60 минут это все, что потребовалось
Древним довести человечество
до грани вымирания.
Те, кто выжил, мобилизовали свои колонии
начать жизнь заново на отравленной Земле.
В охоте за едой и топливом слабые погибли,
а сильный стал ещё более могущественным.
Пока не наступила новая эра,
Эра великих городов-хищников Запада.
Два.
Вестин Эль-Га Густани.
Ошская водоросль! Свежее не найдешь! Ошская водоросль!
Ош алга кашт дю мара Хазак.
Хищник! Город- хищник!
В Шести милях и накатывается на нас!
Оставьте это позади! Быстрее пошли!
Уходим!
Скорее! Запускай двигатели!
Поживее, Дитрих! Заводи моторы!
Запустить все двигатели.
- Давай! Давай! - Первый двигатель отключился!
Переключиться на вспомогательные.
Скорее! Скорее!
- Запускай их! - Полный газ!
Йю сахк!
Полная мощность.
Лондон!
Пять, шесть...
Лорд- мэр на палубе.
- Лорд-мэр. - Мистер Валентайн.
- Что у нас ? - Маленький Баварский шахтерский городок,
подпитывающий энергией наземных двигателей C-20.
Обычный запас кирпича, угля и железа.
И 75 тонн соли.
Едва хватит топлива, чтобы продержаться нам неделю.
Мы покинули безопасную Британию,
мы пересекли перешеек, ради чего?
Чтобы питаться объедками Европы.
- Давай выкладывай. - Есть, есть, сэр.
Они догоняют нас.
Опорожнить бункеры.
Всех их.
Исполняй!
Спускайтесь туда!
ЛОНДОНСКИЙ МУЗЕЙ
Снаружи такое безумие.
Вы может подумали, что они никогда не видели погони раньше.
Ну, давненько такого не было, сэр.
- Доброе утро, Клайти. - Доброе утро, доктор Померой.
Новости из Зала Керамических Изделий не очень хорошие.
Боюсь, мы понесли некоторые потери.
Будь прокляты эти чёртовы вибрации.
- Ой. - Успокойся, Арки.
Нет, нет, нет, нет, не беспокойтесь обо мне.
Мы вот-вот останемся без американских божеств.
Простите, доктор Померой?
Доброе утро, мисс Валентайн.
Я довольно долго прождала
возле Комнаты Рукописей
Ваш на 9:00?
Я извиняюсь.
Это очень плохо.
Где, черт побери, Том?
- Посторонитесь! - Лондон! Лондон!
Осторожнее!
- Ого! - Смотри!
Ого!
Извините. Извините.
Лондон! Лондон! Лондон!
Выжми мне все, что у тебя есть.
Они направляются в предгорья.
- Придерживайся курса. - Сэр?
- Неуклонно следуй взятому курсу.
Стреляй.
Приближаются!
Да! Да!
Все молодцы!
- Приготовьтесь к поглощению. - Есть, есть, сэр.
ХРОНИКИ ХИЩНЫХ ГОРОДОВ
Ах, мистер Натсуорси. Хорошо, что вы присоединились к нам.
Прости, что я опоздал, сэр.
Ты хорошо выглядишь. Постригся?
- Я не хочу это слышать, Том. - Это новый одеколон?
У тебя уже третье предупреждение.
Это твоё последнее.
Граждане Сальжакена,
добро пожаловать в Лондон.
Брать с собой только свои личные вещи.
Старая техника должна храниться в предоставленных закромах.
Граждане Сальжакена, добро пожаловать в Лондон...
Ну ладно. Следуйте за мной.
Значит вы изучаете что осталось от мира Древних?
Что мне действительно нужно - из первых рук
об Шестидесятиминутной войне.
Журналы, книги, личные документы.
За этот период сохранилось очень мало письменных документов.
Вполне возможно, они забыли
как читать и писать вообще.
Но если вы ищете "60-минутная война"
следуйте за мной.
Просто дай нам минутку.
Странно думать, как он выглядел.
21-й век? Ага.
Так отличается.
Да, ну, вот что происходит, когда земная кора
рассыпается на тысячу кусочков.
Проверь это.
- Ты это сделал? - Ага.
Что-то вроде старого металлолома я нашел.
Система питания была немного хитрой, но, к счастью,
У меня есть мой приятель Мэтью, готовый к работе.
Это то, что я хотел тебе показать.
Это оружие квантовой энергии.
Их было десятки по всему миру.
О, Господи.
Они называли это Медузой.
Как может общество, настолько развитое, такое техничное, быть таким глупым?
Ну, не глупее нынешних людей.
У них просто было гораздо худшее оружие
и гораздо более сложные системы управления.
Какой кошмар.
Ну, Древние чувствовали то же самое.
Вот почему они создали этого маленького дружка.
Аварийного диска, чтобы отключать оружие.
Разве эта штука не пугает тебя?
Позвольте мне рассказать вам кое-что.
Мы сталкиваемся с опасной техникой
которая намного в лучшем состоянии все время, чем этот хлам.
Сейчас я заметил, что детали начали пропадать.
Я уведомил моего босса, который сам уведомил своего босса,
и конечно ничего не произошло,
поэтому я решил принять несколько собственных мер предосторожности.
Всё это жизнеспособная техника оружейного качества.
- Да поможет нам Бог. - В следующий раз когда мы пересечём
болота, тогда я брошу целую чёртову партию
за борт.
Просто дадим ей опуститься на дно болота
где никто никогда не найдет её.
Мисс Валентайн. Ты должна была сказать мне, что ты придешь.
Я бы кое-что накинул для тебя.
Привет, Герберт.
Что ты все еще здесь делаешь, Натсуорси?
Ты на дежурстве?
Нет, я помогаю мисс Валентайн.
Уже нет.
- Тебя понизили в должности. - Что?
- Ах, кем? - Мною.
Ты просто скивви низшего уровня,
без семьи и без перспектив.
Если эти тупые гаечные ключи
снова победят тебя в мусорных баках,
ты вернешься мыть сортиры.
Отбивная котлета...
Ну, было мило пообщаться.
Я должен идти.
Же час пик. Он никогда не выкарабкается оттуда.
Подождите! Том!
Том, подожди!
- Я могу отвести тебя туда. - Ты про что?
Я смогу провести тебя вниз.
Граждане Сальжакена,
добро пожаловать в Лондон.
Брать только свои
личные вещи с собой.
Старая техника должна храниться в предоставленных закромах.
- Э-э...
- Хорошо. - Эй.
- Извините меня. - Простите.
Я с ней.
Я не знаю, я с ней.
- Проходи. - Правда?
Идите вперёд.
Извините за это.
И это все? Мы прошли?
Просто так?
Придерживайтесь своей выделенной очереди.
Владение любым видом оружия строго запрещено.
Подожди, подожди. Что это тогда?
- Нам это нужно.
- Прибывших не выполняющих инструкций -
задержат.
Так, что за спешка?
Ну, должен туда добраться
и изучить артефакты, найденные во время добычи.
И все, что имеет историческое значение, пойдет в музей.
Но если я опоздаю, рабочие-потрошители
сунут все в печь.
Все, что их заботит - кормить зверя.
... не следующих инструкциям -
задержат. - Нет, оружие запрещено.
- Вы не можете так обращаться с нами! - Ты дебил? Никакого оружия.
... должны быть представлены для проверки.
Учтите, дети могут быть
временно разлучены с родителями.
Станция Подземного Городка.
Здесь высадка на Двор Ферментации Осадков.
Обработка Поступивших и Главные Машинные Отделения.
Следи за высадкой
Они до сих пор еще не поймали ее?
Кого, Анну Фанг?
Ага.
Чёртова Анти-Тракционистка.
Должна быть за решеткой, я так считаю.
Следующий. Быстрее, пошевеливайтесь.
Как насчет тебя, а? Что ты прячешь?
Да, все в порядке. Проходите.
Следующий.
- Тебя туда. - Прибывшие, не следующие
инструкциям - задержат.
Все вещи должны быть предоставлены для проверки.
Мы враги.
Анти-Тракционисты *ненавидят все, что мы отстаиваем. (*Противники Тяги, Городского транспорта)
Да, что, типа прогресса?
Но это не прогресс, не для них.
Для них наш образ жизни неустойчив.
- Они рассматривают Тракционизм как... - О, ох!
Осторожно.
О, Бевис, дружище.
Ваши инструменты по всему полу.
Так сильно извиняюсь.
Ты в порядке, Том?
- Снова в мусорный бункер? - Угу.
- Что ты здесь внизу делаешь? - Ремонт желоба утилизации отходов.
- Я сам. Просто уйди.
Я правда извиняюсь. Я тебя не видела.
С чего бы?
Бевис, это Кэтрин...
Да, я знаю кто она. Увидимся позже.
Нет, нет, нет, ты не можешь!
Стоп! О, нет, нет, нет.
Стоп! Стоп!
Это Солнечный луч TA200.
Это классическое излучающие устройство.
Тостер для двух ломтиков с автоматическим выбросом хлеба.
Хорошо? Мы должны...
А вы потеряли ручку.
Ох, ради Квирка.
Кто-то знает свои маленькие приборы.
Вот.
Очень, очень мило.
Я откопал несколько таких в свое время,
но ни один не был так хорош, как этот.
Пара маленьких вмятин, немного потускневших.
Пружины не работают, но они всегда есть.
Да, хорошо...
Это намного лучше, чем что-либо
в текущей коллекции музея.
Молодец.
Это высшая похвала от вас, сэр.
Знаете, я.. я просто хочу сказать, я прочитал все ваши книги.
- О, не потакай ему. - Я...
Он мечтает по-крупному.
Привет Папа.
Кейт, что ты здесь делаешь?
- Я думал, ты идешь в музей. - Я да.
Вот где я наткнулась на Тома.
Том.
Том Натсуорси, не так ли?
Да.
Я знал твоих родителей.
Они были прекрасными людьми.
- Оба первоклассные историки. - Извините меня.
Я думал, у тебя были планы стать летчиком.
О да, были, но потом все забросил.
Понимаете, история мне ближе, сэр.
Я удивлен, что они позвали тебя
спуститься ради такого маленького улова.
Не стоит недооценивать, что закопано
там в солончаках.
У этих... этих шахтерских городков есть способ
выкопать действительно интересную...
... старую технику.
- Не может быть. - Что это?
Это элемент-датчик термоядерного преобразователя.
Невероятно редкая и правда опасная.
И вы знаете, что Гильдия Инженеров стырила все это
что мы разместили в музее всего несколько месяцев тому назад?
Померой был в ярости.
Ну, они не приберут к рукам этот.
Я прослежу, чтобы он был утилизирован должным образом.
Инженеры, а? Они думают, что они тут хозяева.
Они не знают, с чем играют.
- Огнём. - Прости?
Они играют с огнем.
Я сказал Убери руки!
Да ну?!
Эй!
Что здесь происходит?
Отведи этого джентльмена к медикам.
Я хочу чтобы этому человеку предъявили обвинения.
Убрать!
Этого никогда не должно было случиться. Вы все заслуживаете чтобы
к вам относились с достоинством и уважением.
Вам дадут еду,
жилье и работу.
Шанс построить будущее,
начать новую жизнь.
Эй! Осторожно!
Валентайн.
Это за мою маму.
Это за Пандору Шо.
Папа!
Нет!
- Там! - Давай.
- Здесь! - Эй, ты!
Нет! Останови ее!
Эй, вернись сюда! Стоп!
Прочь с дороги!
Папа!
Оставайся здесь.
Нет! Нет!
Подожди!
Давай!
Нет!
У меня есть ты.
Отпусти меня!
Том!
Том?
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Вот что он делает, когда ты встаешь на его пути.
Спроси его, почему он убил мою мать.
Спроси его об Эстер Шо.
Нет. Нет!
Я ... я пытался. Я... я пытался ее остановить.
Это не твоя вина.
Она говорила самые безумные вещи,
- а потом она просто... - Что она сказала?
- Тебе.. тебе нужен врач. - Нет, нет.
Что она сказала, Том?
Она сказала, что ты убил ее мать.
Убийство?
Что за уродливое слово.
Мне жаль, что тебе пришлось это услышать.
Угу.
Ну, мне пора.
Да, конечно.
Папа!
Папа.
Все хорошо. Все хорошо. Я в порядке. Со мной все будет хорошо.
Кейт, прости. Я ничего не мог поделать.
Ты про что?
Они боролись, Том и девушка.
Перила сломались.
Провалили напролом!
Мне жаль насчет Тома.
Действительно мне жаль.
У нас там дирижабли отправлены на поиски.
Если он жив, мы его найдем.
- Что не так? - Девушка.
Кто она?
Честно, не знаю.
Сам задавался вопросом об этом.
Она знала тебя.
Я никогда раньше не видел ее в своей жизни.
Я подумал, что, может быть, она Анти-Тракционист.
Бог знает, что они довольно нас ненавидят.
Я знаю, ты хочешь верить
что Тягловые Города и статичные поселения
могут жить вместе в мире, но этого никогда не случится.
- Ты не можешь знать наверняка. - Тогда почему они прячутся
за Защитной Стеной копя свои ресурсы?
Они хотят видеть нас здесь голодными, Кейт.
Никогда не стоит недооценивать их желание уничтожить нас.
Никогда не будет мира с Шан Го.
Испорчен. Я избавлюсь от этого.
Ой, моя голова.
Что?
Подождите.
Что произошло?
Ого, ого, ого, ого, ого. Погоди, погоди.
Видите ли, вы не можете просто оставить меня здесь.
Не надо было идти за мной.
Я не шёл за тобой.
Я упал.
Он толкнул меня.
Эй.
Подожди.
О, ради Квирка.
Эй.
Я с тобой разговариваю.
Эй?
Что мне делать, а?
Куда мне идти?
- Мне нужно вернуться в Лондон. - Шесть месяцев!
- Просто расслабься. - Мне потребовалось шесть месяцев,
чтобы попасть в этот город.
У меня был единственный шанс с Валентайном, а ты все испортил.
Хорошо. Ладно.Ладно.
У меня есть деньги.
Нет, не надо
Пожалуйста.
Пожалуйста, помоги мне вернуться в Лондон.
Помоги мне найти торговый город. Ты никогда снова не увидишь меня.
У нас заканчиваются еда, топливо и основные ресурсы.
Мы не можем выжить здесь намного дольше.
Мы никогда не должны были идти в Европу.
Самая большая наша ошибка в жизни,
Ну, у нас есть другие варианты.
О, да. Ваш долгожданный энергетический проект.
- Это сработает. - Я это раньше слышал.
Мне просто нужно немного больше времени.
Всегда так уверен в себе.
Фаддей Валентайн, великий археолог.
Человек из народа.
Одна из причин, по которой я взял тебя,
почему я позволил постороннему из ниоткуда
иметь власть над своей станцией.
Но мое терпение истощается.
Я поднял тебя.
Я могу разорвать тебя.
Как ты терпишь его?
Он напуган.
Он пытается придерживаться образа жизни
которого больше не существует.
Муниципальный Дарвинизм.
Это умирающая система.
Добыча почти исчерпана.
Скоро ничего не останется.
Я пытаюсь построить этот город будущего,
но Кром застрял в прошлом.
Куда ты идёшь?
Папа, ты не можешь идти на работу.
Я в порядке, Кейт.
Ты не в норме. Ты ранен.
Тебе нужно отдохнуть.
Я потратил 15 лет на разработку этой энергосистемы.
Я не хочу, чтобы Магнус Кром или Эстер Шо остановили меня.
Кто такая Эстер Шо?
Никто.
Никого ты не знаешь.
Не могли бы вы помедленнее, пожалуйста?
Ты хочешь найти торговый город?
Не останавливайся.
- Моя нога болит. - Привыкай к этому.
Это то, что мне нравится в тебе.
Ваше безграничное чувство сопереживания.
- Что ты сказал? - Ничего. Я...
Ты права. Слушай, я... я слишком много говорю.
Особенно когда нервничаю.
Но я больше не буду говорить.
На замке.
Больше никаких разговоров.
Не волнуйся обо мне.
Я более чем способен позаботиться о себе.
Возможно, удивлю вас, но запомните, я собирался стать летчиком.
У меня безупречное чувство направления.
Отлично.
Куда?
Ой.
Мои навигационные инстинкты говорят мне...
... мы должны идти...
...сюда.
В эту сторону, безусловно.
Эти колеи ведут на юг.
Ага.
Ты никогда не отправишься на юг в Заморские края.
Ни вообще.
Я перенастроил метрики.
Вы можете усилить магнитный резонанс
используя материалы под рукой.
- Что еще тебе нужно? Еще несколько недель.
Если только ты не найдешь мне больше старой техники.
Вся старая техника попадает к вам.
Мне нужно больше одного чтобы стабилизировать изотопы.
Заставь это работать.
Я слышал, тебя ранили сегодня утром.
Ты никогда не говорил мне, что у Пандоры Шо есть дочь.
Она может быть проблемой.
Она не остановится, пока я не умру.
Если только ты не убьешь ее первым.
Сегодня утром я получил сообщение из тюрьмы Шаркмур.
Они утверждают, что захватили Сталкера.
Одного из Воскресших. Наемный убийца пошёл в разнос.
Ну, это бесполезно для нас. Слишком сложно контролировать.
Говорят, за чем-то охотился.
Или за кем-то.
Похоже, у вас двоих общий интерес.
Это существо так зациклено на своей добыче,
все, что он делает- колотит по стенам своей камеры,
выкрикивая ее имя.
Эстер Шо.
- Куда, босс? - Тюрьма Шаркмур.
Костры не разводить.
Если ты не хочешь чтобы каждый из города Скав
отсюда в "Ржавой Воде" нашёл нас.
Это... э, это не выглядит достаточно чисто, чтобы умыться.
Я... я бы не стал...
Боже мой, это отвратительно.
Жажда убьет тебя прежде чем появится голод.
Либо это, либо ты можешь пить свою мочу.
Я рискну.
«Лучше до 2118-ого»?
Это Инки.
- Этому более тысячи лет. - Какая разница.
Пища Древних никогда не исчезнет. Это нерушимо.
Здесь так тихо.
Тебя это не беспокоит?
Мне нравится тишина.
Я вырос со звуком двигателей.
Я никогда не знал ничего другого.
Знаешь, это смешно.
Я всю жизнь мечтал
покинуть Лондон, увидеть мир,
и теперь я здесь, говорю о том, чтобы пить свою мочу.
Поосторожнее с желаниями, э?
Я думала, ты хотел быть летчиком.
О,да. Но тогда мои родители погибли
Восемь лет тому назад.
Когда ряд ярусов рухнул от Большого Крена.
Да уж.
Что насчет тебя?
Ну, сколько тебе было лет, когда умерла твоя мать?
- Мы не собираемся этого делать. - Что делать?
Мы не будем рассказывать друг другу наши грустные истории.
Я не могу помочь тебе.
И ты не можешь мне помочь.
Здравствуйте!
Здравствуйте! Вон здесь!
-Том. - Эй!
- Выходи! - Это торговый город.
Смотри, смотри, смотри, смотри.
Смотри.
О, Боже.
Они Южане.
- Так было близко. - Слишком близко.
- Отцепись от меня! - Ой.
Беги!
Ого!
Что, черт побери, за Южане?
Скавы на ночной охоте.
На что они охотятся?
На нас.
У меня есть ты.
Давай!
Эстер? Эстер!
Ты цел и невредим?
Да.
Ой. Ой!
Еще пару секунд, и ты бы стал мясом на решетке.
К счастью для вас мы были здесь.
Насколько плохо?
Ей нужен врач.
Здесь нет шарлатанов. Не в Скаттлбутте.
Не могли бы вы взять нас в ближайший город?
- Что? - Подбросить в Содбери.
Это будет самый ближайший, не так ли, мистер Рэйлэнд?
- Я бы, любимая. - Ну, тогда езжай.
Ставлю курс на север. Мы должны позаботиться о наших гостях.
Чаю?
Не возразишь если приготовлю.
Я делаю это сама.
Свежие водоросли.
О, это на самом деле не плохо.
Недурно. Пей до дна.
Забавно, что ты так сказал.
Выращиваем его в стоках под помещением канализации.
О, противно. Останется шрам.
Тебе не нужно большего, Лепесток?
Здесь Высадка на Двор Ферментации Осадков,
Обработка Приезжих и Главные Машинные Отделения.
Бевис. Бевис Под. Мне нужно поговорить с тобой.
- Я не могу вам помочь. - Чт...?
Девушка, которая напала на моего отца...
Я не знаю о чем ты говоришь.
Что вы имеете в виду? Вы были там.
Вы видели, что случилось.
Подземная Станция Городка.
Здесь высадка на Двор
Ферментации Осадков, обработка Входящих..
Вы хотите, чтобы меня арестовали?
Первое правило здесь: «Держи рот на замке».
У моего отца какие-то проблемы.
Он лжет мне. Мне нужно знать почему.
Твой отец лжет многим.
Что это значит?
Пожалуйста. Я просто хочу знать правду.
- Нет, ты не можешь. - Обещаю тебе. Мой отец хороший человек.
- Он никогда не сделает... - Нет, просто остановись. Стоп.
Он толкнул его.
Твой отец столкнул Тома с города.
Почему?
Зачем ему это делать с Томом?
Потому что он мешал.
Это ложь.
Прикрытие.
Они что-то строят там.
То чего они не хотят, чтобы кто-то увидел.
Извините меня, мадам.
Я пытался проникнуть внутрь,
но у каждого входа охранники.
Туда не пройти.
А что если был проход?
Итак, вот на.
Это не свита Лорда-Мэра в Богги Регис,
но это лучше, чем тыкать в глаз обожженной палкой.
М-м.
Чувствуйте себя как дома.
Я вернусь ярко и рано, чтобы опорожнить ваши помои.
- Спасибо. -Не очень-то разговорчива, она?
Твоя подружка.
О нет, нет, нет, нет, она не... она не моя девушка.
Конечно, нет.
Красивый парень, как ты.
Ты достоин лучшего.
Ну хорошо, спокойной ночи, миссис Рэйлэнд.
О, Боже. Я не спешу торопить события.
- Я не имела в виду... - Нет, я знаю, что ты имела в виду.
Смотри, ты... ты займи кровать; Я лягу...
...на пол.
Это моя вина.
Прости.
Мне было восемь лет.
Мне было восемь лет, когда умерла моя мама.
Она была археологом.
Она любила путешествовать по миру и копать прошлое.
Оба прекрасны.
Он посещал все время.
Он бы провел часы
за изучением вещей, которые она нашла.
Затем однажды...
все изменилось.
Она что-то нашла
на одной из ее раскопок в Затерянной Америке.
Что-то, что он хотел.
- Пандора, что ты делаешь? - Нет. Нет. Нет.
Что это было?
Я не знаю.
Останови это! Не делайте этого!
Убери от меня руки!
- Я заберу это. - Нет
Мама!
Мама.
Эстер, возьми это.
Спрячь это.
Мама!
Но он убил ее за это.
Мама! Мама!
Беги, Эстер!
Эстер!
Он меня бы тоже убил.
Но я убежала.
Мы поймали его на краю болот.
- Пожалуйста остановись! - Он разрушил целый город.
- убил их всех. - Останови это!
Я потерял дюжину хороших людей, принесших это внутрь.
Эстер!
Ходили слухи, что немногие выжили,
те, которые стали жуликами после Войн Кочевников.
Эстер!
Но я никогда не думал, что доживу до того, что увижу его во плоти.
Не то что много осталось от этого.
Эстер!
Последний из Бригады Лазаря.
Воскресший из сна смерти.
Я не сплю.
Нет, ты охотился на нее, правда?
Охотился на Эстер Шо.
Зачем?
Ответьте мне.
Она нарушила свое обещание.
Что случится, когда ты ее найдешь?
Что случится, когда ты найдешь Эстер Шо?
Я убью ее.
Ты уверен в этом?
Кто знает, что та штучка может натворить.
Я точно знаю, что это сделает.
Держитесь покрепче.
О, что-что не так?
Мы изменили направление. Мы идём на юг.
Открой дверь.
Закрыто.
Мы заперты.
Здесь должно быть что-нибудь.
Отлично. Может быть.
У тебя мой нож?
Если мы проберемся по этому воздуховоду, мы сможем вернуться обратно.
Это, похоже, не более 20 футов.
- Я не могу. - Да, ты можешь.
Нет, не могу. Я.. я ни за что прыгну.
М-м, ты сможешь. Я помогу тебе.
Курс строго на север.
Там промежуточная станция под названием Рэмскейт.
Ты сможешь сесть на самолет оттуда.
- Выводи его! Живо! - Иди.
- Хорошо. - Ну же давай, ты там.
Ясно.
Ах, прекрати хныкать.
Помогите!
Чего ждешь? Иди.
- Ну же! - Нет!
-Да ладно тебе! - Послушай меня.
Хай-джи!
Нет! Нет!
Я Ма-Ти Бихд.
Время проехаться, ребята.
- Давай, выходи. -Нет
Нет.
Пошевеливайся!
- Это был твой шанс. - Ну, я не мог этого сделать.
Я не мог оставить тебя.
Ну, тогда ты дурак. Я бы оставила тебя.
Дамы и господа...
Добро пожаловать на рынок "Ржавая Вода".
Этот следующий товар - винтажный предмет.
Сейчас она может выглядеть немного невзрачной по краям,
но она маленький потрошитель
Так, кто даст мне 12 квирков?
А?
О, давай.
Последний шанс сохранить этот подлинный антиквариат.
Десять квирков, или я ее шмякну.
- Два! - Продано!
Следующий!
О, да.
Каменный ворон.
Раскрою полностью информацию моим уважаемым клиентам позади:
Это настоящая крайне некрасивая женщина
и стоит соответственно.
Всего за 10 квирков?
- Три. - О, скупой ублюдок, Де Грут.
Ничего лучше не придумал.
Я полностью осознаю непомерную прибыль
в настоящее время от использования производства колбасы.
Эстер!
Пять квирков, и она твоя.
- Четыре. - Четыре квирка слева от меня.
- Я слышу пять? -Эстер!
Заткнись!
Выше нос, не унывай, дорогая.
Ты будешь выглядеть значительно лучше в качестве катышка салями.
Продано раз...
- Продано дважды. - 50!
Незарегистрированный претендент.
Пожалуйста, подойдите к сцене.
50 квирков за этот сырой здоровый кусок -
необычайно щедрое предложение, мадам.
Обычно этого было бы достаточно, чтобы заставить меня самому опылиться.
Но моя проблема в том что:
50 квирков это не 50.000 квирков.
Ближе к делу.
Ну, это довольно просто, правда.
Награда за твою голову, мисс Фан.
Так что, либо вы заплатите мне 50.000 квирков за девчушку,
или я потребую это от властей, когда сдам вас.
Почему бы нам не уладить это...
... с "купить это сейчас."
Эстер!
Иди!
- Подожди! -Эстер!
Скорее!
Анти-Tракцонисты!
Видишь, я знал, что ты не бросишь меня.
Замолчи и беги.
Анти-Tракцонисты!
Ого!
Сюда.
Ого!
- Это Воскресший Человек. - Шрайк.
Его зовут Шрайк.
Ты дала мне обещание,
Эстер Шо.
Теперь ты должна его сдержать.
Уходим сейчас! Бежим!
Сюда!
Давай! Давай!
Эстер! Давай.
Куда он делся?
Давай. Пошли!
Эстер!
Садись!
Я держу тебя.
- Подожди! - Оставь его.
Том!
Режь канат! Сделай это!
Лови!
Куда вы нас везете?
Просто держись рядом. Я управлюсь с этим.
Как?
Как именно вы с этим справитесь?
Полегче, хорошо?
Просто...
Да я тебя просто подкалываю.
Сядьте. Вы оба.
Тебя это тоже касается, городской парень.
Садись.
Ты ранена.
Ты спасла наши жизни.
Почему?
Ты никому не доверяешь, да?
Как твоя мать.
Ты тоже похожа на нее.
Ты знала ее?
Пандора Шо была самой храброй женщиной, которую я когда-либо знала.
После того, как она умерла, я искала тебя.
Я искала долго.
Как и все, думала, что ты мертва.
Когда я услышала, что ты жива, заставило меня задуматься,
как могла восьмилетняя девочка
выжить в одиночестве в Заморских краях?
Теперь я знаю.
Тебя вырастил тот труп-мертвец.
- Вы сами не понимаете, что несете. - Правда, я да.
- Нет, не понимаешь. - Я изучал их.
- Вы их изучали? - Я много знаю о Воскресших.
Вы ничего не знаете о нем.
Люди, которые их создали, были безумцами.
Невероятно чокнутыми. Они взяли все худшее
- от себя... - Заткнись.
... всю дикость, жестокость и ненависть,
и влили это в те машины, этих монстров.
Заткнись!
Он спас мне жизнь.
Ты идиот.
Мистер Валентайн.
- Не сейчас. - Я уверен, что вы знаете, кто я.
Нет, не знаю. - Герберт Мелифант.
Твоя дочь - мой самый близкий друг.
Нет, она нет.
Сэр, у меня есть кое-что, что может вас заинтересовать.
Тайный склад старой техники.
Качественной, военной.
Я сам просрочил продвижение по службе.
Я думаю об университетском посте или почетной степени?
Титульной должности.
У вас запас старой техники?
Где это?
Шрайк спас мне жизнь.
Он приютил меня.
Он присматривал за мной.
По-своему.
Ешь.
Живые должны есть.
Он любил собирать вещи.
Сломанные вещи.
Вещи, которые другие выбросили.
Я думаю, что он видел в этих странных машинах
отражение самого себя.
Где его сердце?
У него нет сердца.
Как у меня.
Я думаю, где-то глубоко внутри,
осталась память.
Воспоминание из другой жизни.
Я думаю, что у него когда-то была семья.
Ты грустная.
Всегда грустная, Эстер Шо.
Твое сердце разбито.
Я сниму боль.
Переделаю тебя,
как меня переделали.
Ты убьешь меня.
На некоторое время.
Я дала ему обещание.
Я бы стала такой, как он.
Моя плоть, сталь.
Мои нервы, провода.
Мой разум стерли начисто.
Ни мыслей
- Нет! - Ни чувств.
- Мама! - Просто ноль.
Я получила бы свободу.
Если это то, что ты хотела, так почему вы ушли?
Потому что шесть месяцев тому назад Лондон пересек перешеек,
и Фаддей Валентайн оказался в пределах моей досягаемости.
Эстер !!!
Вот и все.
Это моя грустная история.
Куда мы идем?
Вы слышали о Кошачьей Колыбели?
Кошачья Колыбель? Я думал, что это миф.
Это не миф.
Она был построена Скривеном в первые дни Лондона.
Это то, о чем историки знают,
а все остальные забыли.
Уже слишком поздно, вы опоздали.
Доктор Померой?
Они пришли этим утром,
парочка головорезов из гильдии инженеров.
Я пытался их остановить. Они сбили меня с ног.
Они знали, что искали.
Они тут все вычистили.
Забрали все это в собор Святого Павла.
В Колыбели более тысячи ступеней.
Поворот за поворотом.
Но в конце концов они ведут к склепу под собором Святого Павла.
Будь осторожна, дитя.
Что бы они ни делали в этой церкви,
не имеет ничего общего с Богом.
Держи ее ровно секунду.
Неплохо.
Делал это раньше?
Ага. Немножко.
Хорошо. Ты можешь повести вовнутрь.
Повести вовнутрь? Куда?
Даю добро на посадку,
Дженни Хэнивер 7-ой док.
Добро пожаловать в "Воздушную Гавань"
Не курить! Отключить все электрические приборы! Не высекать искры!
(((Это та самая девушка?)))
(((Дмаешь, она сможет нам помочь?)))
(((Скоро узнаем.)))
(((А Лондонец? Ты доверяешь ему?)))
(((Сам как думаешь,раз он до сих пор жив?)))
Что они говорят?
Капитан Хора просто предлагал купить тебе ужин.
Так ли, Капитан?
Конечно. Почему бы и нет?
Магнитный резонанс поднимается,
удерживает на полной мощности.
Все системы активны.
Она готова.
Это все будет зря если мы сейчас не примем меры.
Лондон должен повернуть на восток.
Новый подшипник закреплён, 90 градусов.
Координаты определены: 51 градус северной широты
на 71 градус восточнее.
Почему мы меняем курс?
Мы выполняем новый приказ, сэр.
Чей приказ?
Уиндфлауэр...
Чт... О... Ого, что происходит?
Это Ру-Шан.
Анти-Тракционная Лига Шан Го.
Дело в моей матери, верно?
Перед смертью Пандора что-то нашла.
Нечто опасное
Она боялась Валентайна, что он может натворить.
Она сказала если с ней что-нибудь случится,
то я должна была найти тебя.
Чтобы ты могла остановить его.
- Я не понимаю, о чем ты говоришь. - Подумай.
Серьезно подумай.
Вы должны вспомнить.
Он что-то забрал у нее.
Что? Что он взял?
Кусок старой техники.
- Что за старая техника? - Я не знаю.
Ей было восемь лет. Она не помнит.
Тогда, возможно, вы можете помочь нам, Лондонец.
- Эй! - Эй.
Отстанье от меня! Прочь!
Что они строят в этом кафедральном соборе?
Шесть месяцев тому назад,
Валентайн начала скупать ячейки термоядерных инверторов
- у Скавских трейдеров. - Погоди, погоди, погоди, погоди.
- Термоядерные инверторы? - Ты что-то знаешь?
Нет, это...
это невозможно.
Он должен был найти...
Та старая техника, которую забрал Валентайн
у твоей матери, на ней был символ?
Похожий...
Такой?
Да.
Твоя мама нашла
ядро компьютера.
Систему управления квантовым энергетическим оружием.
Медуза жива.
Иди, иди, иди.
- Как мы его отключим? - Ты не сможешь.
Ну, не без краш-драйва.
- Диалект Английского, халвити. - это типа ключ.
Аварийный выключатель, который отменяет ведение огня.
Как только оно будет инициировано, оружие самоуничтожится.
Этот ключ, которым владеет Лондон?
Нет, он давно пропал, утерян.
Почему мы должны заботиться об этих варварах?
Пусть Валентайн сожжет каждый Тракцийский Город.
отсюда до Ледяных Пустошей.
Он пришел сюда не в поисках добычи.
У Валентайна еще одна цель на уме.
Ты смеешь отменить приказ Лорда-Мэра?
О, Господи.
Ничто не может устоять перед лицом этого.
Ни боевые молоты Аркангела,
не гаубицы Панцерштадта.
Даже оружие Анти-Тракционистов.
В великой игре на выживание это шахматный мат.
Лондон движется на восток.
Они движутся на полной скорости в сторону Шан Го.
В последний раз я видела их возле Гор Тангейзер.
Они уже достигли Восточного Плато.
- Сколько у нас времени в запасе? - Максимум несколько часов.
Вы хотите пойти на войну?
Вы не можете игнорировать
уроки прошлого, как будто они ничего не значат.
Нет уроков, которых можно извлечь из прошлого.
Истории нет дела.
Она умерла.
Это будущее.
Человек, который контролирует это, контролирует мир.
Твоим амбициям нет предела?
Вы ничего не контролируете.
Останови это.
Я хочу, чтобы все коды и операционный контроль
сдали в моe управление немедленно.
Вы что, оглохли?
Я сказал...
Вы цепляетесь за прошлое, как будто оно может спасти вас.
Вы пережиток умирающего века.
Динозавр.
А ты тогда кто?
Я? Я метеор.
Кэтрин, давай. Давай.
Нет, нет. Кэтрин.
Ты не можешь вернуться.
Я знаю, что он твой отец.
Ты должна его отпустить.
Он не мой отец.
Больше нет.
Они собираются атаковать Защитную Стену.
Передай слово губернатору Квану.
Эй!
Вот это да, покричи громче.
- Эй! - Проверьте топливопровод!
Власть повсюду.
Что это? Что здесь случилось.
Диверсия.
Пожар!
Чтобы создать хаос.
Пожар!
Это что за дрянь?
Шрайк здесь.
Эстер Шо.
Нет!
- Назад. - Стоп! Не стреляйте!
Шрайк, уходи!
Нет! Прекратите стрельбу!
Анна! Берегись!
Послушай меня! Стоп! Стоп!
Шрайк, нет! Анна, нет!
Нильс!
- Ка се-вy! Поу йа тек! - Нет!
Послушай меня, Шрайк!
Koйо сe!
Немедленно доберитесь до Дженни !
Идите! Идите!
Эстер!
Осторожно.
Нильс!
Пригнись!
Всё, выдвигаемся!
Все летчики, эвакуируемся сейчас!
Я повторяю, эвакуируемся сейчас!
Давай!
Сюда!
Эстер.
Нет!
Нет.
Том! Нет!
Нет! Стоп!
Стоп, Шрайк!
Стоп. Ты убьешь его.
Ты не будешь помнить его.
Нет, я одна.
Я та, за кем ты пришел.
Отпусти его.
Пусть живет.
Ты плачешь.
- Он сделал тебе больно! - Нет.
Он не может умереть.
Он не может.
Он не может!
Ты...
Ты любишь его?
Шрайк?
Нет!
Нет, Шрайк!
Это принадлежит тебе.
Я освобождаю тебя
от твоего обещания,
Эстер Шо.
Шрайк.
Шрайк!
Прекрати это.
Мир изменился.
Лондон теперь должен заглянуть за пределы Муниципального Дарвинизма
и переместиться в новую эпоху.
Сегодня вечером мы установили курс
в самое сердце дикой глубинки
Анти-Тракционной лиги.
Крепостная Стена Шан Го и земли за ее пределами
станут нашим новым охотничьим угодьем.
Веками Тракционые Города
пытались проломить брешь в стене.
Их гниющие туши лежат у её подножия
Но это не будет нашей судьбой.
Сегодня вечером Лондон
собирается продемонстрировать свою новую силу,
силу, которая сметет все на своем пути
Этим вечером мы дадим бой
Шан Го.
Держите боевой порядок
при сближении, Дженни Хэнивер.
Добро пожаловать домой, Уиндфлауэр.
Уиндфлауэр?
Меня когда-то держали в рабстве в Ледяном Городе Аркангела.
Я поклялась никогда больше не принадлежать другому.
Я заставила своих друзей дать клятву.
«Когда тело умрёт,
«развей мой прах на ветер.
«Я могу столкнуться с чем угодно, даже со смертью,
пока мой дух свободен ".
Союзный флот,
великие защитники Востока.
Губернатор Кван ждет.
Лондон стремительно приближается.
Губернатор...
запустит флот.
- Мы не можем ждать. - Что ты предлагаешь?
Упреждающий удар?
Уничтожить Медузу, пока она не уничтожила нас.
Нет, нет, нет. Ты-ты... ты не можешь этого сделать.
Разве у нас есть выбор?
Мы не начали это, но мы закончим это.
Подожди минутку, хорошо?
Послушай меня. Здесь должен быть другой выход.
В этом городе тысячи невинных людей.
Они не заслуживают смерти.
Нет, они нет.
Ни мы тоже не стремимся причинить вред невинным.
Поймите, жизнь драгоценна для Шань Гунезе.
Так что поверьте мне, когда я скажу это:
Если бы был другой способ, я б ею воспользовался.
Нет, это мой дом.
Вызываю Командование Флота.
Мы ударим первым.
Том.
Что случилось?
Иди, иди, иди, иди, иди, иди!
Входим в зону поражения противника
через шесть минут и 39 секунд.
Поднять это.
Мы нацелимся на прожекторы.
Уничтожьте их передовой рубеж обороны.
Орудийные башни Лондона смертоносны.
Не стоит их недооценивать.
Нам придется уничтожить
всю стационарную артиллерию.
Уничтожим их. Нападём на них быстро и решительно.
Поднять их в воздух.
Немедленно!
Том!
Том! Подожди!
Лондон!
Что они наделали?
- Подтвердите координаты цели. - Координаты подтверждены.
Цель на мушке.
Асо люман сала та.
Асо люман сала та...
Том!
Инициировать последовательность ведения огня.
Том!
У меня есть это.
Это что...?
Где ты это взяла?
Залечь на дно.
Они готовятся стрелять.
Бей тревоу.
Все прочь со стены!
Бегите!
Заходите внутрь тотчас!
Нам нужно найти Анну.
Теперь, Tвикс.
Ад наступил на Земле!
Лондон! Лондон! Лондон!
Лондон! Лондон! Лондон! Лондон!
- Ударь по ним снова. - Перезарядка аккумуляторов.
Они идут напролом!
Анна!
- Мы должны добраться до Лондона! - Ты сумасшедший?!
Они снова будут стрелять из этого оружия!
Нет, если мы его остановим.
Аварийный диск.
Моя мама это дала мне.
Давай, мы должны идти.
Они уничтожили Союзный Флот.
Они не уничтожили нас.
Нильс, ты поведешь.
Яшмина, стань на его крыле.
Хора.
Мы попадем под сильный огонь.
Мне нужно, чтобы ты расчистил мне дорогу.
- Анна. - Иди.
Где Том?
Том?
Вы уверены, что хотите сделать это?
Как только мы войдем, пути назад уже не будет.
Мне придётся.
Ради моей мамы.
Ради Пандоры.
Давай поехали.
Они снова будут стрелять!
Тяни на себя! Тяни на себя!
Перезаряди!
Хора.
Хора!
Пригнись, не высовывайся, Уиндфлауэр.
Мы отвлечем их, вызовем на себя огонь.
Давай сделаем это!
Каза ву бу яген!
Анна, оставь это мне.
Нильс, берегись!
Нильс! Нет!
Тоа, прикрой Яшмину!
Я возьму на себя вот этого.
Нас сбили, Анна! Нас сбили!
Яшмина, уничтожь последний!
Мы падаем! Держись!
Тоа!
Тоа, давай.
Давай. Давай, вставай.
Эй, вставай.
Хорошо.
Эстер!
Возьми это и держись подальше
- пока не дам вам сигнал. - Какой сигнал?
- Как я узнаю? - Поверь мне, ты узнаешь.
Я не настолько утонченная.
Предупреждение.
Температура ядра повышается.
Превышение расхода хладагента! Перезарядка!
Вон там!
Хорошо, городской парень, забери ее отсюда.
- Что? - Мне нужно идти.
Я опаздываю в церковь.
Эй.
Присмотри за ней.
Захват координат цели.
Цель захвачена.
Подожди! Температура должна стабилизироваться.
Приготовиться открыть огонь.
Последовательность обстрела начата.
Сделай это, Твикс!
Осторожно!
Предупреждение.
Критическая температура ядра.
Инициирован режим отмены ручного управления.
Стреляй снова! Еще один удар, эта стена рушится.
В укрытие!
Инициирован обход системы.
Стрельба начнется через 59 секунд.
Она взорвется!
Стрельба начнется через 45 секунд.
Стрельба начнется через 30 секунд.
Давай, ну же.
Стрельба начнется через 15 секунд.
Десять. Девять.
- Давай. - Восемь.
- Давай. Ну же, давай - Семь.
- Шесть. - Просто дай уйти.
Пять. Четыре.
Все кончено.
- Три. Два. - Еще нет.
Давай.
Один.
Прекращено ведение огня.
Иди.
Перезагрузка системы. Нестабильно.
Нестабильно.
Теперь все кончено.
Кейт.
Слава Богу, ты в безопасности.
- Нам нужно идти. - Как ты мог?
Сколько жизней ты забрал?
И для чего?
Я сделал то, что должен был. Этот город умирал.
- Я пытался спасти его. - Хватит лгать мне.
Ты этого не делал ради благородных побуждений.
Ты сделал это для себя, ради власти, которую тебе дали.
Это неправда.
Кейт, нам нужно идти.
Мы должны сейчас идти.
Поверь мне, как тогда-то.
Я могу спасти нас обоих.
Спасти нас от чего?
Оружие уничтожено. Стена все еще стоит.
- Ты потерпел неудачу. - Потерпел неудачу?
Ты правда не знаешь меня, да?
Эта стена рушится.
- Что ты наделал? - Не ходи туда.
Кэтрин!
- Погнали, Генч! - Понял.
Должно нас привязало страховочными фалами, босс!
"Проходите в Лондонскую Рулевую рубку!"
"Лондонская Рулевая рубка", вы меня слышите?
"Проходите в Лондонскую Рулевую рубку!"
Том?
- Том, это ты? - Кэтрин?
Что за чертовщина творится там?
Идем курсом, чреватым столкновением.
Он вгонит город в стену.
Отказали тормоза. Они мертвы.
Тебе придется отключить двигатели Лондона.
Я не могу. Штурвал полетел ко всем чертям.
Кэтрин, мне нужно, чтобы ты кое-что сделала.
Ты слушаешь?
Ты никуда не денешься.
Ты больше никому не причинишь зла.
Том, ты уверен, что стоит?
Сделай это!
Я убью тебя.
Я знаю, что сможешь.
Какие бы вызовы ни бросил тебе мир,
ты сражаешься с этим, выцарапываешь свой путь назад чтобы остаться прежней.
Ты не сдашься.
Ты так похожа на меня.
Твоя мать никогда не говорила тебе, правда?
Но тогда, похоже, ей это было не нужно, потому что...
ты уже знала.
Эстер!
Ты потеряла бдительность.
Это то, что ты хочешь? Ты хочешь умереть?
Ну же, давай закончим.
Нет.
Я выживу.
Погоди!
Давай!
Ты уже история!
Генч!
Итак, что дальше?
Мы пойдём туда, куда подует ветер.
Посмотрим на мир.
Что на это скажешь?
Я пойду с тобой.