Переведено студией FOCS [vk.com/focssb]
КЛАДБИЩЕ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ
Так много деревьев.
Здесь красиво, да?
Ну, уж точно не Бостон.
Совсем нет.
Мам, скажи ему. Чёрчу это не нравится.
Думаю, с Чёрчем все в порядке.
Он меня сейчас меньше всего волнует.
Нам ехать ещё восемь часов.
Что?
Не смешно, пап.
Очень смешно.
Классно я тебя подловил.
– Гейдж, смешно же? – По-моему, смешно.
Что думаешь?
– Ух ты. – «Ух ты»? И всё?
Да он невероятный, тебе так не кажется?
Я даже отхватил целый лес
в качестве заднего двора.
Это всё наше?
Всё это – новые владения
Элли, Великой и Ужасной.
Вот что я тебе предлагаю.
Хочешь зайти туда первой?
Давай, давай, давай.
Грузчики были здесь всё утро,
так что всё уже должно быть внутри.
Отлично.
Твою ж мать. Ты в порядке?
Да, просто немного испугалась.
С тобой всё хорошо, Гейдж?
– Большой грузовик, да? – Кто тут смелый мальчик?
Это был большой грузовик, правда?
Ладно. Готов, малыш?
– Пойдём, давай. – Раз, два, три!
Дом.
Он быстро привык.
А что насчёт тебя? Готов к сельской жизни, док?
Вот и узнаем. Пойдёмте,
Миссис Крид.
Подожди, кот в машине!
Всё произошло так быстро. Будешь скучать?
Не думаю, что кто-то вообще скучает по ночным сменам в больнице.
Не думаю, что ты ответил на мой вопрос.
Эй.
Тебе это было нужно.
Нам это было нужно.
Я буду проводить больше времени дома с детьми.
И со своей жёнушкой-домохозяйкой.
– Об этом я как-то не думал. – Правда?
– Наверное, стоит это пересмотреть. – Пересмотреть, значит?
Прекрати. Хватит.
Доброе утро, Марсела.
Готовы ворваться?
Уже кто-то есть?
Разбитый нос. Палата 4.
Это серьёзно.
Слышишь?
Что они делают?
Похоже на какое-то шествие.
Что такое шествие?
Это как парад, только не весёлый.
Пойдём домой, посмотрим что-нибудь.
Я устала распаковывать коробки.
Ещё раньше.
Через несколько месяцев день рождения Элли.
Не понимаю, что тебя беспокоит, мам. Нет, всё хорошо.
Дети очень счастливы.
Да.
Нет, просто иногда нужно
немного притормозить.
Мам, поговорим позже, ладно?
Хорошо, люблю тебя. Пока.
Эй, Элли, хочешь кушать?
Эй. Слезай оттуда!
Нужно только…
очень быстро вытащить жало.
О, да оно большое.
Кубок не выиграет…
но на медаль потянет.
Вот так.
Да.
Скоро должно пройти.
Ты дочка доктора.
Элеонора Крид. Но можете звать меня Элли.
Я Джадсон Крэнделл.
Можешь звать меня Джад.
Хорошо. Поднимайся.
– Что это за место? – Кладбище домашних животных.
– Разве не видишь знак? – Ага. Тут неправильно написано.
Это всё чьи-то питомцы?
Горожане хоронили их тут долгие годы.
Я видела детей.
Они все носили маски.
Ага.
Многие делают из этого ритуал.
Видишь это? Я сам вырезал.
Это моя собака, Биффер.
Это правда. Та ещё ищейка была.
Элли?
Ты же знаешь, что нельзя уходить одной. Иди сюда.
Мамочка, это Джад, наш сосед.
Меня ужалила пчела.
Он вытащил жало. Оно было большое.
Приятно познакомиться, мэм.
И мне. Я Рейчел, мама Элли.
В этом лесу…
Здесь небезопасно гулять.
Можно потеряться.
Спасибо, Джад. Нам пора возвращаться, ладно?
Дорогая, нельзя просто так уходить.
Я не знаю, где ты. Не могу ничего сделать…
Просто смойте грязь и посыпьте рану содой.
Джад…
Возвращайся…
– Пап? – Да?
Почему животные не живут столько же, сколько и люди?
Ну…
Помнишь наш разговор про метаболизм?
– Часы в теле? – Да.
У людей медленный метаболизм,
медленные часы, поэтому мы живём дольше.
А кошки и собаки…
У них быстрый метаболизм.
А значит, когда он заканчивается…
Они умирают и попадают на кладбище домашних животных.
Да.
Элли обнаружила очаровательную достопримечательность
в лесу сегодня, прямо на нашем дворе.
Ясно. Ну, это не так уж и плохо, да?
Место, где хоронят животных и чтят их память.
Это может показаться страшным, но это совсем не так. Это естественно.
Так же, как и смерть.
Так или иначе, все мы когда-либо умираем,
и нас хоронят под землёй.
Папочка хочет сказать,
что, даже если тело животного под землёй,
его душа продолжает жить и попадает в рай.
Как бабушка Крид.
Помнишь, я говорила, что она смотрит на тебя сверху?
Мы не совсем уверены,
как именно это устроено.
Мамочка и папочка хотят сказать,
что тебе не нужно об этом волноваться, солнышко, ладно?
Чёрч, мамочка и я будем рядом с тобой ещё очень долго.
А Гейдж?
Конечно, милая. Гейдж ещё совсем малыш.
А как же твоя сестра, мамочка?
Разве она не была маленькой, когда умерла?
Рейчел…
Рейчел.
Ты в порядке?
Что это было?
Забавно, я хотел спросить у тебя то же самое.
Рейчел, Элли уже почти девять.
Мы должны разговаривать с ней о таком.
Элли – ребёнок.
Смерть для неё – это страшно.
Рейчел, это не значит, что мы должны оградить её от этого.
Думаешь, я именно это делаю?
Я думаю, что весь этот разговор о жизни после смерти,
о людях, смотрящих на неё сверху,
думаю… ты откладываешь момент
подхождения к сути дела, да.
Так ты не веришь, что после смерти
что-то есть? Ни рая, ничего?
Нет.
Хорошо. Мы возьмём мазок и сделаем анализ на фарингит.
Это может быть и аллергия,
но мы просто хотим быть уверены.
Марсела, скажи, что уже почти обед.
Если придётся осмотреть ещё одни опухшие гланды,
– клянусь богом… – Джуди пошла за сэндвичами.
Его голова!
Виктор Паскоу.
Виктор Паскоу. Он здесь учится.
Катался на скейтборде, и машина вылетела из ниоткуда!
– Он был под наркотиками. – Звони в «Полёт жизни» в Бангоре.
На скорую времени нет.
Надо узнать группу крови. Её понадобится много.
Нужно его стабилизировать, прежде чем перевозить.
На нём есть медицинский браслет?
Не видела, нет.
Я не дам тебе умереть, Виктор. Чёрт.
Группа первая положительная. Есть четыре дозы.
Отлично. Лежи, ладно? Просто лежи. Лежи.
Быстрее несите кровь.
Келли, ему нужно зафиксировать шею,
чтобы поднять.
Его мозг. Я его вижу.
Келли. Келли, иди!
Виктор, пожалуйста.
Где кровь? Он теряет много крови!
Нет, нет, нет, Виктор. Нет. Оставайся со мной, Виктор.
Оставайся со мной. Я здесь, Виктор. Останься здесь…
Вернись… Не умирай, Виктор.
Давай же. Вернись.
Не умирай. Вернись.
Чёрт подери.
Луис.
Границу нельзя пересекать.
Луис.
Он умер.
Эй.
Что случилось?
Беднягу сегодня сбила машина
прямо перед кампусом.
Ему, наверное, было не больше двадцати.
Его звали Виктор Паскоу.
Я и не ожидал увидеть здесь такое.
Заходи домой.
Я приготовлю ужин. Можешь принять душ. Хорошо?
Мне жаль.
Он знал, как меня зовут.
Что?
Он…
Ничего. Неважно.
Джад? Это Элли. Я принесла печенье.
Вы дома?
Привыкла рыться
в чужих вещах?
Простите.
Это ваша жена?
Да. Её звали Норма.
Красивая.
Что с ней случилось?
Заболела. Умерла.
Может, она всё ещё где-то там.
Наблюдает с небес.
Думаешь, Элли?
Хотите увидеть моего кота?
– Его зовут Чёрч. – Чёрч?
Сокращённо от Уинстон Черчилль.
Это мужчина, который жил очень давно.
Я знаю, кто такой Уинстон Черчилль.
Ого. Вы, наверное, очень старый.
Боюсь, что да.
Ого! Как здорово!
Умничка.
Отличная работа. Браво, солнышко.
– Похлопаешь? Хлоп-хлоп. – Молодец, дорогая.
Спасибо, что пригласили.
Я уже давно не ел хорошей домашней стряпни.
Как давно вы здесь живёте?
Где, в Ладлоу или в этом доме?
– И там, и там – Всю свою жизнь.
На оба вопроса.
– Привет, здоровяк! – Чёрч!
– Вы ему нравитесь. – А он мне.
Чёрч – хороший котик.
– Эй! – Да.
– Чёрч очень хороший котик. – Так и есть.
– Да. – Я тут подумала, Джад…
Риэлтор сказал, что к дому прилагается
50 акров леса.
Значит, кладбищем домашних животных мы тоже владеем?
Да, это часть вашей собственности.
И где заканчивается эта собственность?
Дальше, чем вы захотите пойти.
Луис.
Пойдём, док.
Ты пытался помочь мне.
Теперь позволь мне помочь тебе.
Это место, где покоятся умершие.
Не ходи туда,
где гуляют мертвецы.
Стой! Эта земля прокисла!
Проснись, папа!
Эй, приятель.
Иди сюда, иди сюда, иди.
Иди к папочке.
Я люблю тебя, папочка.
Спасибо, дружище.
Папочке пора вставать.
Привет.
– Доброе утро, соня. – Доброе.
Ты разбудил папу, да?
– Разбудил папу? – Который час?
Уже поздно. Ты проспал.
– Привет, ребята! – Привет, Элли.
Что у вас?
У меня ириски, леденцы…
У них ещё есть огромные жевательные мишки.
Так, кто тут простынь, а кто призр…
А ты призрак, да?
Вы постарались на славу.
– Отлично выглядите, ребята. – Спасибо.
Надо идти к Паттерсонам,
– потому что у них самые огромные… – Эл…
– Возьми свою метлу, дорогая. – Хорошо.
Поговорите тут пока.
– Я скоро вернусь, ладно? – Ладно.
Что делаешь, Джад? Пугаешь детей?
Тебе нужно кое-что увидеть.
Хорошо.
О, нет. Чёрч.
Эти чёртовы грузовики.
– Папа! – Вот чёрт.
– Папа! – Не стоит показывать это Элли.
Пойдём собирать сладости
– с Зои и Тайлером. – Да, дорогая.
Я быстренько поздороваюсь с Джадом.
– Хорошо? – Я тебя околдую.
Уже околдовала, солнышко.
Подожди в машине, дорогая. Я сейчас приду.
Иди… иди с ребятами.
Потом вернёшься, и мы об этом позаботимся.
Ладно.
И, Луис…
Нужно сделать это сегодня ночью.
Да, конечно.
Уверен?
Абсолютно.
Он был весь скручен.
Мне кажется,
надо рассказать Элли.
– Нет, мы не можем ей рассказать… – Рейчел. Нет, мы должны…
Давай просто скажем, что он убежал?
Я понимаю, дорогая.
Понимаю, что тебе трудно говорить о смерти
после всего, что случилось с твоей сестрой,
но, думаю, тебе пора открыться.
Я просто…
Нет, я просто расстроена из-за Чёрча.
Рэйчел, поговори со мной. Мы оба знаем, что это из-за Зельды.
С тех пор как мы сюда переехали, я не перестаю думать о ней.
Она меня ненавидела,
потому что у меня со спиной всё было в порядке.
Она пообещала, что однажды я закончу как она.
Что никогда больше не встану с кровати.
Мои родители оставляли меня с ней.
Я должна была приносить ей ужин.
И я использовала кухонный лифт. Знаю, что не должна была,
потому что он не всегда работал.
Она умерла там из-за меня.
Я видела, как её тело выносили,
но, клянусь, её душа оставалась в доме.
По ночам я слышала, как она ползёт,
зовёт меня.
Рейчел.
Я не знала, кого позвать.
Но если бы я просто пошла в комнату и принесла ей еду…
Твои родители никогда не должны были тебя с ней оставлять. Никогда.
Я чудовище.
Нет, нет, нет, нет.
Ты не чудовище.
Слышишь?
Ты не чудовище.
Вот что.
Мы с Джадом сегодня похороним Чёрча.
Скажем Элли, что он убежал.
– Хорошо? – Хорошо.
Главное не говорите, что умер.
Я нашёл место.
Что такое?
Ничего. Давай закончим с этим.
Холодно.
Джад…
Элли очень любила кота.
Больше всего на свете.
А ты любишь Элли.
Конечно.
Иди за мной.
Что?
– Я знаю, как пройти. – Джад, стой.
Почему здесь нельзя?
Твою мать.
Какого чёрта я делаю?
Джад, подожди.
Что это, нахрен, за место?
Похороним кота подальше.
Что это было?
Всего лишь гагара.
Идём.
Что это за место?
– Чувствуешь? – Да.
Хорони своего кота.
Я помогу, но ты должен сделать это сам.
И сделай горку из камней.
– Такую же, как эти. – Ладно.
Всё-таки, что мы здесь делаем, Джад?
Хороним кота твоей дочери.
И всё?
И больше ничего.
Отлично справился, Луис.
Я в тебе не сомневался.
Сколько времени?
Много.
Вы с Джадом всё сделали?
Да, всё.
Спасибо.
Что-то случилось?
Да, с Чёрчем.
Да.
Папа и Джад вчера пошли искать его…
Мы всё обыскали и…
Милая, мы его не нашли.
Нам кажется…
Кажется, Чёрч убежал.
– Да. – Он не убежал.
Но…
Он был вчера за окном.
Солнышко, тебе, наверное, приснилось.
Так бывает, ты перепутала…
Просто нужно понять, что он может не вернуться.
Мне жаль.
Он вернулся вчера.
Смотрите.
Вот он.
Ты же сказал, что он мёртв.
Он был…
Он…
Он, наверное, был без сознания.
Хорошо, что ты не ветеринар.
Джад.
Нам…
Нам нужно поговорить.
Кот Элли ходит по дому как ни в чём не бывало.
Надо же.
Какого хрена это значит?
Ты разве не этого хотел?
Уберечь свою дочь от правды?
Я серьёзно. Мы же оба видели.
– Этот кот умер. – Я и не спорю.
– Как ты это объяснишь? – Никак.
Никто не в силах.
Ты уж постарайся, Джад.
В мире есть места,
которым больше лет, чем нам с тобой.
Места, которые рациональный мозг, вроде твоего,
никогда не поймёт.
Никто не знает, что это за место,
что произошло на этих камнях.
Но сердце человека – ещё больший камень, Луис.
То, что мы вчера сделали,
было для Элли.
Теперь у вас есть кот.
Бык, считавшийся мёртвым, найден на улице.
«Тимоти Бэйтерман… Погибший ветеран Вьетнама пропал из похоронного бюро».
Исчезновение трупа? «Тимоти Бэйтерман… Погибший ветеран Вьетнама пропал из похоронного бюро».
Исчезновение трупа?
«Кладбище домашних животных Ладлоу»
Какого хуя…
«Ривер-роуд 664, Ладлоу, штат Мэн»
ПЛЕМЕННЫЕ ЗЕМЛИ
Ты куда меня завёл, Джад?
Чёрч, ты так воняешь.
Чем ты занимался?
Потерпи, Чёрч, у тебя…
Какая-то гадость застряла.
Вот и всё.
Посмотри на меня.
Так не больно?
Нет?
Хочу обратно в наш старый дом.
Мы с мамой решили переехать туда, где спокойнее,
чтобы проводить с тобой больше времени, чтобы…
Поднимись.
Чтобы папа был рядом и мог уложить тебя спать,
убедиться, что ты в безопасности
и немного пощекотать тебя перед сном.
Вот так.
Ладно, солнышко.
Обещаю, твоя рука заживёт, и всё будет хорошо.
Веришь?
Спокойной ночи.
– Пап? – Да?
Закрой дверь. Я больше не хочу, чтобы Чёрч приходил.
Ладно.
Я люблю тебя.
Как она?
Нормально. Бедная девочка.
А что с Чёрчем?
Не знаю. Наверное это из-за аварии.
Завтра отвезу его к ветеринару.
А ты как?
Нормально.
Только…
Иди сюда.
Последние несколько месяцев было нелегко.
Что? Господи!
Луис, она ещё живая.
Чёрт!
Господи.
Чёрч?
Выходи, дружище.
Чёрч…
Совсем скоро ты умрёшь.
Как и все, кого ты любишь.
Рейч, что случилось? Ты в порядке?
Не хочу говорить об этом.
– Это из-за птицы? – Нет, не из-за неё.
Думаю, мы зря сюда переехали.
Здесь что-то не так, Луис.
Помнишь, почему мы переехали?
Я знаю.
Послушай, скоро у Элли День рождения.
Давай сделаем для неё что-нибудь.
Устроим праздник.
Пригласим наших друзей из Бостона.
Даже твоих родителей.
Хорошо?
Мы всё исправим.
У нас получится.
Очень красиво, Эл.
Эл, что это такое?
Не знаю. Это Гейдж нарисовал.
Гейдж?
Папа здесь, всё хорошо.
Мне было одиннадцать, когда Бифф умер.
Он напоролся на колючую проволоку, в раны попала инфекция.
Папе пришлось добить его из жалости.
– Твой отец привёл тебя туда. – Нет.
Того приятеля звали Стэнни Бушар.
Он рассказал мне об этом.
Вендиго.
О нём ходило много разговоров
по всему северу в старые времена.
Этот миф передавался
от поколения к поколению местными племенами.
Но для них это было не просто байкой.
Они верили в него и боялись.
Видел такие на деревьях неподалёку.
Это предостережения.
Местные вырезали их перед тем, как бежать.
Бежать?
Да, они знали, насколько это сильное место.
Они чувствовали напряжение.
Им казалось, что эти леса им не принадлежат.
Что земля плохая.
Гиблая.
Гиблая земля.
Да.
Они ушли. Но сначала сделали ловушку.
Она должна была предостеречь людей.
Но не предостерегла.
Вендиго
может быть обычной сказкой,
но существует нечто,
что возвращает мёртвых обратно.
Так что произошло с твоим псом?
Он вернулся.
Как и сказал Стэнни. Но он был другим.
Он напал на мою мать, и тогда отец убил его.
Во второй раз.
Я не думал, что с котом Элли будет что-то подобное.
Всё-таки у Биффа был скверный характер.
А Чёрч…
– …был добрым котом. – Он чуть не поранил Гейджа.
Прости меня, Луис.
Когда испытываешь эту силу,
то придумываешь любые причины, чтобы туда вернуться.
Но я ошибся.
Иногда лучше оставаться мёртвым.
Тихо, спокойно.
Спокойно, ты просто уснёшь.
Твою мать, Чёрч. Спокойно…
Чёрт возьми.
Вылезай.
Удачи.
С днём рождения тебя.
С днём рождения, милая Элли.
С днём рождения тебя.
Молодец, Элли.
Я хочу крайний кусочек.
…большой сенбернар.
У него было бешенство. Убил четырёх человек.
Всё ещё думаешь о Чёрче?
Он ушёл из-за меня.
Я сказала ему убираться из комнаты.
Нет, солнышко.
Чёрч тебя любит.
Может быть это тебя порадует?
Обними его.
– Я её обожаю, пап. – Правда?
А я обожаю тебя.
Теперь иди и хорошенько повеселись.
Шесть…
Семь, восемь, девять, десять!
Я монстр!
Куда все подевались? Где вы?
Идите сюда! Где этот… Иди сюда!
Чёрч?
Чёрч!
Чёрч. Ты пришёл.
Так, попался.
А где…
Гейдж!
Чёрч!
Мне всё ещё кажется,
что я вот-вот услышу её шаги на лестнице,
как будто она вернулась из школы.
Я больше не могу здесь оставаться.
Только вещи соберу оставшиеся.
Приезжай скорее.
– Я люблю тебя. – Я тоже тебя люблю.
Веди себя хорошо, приятель. Позаботься о мамочке.
Увидимся через несколько дней.
Видел, как Рейчел и Гейдж уезжали.
Бостон.
К её родителям.
Так ты один остался?
Да.
Уеду к ним через несколько дней.
Только в клинике дела закончу.
Это верно.
В такое время надо быть всем вместе.
Хорошо, что ты сам пришёл, я беспокоился.
Хотел проведать зайти.
Не следовало тебя туда водить.
Но отвёл.
Знаю, о чём ты думаешь, Луис...
но она уже не будет прежней.
Мне чертовски жаль, что я так поступил.
Элли единственная, к кому я привязался за долгое время.
Я не хотел, чтобы она грустила.
Это проклятое место. Оно питается твоим горем,
пробирается в голову.
Чёрт побери.
Я только на минутку закрою глаза.
Привет.
Думал, ты спишь уже.
Хотела тебя услышать. Звонила, ты не отвечал.
Да, знаю, видел. Я был...
Сходил к Джуду. Выпили немного.
Когда ты приедешь?
Ты нужен Гейджу, и я...
Дорогая, я с ног валюсь.
Ничего, если мы завтра поговорим?
Хорошо.
Люблю тебя.
Тоже тебя люблю.
Пока.
Блядь.
Луис, остановись.
Прости, что не помог.
Тебе нужно её отпустить.
Но я же могу всё исправить.
Паскоу!
Паскоу! Паскоу!
Иди ко мне. Нет, всё хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Возвращайся домой.
Паскоу говорит ехать домой.
Мамочка, поедем домой!
Там ничего нет.
Папочка почти дошёл, почти.
Прости меня.
Папочка?
Где я?
Моя девочка.
Иди сюда.
Ты дома!
Дома.
Что такое?
Волосы запутались.
Где мамочка и Гейдж?
Поехали к бабушке и дедушке.
Они вернутся?
Да.
Помню мой день рождения.
Чёрч появился на дороге.
Я была так счастлива, что он вернулся.
Выехал грузовик.
И затем темнота.
Теперь всё хорошо.
Теперь ты вернулась.
Вернулась откуда?
Нам уже пора спать. Выключаем свет.
Я ведь умерла?
Нет, милая. Нет.
Ты здесь.
Останешься со мной?
Конечно.
Я слышу шум леса.
Окна закрыты, зайка.
Я не об этом.
В голове.
Мамочка знает обо мне?
Пожалуйста, Эл...
Закрывай глаза.
Всё будет хорошо.
Люблю тебя, папочка.
Тоже тебя люблю, Эл.
Эл?
Элли, осторожнее.
Прекрати. Хватит. Остановись. Элли, остановись.
Прекрати!
Почему платье надела задом наперёд?
РЕЙЧЕЛ
Что ты ей скажешь?
ЗВОНОК ОТКЛОНЁН
ДЕРРИ
Кое-что случилось вчера ночью. Я...
Гейджу приснился кошмар, или мне так показалось,
и он начал говорить имя того парня, который погиб.
Я в ужасе, Гейдж тоже,
и мне нужно поговорить с тобой.
Пожалуйста, перезвони.
Четыре часа ровно,
и мы спешим сообщить вам о ситуации на дорогах
Ожидаются огромные задержки.
На трассе И-95 пробка растянулась на километры.
Мы с тобой будем в порядке.
– Слышишь? – Мама.
– Позвони Джаду.
Известно, что погибших нет, но два пассажира были доставлены...
– Да? – Джад, привет, Рейчел.
Рейчел. Ты...
Ты у своих родителей?
Я еду обратно. Что-то не так.
Очень беспокоюсь за Луиса.
– Луис? – Можешь зайти
и проверить как он, пожалуйста?
Я просто ему целое утро звоню...
Почему... Он не отвечает?
Нет. Я раз сто ему уже позвонила.
– Тогда пойду и посмотрю. – Хорошо. Спасибо тебе, Джад.
Я скоро приеду.
Ага. Увидимся, Рейчел.
Луис? Ты дома?
Привет, Джад.
Как твоя голова?
Раскалывается на кусочки, Джад.
Не помню, как ты вчера ушёл.
Да, ты вырубился.
Слушай, мне надо...
Мне обратно в дом надо, я...
Жду всё утро, когда Рейчел позвонит,
и не хочу пропустить звонок. Так что...
я пойду?
Если ты сделал что-то не то, Луис,
ещё не поздно всё исправить.
Не беспокойся обо мне, Джад.
Я в порядке.
Правда.
Если это всё, то я...
я пошёл.
Я знаю, что ты здесь!
– Здравствуй, Джад. – Не делай этого, Элли.
Остановись, стой.
Твоя любимая Норма.
Она горит в аду за то, что ты с ней сделал.
Я видела её там, Джад. Я видела.
Замолчи! Ты ничего о ней не знаешь!
Скучал по мне, Джадсон?
Это не моя Норма!
Элли больно. Это всё из-за тебя!
Это не ты. Не ты.
Ты рассказал Луису о кладбище.
И теперь мы будем страдать
вечно.
Но мы вернулись и заберём тебя,
чтобы ты страдал с нами.
И не мечтай, сука!
Эл?
Вот дерьмо.
Рейчел.
Что ты...
Ты в порядке. Слава богу, ты в порядке!
Я так беспокоилась, звонила,
а ты трубку не брал,
у Гейджа были кошмары,
и он повторял имя умершего парня.
И теперь я здесь. Мне никто не нужен. кроме тебя.
Только ты, я и Гейдж.
– Мы справимся. – Всё хорошо, хорошо.
Успокойся, милая, всё в порядке.
– Только взгляните. Папин малыш. – Папочка.
Ты подрос? Эй? Ну-ка, скажи.
Ты подрос? Мне кажется, да. Определённо.
Он сильно подрос.
Как ты пахнешь!
Так вкусно пахнешь! Иди к папочке.
Луис. что происходит?
Мне нужно было больше времени с ней.
Осторожно, давай.
Дорогая.
Я не был готов её потерять.
Ты меня пугаешь.
Просто скажи, что ты имеешь в виду.
Я виноват в её смерти, Рейч.
Я должен был её вернуть.
Элли.
Великая и ужасная.
Рейч, в лесу есть место,
за кладбищем животных.
Оно может воскрешать.
Ты не рада, мамочка?
Обними свою дочь, Рейч.
Обними её.
Надо Гейджа спать уложить.
Рейчел!
Она не рада меня видеть!
Нет, нет, что ты. Мамочке просто нужно время.
Ничего. Я тоже её не рада.
Всё хорошо, да, хорошо.
Вот так. Вот так, малыш.
Рейчел.
Рейчел, открой. Пожалуйста.
Позволь мне объяснить.
Я всё понимаю. Дай объясниться.
Что она такое? Что...
Это Элли там внизу.
Нет. Мы похоронили её. Мы её закопали.
Нам её вернули. Нам дали второй шанс.
Это так не работает, Луис.
Да, работает. В лесу есть место.
Про которое я тебе говорил.
Я не понимал, пока не похоронил там Чёрча.
Кот был мёртв, пока я его там не закопал,
и он вернулся.
Он стал другим после этого.
Ты видела её.
Ты прикасалась к ней. Это наша дочь.
Ты выкопал её?
Это наша дочь внизу, милая.
Пожалуйста, пойми.
Я сделал так, как считал нужным.
Пусть Бог своего ребёнка заведёт!
– Элли? – Всё хорошо.
Элли!
Элли, детка, мамочка и папочка...
Блядь.
Мама.
Всё хорошо, малыш. Всё хорошо.
Мамочка в порядке. Мамочка...
Нет. Нет, нет, нет. Только не это...
Нет.
Рейчел.
Больше ты не выберешься из кровати.
Нет! Нет!
Хватит сопротивляться, тупая корова.
Элли?
Блядь.
Джуд!
О мой бог.
О боже. Нет, Джад.
Чёрт побери!
Луис! Забери ребёнка!
– Луис! – Рейчел!
Забери ребёнка! Элли пытается меня убить!
– Всё, я ловлю. Прыгай! – Возьми ребёнка!
Отпускай! Всё, папочка поймал тебя.
Бежим.
Так. Ладно, Гейдж.
Папочка хочет, чтобы ты оставался в машине.
Никому не открывай дверь.
Гейдж, даже Элли.
Ты позволила мне умереть на дороге. Ничего не сделала.
Так же, как и своей сестре.
Мне было страшно.
Лжёшь.
Ты молилась, чтобы она умерла.
Да.
Помнишь, папочка говорил, что после смерти – пустота?
Он ошибался.
Но там и не рай.
Ты скоро сама увидишь, мамочка.
Я тебе не «мамочка».
Ты – не моя дочь.
Элли умерла.
Тогда отправляйся за ней!
Рейчел!
Боже, Рейч. Гейдж у меня.
Не хорони меня там.
Что?
Блядь, сука.
Рейчел!
Слишком поздно.
Где мамочка?
Мамочка уже ест грязь.
Что ты сделала, Эл? Выходи.
Это ты начал, папочка.
Когда перевёз нас сюда.
Когда похоронил Чёрча.
Когда похоронил меня!
Хватит сопротивляться, папочка.
Так всем будет лучше.
Ты мертва! Ты мертва!
Ты мертва!
Пожалуйста, остановись.
Отпусти!
Я думал, мы сможем быть семьёй.
Я хотел семью.
Но этого не может быть.
Может, папочка. Мы будем семьёй.
Переведено студией FOCS [vk.com/focssb]