Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]
МОРБИУС
Нам стоит убраться отсюда до того, как стемнеет.
Установи ловушку у входа в пещеру.
Вам нужен доктор?
Я — доктор.
Впечатляет, не так ли?
Летучие мыши почти ничего не весят.
Но они могут убить создание в 10 раз больше их самих.
Что ты используешь в качестве приманки?
Ты — волонтёр?
Я — ухожу.
Заплати сейчас.
До того, как солнце зайдёт.
Докинь ещё нож, что у тебя на поясе, и мы в расчёте.
Давай.
ГРЕЦИЯ, 25 ЛЕТ НАЗАД
Шевелись!
Мы здесь позаботимся о тебе.
Все здесь хотят тебе помочь.
Майкл, это — Луциан. Луциан, Майкл.
Майкл знает об этом месте больше, чем я сам.
Веди себя хорошо.
— Привет. — Привет, Майло.
Меня зовут Люциан.
Человека, который был тут раньше, звали Майло?
Нет.
Он тоже был новым Майло.
А до него — ещё один новый Майло.
Я не помню самого первого Майло.
Как давно ты здесь?
Сколько себя помню.
— И ты ещё не выздоровел? — Исцеления здесь нет.
В нашем ДНК чего-то не хватает.
Как кусочка паззла.
И пока они это не найдут,
единственный способ выжить — подзаправляться три раза в день.
Что бы ты делал, если бы был нормальным?
Хоть на час?
Я не думаю об этом.
Эй, посмотри на уродов!
Лучше не выходить, когда уроки заканчиваются.
Мы — как настоящие спартанцы.
Меньшинство против всех остальных.
Майло?
Сестра?
Ладно...
Люциан.
Люциан!
Вот этим?
Целая команда учёных собирала этот аппарат.
А ты починил его шариковой ручкой?
В Нью-Йорке есть школа для одарённых детей.
Я думаю, что могу договориться, чтобы тебя туда взяли.
И предоставили индивидуальные условия, касаемо твоего состояния.
Ты мог бы учиться там и развивать свои навыки.
У тебя дар, Майкл.
Я не простил бы себе, если бы он пропал зря.
«Дорогой Майло,
это — не прощание.
Я найду лекарство для нас,
чтобы когда-нибудь мы стали ворчливыми старикашками.
Твой друг, Майкл.
P.S. Тебе не стоило это открывать.
Теперь ты никогда не соберёшь его назад.
Увидимся летом».
Нет.
«Дорогой Майло...»
— Пожалуйста, верните моё письмо. — Что?
Пожалуйста, верните моё письмо.
Хорошо, держи.
Пожалуйста.
Пожалуйста!
Хватит.
Уйдите!
Дай посмотрю. Дай посмотрю.
Он хотел украсть моё письмо!
Майло, Майло, прекрати.
Хватит. Остановись.
А что насчёт Майло?
Я присмотрю за Майло.
Я ему нужен.
Майкл Морбиус защитил докторскую к 19 годам
и очень быстро утвердился,
как ведущий специалист по болезням, передающимся через кровь.
Его разработка в области искусственной крови
спасла больше жизней, чем пенициллин.
Майкл Морбиус,
пожалуйста, поднимитесь,
чтобы получить награду
от его величества, короля Швеции.
Не могу поверить, что ты отказал королю Швеции.
Королю и королеве, их королевским субъектам, всей Скандинавии,
и остальному научному сообществу.
Да, но кто так делает?
Итак, Анна, мы оба знаем, что у меня есть причины.
Но у меня есть программа.
Держи.
— Привет, Доктор Бэнкрофт. — Привет, Анна.
— Поиграем? — Я так не думаю.
Видишь ли, теперь, когда Морбиус вернулся, вам стоит немного с этим повременить.
— Видишь, каково это. — Этого не случится.
— Майкл. — Да?
Есть минутка?
Конечно.
Ещё один. Для твоей коллекции.
Доктор Морбиус влип.
Я влип.
«Я не могу получить награду за биопродукт, провалившийся в эксперименте».
Лаборатория 1.
Первая страница «Американский учёный отказывается от награды».
Знаешь, почему людям нравится выписывать чеки нобелевским лауреатам?
Они считают, что инвестируют.
Было бы полезно, если бы их обналичивание занимало много времени.
Ты слишком строг к себе.
Знает ли Майло, что ты здесь делаешь?
Что я делаю здесь?
Мешаешь человеческую ДНК с ДНК летучей мыши.
— Я не понимаю, о чём ты... — О чём я говорю?
Ни о чём не напоминает?
Нет.
Хорошо. Может быть это освежит твою память.
На твоём месте я бы не стал туда заходить.
Это...
Это — образцы. Как...
Летающие млекопитающие.
Понятно.
Друзья, которых я привёз из Коста-Рики.
Когда ты собирался мне рассказать?
Что важнее — как ты узнала мой код?
Это — шесть цифр числа Пи наоборот. Твой код от всего.
Тебе стоит его поменять.
Тебя могут лишить лицензии за это.
Мне она больше не понадобится, доктор.
А вот тебе — да.
Ты знаешь, что такое «Правдоподобное отрицание»?
Тебе стоит меня поблагодарить.
Это — единственные млекопитающие,
которые питаются исключительно кровью.
Для того, чтобы её пить,
эти мыши вырабатывают слюну, которая содержит уникальные антикоагулянты.
То есть, твоя теория состоит в том, что внедрение этой слюны в твою ДНК
позволит телу производить эти антикоагулянты.
Да.
Это могло бы быть лекарством.
Но какой ценой?
При скрещивании разных видов происходят изменения в теле.
Нуклеиновая кислота вирусов проникает в нашу
на протяжении тысячелетий.
Ты говоришь об эволюции. А это — другое.
Я не думаю, что это так.
Мы должны расширить границы и рискнуть.
Без этого
не было бы науки.
Не было бы медицины.
Ничего вообще.
Тестовый объект для клеточной комбинации номер 117.
Давай, давай.
Испытание на объекте номер 117
провалено.
Я не хочу видеть, как ты страдаешь.
Я должен был умереть много лет назад, Мартина.
Почему я всё ещё жив?
Чтобы спасти моего друга, Майло.
И всех остальных, вроде нас.
Не таких, как все.
Доктор Морбиус, Анна.
Её температура подскочила. И у неё отказывают почки.
Нам нужно ввести её в кому, пока не случился приступ.
— 100 миллиграмм пропофола. — Конечно.
Сейчас.
Давай.
Всё хорошо.
Всё хорошо, мы рядом.
Держи.
Давай.
Спасибо.
Мы дадим тебе немного поспать.
Сладких снов.
— Майкл. — Что?
Сработало.
Доктор Майкл Морбиус.
Какой-то калека пришёл повидаться с боссом.
Майкл! Иди сюда!
Пока я калека — с тобой всё будет хорошо.
Ты опоздал.
Я пробовал такую штуку... Называется «работа».
Я не верю. Я знаком с этим словом.
Я тебе не верю.
Итак, что нового?
Я выиграл в карты у одного русского джентельмена.
Видимо, они сочли его удачу маловероятной.
Держи.
Скорее даже невозможной.
Итак, доктор, как ваш любимый пациент?
Всё ещё пытаешься укоротить его и без того короткую жизнь?
Да. Тем не менее.
Выглядишь ужасно. Посмотри на себя.
Говорит мне мужчина, который носит килт?
Извини, я не думал, что собираюсь на похороны.
Верно. Увидимся позже.
А для тебя
мои двери всегда открыты.
Нам в Хоризоне тебя не хватает.
Твоего нестандартного мышления.
— Я пошёл. Веселитесь. — Пока, Николас.
У меня есть приятные новости.
Пойдём пройдёмся.
Как Мартина?
Доктор Бэнкрофт? Превосходна, высококлассна, гениальна. Как и всегда.
И всё так же надоедлива.
Но она помогает мне не терять лицо. А что?
Да ничего. Мы с тобой давно не виделись.
Подумал, может дело в Мартине.
Я тоже соскучился.
Но ты прав. Я нужен ей для исследования нашего с тобой недуга.
Но если ты знаешь, как спасти нас, я попрошу её перестать.
Прошу, не делай никаких глупостей. Не влюбись в неё.
Поверь мне, дорогой друг, от любви лекарства точно не найти.
Сказал парнишка, ни черта не сведущий в сердечных делах.
Не правда. Про любовь написано много книг, а читать я люблю.
— Книги, серьёзно? — Ага.
Ещё есть романтические комедии.
Суть в том, что для нас любовь — недоступная роскошь.
Если ты начнёшь цитировать «Дневник памяти»,
я незаметно поковыляю в другую сторону.
Бросай!
Уже скоро, Майло.
Я это чувствую.
Лекарство.
Наконец-то у нас есть шанс.
— Правда? — Оно очень экспериментальное.
Сомнительное с точки зрения этики.
— Очень и очень дорогое. — Другого я не и ждал.
И не совсем законное.
И его необходимо проводить в нейтральных водах.
Ты никогда не искал простых путей.
Это опасно для жизни?
— Хочешь, чтобы я немного приукрасил? — Было бы неплохо.
— Как прогулка по парку солнечным днём. — Настолько всё плохо?
Послушай.
У нас не так много времени.
Если есть шанс — нужно пользоваться.
Ну, что скажешь?
Поборимся за жизнь?
Да.
Вместе?
До конца, брат.
До конца наших дней. Я буду рядом.
Мы с тобой как спартанцы.
— Двое против всего мира. — Да.
ВОСТОЧНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ, НЕЙТРАЛЬНЫЕ ВОДЫ
— Ты жульничаешь. Я уверен. — А вот и нет.
Что у тебя?
Перехожу к следующему образцу. Удачи мне.
Момент истины.
ОБРАЗЕЦ: ЧЕЛОВЕК ОБРАЗЕЦ: ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ
ПРОЦЕСС ЗАВЕРШЁН КОМБИНИРОВАНИЕ КЛЕТОК — СТАБИЛЬНО
У нас получилось, Мартина.
Клетки соединяются.
Эксперимент №243.
Испытания на людях.
Рад, что это сделаешь ты.
— Частенько за тобой ухаживали? — Да.
Знаешь, быть на волоске от смерти по-своему романтично.
Так пишут в «Космополитане».
Интересно, его ещё выпускают?
Ты всегда хотела заполучить такую.
Возможно, эта мышка будет стоить целое состояние.
Надеюсь, она не станет последней.
Будет больно. Ты знаешь.
— Да, здесь. — Сейчас.
Ещё немного. Почти всё.
Я закончила. Вот так.
Вот так.
Пристегни меня.
Хорошо.
Держишься? Хорошо.
Я выиграл.
— Нужно что-нибудь покрепче. — Сыграем ещё?
Сейчас вернусь. Проверю, как там дела у доктора.
Окей.
— Вам нельзя здесь находиться. — Я делаю, что хочу, медсестричка.
Доктор.
— Вам необходимо покинуть помещение. — Доктор. Ну да, оно заметно.
Но ты такой же обслуживающий персонал, как и я.
А вы, видимо, гений. Один взгляд и уже всё знаете.
А я-то думала, ещё один укуренный придурок.
Пошёл вон отсюда!
Майкл?
— Майкл? — Куда он делся?
Стойте.
Что за чёрт?
Все в лабораторию, быстро.
Принято.
Не стреляйте!
Майкл!
Прекрати!
Майкл.
Это я.
Я.
Майкл, прошу.
Майкл, перестань! Успокойся!
— Ты же покалечишься! Успокойся! — Эй.
Отойти! Назад!
— Стойте. Уберите оружие. — С дороги!
— Чёрт. Закрывай дверь, закрывай! — Что это за чертовщина?
— Назад! Назад! — Боже.
— Давайте. — Вперёд, вперёд, вперёд!
Джонни!
Уходите отсюда!
Прочёсываем 3-й уровень.
Джейсон, вперёд.
Джейсон. Джейсон?
Твою ж мать!
Чтоб тебя!
Чёрт!
Мартина.
Господи.
SOS, SOS, SOS. Говорит корабль «Морно».
Позывной сигнал 3-X5Y.
Находимся в 13 морских милях от побережья Лонг Айленда.
Запрашиваем срочную воздушную эвакуацию.
Повторяю, говорит корабль «Морно».
SOS, SOS, SOS.
Наверх и направо.
Агент Страуд, ФБР.
Просим вас разойтись.
Вы слышали приказ. Пожалуйста, разойдитесь.
Было бы неплохо, если бы вы покинули помещение.
Мы ничего подобного не видели со времён того дела в Сан-Франциско.
Найдено восемь тел. Личности пока не установлены.
Но видно, что они постоянные клиенты магазина для наёмников.
Есть выживший. Доктор Мартина Бэнкрофт.
Мы можем с ней поговорить?
Она без сознания. Видимо, ударилась головой во время падения.
— Что-нибудь ещё? — Кто-то подавал сигнал SOS.
— Доктор Бэнкрофт? — Нет.
Мужчина. Никак не представился. Он же стёр все записи с камер.
А потом его загрызла совесть и он прыгнул за борт?
Почему нет? И ещё.
Все тела были обескровлены.
Есть идеи? Кто ночью охотится на людей и пьет их кровь?
Занятное дело нам попалось.
Ранее этим утром неизвестное грузовое судно с несколькими телами
на борту было обнаружено возле восточного побережья Лонг Айленда.
На данный момент, власти никак не комментируют ситуацию.
Но есть данные об одном выжившем.
Также, от сотрудника береговой охраны мы узнали,
что судно было под Панамским флагом
и дрейфовало со стороны нейтральных вод.
Что произошло?
Какой-то несчастный случай.
Как сильно болит сегодня? От 0 до 10.
Одиннадцать.
РЕАНИМАЦИОННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Прости меня.
Ты поправишься. Всё будет хорошо.
ХОРИЗОН
Лаборатория 1.
Закрыть ширмы.
Надо потерпеть.
В результате испытаний
у меня появилось непреодолимое желание
поглащать кровь.
Человеческую кровь.
В других аспектах,
произошли изменения, превосходящие все мои ожидания.
Впервые в жизни, я чувствую себя...
Хорошо.
Ещё вчера я едва мог ходить.
Сегодня же я даже не знаю, на что способен.
Некоторое время после употребления
мои показатели взлетают до предела.
Телосложение — как у олимпийского чемпиона.
Силу и скорость можно описать лишь как
сверхчеловеческие.
И всё это только
после употребления искусственной крови.
Я больше не человек.
Я чувствую связь с этими существами.
Они могут разорвать любого, но меня не трогают.
Принимают, как сородича.
Также я овладел эхолокацией.
Простыми словами — это радиолокатор летучих мышей.
Но я не знаю,
как ей управлять.
Подавлять.
Дыши.
Расслабься.
К сожалению, такой эффект длится недолго.
Я засекал время.
Искусственная кровь действует около шести часов.
Но постепенно
период сокращается.
Кровь не будет помогать вечно.
Меня мучает вопрос:
что, если?...
Что, если кровь перестанет помогать?
Что будет тогда?
Ни синей.
Ни красной.
Ничего.
Жизненные показатели резко упадут.
И болезнь нанесёт новый удар.
Вскоре мне придётся выбирать.
Выпить красную.
Или умереть.
То, что случилось на корабле,
не должно повториться.
Майкл.
Это я.
Ты здесь?
Где ты?
Майкл?
Майкл? Что с тобой?
Майкл, это Майло. Что происходит?
Тебе помочь?
Что?
«Кровь».
Принести кровь из холодильника? Погоди.
Иду. Иду. Иду.
Майкл, держись.
Вот держи.
Майкл...
Ты стал сильнее.
Майкл.
Ты нашёл его.
Ты нашёл лечение, шанс на жизнь.
Майкл.
Что это?
Я совершил ужасную ошибку, Майло.
Мы все ошибаемся. Пустяки.
— Подобного ты никогда не совершал. — Майкл, довольно.
Дай мне его. Мне нужно лекарство. Я больше не могу так жить. Пожалуйста.
— Не могу. — Что значит, не можешь?
— Не могу. — Но оно нужно мне.
Оно превратило меня в зверя, Майло.
Я убил людей.
Мы что-нибудь придумаем.
Типы на корабле были отморозками, убивавшими за деньги.
Я справлюсь с этим.
— Ты не понимаешь, о чём говоришь. — Я понимаю. Пожалуйста.
Отказывал ли я тебе хоть в чём-нибудь? Говорил «нет»? Когда-нибудь я...
Я не могу себя контролировать!
Значит, дашь мне умереть, а сам будешь жить. Так?
Это проклятье.
Поверь, брат. Это проклятье.
А сейчас, пожалуйста, уходи.
— Здесь не безопасно. — Нет.
Не прогоняй меня, Майкл. Пожалуйста.
Я сказал уходи!
Уходи отсюда!
Майло.
Она здесь.
Доктор Бэнкрофт? Агенты Страуд и Родригес.
Как вы себя чувствуете?
Как находящаяся в стационаре и поедающая мерзкое желе.
Вы здесь не надолго.
Вы были на грузовом корабле, который выбросило на берег у Лонг-Айленда.
Док, там было восемь тел.
Мы заметили, что их кровь была… Как ты там сказал?
Они были обескровлены.
Заранее прошу прощения за содержание некоторых фотографий.
Но вы ведь врач, вы знаете, как люди выглядят изнутри.
Вот эти колотые раны
не напоминают вам следы от клыков?
Вы руководили проведением масштабного эксперимента.
Мы надеемся, что вы сможете пролить свет на всё это.
Да, это ведь… Не совсем гигиенично, не так ли?
Мне сейчас сложно вспоминать о том, что произошло той ночью.
Разумеется. Пойдём.
Вы ведь ещё работаете в «Хоризон Лаб»?
С доктором Майклом Морбиусом.
Да.
Спасибо за уделённое время, доктор.
Есть тут кто?
Кто здесь?
Отзовитесь.
Отойди от неё.
Шаг назад.
Она пролежала здесь всю ночь?
Выглядит так, словно всю кровь из тела просто выкачали.
— Ушибы? — Не вижу.
Обратно по комнатам, ладно?
Доктор Морбиус?
Агент Страуд.
Агент Родригес. Можно вас на минутку?
Конечно. Чем я могу помочь?
Для начала хотелось бы вас поблагодарить.
Ваша искусственная кровь помогла сохранить мне руку в Афганистане, сэр.
Рад, что был полезен.
Должен признать, док, вы выглядите совсем не так, как в новостях.
Да, выглядите совершенно здоровым.
Бывают взлёты и падения.
Пилатес помогает.
В море часто ходите?
Как вы могли заметить,
на таких ногах далеко не уйдёшь.
Почему спрашиваете?
Вы ведь всю жизнь ищете лекарство от вашей болезни, да?
Перепробовали всё, что было можно. И нельзя.
Сумасшедшие эксперименты, может быть, где-то на судне?
Я бы не бросался громкими высказываниями,
детектив.
Может, мои методы нестандартны,
но я готов на всё ради спасения жизни.
Думаю, вы уж точно можете понять.
Чем-то ещё могу помочь?
Всем подразделениям, блок 120, «Хоризон Лаб»,
тело женщины обескровлено, заблокировать все входы и выходы.
Понял вас. Док, ещё пару вопросов.
Пройдёмте с нами.
Ни с места!
Остановите его!
Эй!
Не стрелять!
Вызови подкрепление, встретимся наверху.
Довольно.
МАНХЭТТЕНСКИЙ СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР
Это хуже, чем я предполагал.
Такими темпами я быстро перейду с искусственной крови на настоящую.
20:13.
Промежуток сократился с шести часов до четырёх часов двадцати двух минут.
Кажется, у меня неприятности.
Святая вода?
— Серьёзно? — Что?
Я не намерен рисковать.
Она трижды освящена.
Мы нашли это на грузовом корабле...
вместе с теми трупами.
Вы ведь увлекаетесь оригами, не так ли?
Знаете, восемь мёртвых наёмников — не такой уж и головняк для нас.
Я уверен, что они были в чём-нибудь виновны,
— и рад, что теперь они вне игры. — Но сестра Саттон,
одинокая мать девочек-близняшек, это…
— совсем другое дело. — Да, я понимаю.
Её звали Кристен.
Мы работали вместе каждый божий день в течение семи лет.
Она была хорошим человеком.
Так зачем вы это сделали?
Я не могу ответить.
Что вы сделали с собой, доктор?
— Помогите нам понять. — Хотел бы я знать.
Ладно.
Отличные посиделки. Очень информативно.
Спасибо.
Я бросил сумку где-то здесь. Она мне нужна.
— Сумка с искусственной кровью. — Ага.
Да, только вот это улика. Мне жаль.
Извините.
Я голоден.
Вы точно не хотите видеть меня голодным.
Всё, мы здесь закончили. Пойдём.
Охрана!
Ваш адвокат здесь.
Выглядишь отвратительно.
Адвокат?
Я что-то не припоминаю, как ты окончил юрфак.
Потому что этого не было.
Присядь.
Знаешь, если кому-то из нас было суждено оказаться в оранжевой робе,
я бы никогда не подумал, что это будешь ты.
Они обвиняют меня в убийстве.
Я не знаю. Не понимаю.
Может, я отключился?
Послушай меня.
Я не верю в это.
Ты на такое не способен.
Я знаю, что всё, что ты делал, — пытался помочь людям. Не наоборот.
Ты не должен здесь быть.
Это место для террористов, для наркоторговцев, и ещё бог знает, кого.
Майкл, нужно вытаскивать тебя отсюда.
Любым возможным способом.
Может, мне нужно здесь быть?
Никто не умрёт, пока я тут.
Послушай.
Ты не способен на убийство.
Ваше высочество, время вышло.
Майкл, это поможет тебе двигаться дальше.
Охрана.
Рано не бывает.
Майло.
Майло!
Двигаем! Давайте!
Сюда!
Скорее!
Открывайте дверь.
Вперёд!
Он уходит!
«Дейли Бьюгл» будьте добры.
— Держи, приятель. — Спасибо, дружище.
— Этот парень всегда казался чудилой. — Как так? Разве ты встречал его лично?
Да ты посмотри на него. Разве что-то ещё нужно?
Знаешь, не следует судить человека по тому, как он выглядит.
Разве мама не научила тебя хорошим манерам?
Взять, например, меня.
Я выгляжу достаточно безобидно.
Думаешь, я шучу?
Майло!
Ты меня поймал.
Видишь? Я знал, что у тебя получится.
Ты принял сыворотку даже после того, как я тебя предупредил.
А что мне было делать, просто лечь и сдохнуть?
Я пытался защитить тебя!
Защитить? От чего?
От становления монстром вроде меня.
Я не считаю тебя монстром, понимаешь?
Я убил медсестру.
Я убил её.
Знаю, знаю. Но ты должен понимать, каково это.
В первый раз ты не имеешь понятия о том, что творишь. Никакого контроля.
Майло, ты должен остановиться.
Это ты должен остановиться. Прекрати отрицать свою сущность.
Это скучно. Мы можем быть где угодно, делать что угодно. Вперёд.
Давай повеселимся.
Это не ты.
Я знаю тебя.
— Куда исчез мой брат? — Как ты можешь такое говорить?
Посмотри, чем ты стал.
Я такой из-за тебя. Всю жизнь я на тебя равнялся.
Я никогда не оставлю тебя, но и никогда не отступлюсь.
Ты не сможешь заставить меня, я не позволю!
С дороги!
Боже мой.
Мы эволюционировали!
Майкл, ты учёный.
Ты-то должен понимать.
Нет, это не эволюция, это — ошибка.
Но я смогу всё исправить. Я смогу понять, как обратить всё вспять.
Искусственная кровь будет поддерживать нас.
Мне и так хорошо, спасибо большое.
Эй, вы! Руки вверх!
— Лицом к стене, живо. — Офицер.
— Лицом к стене. — Как скажете.
— Ты, ни с места. — Оки-доки.
Мы взяли подозреваемых.
Как говорится…
развлечёмся.
Ни с места!
Всю жизнь мы с тобой жили со смертью на плечах.
Почему?
Почему им бы для разнообразия не почувствовать, каково это, Майкл?
Майкл!
Майкл.
Майло, я не буду драться с тобой.
Теперь он штабелями кладёт офицеров в моём городе.
Такое не прощается.
Присматривай за доктором Бэнкрофт.
Ага.
Куда пошла женщина в джинсах?
Ага, точно.
Отпад.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА УБИЙСТВО
Привет, незнакомка.
Майкл?
Тебе нельзя здесь быть.
Я не убивал ни сестру Саттон, ни полицейских.
И никого из этих людей.
Я знаю.
Майло, он...
Он забрал сыворотку.
Он где-то там.
И я должен его остановить.
Но мне нужна твоя помощь.
Кофе?
— Нет, спасибо, я бросил кофеин. — Он без кофеина.
— Я не такой вампир. — Просто проверила.
Не надо было тебя сюда тащить. Прости меня.
Не тащил ты меня.
Я хотела тут быть.
Тогда беру свои извинения назад.
Думаю, мы оба немного чокнутые.
Как себя чувствуешь?
Невероятно.
В смысле, я умирал всю жизнь, а теперь чувствую себя невероятно живым.
Благо кровезаменитель поддерживает мою стабильность.
Просто приходится пить его чаще.
Насколько чаще?
Каждые четыре часа 22 минуты. Раньше было каждые шесть.
Эффективность снижается.
Проблема в том, что когда он совсем перестанет работать...
я стану как Майло.
Не станешь.
Привет. Держи.
Прости, не подходит.
Проверь ещё раз. И одну оставь себе.
Нет, я не хочу.
Таких ещё целая куча есть.
Давай, чел, нам надо вернуться в лабу.
Майкл?
Так, я знаю этот взгляд.
Ты что-то замышляешь. Что?
Мне нужно пару вещиц из лаборатории. Сможешь достать их для меня?
Смогу. Но ты не ответил на вопрос. Что у тебя на уме?
Ты права. Я кое-что замышляю.
— Кровь взял? — Взял.
Чернила на новой партии отпад.
Хорошо, что мы поменяли химикаты.
Йоу, закругляемся.
А у вас тут миленько.
Отличный фильм.
Это та самая часть, где загадочный парень в капюшоне заходит
и надирает всем задницы? Обожаю эту часть.
Ты что за чёрт такой?
Это не важно, но мне понадобится ваша лаборатория.
Можете оставить себе деньги, все ваши игрушечки.
Только оставьте всё научное и ту пачку острых чипсов.
— Он хочет мою лабу? — Да.
Шутить решил?
Нет, нет, нет. Совершенно нет. Это их работа.
— В смысле, глянь на их парные кулоны. — Пора уходить.
Ты знал, что в человеческой руке 27 костей?
Позволь представить тебе фаланги.
Пястные кости.
— Дерьмо. — Давай отсюда валить!
И милейший маленький мизинчик.
— Ты что за чёрт такой, чувак? — Я?
Я Веном.
Можешь идти.
От шесть до восьми недель, принимай ибупрофен.
Всё должно срастись.
Йоу. Можно мне, пожалуйста, текилы?
Дон Хулио 1942.
Мы знакомы?
Со мной?
— Да. — Нет, я так не думаю.
Мы встречались.
Я уверена.
Нет, я бы запомнил.
Вы слишком красивая.
Как говорится, «Текила, чтобы помнить, виски, чтоб забыть.»
Вкусно.
Сэр, две текилы, пожалуйста.
Эй, ты.
Она уже занята, брат.
Знаешь, что?
Я окажу тебе услугу и разрешу отсюда уйти, ладно?
Как мило с твоей стороны. А я уж подумал, что ты совсем скотина.
Сэр, моему другу и его друзьям по рюмке виски.
Я вам налью другой.
В другой раз.
Козёл.
Ты этого парня видел? Я за это платить не буду.
Мартин.
Майло.
Прости. Я зашёл без стука. Надеюсь, я тебя не напугал.
Всё хорошо.
Знала бы я, что приедет наш самый крупный спонсор,
я бы запланировала для нас ужин.
Вообще я уже поел.
Чтобы ты ни ел, ты выглядишь намного здоровее.
Прекрасно себя чувствую.
Чем я могу помочь?
Дело в Майкле. Я за него беспокоюсь.
Он там совсем один.
Думаю, я ему нужен.
Я не знаю. Если я доберусь до него раньше полиции, то смогу ему помочь.
Ты ведь не знаешь, где он, не так ли?
Вы двое всегда были близки.
Мне жаль.
Не знаю.
Просто чтобы удостовериться, спрошу ещё раз.
Ты не знаешь, где он, Мартин?
Я не стала бы врать, Майло.
Не знаю.
Теперь, если ты не против, мне надо работать.
Хорошо.
Ну, если увидишь его, если он свяжется с тобой, скажи ему:
«Мы — меньшинство против всех остальных».
Поужинаем в другой раз, Мартин.
Полиция!
Чисто!
Кис-кис-кис.
Кота нет. И её вместе с ним.
Пора кушать, маленький монстр.
Чёрт.
Майкл?
Майкл.
Прости.
— Тебе бы это прикрыть. — Ага.
Каково это...
когда всё краснеет?
Что-то просыпается во мне, что-то...
первобытное.
И оно просто...
И оно хочет охотиться.
И хочет убивать.
Мне жаль.
Привет.
Как новенький.
Отличная работа, доктор.
Спасибо, доктор.
Знаешь, на заметку...
Я не собирался там в Дракулу превращаться.
На заметку...
по-моему он был романтиком.
Иди сюда.
Закрой глаза.
Хорошо.
Придвинься ближе.
Ты знал, что в среднем в мужском теле 12 пинт крови?
В смысле, сколько, по-твоему, может выпить доктор?
Не знаю.
Когда ты последний раз пил 36 бокалов пива?
Когда ты вообще последний раз пил пиво?
Видеонаблюдение.
Пойду возьму запись.
Не хочу, чтобы ты двигался, или вроде того.
Ладно, зацени.
Стоп, стоп, стоп.
Приблизь. И останови.
Это не доктор.
Так вот чем занимаются кровопийцы. Они множатся.
Срочные новости из Нижнего Ист Сайда, где были убиты три человека.
Власти подтвердили три новых тела
возле бара, популярного среди трейдеров с Уолл-Стрит.
И как и предыдущие жертвы —
они были обескровлены,
за что убийцу прозвали «Убийца-вампир».
Основной подозреваемый, известный учёный доктор Майкл Морбиус, всё ещё на свободе.
Во что ты вляпался?
Хотя другой источник из полиции
сообщил нам, что запись убийств на камеры видеонаблюдения
показывает, что убийца мог быть подражателем.
Жителей призывают оставаться дома после захода солнца,
пока убийца, или убийцы, не будут пойманы.
Майло?
Ты узнал мой секрет.
В смысле, взгляни на меня.
Я переродился.
Я восстал из мёртвых.
Боже мой, что ты с собой сотворил?
Что?
Не одобряешь?
Что такое, Николас? Папуля сердится?
Ладно. Успокойся.
Пойдём выпьем вместе. Отпразднуй со мной, прошу.
— Нет. — Один глоток.
Майло, ты меня пугаешь. Прошу. Просто...
Просто успокойся.
Что такое?
Не могу уснуть.
Могу помочь.
Я всегда был для тебя больше, чем просто другом, Майло.
И я останусь тут с тобой.
Но больше никакого насилия, ясно?
Это для меня не работает.
Я должен был знать. Ты всегда был на его стороне.
Так объясни мне свою сторону, Майло.
Майкл не принимает то, кем он является, Николас.
Я заставлю его принять это.
— Уничтожив его доброе имя? — Видишь? Вот! Вот какой ты!
Идеальный Майкл, бескорыстный Майкл, Майкл-любимчик!
Не будь ребёнком, Майло! Если кто-то и претендует на звание любимчика, так это ты.
— Я посвятил тебе всю свою жизнь. — Лжец.
Тебе было жаль меня тогда.
Всё так. Тебе было жаль тогда. А сейчас я тебе отвратителен.
Мне противно...
то, что ты сделал,
то, кем ты стал.
Что бы это ни было...
ты не подходишь.
Быть нами — не стыдно.
«Мы — меньшинство...
против всех остальных».
Скажи Майклу, скажи: я убью столько, сколько захочу.
«Его возможно уничтожить только колом в сердце,
сделанного из древа Животворящего Креста».
Ты же не веришь в это.
Нет. Но спустя эту неделю, что я прожил, всё возможно.
Что это?
Это антитело.
Оно задерживает ферритин, вызывает массивное перенасыщение железом,
мгновенный гемохроматоз.
Смертельный для летучих мышей, фатальный для людей.
Понятно. Для кого вторая доза?
Моё время кончается. Мы оба это знаем.
Я буду вынужден пить человеческую кровь к завтрашнему дню.
Я не могу это сделать. Я не хочу.
И вот твоё решение, да?
Сделать себе укол яда?
Я принёс это в мир.
Мне и избавляться.
Ты должна уходить сейчас. Здесь небезопасно. Хорошо?
Николас, ты в порядке?
Майкл, мне нужна помощь.
Я пришёл проведать Майло.
Николас?
Николас!
Николас.
Николас?
Майкл.
Пойдём, надо отвезти тебя в больницу.
Тебе нужно остановить его.
Майкл.
Зови его.
— Хочу, чтобы он услышал тебя. — Нет.
Да.
Я больше повторять не стану.
Скажи, «Майкл».
Майкл.
Хорошая девочка.
Майкл.
— Майкл. — Да.
Майкл.
Майло.
Ты делаешь мне больно.
Всё хорошо.
Мартин?
Позволь мне взглянуть. Мартин.
— Дай мне взглянуть. — Всё плохо.
Майкл.
Пусть в этом будет смысл.
Я могу тебе помочь.
Прости меня.
Попил красной крови.
Тебе на пользу.
Теперь только ты и я, Майкл!
Ничто, никто не удержит нас.
У тебя остался только я.
Вот это настрой.
Давай, Майкл!
Ну же!
Ты можешь и лучше!
Это не проклятье.
Это дар.
Ты это начал, ты это создал, ты создал нас!
Майкл.
Ты не можешь меня убить.
Ведь это я.
Ты не можешь убить меня.
Ты дал мне моё имя.
Помнишь?
Я помню всё.
Прости меня.
Люциан.
— Никому не подходить. — Отойдите назад! Назад!
МОРБИУС (ЕСТЬ СЦЕНА ПОСЛЕ ТИТРОВ)
Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]
Надеюсь, в этой каталажке еда получше.
Невероятнейшая история в следственном изоляторе Манхэттена.
Мужчина, представившийся как Эдриан Тумс,
попросту появился в пустой камере.
Назначено слушание, которое, вероятно, приведёт к его немедленному освобождению.
Спасибо за встречу, док.
Я читал о вас.
Я слушаю.
Не понимаю, как я здесь оказался.
Кажется, из-за Человека-паука.
Я всё еще осваиваюсь здесь,
но, думаю, парочке людей, как мы, нужно объединиться.
Сделаем что-нибудь стоящее.
Интригует.