила её сестра, Хэзер Уолэс.
Хэзер?
Это я звонила.
Так ты коп?
- Я хочу помочь. Ты привезла её сюда? - Мне пришлось.
Я взяла немного денег у людей, которых считала своими друзьями.
Опомниться не успела, как я уже здесь.
Мне сказали, что нужно отработать. Так?
Не всегда... всё настолько плохо, но девочке-подростку тут не место.
Я ему так и сказала. Её нельзя трогать.
Но он недолго терпел.
- Кто? - Тощий урод, который всем рулит.
Кэлвин.
В четверг ты видела её последний раз?
Да. Кэлвин накачал своих девочек какой-то дрянью,
и... притащил сюда парней.
- Закрой сраную дверь, сучка! - Устроил групповуху.
Помню только, как выгнала Трэйси из номера.
Трэйси, вали отсюда.
Так что... она ушла и уже не вернулась.
А где живёт Кэлвин?
В дальнем конце. После того случая.
Он разбил себе лицо в аварии. Забавно вышло.
Ха.
Ты ведь найдёшь её?
Да, но сперва поболтаю с Кэлвином.
Ты-ты-ты сказал... если я не буду шуметь,
если буду хорошей, ты меня отпустишь.
Ты хорошая девочка.
Ты теперь хорошая девочка.
О, милочка.
Тебе некуда податься.
Здесь тебе будет лучше.
Что с тобой не так?
У тебя же дочь есть.
Я точно знаю.
- Я слышала её голос. - Эй!
Не болтай о моей дочери!
Знаю. Знаю.
Не болтай о моей дочери.
Она ниспослана на землю, чтобы отпустить мне грехи
и благословить меня великим пониманием... вечной, священной любви.
Не держи в себе.
Понимаю. Понимаю.
Не держи в себе, выпусти. Не бойся.
Вот так.
Я бы не поступил так с дочерью.
Чего?
Ну, Стэйси велела мне зайти к тебе. Типа, насчёт работы или вроде того.
Чё ещё за Стэйси?
Ты у нас самый тупой засранец во всей Пенсаколе. Я думала, ты давно свалил.
Чё за херня, дамочка?
Я спрошу тебя ровно один раз.
- Кого ты прогнал в четверг вечером? - Чё?
- Ты сказал, что выгнал моего кавалера. Кто это был? - Хер его знает. Я обдолбался.
Сколько девушек я могу спасти в эту секунду?
Это дальнобойщик, который приходил пару раз. Вот и всё.
Я подошёл к нему, спросил, чё за херня, и он свалил.
Даллас сказал, что в сто шестом новенькая. Я пошёл посмотреть.
- Дальше ты знаешь. - Как он выглядит?
- Как белый дальнобойщик. - На кого он работает?
- А я откуда знаю? - Подумай, рохля.
Я попросил показать его мне, когда он избил одну из девочек.
И всё.
Молния. У него на тачке нарисована молния.
На фуре.
Если не свалишь за три дня, ты труп.
Мой папа не бил мою маму, понятно?
Что?
Ты сказала, что я смотрел, как папа гоняет маму в трейлер-парке.
Все, что я помню об отце - как он вышиб себе мозги из дробовика, сидя в ванне. Мне было восемь.
А моя мама сидела в универсале в нашем гараже, пока не задохнулась.
Отмазки есть у всех, Кэлвин.
Три дня.
Сука!
Чёрт. Это лучшее, что ты смог найти для прощального завтрака?
- Пожалуйста. А вам? - Спасибо.
Ничего не нужно.
Похоже, тебе стало получше.
До тебя мне далеко.
Ты прямо восторженная школьница.
Но последние дни взбаламутили кое-какое дерьмо, если честно.
Когда я...
была в девятом классе,
я попала в скверную ситуацию.
И... я опущу сочные подробности,
но, короче говоря, там был старшеклассник,
слишком много бухла и... внутреннее кровотечение.
Моя подруга задёргалась и рассказала маме. Её мама рассказала моему папе, и это стало семейной проблемой.
Он был копом, верно?
Досталось и парню, и всей его семье.
Отец потерял работу.
И... тогда мои родители развелись.
Я и не знал.
Пока не спрашиваешь людей об их жизни, ничего и не узнаешь.
Тоже верно.
Мы с ними даже начали ходить вместе на тхэквондо после уроков.
После побед на соревнованиях мне было о чём с ним поговорить.
Это... был мой способ порадовать его.
- Тебе тоже стоит уйти. - Мы и уходим.
Я про операцию.
Переведись. Я с этим помогу.
Эта хрень тебя угнетает.
Вот как? Послушал две минуты моих грустных историй и решил, что можешь давать мне советы?
На хер. Мне нравится эта хрень. Мне нравится прижимать этих засранцев.
Но я знаю, почему ты уходишь.
Это ещё что значит?
Ты слабак, но не надо проецировать эту херню на меня.
Сказать тебе честно?
Ты ходячая отрава.
Если я останусь, ты в гроб меня сведёшь.
Удачи в Сиэтле.
"Эй, я вчера тебя не дождалась. В чём дело?"
"Прости, детка, пришлось ехать в Таллахасси".
Они будут хреново там работать.
Так, он сказал, что будет в клетчатой рубашке и в джинсах.
Мы встречаемся в баре. В десять.
"Я хочу сегодня встретиться".
Мне это не нравится.
Там неконтролируемая обстановка.
Да, но контроль и не нужен.
Нам нужен только отпечаток пальца на бутылке. Или окурок. Или волос.
"Жди меня в баре За Рулём у трассы в десять".
За Рулём - один из самых диких притонов в Панхандле.
Ладно. Тогда не дёргайся, если меня схватят за жопу.
Я на позиции. В баре его не видно.
А это действительно долбанутая дыра.
Детка, прокатить на кожаном харлее?
Всё путём?
Да уж, нехило ты врезала этому засранцу. Я просил не шалить.
За счёт заведения.
Мы ищем нового вышибалу.
Я засёк возможную цель.
Парень во фланелевой рубашке.
Он сидит как раз напротив тебя.
Чёрт, кажется, он меня спалил.
Я иду за ним. Так.
Да, он движется. Стой на месте.
Эй!
Эй! Эй, подожди!
Эй, стой! Я хочу поговорить!
Мне пиво, пожалуйста.
Спасибо.
Тебе на сегодня хватит.
Да!
Лучшая музыка в северном Округе, но клиентура оставляет желать лучшего.
А ну стой! Нужно поговорить.
Чел, чё за херня?
Полиция штата! Не дёргайся.
У тебя знакомое лицо.
Мы не встречались?
Я здесь проездом.
Понятно. Уверена?
Я бы не забыл такую милую мордашку. За нас.
Я ничё не сделал! Чё за дела?
- Почему убегал? - Это не моё! Кузен попросил сныкать.
- На время, чел! - Что?
Проваливай отсюда, понял?
Это не наша цель. Возможно, нас спалили.
Повторяю, нас спалили! Ломбардо! Как поняла?
Итак...
неподалёку, в Локсли, есть симпатичный маленький мотель.
Рядом с трассой.
Называется Корчма Дудочника.
Романтичное место, если ты меня понимаешь.
- Простите. - Ломбардо!
Где ближайший туалет?
Ломбардо! Ломбардо!
Ломбардо! Как ты...
Лучший шанс избежать очереди - вон там.
Я посторожу твоё местечко.
Простите. Эй!
- Полиция! В сторону! - Чё за дела?
Простите! Полиция! Так, осторожно.
Крофорд, я установила контакт с целью.
Эй. Засранец, ты что себе позволяешь?
Ладно, пустите его.
Держись за мою руку.
Ломбардо, ответь мне! Ломбардо, слышишь меня?
Эй, эй. Эй. Видел женщину в длинной чёрной куртке, с тёмными волосами?
- Видел её? - Каждую минуту вижу.
Блин, ну зашибись.
- Эй. - Что?
Вообще-то, была такая. Никакущая. Идти не могла. Её увёл мужик.
- Какой? - Брат? Не знаю.
Нет у неё никакого брата!
Не уходила она с братом!
- Эй! Эй! - У тебя дерьмо в башке?
Чтоб тебя. Сука!
- Привет. - Ломбардо?
Это Ломбардо. Я не могу ответить. Оставьте сообщение.
Байрон.
- Привет, милая. - Ты возвращаешься?
- Малышка капризничает. - У неё жар?
- Да. Приезжай. Прошу. - Ясно.
- Я работаю в ночную, но я к вам заеду. Идёт? - В ночную? Почему?
Скоро увидимся. Нужно кое-что забрать.
- Хорошо. - Ладно. Люблю тебя.
И я тебя, Байрон.
Смотрите, кто очнулся.
Наконец-то.
Мы всё это уже проходили, Байрон Джеймс.
Когда я забеременела, мы решили, что семья будет на первом месте.
Что наша малышка будет на первом месте.
Я не против весь день заботиться о твоём больном ребёнке,
если я буду знать, что вечером ты вернёшься домой.
Ты должен пообещать, что всегда будешь возвращаться.
Ты должен пообещать, что не бросишь нас с Бэллой, малыш!
Детка, детка. Эй. Я обещаю, слышишь?
Обещаю. Я вернусь. Так?
Но ты должна довериться мне.
Мне нужно уйти. Выполнить свою работу.
Я вернусь, слышишь?
Как мы с тобой договорились.
Эй, ты не слышал об Иисусе? Он завещал нам любить друг друга.
- Прошу. Удачи. - Спасибо.
- Привет, Фрэд. - Байрон, какими судьбами у нас?
По одному неотложному делу.
Чем могу помочь?
Нужна запись заварушки, которая произошла в четверг на парковке.
Я отдал её полиции на следующее утро. Может, обратишься к местным парням?
Камеры Ирокеза мне не нужны, Фрэд.
Мне нужны _твои_ камеры.
Байрон, не понимаю, о чём ты.
У меня один набор камер.
Сколько мы знаем друг друга?
Со школы, пожалуй.
И всё это время я закрывал глаза на разную хрень, которая выползала из этого гадюшника под твоим управлением, Фрэд.
Я не говорил ни слова и ничего не просил взамен, так ведь?
Потому что ты мне не нравишься, а от твоих делишек - мороз по коже.
Но сейчас я обращаюсь к тебе... и я лично прошу тебя об одолжении.
Да, и само собой, за мной не заржавеет.
Милс, присмотришь за кассой?
- Без проблем. - За мной.
Так. Так, вот оно.
Итак, один толстяк начал лапать какую-то потаскушку.
А потом... бум!
Мужик вырубил его со спины.
Так, останови здесь.
- Кто это? - Хрен его знает.
Куда они ушли? Куда он её ведёт?
Не знаю. Странно как-то. Они словно исчезли.
Нет-нет, стоп. Стоп. Стоп.
Останови. Вот.
Этот грузовик. Из какой он компании?
Похоже, Южная Гавань. Да. Их эмблема.
Спасибо, Фрэд.
Ну ладно.
Сука.
Чёрт.
Извращенец сраный.
Транспортная компания Южная Гавань. Уоррингтон, Флорида.
- Привет. - Чем могу помочь?
Даже не знаю. Я Байрон Крофорд. Из полиции. Я ищу водителя вашей компании, который...
Вам в отдел обслуживания. На другой стороне доков.
Я надеялся узнать из ваших записей, кто проезжал мимо Ирокеза на Десятой в четверг. Знаю...
Позвольте вас прервать, мистер Крофорд.
- Я вас поняла. Советую вернуться с ордером - тогда я помогу. - Но, мэм...
Я знаю, насколько неблагодарная и сложная у вас работа, мистер Крофорд,
но я не собираюсь объяснять боссу, как вы получили эти данные без предписания суда.
Прекрасно понимаю, мэм. Спасибо за разъяснение своего положения.
Большое спасибо за понимание.
Знаете, а моё положение в том, что я семь раз за последние два года
приезжал в дом какой-то семьи и сообщал, что их дочери... внучки, племянницы,
сёстры, жёны и матери... были жестоко убиты и выброшены как мусор у Десятой Трассы.
Я не смогу... приехать к очередной семье...
и снова сообщить подобное.
Он калечит женщин, мэм.
Калечит девочек.
И он калечит кого-то... прямо сейчас.
Подождите минутку, мистер Крофорд, хорошо?
Не твой аромат?
Впрочем, этот цвет тебе определённо идёт.
Что ж, ты у нас умная, да?
Ничего.
Умные мне больше нравятся.
Чёрт.
Нравится это платье?
Его носила моя подруга...
пару лет назад.
Она продавала красивейшие цветы в придорожном киоске.
Букетик, сэр?
Чёрт.
До чего была красива.
Она сделала мне симпатичный букет для моей жены.
Её платье я тоже забрал.
Оставь его себе.
Я буду только рад.
Не бойся. Всё хорошо.
Поспи пока.
Тебе это нужно.
- Чёрт. - Эй.
- Есть успехи? - Нет.
Не смог найти ни одного водителя, который отметился на этом участке после десяти.
Вы уверены, что больше в четверг никто не ездил?
Уверена.
Большое спасибо за готовность помочь.
- Всего хорошего. - Вам тоже.
Привет, детка.
- Байрон. - Как ты?
Ты обещал вернуться. Малышка...
- Лучше не стало, да? - Нет, не стало.
Медпункт уже скоро откроется.
- Ты мне нужен. - Понял.
- Люблю тебя. - Скоро буду. И я тебя.
Береги себя, хорошо?
А если водитель заболевает?
- Груз ждать не будет, так? - Конечно. Мы находим водителя на замену.
- И его записывают в журнал? - Да. Иначе не заплатят.
Но, знаете, иногда управляющие, которые раньше были дальнобойщиками,
- берут доставку на себя. - А они тоже записываются?
Нет. У них фиксированный оклад. Ведомость заполнять не нужно.
Как вам это нравится?
Что?
Один из наших водителей был на больничном.
Запасной подменял его две недели. Но не в четверг.
- Управляющий вызвался помочь. - Кто?
Питер Хилборо.
Привет, пап. Решил построгать перед ужином?
Привет, зайка моя.
- А ты почему здесь? - Хотела помочь с полкой.
Большое спасибо, милая.
Но... понимаешь, инструменты в этом сарае очень, очень опасные.
- Знаю, знаю. - Верно?
Не хочу, чтобы моя пила отпилила тебе ручонку.
Ну ладно.
Всё, пойдём.
Ужин скоро будет на столе.
Эй?
Есть там кто-нибудь?
Трэйси?
Ты здесь, так ведь?
Чёрт.
Трэйси, прошу, скажи, что ты здесь.
Я говорила с Хэзер.
Она очень по тебе скучает.
Она очень хочет, чтобы ты вернулась.
Трэйси?
Ты видела мою сестру?
Да.
Трэйси, детка... как ты? Ты ранена?
Я не знаю.
Моя рука и...
мой желудок сильно болят.
Он каждый вечер колет меня, и я не могу пошевелиться.
Трэйси.
Ты должна слушать очень внимательно. Хорошо?
Сейчас ты должна сделать всё, что в твоих силах, чтобы выбраться оттуда.
Я не могу.
Не могу. Он меня запер.
Должен быть какой-то выход.
Это вопрос жизни и смерти.
Я не могу.
Сегодня он тебя убьёт.
А потом запихнёт меня в эту хреновину.
Ты должна выбраться.
Так? Должна выбраться ради Хэзер.
Она любит тебя.
Знаю, ты устала.
Но ты очень сильная. Ты справишься.
Потому что ты нужна Хэзер.
Хорошо?
Хорошо.
В субботу? Обещаешь?
Да, обещаю.
Зоопарк, Уилли-Тис и мороженое.
- Договорились? - Договорились.
Хорошо.
Ну, теперь тебе пора спать. А мне - ехать на работу.
Люблю тебя, папа.
Я тебя тоже, кроха.
- Увидимся во сне. - Ладно.
Снимай это всё. Поспи в пижаме в кои-то веки.
Раз, два...
Три, четыре, пять...
Двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать...
Двадцать три, двадцать четыре, двадцать пять...
Папа! Папа! Папа!
Там кто-то бежит по нашему полю!
О, нет. О, нет.
Сука!
Трэйси!
Полиция Пенсаколы по-прежнему ищет информацию об исчезновении...
Поняла, в чём тут проблема.
Должно быть что-то...
Эй?
Кто здесь?
Да господи боже.
- Я тебе помогу. - Помогите. Умоляю, помогите!
Прошу. Умоляю.
У него ещё одна. Позвоните в полицию.
- Привет. - Здрасьте, мэм.
Как вы? Меня зовут Байрон Крофорд.
Я надеялся переговорить с Питером Хилборо.
Вы разминулись. Он ушёл проведать пожилую соседку.
Но, знаете, заходите. Он вернётся через пару минут.
Миссис Кубер!
Питер Хилборо.
Нет, нет!
Нет!
- Нет! - Миссис Кубер!
Нет, не надо. Не надо, не надо. Нет, нет, нет!
Питер.
Чем могу тебе помочь?
Я нашёл кое-кого. Кажется, он ваш.
А, это Чарли?
Нашёл его на улице. У трассы. Он чуть не бросился под мою фуру.
О, Чарли. Ты ведь... ты слишком умён для такого.
- Я его занесу. - Нет, не нужно.
- Это ни к чему. - У него что-то с лапой.
- Это необязательно. - Лучше уложить его. Осмотреть.
Что ж, похоже, он не пострадал.
- Спасибо. Спасибо за... - Вы ведь одна живёте.
Я должен присматривать за вами.
Жене будет спокойнее, если я осмотрюсь.
Что ж, давай...
Давай, давай ты зайдёшь завтра?
Зайду.
Питер, не надо.
Смотри сами, миссис Кубер.
Не хотелось бы, чтобы Чарли грыз эту прекрасную вышивку.
Прошу тебя.
Питер, я вынуждена попросить. Пожалуйста...
Питер, я вынуждена попросить тебя уйти. Сейчас же.
Хорошо, миссис Кубер.
Да. И я желаю вам всего хорошего, миссис Кубер.
Мы будем молиться за вас.
Может, всё-таки налить чего-нибудь?
Нет, мэм. Ничего не нужно.
А вы... вы давно здесь живёте?
Мы переехали сюда около пяти лет назад.
А далеко дом этой вашей соседки?
- В полумиле отсюда. - В полумиле.
А ну просыпайся!
И куда она делась?
Слышишь, сучка?
Где она, мать твою?
Говори.
Говори!
Ты знаешь, где она, так ведь?
Так ведь?
Я... я не знаю.
Нет, знаешь. Нет, знаешь.
Сука!
Манда тупая.
Где она, мать твою?
Ну, я, пожалуй, пойду.
Уверены? Он уже скоро вернётся.
Он ушёл за человеком на поле.
Ты не скажешь мне, да?
Что ж...
Сука!
Твою мать.
Сука.
Падла!
О, да. Ты расскажешь.
Говори, где эта сучка.
Я же на части тебя расхерачу.
Я же на части тебя расхерачу!
Ломбардо!
А ты у нас что-то с чем-то, не так ли?
Сука.
Пожалуй, мне придётся... уладить кое-какие дела.
Но не волнуйся.
Мы проведём время вместе.
Мы устроим вечеринку. Только ты и я.
Как тебе такое?
Не бойся.
Больно тебе не будет.
Больно не будет.
Но тебе нужно немного поспать.
Всё будет хорошо.
А теперь расслабься.
Скоро стемнеет.
Ты должна вести себя очень тихо, хорошо?
А теперь засыпай.
На день нельзя тебя оставить одну.
Врач сказал, что ты не сможешь говорить, пока не заживёт гортань.
Повезло ему, да?
Ты самая крутая засранка, которую я видел в своей жизни.
Перевод субтитров: Герой и патриот Украины - milf2010.
СВОБОДУ АЛЕКСЮ НАВАЛЬНОМУ