Привет всем! Это Коул.
Это "Побег Из Реала".
Я только что из уборной. И я на высоте.
На высоте 9 тысяч метров! Простите.
Неважно. В этом месяце будет 10 лет, как я это замутил.
Десять! Что?!
Пристегнитесь покрепче,
потому что 10 лет - это тонны отснятого материала!
Но перед тем, как отправиться дальше, я пересмотрю всё.
Бо́льшую часть.
Или хотя бы что-то.
И это всё равно дофига!
Даже не верится, через сколько мы с вами прошли!
Ещё задолго до всего этого родители уже снимали меня!
Всё время.
- Видите, это я маленький. - С днём рождения.
Когда я сам взял в руки камеру, стал снимать всё подряд.
Давай! У тебя получится!
Томас, смотри на дорогу.
Когда стал постарше, я завёл этот канал,
начал выкладывать видосы для вас и стал мегапопулярным!
Теперь вот зарабатываю этим!
А-ФИ-ГЕТЬ!
Я путешествовал по миру
в поисках самых безбашенных испытаний, чтобы развлечь вас.
- 100 тысяч! - 250. - Полмиллиона подписчиков!
- Я в Бруклине! - Бирмингем, Алабама. - Я в Детройте.
"Побег Из Реала" в Непале!
Вы смотрите, комментируете...
и говорите, что мне сделать дальше.
Всем привет, это Коул.
Спорим, вы не сможете найти то, что меня напугает.
Ну что, слабо?
"Запретная зона"
Я готов ко всему! Народ, привет.
Так, валим. Валим! Чёрт!
Нет, нет, она выключена.
Я в гробу. Меня тут хоронят.
Ну, ладно. Не так и страшно.
Эй? Вот чёрт.
И глядя на всё это безумие,
на этот побег из серой реальности,
понимаешь, что я бы не решился ни на что из этого,
не будь этого блога и вех вас.
Так что, спасибо.
Ну, ладно, хватит ностальгии.
Помните, в августе мы просили вас голосовать,
куда нам поехать, чтобы отметить это чудесное событие.
Больше миллиона ваших голосов, и...
Москва.
Друзья обо всём позаботились,
подогнали нам шикарные билеты в "бизнес"!
Я отвезу вас туда, где вы никогда не были,
и покажу то, чего никогда не видели.
Я знаю, куда мы летим сейчас,
но понятия не имею, что там будет,
потому что они не говорят!
- Дэш! - Здоро́во!
- Саманта! - Йоу, чуваки.
Вообще-то, Саманта собиралась ехать на чемпионат
по экстремальным видам спорта,
но впервые в жизни она не прошла отбор.
- Ауч! - Пошёл ты, Коул.
Эй, нас же детки смотрят.
- И... Эрин тоже тут. - Приветик.
Да, впервые выбралась из штатов.
- Да ладно? - Угу. Ну, кроме Мексики.
Это не считается.
Будет ли она появляться чаще, зависит только от вас!
- Правда? - Да, от них.
Ну что, мы уже подлетаем. Может, уже расскажете мне?
- Сколько можно меня мучить? - Ну ладно. И не мечтай!
Оу. Ну и ладно. На этом пока всё.
- Нет, постой! Подожди. - Я выключаю...
Стой, стой. Ты готов?
О, боже мой!
Это же мой лучший друг Томас!
Ты смотри, "бизнес-класс". Что, поднялся, чувак?
Ты что, там прятался весь полёт?
В "экономе". Хотели сделать сюрприз.
Спасибо, ребят. Вы лучшие.
- Так, подвиньтесь. - Вот так.
- С десяточкой тебя, друг. - Всё для тебя!
- Люблю тебя! - Вы, ребят, лучшие друзья на свете!
- Ура! - Ура.
О, он закончил.
Наконец-то он к нам вернулся.
Ну ладно, колитесь уже.
Ну серьёзно. Расскажите.
Хватит уже издеваться.
Расскажите, что вы задумали. Что, не скажете?
Ну, ладно. Короче.
У меня кореш в Москве, его зовут Алексей.
Денег столько, что он их тратить не успевает.
Я сказал ему, что ты летишь, а он фанат твоего канала, обожает тебя.
Шикарно.
И теперь хочет нам показать всё.
Это значит, лучшие клубы, лучшие рестораны.
И когда я говорю "лучшие", это значит, что с его деньгами
ничего круче уже быть не может!
Клубы, рестораны... это понятно,
но чем мы на самом деле там займёмся?
- Дай ему сказать. - Да, молчу.
Ты примешь участие в одном уникальном квесте в Москве.
Серьёзно?
Ты серьёзно? Это что, всё, да?
Мы столько летели ради какого-то квеста?
- Я уже был на квестах, чувак. Ты чё? - Нет, нет, конечно.
Да от меня все отпишутся. Ты с ума сошёл?
Ясное дело, что ты был на квестах. Но только не таких.
На этот нужно персональное приглашение.
Сделан на заказ. Страшно до усрачки.
А значит, это то, что тебе нужно.
Ладно. Такого ни у кого не было?
Его сделали для нас.
Богом клянусь.
Ну, ладно. Ладно.
Ладно.
Ну-ка, повтори ещё раз.
Вы решили удивить меня квестом?
- Мы... - Для тех из вас, кто не знает,
что такое квест: это игра, в которой вас запирают в комнате,
а вы должны решить загадку и выбраться.
Зачем это кому-то объяснять?
О, и у них совершенно другие правила, так что...
Точняк! Спасибо. А значит, Коул, дорогой мой,
ты можешь и испугаться!
Да чувак, перестань! Ты прекрасно знаешь, я готов на всё!
Ой! Ну-ка, дай сюда. Вы слышали, он сказал "на всё"!
Отдай! Вот так.
Мы подключимся к их камерам,
а значит, вы сможете всё увидеть!
Ладно. А откуда ты знаешь этого Алексея?
Его папаша какой-то политик, вроде.
Я точно не знаю. Но когда я его видел,
он сорил деньгами, как полоумный!
Ты себе не представляешь.
Мы оказались на яхте и тусили там неделю!
О, чёрт. Про яхту лучше удали.
Щас. Это прямой эфир.
Все вопросы к Саманте!
Вот так вот. Тайна раскрыта.
Нас ждёт русский квест. Что плохого может случится?
Это будет круто. Всем добра!
Это будет круто. Всем добра! Пока!
Ой, слушай, это лучше удалить. Не стоит.
Нет-нет.
Между нами. Ну, как у тебя с ней?
Она клёвая.
- "Она клёвая"? - Да, чувак.
Я по твоей физиономии вижу, что ты без ума от неё.
Да, а что, так заметно? Даже сейчас?
По вам, белым, сразу всё видно.
Чувак. Да нет, она...
Она первая, кто так меня понимает.
Сечёшь? Потрясающе.
Это круто, чувак. Рад за тебя.
Чёрт.
Ого! Ох-хо-хо. Это было...
Испугалась?
Эй, всем привет из России!
И вопрос на засыпку к вам, друзья:
кто-нибудь в курсе, что там?
- Нет. - Нет! - Вообще без понятия.
Я тогда быстренько метнусь посмотрю?
- Нет. - Нет.
Я сейчас вернусь.
Куда его понесло?
Йоу.
Эй, Дэш!
Да где он?
Что он делает?
Дэш, ты что творишь?
О, нет. О, нет. Дэш пропал.
Спокойно. Коул. Коул!
Эй-эй-эй! Стойте!
Стойте! Куда вы его ведёте? Погодите!
Я ничего такого не хотел! Коул!
Стойте, стойте! Секунду...
Что случилось?
Сэр...
Будете нам препятствовать, мы вас тоже арестуем.
Я... простите, друг хотел пошутить. Подождите одну секунду.
Я... я...
Ясно? Не нужно устраивать здесь проблемы.
Он был в запретной зоне.
Спасибо.
- Здаров, чувак. - Ээ...
Говоришь, что я сорю деньгами как полоумный?
Нет, нет... ээ...
Нет-нет...
Да ладно! Я прикалываюсь!
- Но ведь трачу, а? - Ты легенда, чувак. Это Коул.
Алексей, можно Алекс. Добро пожаловать.
- Спасибо. - А где остальные?
Как же я рад тебя видеть. И этого негодяя тоже.
- Как сам, братишка? - Всё путём, чувак.
Ух ты!
- Знакомьтесь, это Виктория. - Всем привет.
- Привет. - Привет.
А это Сергей и Виталий.
Моя личная охрана.
Эти парни везде меня сопровождают.
Так что очень удобно.
Не отставайте. Пошли.
"Гостиница "Монарх"
Вот это я понимаю! Коул, бери меня почаще в свои поездки.
Производит впечатление, да? Идём.
Налить вам?
Так, что тут у нас?
- Дэш... - Всё круто, чувак.
Располагайтесь.
Налетайте.
- Спасибо. - Держи. Круто.
Ну что, за встречу?
И добро пожаловать.
За Россию!
- Где это мы? - Вот и приехали.
Расслабься, будет круто.
Да я уже вижу.
- Ну что, Дэш, твой выход. - А чего? Я готов.
Эрин, настоящий русский клубешник!
Я вижу.
О! Ты посмотри! Какой он огромный!
Коул, ты это видел?
Сэм, давай забьёмся, кто из нас двоих
подцепит самую горячую девчонку? Идёт?
- Да! - Офигеть! У нас тут вип-места!
Эй, тут огнище! Чувак, я в шоке!
Ну так что, которая?
- Вон та. Брюнетка. - Да легко.
- В смысле "легко"? - Вообще без проблем.
А вот у тебя с ней ничего не выйдет.
Ни единого шанса, чувак.
Привет, малышка.
Ты что, думаешь, я шучу, что ли?.. Твою налево.
- Мы давно друг друга знаем. - Вика, я так соскучилась.
Я тоже. Это Лина. Красивая, да?
Да!
Что?
- Составь ему компанию. - А он ничего.
Чёрт. Она идёт сюда.
Как поживаешь? У тебя шот. Хочешь выпить?
Ну, началось.
- Саманта. - Иду.
Танцы!
Москва!
Алекс, ты тут каждую ночь так бухаешь?
Точняк! Эй...
Ты тоже постоянно тусишь, я знаю!
Нет, нет. Это только на камеру, друг.
Помнишь, как мы в первый раз с тобой накидались?
А то. Ещё как помню.
- О! - Чёрт.
Так, так, так.
Эй, танцуй, Россия! Зажжём красиво!
Эй, ребята!
Мы летели сюда через полмира.
Что ты нам приготовил?
Ты такого в жизни ещё не видел. Понимаешь?
- Понимаю. - Каждое испытание...
- подбирается под игрока. - Привет!
Привет.
А мы смотрим ваше шоу.
О, правда? Вообще-то, мы сейчас как раз в эфире.
Можешь нас поснимать.
Пойдёмте... лучше у бара! Да!
Я Алина, а это моя сестра Алиса.
Приятно познакомиться, девчонки.
Эй, Коул.
Сейчас, чувак.
Они смотрят мой блог, прикинь!
- Вы, девчонки, откуда? - Из Санкт-Петербурга.
Санкт-Петербург? Ни разу там не был.
- Обязательно приезжай. - Эй, смотри, Коул.
Может, и приедем.
А Санкт-Петербург отсюда далеко?
Коул, посмотри!
Коул! Коул. Коул!
Эй, а ну убери от неё свои руки!
Чёрт! Коул!
Коул, стой! Ты не знаешь, кто это!
Да мне, блин, пофиг, кто это! Убери от меня руки!
Эй, парни, нам не нужны проблемы.
Скажи, чтоб он прекратил!
Слушай, нам не нужны проблемы.
Ублюдок.
Ты и твои дружки крупно попали!
Мы ещё не договорили.
- Ты в порядке? - Да.
Это чё за уроды?
Ты в порядке?
- Да. Давай уйдём. - Хорошо.
Всё нормально.
Давайте свалим отсюда поскорее.
- Мы уезжаем отсюда. - Что это было? Какого хрена?
Всё нормально.
Поехали.
Извините, что мы поздно заметили.
Не представляю, что было бы, если бы не вы.
Слушайте, а кто это вообще такие были?
Они что, знакомы с Алексеем?
Ну, короче, они крышуют этот клуб.
Понимаешь, о чём я?
Вы лучше у Алексея спросите.
Спасибо.
За то, что... Спасибо.
Интересно, Алексей успел что-то снять?
Прости.
Слава богу, это всё... уже позади.
Коул,
ты привык, что все эти люди подписываются на тебя,
смотрят всё, что ты делаешь. Это затягивает.
Теперь вот и я стала частью этого.
Не знаю, как обычно проходят твои поездки,
но на этот раз нам грозила реальная опасность.
А ты слишком увлечён своими фанатами, чтобы это заметить.
Тот парень наставил на нас оружие.
И я вот даже не знаю, за что ты переживал больше -
за меня или за то, сколько у тебя будет просмотров.
Я знаю, есть два тебя.
Тот Коул, которого знают фанаты, и настоящий Коул.
Мой Коул.
У каждого своя роль, но...
я всегда думала, что ты видел разницу.
- Ты же не забыла? Д-Э-Ш. - Нет.
- И ты обещала позвонить. - Угу.
Точно забудет.
Доброе утро.
- Салют! - Привет.
Доброе утро всем.
Доброе.
Как прошла ночь?
Ты в курсе, что твой друг не умеет пить?
Спит в моей комнате.
О, так он к тебе пришёл? Я его вчера выгнал из своей.
И что, совесть тебя не мучает?
Нет. Ты её видела?
Вот именно. Ты бы так же поступила.
Алекс, вроде, обещал прислать за нами машину в два.
Да. То, что нужно.
Оу, вы не против, если я украду его на сегодня?
Что? А я думал, мы вместе будем город смотреть.
Да, конечно.
Думаю, Том ещё не скоро придёт в себя. Займёмся пока своими делами.
Ну и ладно. Без вас обойдёмся.
У нас тут камин. Сходим в СПА.
Закажем еду в номер. Это же оплачено?
Можете ехать.
Уже два часа.
Тут только одна машина.
- Думаю, это за нами. - Без вариантов.
- Привет. Вы случайно не... - Коул. Тёрнер.
Пожалуйста, садитесь.
Спасибо.
- Смотри как красиво. - Да...
Может, прогуляемся? Красная площадь рядом.
- Да, можно. - Алексей меня попросил,
чтобы я не оставлял вас. Лучше не стоит.
Да нет, ничего страшного. Остановите, пожалуйста.
Да, да. Вот здесь.
Отлично. Мы прогуляемся и вернёмся сюда.
Будьте добры, разблокируйте двери.
Можно, я просто отвезу вас туда, куда обещал вам, а потом...
Просто она хочет посмотреть Красную площадь,
мы же всё-таки туристы. Мы позже сюда подойдём.
Хорошо. Хорошо, тогда я припаркуюсь на той стороне.
- Отлично. - Милый,
нам ещё деньги надо поменять.
- Не подскажете, где можно?... - У вас нет рублей?
Тут около ста долларов. Мало ли что.
Кредитки не везде принимают.
Спасибо огромное.
Вы должны вернуться до восьми! Вы...
Сейчас начало седьмого, значит, дома у нас...
Восемь утра.
У меня всегда время по Лос-Анджелесу.
Странный ты.
Думала, будет сильный джетлаг и...
этот вчерашний вечер...
Но кровать удобная, спала как убитая.
Я тоже.
Так рада, что сегодня мы можем побыть вдвоём.
Я тоже, да. Здорово, что мы забрели сюда.
- Кто бы мог подумать. - Невероятно.
И даже просить не пришлось.
Нет, я на самом деле очень рада.
- Спасибо. - А как же остальные узнают,
- что мы были здесь? - Не знаю.
Что нам тут весело и тут очень красиво?
Ладно. Ладно.
Ваш счёт, прошу.
Спасибо.
Эй, а сколько?..
Что такое?
Это же не доллары. Что тебя так удивило?
Слушаю.
Коул?
Здесь.
У тебя есть наличные?
Есть ли у меня наличные?
А, ну всё.
Упс.
Похоже, есть.
- А ты крутой. - Спасибо.
- Тебе часто это говорят? - Часто.
Да. И тебе нравится такой стиль жизни.
- Я только сейчас это заметила. - Я русский богач.
- Ээ... - Извините.
Мистер Козлов уже оплатил ваш счёт.
Ваш водитель ждёт вас у выхода.
Алексей?
Ясно.
Вы обронили.
Что это?
Слушай, а как Алексей узнал, где мы сейчас?
Не знаю. Это хорошо или странно?
Ээ... Да...
- Странно. - Немного.
Ждёшь свой сюрприз?
Ты же знаешь, я из всего устрою шоу.
Но надеюсь, что с этим не разочаруюсь.
За это не волнуйся. Просто дождись.
Обалдеть.
- Коул. - Да?
- Что? - Это всё для тебя.
Если окажется слишком жёстко, хочу чтоб ты знал...
Слишком жёстко? Это всего лишь квест.
Я тебя умоляю. Прекрати.
Ну хорошо.
- Что? - Ладно.
Ты вообще помнишь, с кем ты сейчас говоришь?
- Заткнись. - Ты...
Всё, пошли.
Погоди одну секундочку. Я быстро. Сейчас.
Всем привет! Это Коул.
У меня короткое включение, чтобы
поблагодарить всех за рекомендации.
АлисаV34, Большой театр...
Обалденный! Да!
Я не знаю, с чего все взяли,
что в России кругом одни только бандиты.
Тут всё не так уж и плохо.
Это не так. Я и говорю.
Ну, вот.
Так или иначе,
уже через три часа начнётся прямое включение
с этого таинственного квеста!
Смотрите, что будет, в 9 вечера по Москве.
- Пошли уже. - Мы выходим.
- Это глупо. - Ладно, ладно.
О, я забыл...
Эй, спасибо большое.
Нет, мистер Коул, оставьте.
Я... Я настаиваю, оставьте. Оставьте.
Чёрт.
Ну как, готовы?
Привет.
- Всё в порядке? - Да.
С ним не было никаких проблем? А то я его сразу уволю.
Нет-нет, ничего страшного.
Слушай, ты здесь будешь? Мне надо переодеться.
- Да-да, иди, конечно. - Хорошо.
Ну что, друг, пойдём?
Как же я тебе завидую.
Я бы ещё раз пошёл.
- А второй раз нельзя? - Нет.
Он уже месяц говорит об этом после того, как мы сходили.
О том, как там всё по-взрослому.
Выходишь, как будто заново родился.
Чувак, чем занимался сегодня?
Ох. Доставка в номер, камин,
массажик.
Знаю, тебе меня не хватает, но...
у меня отпуск, как-никак.
Надо было подготовиться к вечеру.
Местечко что надо.
Я прям взбодрился.
Ну, что.
Помните, всё может показаться очень реальным.
Понятно?
Вы в безопасности.
Ясно?
Драматично.
Приступим.
- Да? - Да.
Ну ладно. Погнали!
Ну, что ж.
Очень даже неплохо.
Сегодня, в лучших традициях Побега Из Реала,
вы отправитесь с нами на самый жёсткий
самый гипер-эксклюзивный
квест! В Москве!
Так и есть. Специально для вас они разрешили нам
подключиться к их камерам,
чтобы мы могли следить за всем онлайн.
А поскольку каждое новое испытание не похоже на предыдущее,
вы не знаете, что произойдёт в следующий момент!
Алексей, иди-ка сюда. Подойди.
Скажи, можно где-то найти прямую трансляцию отсюда?
Есть какой-то сайт? Какая-то страничка? Может, хэш-тэг?
- Хоть что-то? - Нет.
Нет! Не найдёте! Потому что Побег-Из-Реала -
единственное место, где можно это увидеть. Вот так вот!
Ну что, ребята, вы готовы?
Ну что, понеслась?
Коул, они начнут трансляцию
напрямую с твоего смартфона.
Начинаем.
Смотрите не потеряйте его телефон.
Они готовы. Можете всё запускать.
Это мой второй телефон.
Надеюсь, они не найдут мои интимные видео.
Шутка. Я пошутил. Эрин, перестань.
Я шучу.
Интересно, что там будет.
- Страшно? - Нет.
Интересно, что они делают?
Вообще без понятия.
Сейчас увидим.
- Чёрт. - Это что за парни?
Они проведут вас внутрь.
Но они не говорит по-английски,
поэтому я сам дам вам все инструкции.
Вы находитесь в советской тюрьме,
где держат особо опасных врагов государства.
Здесь их допрашивают, пытают и убивают.
Последний казнённый пленник всё ещё внутри.
Он украл ключ от блока с заключёнными
и спрятал в единственно возможное место.
Они его пытали, морили голодом,
но так и не сломили.
Ты должен освободить своих товарищей до того, как выйдет время.
Или их убьют.
Чёрт!
Что?
Это безумие.
Слушайте, тут как в настоящей тюрьме!
Эй, Коул!
Да? Тут ещё кто-то есть?
Да! Это я!
Я тут привязан к какому-то... механизму.
Ясно.
- Коул! - Так, держись! Ладно?
Так.
Он что, настоящий?
Чёрт возьми.
Я так понимаю, я должен вскрыть этого парня?
Очень странно.
Реально противно. Мне аж не по себе от этого.
Никто меня не остановит?
Бог ты мой. Ну что, я режу.
Ладно. Это так странно.
Ну ладно.
Я смогу.
Чёрт...
Мерзость.
Не знаю, что именно я ищу.
Так, здесь нет.
Прости, чувак, мне тоже неприятно.
Полный трэш.
Эрин!
Эрин, ты в порядке?
Сумасшествие какое-то. Тут ключ.
Тут ключ. Тут ключ. Я не знаю, что делать.
Э-эй!
Так. Я сейчас вернусь.
Привет, Сэм. Как делишки?
Бывало и получше. Чё ты такой довольный?
Слушай, Алекс не шутил.
Это всё похоже на реальную тюрьму.
Может, она настоящая.
Ха-ха! Я же говорил!
Что, следите за нами?
Ты бы лучше поторопился, красавчик.
Времени у твоих друзей осталось немного.
Скажет тоже, а. Всем привет!
Сейчас я со всем тут разберусь.
Смотрите и учитесь.
Слушайте, кажется, тут что-то происходит.
- Сейчас иду. - Слушай, я серьёзно.
Подойди! Мне уже больно!
- Наконец-то. - Вау. Отлично получилось.
А где Эрин и Сэм?
Вы все в отдельных камерах для пыток.
Сэм на электрическом стуле,
а Эрин заперта внутри какого-то резервуара.
А, ясно. А что с твоими руками?
Чтобы достать ключ и зайти,
мне пришлось выпотрошить чуваку живот!
Это кровь!
Настоящая кровь?
Да, Дэш, одного мёртвого русского.
Военнопленного.
Нееет, я не знаю, чувак. Я не знаю.
Посмотри, где мы.
- С ума сойти. - Ладно, парни, я серьёзно...
А я повёлся.
Когда та дверь открылась, эта штука начала работать.
Эта дверь?
Эй! Эта штука приближается ко мне.
Так. В тех камерах,
напротив ваших, есть какие-то загадки,
и только эти двери открыты.
Думаю, я должен их разгадать. И тогда вытащу вас.
- Никуда не уходите. Не двигайтесь. - Хорошо. Мы бы и не смогли,
- даже если бы захотели. - Мужайтесь.
- Коул! - Спокойно.
Ха! Видимо, это как-то соединено с камерой Дэша.
И в той камере там ещё...
Пожалуйста, быстрее!
Эй! Где ты там ходишь? Эти штуки очень острые!
Всё под контролем.
Скорее!
О, да.
Ну что, ребятки? Я пытаюсь правильно соединить шестерёнки,
чтобы спасти жизнь друзьям!
- На кону их жизни! - Эй, Коул!
Да, друг.
Не хочу показаться слабаком, но мне уже тут фигово.
Томас, бедненький, тебе страшно?
Да всё, забей.
Что ты разнылся.
Боже.
Держись!
Сейчас всё сделаем!
- Что это? - Сорян. Не туда.
Вот так, хорошо.
Эти штуки стали ещё ближе.
Всё время забывал вам сказать, что у меня клаустрофобия!
Думаю, эта должна подойти.
Коул, уже сильно тянет!
Коул!
Нашёл.
Вытащи меня отсюда!
Да, чувак. Думаю, поторопиться не помешает!
Да, держись!
Лучше верни всё, как было!
- Всё пошло быстрее! - Почти готово!
Ты куда? Ты куда побежал?
Мне нужно собрать вторую сторону!
Я не шучу! Дико больно!
Они тяжёлые! Потерпи!
Плохо дело.
Чёрт побери!
Собери сначала мою!
- Вот так. - С-стой... стой,стой!...
О-о! Вот здорово.
Меня сейчас тут разорвёт на части!
Томас, держись!
Держитесь!
О нет! Чёрт!
Последний!
Слава тебе, господи. Ещё бы чуть-чуть и всё.
Надо же, работает. Парни, у меня получилось!
Я теперь даже в лифт не смогу зайти.
Ты как там, Томасик? Я иду к тебе!
Коул, покончим с этим.
Алекс предупреждал, что будет жёстко, но не настолько же.
Смотри, времени в обрез.
Вам лучше поторопиться, ребята.
Даже он заметил. Призрак Алексея.
Так и знал, что тебе нравятся разные извращения.
Просто вытащите меня отсюда.
- Тебя плохо слышно. - Вытащите меня отсюда!!!
Парни, мне сейчас как-то не до шуток.
Пожалуйста, скорее!
Ладно. Мы сейчас вернёмся.
Ты не против, что мы тебе помогаем? А то мало ли...
Достал! Пошёл ты, Дэш!
- Что? - Чего слышал! Вытащите меня!
- Говоришь, тебе нравится там сидеть? - Хватит уже прикалываться!
Что-что?
Ну, что. Тут, вроде, всё понятно.
Да.
- Это лабиринт. - Я сам вижу, что лабиринт.
Довольно клёвый.
Так, что тут...
Нужно двигать её сюда, так?
Да, вдоль по кругу...
Чёрт!
Воу-воу! Эй! Её током ударило.
Осторожней с этой штукой.
Ну-ка, дайте посмотреть. Подвиньтесь.
Постой. Слышал, что они сказали?
- Нужно быть осторожным. - Осторожным.
Парни, соберитесь. Нужно выбираться отсюда.
Так. Давайте.
Что вы сделали, что её ударило током? Так, что ли?
Что ты делаешь, придурок!
Полегче, полегче, полегче!
- Офигеть. Смотри! - Дэш, прекрати!
Воу, воу! Эй!
- Да прекратите! Вы чего?! - Томас, спокойно.
- Эй, ты чего? - Посмотри! Ей же правда больно!
Это же игра. Ты чего?
Саманта, тебе правда больно?
Может, попросить их остановить?
Ладно, дай-ка мне.
- Тихо. - Я знаю, куда надо!
- Аккуратнее! Давай, лучше я. - Да я знаю!
- Да знаю я, знаю. - Думаю, в эту сторону надо.
Да я хочу помочь, я уже всё продумал. Поверни направо.
- Так.... - Быстрее, направо!
Давай, давай!
Осторожно. Направо.
- Прости-прости... - Не спеши.
Налево.
Теперь направо.
Чёрт.
Направо, а потом налево.
Ребята, как там у вас дела?
- Да помолчи ты, я стараюсь! - Я пытаюсь помочь!
Теперь вот здесь направо, потом налево.
Давай. Всё правильно.
Ещё немного! Ты уже близко!
Получилось! Пошли!
Снимите с меня это.
Что это сейчас было?
Прости нас, Сэм.
- Как ты вообще? - Тошнит.
Это... это уже за гранью.
Нельзя такое делать.
Ну, Алекс говорил, что всё будет довольно жёстко.
- Да пошёл это Алекс. - Тут так всё устроено.
Думаешь, это весело, да?
Тише, тише, Сэм. Это же игра, тут и должно быть...
Хрена с два! Это уже никакая не игра, Коул!
Сэм, если хочешь уйти, можем хоть сейчас.
Ты же видишь, я хочу уйти. Я не хочу здесь оставаться!
Я хочу уйти!
Слушай, а почему никто не отвечает?
Не знаю. Алекс, ты тут?
Эй, парни? Вы слышите?
Как это, "не знаешь"? Ты же как-то договаривался с ним?
- Ну да. - Ну и где он?
Да я не особо его знаю!
- То есть, как это, ты его не знаешь? - Что?
Да я не знаю! Мы встретились, он сказал, ему нравится блог.
Какой-то богач. Сказал, что сам это проходил.
Да не стал бы он в этом участвовать.
Да что вы от меня хотите?! Я знаю столько же, сколько и вы.
Каждый раз они тут всё меняют. Тут всё жёстко,
но это игра!
Дэш, мы в России, у типа, которого ты знать не знаешь,
в заброшенной тюрьме или где мы там?
Ты вообще сам понимаешь?!
Как же я так лоханулся?
- Это в твоём стиле. - В смысле?! Да пошёл ты!
Что значит, в моём стиле? Ты сам решил сюда поехать!
Успокойся уже. Он, наверное, угорает там над тем, как мы тут играем.
Непохоже это на игру.
Парни?
- Что тебе? - Идите скорей сюда!
Вот чёрт! Эрин!
- Чёрт! - Эрин, ты как?
Как думаете, через сколько она заполнится?
Я не знаю. Ты в порядке?
Она не знает, что происходит.
- Она не видела, что было со мной. - Это правда.
Наверняка и не слышит нас.
Эрин? Ты нас слышишь?
Коул, а ты слышишь её?
Чёрт!
Так, а вы откуда начинали?
Вон оттуда.
Нам тоже досталось, но с электрическим стулом не сравнить.
Это точно.
Алексей, что происходит? Что дальше?
Ты вообще там?
- Эй! - Дэш, они не будут помогать.
Мы должны сами.
Так.
Тут так же, как и с предыдущими.
Нужно разобраться с этим и вытащить её.
Скорей, скорей!
Мы сейчас вернёмся! Ща вернёмся!
- Ээ... - Это что такое?
Так. Три "Л" , пять "Л".
Это же как в "Крепком орешке".
Мы же ещё в школе так же делали.
Что?
Ты чего? Нам же нравился этот фильм. Известная загадка.
Давай просто вытащим её, ладно?
- Что нужно делать? - Хорошо.
Так. Вот, что нужно.
Используя 3-х и 5-ти литровую бутылки, нужно получить 4 литра воды.
Сначала наполняем 5-ти литровую.
Как там она?
Она не слишком напугана. Это хорошо.
Отлично. Теперь переливаем из 5-ти литровой 3-х литровую.
Нам нужно заполнить её до конца.
Поможешь?
Это в 3-х литровую. Помогай.
Вот так. Спасибо.
Осторожней, не пролей ничего.
Всё, стоп.
Итак. Теперь...
у нас осталось 2 литра воды в 5-ти литровой.
Нужно вылить всю воду из 3-х литровой.
Скорей, Томас.
Отлично. Едем дальше.
Переливаем 2 литра в 3-х литровую бутыль.
Помоги-ка ещё разок.
Вот так, отлично.
Ага.
Хорошо. Всё.
У нас получилось 2 литра в 3-х литровой бутыли.
Так? Значит, там остаётся место для одного литра.
Теперь наполняем 5-ти литровую...
Вот так. Теперь наполняем 3-х литровую.
Остался последний шаг. Давайте.
Ага, спасибо.
Это ты всё из фильма запомнил?
Всё отлично. Стой!
Вот так. Супер.
И у нас осталось ровно 4 литра воды в 5-ти литровой бутыли.
Давай, Томас.
- Времени в обрез. - Я знаю, знаю. Погодите.
Всё.
- Боже мой, Эрин! - Чёрт!
- Эрин, ты как там? - Надо вытащить её оттуда.
- Как ты себе это представляешь? - Этот ключ!
- Ключ, ключ... - Есть какой-нибудь замок?
- Я ничего не вижу. - Я тоже.
- Эй, наверху есть люк! - Хорошо, ээ...
Вот, держи одну!
- Дэш! - Ключ-то у неё.
Подожди.
- Тут всё заржавело. - Как оно могло заржаветь?
- Вообще не двигается! - Ничего не заржавело!
- Сильней крути! - Я пытаюсь!
Крути! Крути! Давай одновременно!
Чёрт! Да что ж такое!
Давайте же.
Он должен как-то открываться! Что происходит?
Она там сейчас захлебнётся!
Найди что-нибудь, чтобы разбить стекло!
Эрин!
Чёрт. Я не знаю. Я не знаю, что делать.
Не знаю.
Коул, она сейчас захлебнётся!
Алексей, какого хрена!
Всё, хватит! Остановите игру!
Её не вытащить!
Алексей! Виктория!
Остановите всё! Мы не можем её вытащить!
Твою мать!
Алексей!
Кто-нибудь!
Эрин!
Чёрт!
Алекс! Кто-нибудь!
Эрин, держись!
Нет, нет, нет!
Алекс, ты её так убьёшь!
Как же так.
Мы никогда её не повернём!
Чёрт. Чёрт!
Уйдите! Уйдите!
Чёрт!
Эрин! Держись!
Помогите мне!
Помогите.
Эрин!
Помогите!
А, да!. О, боже.
Эрин! Эрин. Эрин.
Аккуратно.
Голову держите. Вот так. Эрин.
Эрин? Эрин!
О, господи.
Эрин!
- Эрин! - Она не дышит.
И что делать?
Делайте искусственное дыхание!
- Господи! - Господи! - Слава богу!
Поднимите её. Поднимите, поднимите, давайте!
Всё обошлось.
Слава богу, ты в порядке.
Это ещё что? Всё? Конец?
Пофиг. Ты в порядке?
Нормально.
- Всё... всё... - Я в порядке.
- Порядок? - Да, в порядке.
Чёрт!
Не понимаю, почему они ещё не здесь?
Что они сказали?
Я пытался... Мы ничего не могли поделать.
Потому что Алексей сначала помогал, а потом просто пропал.
- Мы кричали им всё время, Эрин. - Нам... надо идти.
Да, да.
Постойте. Это, наверное, ключ от входной двери.
Да. Идём. Пошли. Сможешь подняться?
Чёрт нас дёрнул сюда сунуться.
Алексей, какого?..
Что такое?
О, чёрт!
Алексей?
Ты там?
Что это значит?
Алексей?
Дэш, дверь! Дверь!
- Чтоб её! - Нет! Нет.
Что здесь произошло?
Я не знаю. Но однозначно ничего хорошего.
Алекс говорил с нами, а потом замолчал.
А что, если это тоже часть игры?
Нет! Ты чего? Посмотри на таймер.
Всё кончено. Кто-то должен быть здесь.
Кто-то же должен был прийти после того, что там случилось?
Может, те, кто смотрит трансляцию, они вызовут кого-то или...
Не думаю. Здесь нет никаких камер.
- Тут кровь на стене. - Что?
О, чёрт!
Коул.
Что нам делать? Что нам делать?
Ээ... Я не знаю.
Двери не открываются!
- Тут тоже заперто. - Погоди. Дай-ка я...
- Чёрт! - Так. Думай.
Может, сломать замок?
Так, сейчас...
Может, лучше не выходить?
Если мы и правда в опасности,
тогда лучше переждать здесь, пока не придёт охрана.
Он прав. Я согласен.
Что ты делаешь?
Коул?
Коул! Стой! Не надо!
Остановись! Стой! Коул!
- Что ты творишь?! - Надо валить отсюда.
Лично я туда не пойду и остальным не советую!
Да послушайте же.
У нас никаких документов.
Мы в чужой стране.
У нас нет ни телефонов, ни денег, ни паспортов. Ничего!
Надо уходить сейчас же!
Нужно позвать кого-нибудь на помощь.
Это что такое?!
Нет-нет-нет! Стой!
Господи!
Эрин? Томас?
Что вам нужно? Где Алексей?
Игорь, поехали. Поехали!
Что вам от нас надо?!
Отпустите меня! Где мои друзья?
Господи!
Боже мой.
Ну, здравствуй, Коул.
Кто... кто вы такой?
Откуда вы меня знаете?
Кто вы?
Что это значит?
Господи. Что такое?
Пожалуйста, пожалуйста!
Ссыкотно тебе, америкос?
Это... это ошибка.
И правильно ты боишься.
Это недоразумение.
Я вас не знаю. Я не знаю, кто вы.
Когда человеку стреляют в голову, знаешь, сколько крови?
Никто не готов к такому.
Кем бы ты ни был.
Кто я такой?
Я покажу тебе, кто я.
Мы с друзьями просто туристы.
Мы развлекались, пошли в клуб.
Я не знаю, что произошло.
Отпустите нас домой, пожалуйста.
Пожалуйста.
Что это?
Вы это транслируете?
Нет.
Знаешь, сколько они платят,
чтобы людей вроде тебя рвали на части?
Кусочек за кусочком.
- Они любят смотреть. - Нет!
Что вы делаете?!
Они любят выбирать, как это сделать.
Пожалуйста, не надо!
Но начнём мы с девчонки!
Не смей... Не смейте её трогать!
Нет-нет! Пожалуйста!
Будем убивать вас по одному каждые полчаса.
Нет! Нет!
Нет, пожалуйста!
Пожалуйста!..
О, господи.
Прекратите!
Может, можно...
Чего тебе от меня надо?!
Постой. Мы же можем договориться!
Ты что, снимаешь это?
Если я выберусь отсюда, тебе конец!
Ты псих! С кем ты там разговариваешь?
Что ты хочешь делать?
А?
Что там у тебя? Ты можешь мне сказать, почему я здесь?
Чёрт!
- Ты же это не серьёзно?! - Нет...
Слушай, остынь... Что ты собрался этим делать?
Нет, нет, нет!
Пожалуйста, не надо!
Нет.
Пошёл ты!
Мой глаз!...
Что это?
Ты чего? Не надо, прошу.
Пожалуйста, не надо!!
Чёрт возьми!
Чёрт!
Чёрт.
Что вам от меня надо?
Они проголосовали.
Что? Вы о чём? Что значит, "проголосовали"?
Они выбрали тебя.
Может... Может, мы как-то договоримся?
Что вам нужно?
- У меня есть деньги... - Послушай, у тебя есть подписчики,
- ...и у меня они есть. - Хорошо.
Мои чуть более избирательные, чем твои.
Мы же можем обо всём поговорить? Зачем это всё?
Что вы собираетесь делать?
Нет!
Хочешь знать, сколько они платят за американца?
А? Им нравится смотреть.
Включи.
Есть какие-то пожелания?
Пошёл ты!
Выбор сделан.
Ещё жив?
Скажешь что-нибудь напоследок?
Ничего не поделаешь, я люблю это.
Чёрт.
Это же оно!
Мистер Коул, я так рад, что вы смогли...
Ты!
- Что это значит? - Нет-нет-нет!
Я пытаюсь помочь вам!
Помочь?! Ты нас сюда привёз! Что это такое?!
Послушайте меня! Я ничего не мог сказать раньше,
потому что он всё время наблюдает!
Кто? Кто всё время наблюдает?
Пожалуйста! Сейчас нет времени.
Вам нужно уезжать!
Куда уезжать? Какого чёрта?! А как же мои друзья?
Вашим друзьям уже не помочь.
У вас есть шанс спастись. Берите мою машину.
Пожалуйста, скорее! Они уже идут!
- Кто "они"? - Они уже идут! Бегите!
- Почему ты мне помогаешь? - Прячьтесь!
Томас! Ты жив!
- Коул? - Я тебя сейчас вытащу.
- Как ты? - Я так тебе рад, чувак.
Посмотри на меня. Твоё лицо...
Я ничего не вижу, Коул.
Сейчас, сейчас. Идти можешь?
Хорошо.
Давай туда! Скорей, скорей!
Коул, Коул! Я ничего не вижу.
Хорошо, хорошо.
Прости.
Куда мы попали?
Они пытают людей. А другие люди смотрят!
Сэм и Дэш, они...
Что с ними? Что с ними сделали?
Их убили.
Я ничего не мог поделать, Том.
Их убили на моих глазах.
Ты не видел Эрин?
Нет.
Как ты снял эти штуки?
Я свои сбил. Они были ржавые.
Вот здесь у них слабое место. Сейчас...
Подожди. Я поищу, чем их можно сломать.
Ага.
Как ты думаешь, куда он ведёт?
Я не знаю. Я тебя проведу.
Давай. Пойдём.
Сюда. Давай-давай.
- Пошли. - Куда мы идём?
Сейчас помогу тебе.
Давай.
Так, так. Побудь здесь.
Кто-то идёт. Кто-то идёт!
Скорее, скорее, Том.
Скорее, давай!
Ну же, тут должен быть выход!
Нам надо спускаться?
Что нам делать? Не работает?
Чёрт.
Чёрт!
Вот чёрт.
Мой отец не должен узнать об этом. Ясно?
Когда убьёте Эрин, сделайте из этого большое шоу.
Эрин...
Стойте! Стойте!
Не приближайся!
Не приближайся.
Отпусти её или я пристрелю тебя!
Я так не думаю. Только рыпнись и я убью её.
Пожалуйста, отпусти её. Я сделаю всё, что хочешь.
Мы... мы ничего тебе не сделали.
- Пожалуйста, отпусти её! - Мои люди вот-вот будут здесь.
Нет.
Прости меня. Да что ж такое-то?!
Вы что тут вытворяете?!
Что вам надо? Денег?
Я дам вам... я заплачу. Я отдам все деньги.
Прошу, отпустите её!
Эти заплатят больше.
Думаешь, успеешь ли ты?
А?
Всё хорошо... всё хорошо, Коул. Всё хорошо.
Коул...
Я люблю тебя...
Давай! Не тяни.
Давай!
Я люблю тебя.
Стой!
Эрин!
Нет, нет, нет!
О, господи...
Чёрт!
Коул,..
Как чувствует себя человек, потерявший всё?
Ты... ты ублюдок!
Ну ты чего? Эй-эй! Коул.
- Да что ты за упырь такой?! - Эй, Коул, погоди!
- Дай мне объяснить! - Мразь!
- Ах ты, тварь! Я убью тебя! - Стой!
- Убью тебя! - Стой!
Сдохни, тварь!
- Это не... Они не.... - Мы доверяли тебе, ублюдок!
Через три месяца мои друзья
пообещали мне устроить нечто особенное.
Говорят, это будет что-то незабываемое.
Спасибо за то, что смотрите,
ставите лайки и подписываетесь.
Надо это отметить!
- Обалдеть! - Браво!
Каждое испытание подбирается под игрока...
- Боже... - Нет!
Вы должны вернуться до восьми!
Вы обронили.
Всё, хватит! Остановите игру!
О, господи.
Что он сделал?!
Помогите! Кто-нибудь! Чёрт!
"Коул... нет!"
- "Боже..." - "Нет!" - "Мы что, видели убийство?"
- "Это же не по-настоящему, идиот!" - "Он живой?"
Эрик, Саманта, Дэш, мы приглашаем вас...
Боже... Что происходит?
Что?... Это... Я...
Привет, милый. Ты где?
О, почти здесь. Супер. Скоро увидимся! Пока!
Он уже подъезжает к дому.
- Взять тебе чего-нибудь? - Нет, спасибо.
Звоню Томасу.
- Привет, Дэш! - Слушай, он пока не в курсе.
Предупреди остальных, чтобы помалкивали.
Чувак, это просто бомба! Он ни о чём не подозревает.
Давно вы вообще с ним в последний раз виделись?
Аж несколько лет как.
Ладно, вешаю трубку. Он идёт.
Окей. Классная идея. Скоро увидимся.
Пока, приятель.
Здарова, братва. Это Дэш. Смотрите, кто здесь.
- Мы заехали за Томасом! - Привет!
Он так и не догадывается!
- А вот и Алекс. - Э-эй!
Скоро увидимся! Ждём вас.
Это будет что-то. С ума сойти!
Не верится, что нам удалось всё это скрыть.
- Может, надо рассказать? - Всем привет!
Надо сказать, что это не по-настоящему.
Не надо. Поверь мне. Я обо всём позабочусь.
Может, это уже слишком?
Он же всегда искал то, что его по-настоящему напугает.
Это будет как раз то, что нужно.
Ну всё, обратного пути нет. Мы тебя любим.
Это сильно даже для тебя. Тебе понравится!
Ну всё, удачи тебе.