Переведено проектом MENINSUB
Мы ведём прямой эфир
из самого Бабл-центра.
Сегодня день старта.
Какую невероятную технологию они собираются представить?
Скоро узнаем.
Вы чувствовали себя когда-нибудь совершенно одиноким?
И не кому было вас поддержать
и обнять в трудной ситуации.
Что, если бы у вас был один идеальный друг,
который считает вас потрясающим, поможет вам найти ещё друзей,
сделает вашу жизнь проще?
Всему персоналу пройти на стартовую площадку.
Они готовы, Марк.
Марк?
Ну вот и он.
Наконец-то!
Сегодня мы представим всему миру
нового лучшего друга!
Марк! Марк! Марк!
Мы сделали это месте, народ!
Мы сделали это!
Вернёмся на время назад, в гараж,
где мы создали Бабл.
Мой гараж, народ. Мой гараж.
Ну, конечно, Эндрю.
Спасибо. Эм...
Но сегодня
мы создали нечто иное,
чем бабл-фоны, планшеты и телевизоры,
новое слово в мире техники.
Мой код.
Алгоритм для дружбы.
Код, из которого состоит ваш новый лучший друг.
Бабл-бот.
Добро пожаловать в дружбу будущего.
Хотите его увидеть? Хорошо!
Я! Я! Это я!
ЭЛЛИ БИ ДЕВЯТЬ Выбери меня!
Здесь есть Элли Би девять?
Божечки! Это же я!
Привет.
Привет. Значит, это твои посты, фотки
и друзья, так?
- Ага. - Хорошо.
Элли, это для тебя.
Первый в мире Бабл-бот.
Ух ты.
Вперёд.
Что происходит?
Он знакомится с тобой.
Будет знать о тебе всё.
Привет, Элли.
Супер-Кролик! Это же мой любимый мультик!
И мой!
Крутяк!
Бесконечные образы!
Ух ты, обезьянка!
Приложения, контакты, фото, чаты.
Ого!
Ух ты.
Музыка.
Прыгай!
Потрясающие настройки безопасности,
чтобы и ваши родители были довольны.
Ты можешь быть чем угодно?
В целой вселенной!
- Обожаю космос. - Я тоже!
Проекция на триста шестьдесят градусов.
Сделаешь сэлфи на красной планете?
Оки.
Запостить.
Непрерывное подключение к сети бабл.
Боже! Как классно!
А что он теперь делает?
То, ради чего мы здесь, Элли. Ищет тебе новых друзей.
Правда?
Грейсмэй Одиннадцать тоже хочет быть космонавтом.
- Хочешь подружиться с Элли? - Конечно.
Привет, Пит шестьдесят шесть.
Да!
Пит поклонник Супер Кролика!
- Привет, Элли. Это так круто! - Привет!
Я была в космо-лагере в прошлом году.
- Ваш лучший друг... - Круто!
...из коробки!
Вперёд!
Давайте дружить!
Барни?
- Да? - Надел защитный жилет?
- Ага. - Обед взял?
Да, бабуль.
Увидимся.
Тролль прямо перед тобой!
ОмИна мИтотэ!
- Попался. - Что у тебя есть?
Сэлфи!
Переход безопасен.
БИ БОТ ЧЕМ Я МОГУ ПОМОЧЬ?
На дорогу смотри, пацан.
Простите. Простите.
Да неужели?
Шар ниндзя!
Тебе тоже он нравится?
Конечно.
Итан, посмотри налево, направо. А теперь переходим.
На тёмную сторону!
У тебя девять новых сообщений.
У тебя десять лайков.
Напиши Эбби, что я буду в пять.
Джек хочет с тобой подружиться.
Клянусь бородой Одина, у тебя шесть новых сообщений.
- Вы видели новый пост Руби? - Поделиться.
Саванна подписалась на меня.
Айзек принял твой запрос в друзья.
Видишь магма из верхней мантии земли
поднимается по жерлу.
- Круто! - Вот так.
Народ, она идёт?
- Что ща будет! - Идёт.
- Привет, Саванна! - Привет, Сав. Ты крутая!
Спасибо. Ребят, Саванна здесь.
Чуть позже я расскажу вам
о пластике в океане,
и о грядущей вечеринке.
- Дурак ты, Рич. - Записано.
Поставь лайк и подпишись...
Выкладываю на ваш канал.
Тролль, я есть огонь!
Нечего тут смотреть.
Барни, у тебя день рождения.
И у тебя всё ещё нет Би-бота?
Спасибо, что напомнила.
У Барни вечеринка.
- Правда? - Нет, нет, нет.
Лети, птенчик!
Барни, ты в порядке?
Ой, извини. Я на твоём экране.
Милота. Но для этого есть фильтр.
Чао.
Вот я отключаюсь.
Люблю вас.
НЕИСПРАВИМЫЙ РОН
- Создать групповой чат Сав. - Проверь Научный отряд.
НЕТ СОВПАДЕНИЙ
Ну ладно.
Так, двадцатиминутная перемена.
Ты справишься.
А может и нет.
- Барни. - О, нет.
Опять сам по себе?
Да я в порядке, просто...
- В свой день рождения? - Нет, нет, нет...
Да вы шутите. Ей-то кто сказал?
Твоя бабушка звонила в школу.
Мне пора...
Я забыл свой ингалятор.
Второй.
- Тебе надо присесть. - А?
НУЖЕН ДРУГ? ОН СЕЙЧАС ПРИДЁТ СКАМЕЙКА ДЛЯ ПРИЯТЕЛЕЙ
Барни, это сработает. Вот увидишь.
- Не думаю. - Да точно.
Так даже хуже.
Класс, мужик.
Ну ладно. Иди сюда, храбрец.
Чего?
- О, нет-нет. - Давай, Барни.
Давай, Барни, малыш.
Иди сюда.
Сколько это ещё будет продолжаться?
Когда сюда кто-нибудь придёт, расскажи им о своих увлечениях.
Разве не ты писал мне сочинение про собирание камней?
Нет.
Поговоришь с Барни? Он любит камни.
Ему нужны друзья. У него сегодня день рождения.
Убейте меня.
С днём рождения!
Мисс Томас сказала, что ты хочешь поговорить о камнях?
Да кто их любит?
Тебе нравятся камни? Миленько.
Чувак, у тебя день рождения,
а ты так и не получил своего Би-бота?
Может, ему не нужен Би-бот.
Может, ему больше нравятся камни.
Да ты просто рок-стар, Барни.
Ха-ха, дошло?
Кто твой любимый актёр? Скала?
Оборжаться.
Ты рулишь, чел!
Все смешнее и смешнее.
- Эй, Барни. - Ну что, зажжём в твоём доме?
Смешно, Рич.
Покажешь нам коллекцию камней?
Нет, Рич.
Боюсь, тебе нельзя ко мне домой.
И на то есть причины.
А ну отдай.
Сегодня же мой день, глупая коза!
Так, вы меня слышите?
Алло!
Сегодня, мистер Тахакаши,
Новинки от Пудовски
рады представить вам занимательную новинку
попрыгунчик в машину.
Он качается, он прыгает,
- ...он... - Нет.
И держит ваш телефон.
Привет, Барни. Как дела?
Мистер Тахакаши? Вы здесь? Алло?
Мам, ты опять меня отключила? Я вёл переговоры с Токио!
Мне нужен этот контракт.
Да у меня всё хорошо.
Барни!
Мистер Тахакаши? Алло?
С днём рождения тебя
Иди сюда. Только глаза закрой.
- Грэхэм. - Да, ага.
С днём рождения тебя, милый Барни
- С днём рождения тебя - С днём рождения тебя
Для моего мальчика.
Спасибо, ба!
Упс.
Сделано с любовью. Из шерсти нашей козочки.
А от меня...
- А может это... - Погоди-ка...
Может ли такое случиться?
Молоток для камней.
Ты всегда любил камни.
Да, всегда любил. Раньше.
- Спасибо, пап. - И бабушка.
У меня аллергия на шерсть.
О, нет-нет-нет.
Ни у одного из Пудовски никогда не было аллергии.
А как же дядя Борис?
Он был одержим демоном, который жил в орехе.
Ну не знаю, мам.
Когда придут твои друзья, Барни?
- Я весь день готовила. - Ух ты!
Настоящая еда.
Вкуснотища!
Готов поспорить, твои друзья такого не пробовали.
Я поставлю пластинку!
Как на прошлой вечеринке, помнишь?
Когда тебе исполнилось шесть.
ПРОТКНИ ДИКТАТОРА
Ну ладно.
На самом деле...
Никто не придёт.
Никто?
Все отказались?
Сынок, мы за тебя переживаем.
У тебя совсем нет друзей.
Мы подумали пригласить
всех твоих одноклассников.
Собрать всех под одной крышей.
Позвать всю банду, сечёшь?
Я приготовила стол на всех.
У меня никого...
Возможно, они не прочитали приглашение.
Никто больше не читает бумажные приглашения. Все общаются
через Би-бота.
Правда? Сегодня для общения
нужен Би-бот?
Ну вроде того.
Я не хочу, чтоб ты был зависим от гаджета.
Нужно вернуться в лоно природы.
Найти там приятелей.
Выйди на улицу, Барн.
Нельзя провести всю свою жизнь
привязанным...
- Би-боты. - Что?
Это нелепость,
которая стоит состояние.
Вы правы. Это просто трата денег.
Ничего такого.
Доставка бабл.
Что? Не может быть!
Пап, ты шутишь!
Я знал, что ты не ограничишься молотком! Я знал!
О, это камень.
Ха-ха, понял, братан?
Вот умора, Барн. Ты думал, что это Би-бот.
Би-бот?
Отстань, Рич.
А ну идите отсюда!
Или хотите, чтоб я вас куриным бульоном облила?
Барни, что случилось?
Да все хорошо, пап. Правда.
Спасибо.
Надеюсь, они ещё открыты.
Би-бот, Би-бот.
Давай купим ему что-нибудь полезное. Лопату для снега, например.
Или беспроводную дрель.
Он правда очень его хочет.
Если бы его мама была жива, она бы знала.
Мам, люди!
- Люди! - Сумасшедшая!
Да всё нормально.
Идеально.
ДОБРОЙ НОЧИ
Подождите, подождите.
- Нет, нет, нет. - Нет, подождите.
- Прошу... - Дамочка!
Подождите секунду! У моего сына день рождения.
Мне нужен Би-бот.
Базовую модель.
ТОЛЬКО ПРЕДЗАКАЗ
Нет, нет, нет.
СРОК ПОСТАВКИ ТРИ МЕСЯЦА
Подождите, прошу. Пожалуйста.
Меняем козу на Би-бота.
Она настоящий друг.
А когда она вам надоест,
можете её съесть!
Меньше загрязнений для планеты.
КОЗ НЕ ПРИНИМАЕМ
Что?
Нет-нет-не, подождите.
Три месяца ждать?
Что это такое? Вы коммунистка?
Я вас не боюсь, бабл-бубл!
Что у тебя, приятель?
Пять планшетов и телефоны.
А это что?
Выпал из грузовика сегодня.
С прошедшим днём рождения, Барни.
Пап! Папа!
Ты купил!
- Настоящего! - Я вижу!
Спасибо, спасибо ,спасибо! И тебе, бабуля.
Умница моя.
Возьми его с собой в школу.
Ну же.
Что?
УСТАНАВЛИВАЕТСЯ ДРУЖБА
Серьёзно?
Ну давай же!
Чего? Почему?
Барни, пора в школу!
Привет. Введите имя пользователя,
Я твой... твой... твой...
Я...
Мой Би-бот.
Би-бот.
Мой лучший друг из коробки.
Я твой лучший друг, введите имя пользователя.
Введите имя пользователя мой лучший друг.
Подключи меня к бабл-сети.
Ты не подключён?
И как это исправить?
Нет проблем.
Я сам найду способ, как это сделать.
Круто. Здорово!
Ответ на этот вопрос
можно найти в бабл-сети.
Барни!
Пожалуйста, подключи меня к бабл-сети,
введите имя пользователя.
Хватит это повторять. Меня не так зовут!
Нет проблем!
Прошу ,выбери имя из моей базы данных.
Аадаш, Аарон, Абрахам, Абсалом...
- Абсалом? - Привет! Абсалом?
Я Би-бот Абсалома.
Нет, нет. Меня зовут Барни.
Что такое Барни?
Я скачал имена только на букву А.
Закончить загрузку?
Да, давай.
Нет проблем!
Пожалуйста, подключи меня к бабл-сети.
Ладно, пошли.
Тебе не нужна наклейка. Идём!
Пожалуйста, подкл... Подкл...
Пожалуйста, подкл... Подкл... подкл...
К сети.
Нет проблем.
Эй, ты куда?
Абу Даби,
- Аддис Абаба, Амстердам... - Ты должен быть не более,
- чем в трёх метрах от меня. - Аризона.
Три...
Простите!
- Пацан, ты чего? - Ты что творишь?
- Что я творю? - Ты попал под машину!
Привет. Абсалом?
Где твои сенсоры?
Что такое машина? Это аэроплан,
аллигатор, авторучка,
- или арбуз? - Пошли.
Нам нужно в школу.
Что такое школа?
Не знаешь, что такое школа?
Моя солнечная не работает.
Привет, Абсалом?
Я Барни. Почему ты этого не знаешь?
Ты же должен знать всё обо мне.
Я должен знать всё о тебе.
Ты даже не поздравил меня с днём рождения.
Нет, нет, нет. Я возьму тебя с собой в школу завтра, окей?
Оставайся здесь и изучай всякое.
Останься.
Я должен знать всё о тебе.
Я на первом месте!
Подпишись на меня, Сав.
Выпустить огонь!
Чего?
Это пасхальное яйцо на пятидесятом уровне.
Твой бот теперь мой на час.
- Чего? - Лузер! Лузер!
Отдай!
Да ладно вам.
Уже не самый первый, Ной.
Не концентрируйся на негативных эмоциях. Это нехорошо.
Сто тридцать друзей
смеются. Мяу.
У Научного Отряда три подписчика.
Целых три человека любят науку? Ух ты.
У научного Отряда два подписчика.
Я подпишусь на тебя, Эва.
У меня теперь есть Би-бот.
Он просто дома, загружает мой профиль.
Ладно.
ПУДОВСКИ
Пудовски.
Мы с вами общались.
Значит... Та-да!
Подождите.
- Ну же! Нет? - Нет.
У меня таких целый склад.
Я дам вам отличную цену.
Привет, приятель. Как там Би-бот?
Дети их обожают.
Я вернулся.
Что?
Хэппи, хэппи, хэппи!
Дикки, дикки, дакка, Дикки, дикки, дакка
Коленки выше! Коленки выше!
- У меня нет коленок. - Дикки, Дикки, дакка
Дикки, Дикки, дакка
Барни. Мне нравится твой Би-бот.
Такой забавный.
Дикки, Дикки, дакка
Что ты сделал с моей комнатой?
Я остался и начал изучать всякое.
Что?
Теперь я знаю о тебе всё.
Я знаю, что твои трусы сгорают
при температуре сто одиннадцать градусов.
Что на семнадцать градусов ниже температуры плавления
твоих ингаляторов.
Я знаю, что у тебя одиннадцать носков
и четыре книги про Автобуса Билла.
Теперь я твой лучший друг из коробки, Абсалом!
Нет, друг не роется в твоих вещах,
не сжигает, не плавит их, не отрывает голову мистеру Банки.
Чтобы оторвать голову мистеру Банки,
потребовалось применить силу в семь целых шесть десятых ньютона.
Да что с тобой не так? Бабушка!
Бабушке семьдесят восемь.
Бывшая антикоммунистка,
предположительный вес сто...
Не, не, не, Чики.
Би-бот.
Ба, с ним что-то не так.
Да вроде все в порядке.
Он не должен так делать.
Я не должен так делать.
Да он как все.
Может, выключить и включить?
Он неправильно работает.
44, 45, 40...
Я все исправлю. У Пудовски технический склад ума.
Просверлим здесь...
Нет!
Ты сделаешь хуже!
Барни.
Однажды я удалила себе грыжу с помощью столового ножа и бутылки водки.
Люди больше не чинят вещи, ба.
Они возвращают их и...
Возвращают?
Ты хочешь сказать, что тебе он не нравится?
Нет!
Нет, но...
что мне делать?
Иди погуляй с ним на улице.
Помнишь, что говорил дядя Борис?
Умный мужчина сможет замариновать что угодно. Даже перчатку.
А в чем смысл?
Хорошо, что ты не похож на дядю.
Он с головой не в ладах. После того случая с орехом.
Ладно. Ладно.
Пошли.
Дикки, Дикки, дакка
Дикки, Дикки, дакка, Дикки, Дикки, дакка
Привет, Абсалом.
Иди за мной.
Куда мы идём?
Никуда.
Дикки, Дикки, дакка, Дикки, Дикки, дакка
Привет, генерал Мусорка,
мы идём в "никуда", чтобы веселиться.
Это не весело, понятно?
Не весело. Понятно.
Я верну тебя в бабл-стор.
Поменяют тебя на нормальный. Без обид.
Но согласно этой наклейке
я твой лучший друг из коробки.
Слушай, дружба должна быть в обе стороны, ясно?
Я выбираю своих друзей, и не выбираю тебя.
Дикки, Дикки, дакка
Серьёзно?
О нет.
Ты куда?
- Вернись! - Готовы?
- Три, два.. - Два!
Ноль просмотров.
Дикки, Дикки, дакка
Что это?
Я Би-бот Абсалома.
Смотри, он голый.
Видно его робо-зад.
- Роб-зад. - Понял?
Ну. он робот...
Рич.
Отдай мне его.
Барни?
Барнакл.
Я верну его в магазин.
Прошу, отдай.
Конечно, Барн. Бери.
Но сначала сделай для меня кое-что.
Что?
Твоя бабушка позвонила в школу.
И теперь из-за тебя у меня неприятности.
Это ты виноват.
- Что? - Так что давай, развесели нас.
- Развесели нас. - Сделай что-нибудь забавное.
Мне нужен новый контент для канала.
- Контент. - Что-нибудь.
Рич, ну ладно тебе.
Почему бы тебе не спеть песенку со своим фрик-ботом?
Рич.
- Давай, Барни. Ну же. - Нет, Рич.
- Давай, давай. - Нет у меня песни.
- Неверно. - Заткнись.
Это песня Зени Богомил.
- Любимая песня твоей бабушки. - Хватит!
Дикки, Дикки, дакка, Дикки, Дикки, дакка
Дикки, Дикки, дакка
- Дикки, Дикки, дакка. - Давай, мужик!
- Давай же! - Пой, Барни!
Оставьте меня в покое.
Пусть станцует.
Пока мисс Томас не видит, да, пацаны?
Я не буду танцевать.
Дикки, Дикки, дакка
- Дикки, Дикки, дакка. - Я понял. Замолчи уже.
Замолчи.
Я сказал заткнись!
Заткнись!
Зачем ты меня ударил?
Потому что ты мне не нравишься, лох-дроид.
Ты мне не нравишься, лох-дроид!
Тупой бот!
Да!
Ну же, пойдём...
Би-боты не дают сдачи!
Так его!
Неверно. Я могу дать отпор
с силой пятнадцать килограммов на квадратный дюйм.
Моя оболочка достаточно крепкая для того, чтобы
защитить центральный процессор. А твоя крепкая?
Ладно, хватит! Я тебя уничтожу!
О, нет.
Что с ним такое?
Я уничтожу тебя.
- Что происходит? - Я уничтожу тебя.
Чел, серьёзно. Отстань.
Я уничтожу тебя.
Эй, хватит!
Бежим!
Я уничтожу тебя.
Я уничтожу тебя. Я уничтожу тебя.
Тебе весело, Абсалом?
- Да! Нет. - На помощь!
- О, нет. - Да!
Я уничтожу тебя.
Вызовите полицию!
Набираю службы спасения.
- Мне жаль, бро. Правда! - Я уничтожу тебя.
Я уничтожу тебя.
Отруби прямой эфир.
ДО СКОРОГО, ПАЦАНЫ!
Он оторвёт мне голову!
Сорок один ньютон.
- Парни! - Сорок два ньютона.
Нет, нет ,нет. Нельзя отрывать ему голову.
У нас будут проблемы.
- На помощь! - Хорошо, Абсалом.
Нельзя отрывать ему голову.
Ну все. Ты труп, Пудовски!
Тебе конец!
- Нам пора бежать! - Мы тебя достанем!
Бежим прямо сейчас!
Что?
Бежим!
Это было круто!
Ужасно, но круто!
Тебе нельзя бить людей. Особенно Рича Белчера.
Но чёрт! Ты отделал Рича Белчера!
Не понимаю. Би-боты не могут бить людей.
У них программа безопасности и всё такое.
Неверно. У меня нет программы безопасности и все такое.
Настройки не были загружены.
Правда? Безумие!
Ты куда?
Меня себя на нормального.
Эй, послушай, я тут подумал,
и может...
Не двигайся! Думаю, это он.
Дай мне описание. Цвет.
Белый.
- Рост? - Полметра.
- Материал? - Пластик.
Простите, сэр?
А ну-ка!
Вы оба поднимите руки, чтобы я их видел!
Дикки, Дикки, дакка, Дикки, Дикки, дакка,
Отдай сюда!
Этот Би-бот наш!
- Он сошёл с ума! - Да он просто танцует.
- Я его научила. - Я за него заплатил.
Он делал то, что я ему говорил.
Заберите его! Он сошёл с ума!
По крайней мере, я не дядя Борис.
Уверена, что это небольшое недоразумение.
Он жестокий, бесконтрольный и очень опасный.
Ладно. Давайте посмотрим.
С ним всё в порядке.
Он напал на ребёнка.
Ничего не нападал.
Я ударил Рича Белчера. Это было круто, но ужасно,
- но круто. - Видите?
- Барни... Ты подрался? - Нет!
Би-боты не могут причинить вред.
Офицер ранен!
Он сам напросился.
Вы не можете его забрать. Он мой.
Я даже не знаю его имени.
Нет, знаешь. Абсалом.
- Привет, Абсалом. - Чего?
Согласно нашим данным,
у него нет зарегистрированного владельца.
Но я отдала за него деньги, отложенные на похороны...
Мам.
- ...тому мужчине в переулке. - ...пожалуйста.
Вы купили его в переулке?
Вы приобрели бота незаконно?
Что?
Вы приняли возврат, а нам пора уходить.
Утилизируйте его!
- Что? - Он может
кого-нибудь убить.
Нет, он мой. Это мой подарок на день рождения.
Мы отвезём его на производство, проведём тесты.
Хотите, чтобы я магазин ваш закрыл?
Нет, нет, нет. Сейчас утилизируем.
Займись этим.
Адьос, Абсалом.
Аривидерчи. Ауф федерзейн.
Нет, вы не можете.
Пап, прошу. Это мой бот.
Барни, мы не можем ничего сделать.
Давайте кое-что проясним.
Как вас зовут, сэр?
Абсалом, утилизация - это весело?
Привет, Абсалом.
- С днём рождения! - Что ты делаешь?
Друзья должны быть в трёх метрах друг от друга.
Мы будем утилизированы вместе.
Нет, утилизация - это не весело. Тебя раздавят, разрубят на куски...
Думай, думай, думай.
Аннигиляция.
Аннигиляция. Не весело!
Нужно выбираться отсюда.
Куда ты...
Эй, стойте! Эй!
Нам нужно выбираться отсюда.
Нет, вернись.
Простите.
- Ты куда? - Ты же сказал "Вернись".
Простите, ещё раз.
Бри, он сбежал!
Простите!
Где он?
Третий этаж.
- Стой! - О, нет.
Космос! Последний рубеж!
За мной!
Извините, он со мной.
Не повреждён.
Неуязвимый.
Космо-лорд.
Привет, я безумный.
За мной.
Тебе весело со мной?
Ещё как!
Найдите его!
Он где-то здесь. Ищите.
Где он?
Куда они делись?
Привет, я белка Салли.
- Пой со мной! - Нет, тсс!
Ты труп.
Детский лес.
Номер раз и номер два,
Учим мы пи-пи, ка-ка!
Отключись. Отключись.
Так, все на выход. Лапки кверху.
Я знаю, что вы там.
Да уж.
- Барни! - Простите.
Как вы смеете! Вы называете меня преступницей?
- Мам, не надо. - Ты не помогаешь.
Я за него заплатила!
Привет, Абсалом.
Я отвезу тебя домой, ладно?
Но ты выбираешь друзей,
и не выбираешь меня.
Ладно. Я выбираю тебя.
Мы тебя починим, как и сказала ба.
И научим тебя быть моим другом.
Хорошо, Абсалом.
Окей.
Мои имя при регистрации - Абсалом,
но друзья зовут меня Барни.
Мои друзья зовут меня...
Рон Битскатско.
Хорошо, Рон.
Хорошо, Барни.
Сегодня штраф за парковку,
а завтра отведут на расстрел.
Да не будет этого.
Эй, Барн. Прости за Би-бота.
Мы что-нибудь придумаем.
Ладно, пап. Нет проблем.
Думаю, всё будет хорошо.
93, 94, 95, 96,
97, 98, 99!
Продано сто миллионов!
Мы сделали сто миллионов друзей,
помогающих детям общаться друг
- с другом. - Через Би-ботов.
Общаться вживую?
Это прошлый век.
Это не то что я...
Дети вступают в коннект с ботом по сотню раз на дню,
и одиннадцать раз ночью.
Мы сделали это.
Возможно, стоит подправить алгоритм.
Подумай о данных, которые мы получим!
Нет, нет, я создал их...
- В моем гараже. -...чтобы заводить друзей.
И ради денег.
Если цена на них поднимется ещё больше,
то придётся сделать им скафандры.
А что насчёт Би-бота, который избил ребёнка?
И ударил полицейского?
И ребёнка.
Он ударил полицейского. Это недопустимо.
Нет, нет. Би-боты не могут никому причинить вреда.
Мой алгоритм полностью исключ...
- Мне нужно на это взглянуть. - Думаешь?
А что если кто-то пострадает?
Это плохо скажется
на цене Би-ботов.
Это больше не проблема.
Мы утилизировали бота.
Отлично!
Если бы бот выбрался,
нам наступила бы крышка!
Ребята, не кудахтать.
Итак, Рон. Как быть моим другом.
Получается, тебе не хватает части кода?
Настройки не были загружены.
Я научу тебя быть моим другом.
А потом мы с тобой отправимся в школу.
Что такое друг, Барни?
Ну, друг, это такой человек...
типа...
Он всегда...
Человек, который, "типа, он всегда".
Так. Теперь я твой лучший друг.
Эй, вернись.
Это намного большее, Рон.
Ты должен знать обо мне всё.
И я тебе должен нравится, разумеется.
Тебе должно нравиться то же, что и мне. И ты всегда должен быть на моей стороне.
Но нельзя бить людей. Даже Рича Белчера.
Волосы - каштановые. Рост - метр шестьдесят.
Лучше было бы метр восемьдесят. Смог бы доставать предметы, расположенные выше.
Другу всё должно в тебе нравиться.
- Что? - Пошли в школу.
Ты даже не знаешь, где она.
Элис Спрингс, Аллахабад, Альбукерке.
ДОМ - ШКОЛА
Мам! Ты отключила электричество!
Вот так тебе лучше.
Нравится. Камни. Шахматы. Пак-мэн.
- Автобус Билл. - Нет!
Мне тогда было два года.
Тосты. Но только на завтрак.
С маслом.
Не нравится. Опоссумы, мюзиклы, школа. По большей части.
Скамейка для приятелей.
Фу, червяки. Нельзя верить тому, у кого нет лица.
Стой!
Мне так больше идёт!
Ты должен оставаться в радиусе трёх метров от меня.
Я должен оставаться в радиусе трёх метров от тебя.
Пока я не скажу обратного.
Я больше не в радиусе трёх метров.
Нет, нет. Ну иногда да.
- Иногда. - Иногда нет.
- Да. - Когда у меня плохой день
- или... - Плохой день. Всегда в трёх метрах.
Аллергия. На коз, шерсть. На козью шерсть.
У меня практически аллергия на жизнь.
Поэтому мне нравятся камни.
Это грустно и трагично.
А тебе что нравится? Электричество?
Электричество круче, чем камни.
Рон, что ты...
Рон, ты в трёх метрах от меня!
Эй, нет, нет. Это...
Барни?
У меня небольшой перерыв. Хочешь что-нибудь вместе поделаем?
Партейку в шахматы?
Спасибо, пап. Но пока нет.
Ладно.
- Камни. - Электричество.
Камни круче.
- Электричество. - Я сказал камни.
Я предпочитаю электричество.
- Камни. - Электричество.
Список друзей.
Так, следующий вопрос.
Знаешь, я не особо популярен.
Ну, они знают о моем существовании.
- А может и нет. - Эй!
Родственники.
Папа, бабушка, есть ещё дядя в Болгарии.
Ба говорит, что один из них был одержим,
но мне кажется, это просто аллергия на орехи.
И мама у меня была.
Но она умерла, когда мне было два года.
И папа привёз на сюда.
Я не то чтобы сильно грущу, потому что не помню её.
Но папа тяжело это воспринял.
Её вернули в магазин?
Наверное. Но без чека.
Чешет шею четырнадцать с половиной раз в день.
- Что ты делаешь? - Узнаю всё о своём друге.
Круто.
Шлёпни мою руку, чтобы показать, что мы связаны.
Хорошо.
Ты уснул!
Нет, я тебя разыграл.
Теперь я твой лучший друг из коробки?
Ты все никак не забудешь ту наклейку.
О нет, Рон. Прости! Подожди! Подожди!
- Коннект. Коннект. - Стой!
- Нет! Рон! - Коннект. Коннект. Коннект.
Это дом Саванны!
Включим свет. Фильтр Малибу.
Идеально.
Привет, ребята.
Я тут расслабляюсь.
Акваланг, акватический.
Авария.
Что это?
Похоже на большую змею. Или злого клоуна!
Они живут в лесу,
и выходят по ночам на охоту!
- Злой клоун, злой клоун! - Простите.
Я чуток задыхаюсь, девочки. Я бежал.
Рон!
Барни Пудовски?
Ты разрушил мою эстетику.
Прости, Саванна. Отличный бассейн.
Когда это ты завёл себе Би-бота?
И что с ним такое?
Прости. Мы уже уходим.
Барни, твой Би-бот супер-странный.
И голый?
И, погоди секунду. Почему его нет у меня в друзьях?
Ты хочешь подружиться с Саванной Мидс?
Нет. Он ничего из этого не умеет.
Он не умеет заводить друзей. В этом он бесполезный.
- Не может дружить? - Чего?
Барни, только не говори, что твои странности
теперь передались и ему.
Они созданы для того, чтобы заводить друзей.
Если он этого не умеет, то он буквально бесполезен.
Просто кусок пластика, который за тобой таскается.
Хэштэг свалка.
Я создан для того, чтобы заводить друзей?
Рон...
А как мне найти друзей для Барни?
Пошли.
Ты серьёзно?
Тебе нужно делиться о нём информацией.
Фотографиями его завтраков или типа того.
Ты ищешь людей, которые его знают
или которые на него похожи.
Показываешь им фото, получаешь комментарии,
если он им понравится,
то ты шлёшь заявку в друзья.
-Бум! И у него есть друзья!
Рон! Нам пора!
А Барни нужны друзья?
Ну да! Или, забавный факт,
он не выживет в старшей школе.
Саванна, прошу, не говори никому.
Мне нельзя иметь его при себе. Это секрет.
Она подключает лос электрикос.
Итак. Какашка единорога.
Великолепно.
Вам нравится! Итак, дата поставки...
Он ударил меня!
Можно, я оставлю свет?
Я буквально бесполезен.
Чего?
Я не могу заводить для тебя друзей.
Ну...
Я и сам в этом не преуспеваю.
Ты бы видел меня на перемене. Это ужасно.
Я сижу там один,
сам по себе, посредине двора,
надеясь, что кто-нибудь сядет со мной на скамейку.
Понимаешь?
Но зачем им это?
В прошлый раз, когда они пришли к нам гости,
мы их чуть не сожгли.
Да почему опять!
Думаю, уже пора спать.
Спокойной ночи, Рон.
НЕ ЛЮБИТ ТЕМНОТУ
Эти психи!
Я эти уши даже из космоса опознаю!
Так. Локация. Джи-Пи-Эс. Подключение к сети.
Где он?
Его нет в сети.
Это невозможно. Я вам не верю.
Мы же отслеживаем каждого Би-бота.
- Да, но... - Ну тогда мальчишка.
Мне нужно всё. Контакты, что покупать любит, размер ноги.
Вы про его личные данные?
Ну конечно. Иначе зачем нам их собирать?
На него у нас ничего нет. У него нет никого в друзьях.
Он не пишет в блог, не делится постами.
Кошмар.
Это видео выложила некая Саванна Мидс.
Вся её жизнь онлайн.
Эндрю. Это правда? Оно всё ещё там?
В магазине совершили ошибку. Они утилизировали Салли.
Учим мы пи-пи...
Это же отлично!
Что ты такое говоришь?
Я тут посмотрел. И...
Видите? Вот оно!
Вот о чём я мечтал в его возрасте!
Они веселятся!
Веселятся?
Как... Как можно веселиться оффлайн?
Это же противоестественно.
Эндрю, я не программировал Би-ботов на смех.
Нужно в этом разобраться. Мы можем его найти?
Хо-хо, найдём.
Моя антенна? На всей улице нет света?
Нет. Без понятия.
Что? Рон, нет! Спрячься.
Ты ещё не готов.
Прости. Я скоро вернусь.
В сарае друзей нет.
Привет! Я Би-бот Барни.
Я живу в сарае.
Я создан заводить друзей.
Идиот!
Я делюсь завтраком Барни. Нравится?
А вам?
Прокомментируете его фотку, старушка?
Барни любит камни, ингаляторы и бабулину еду.
Приходите в мой тайный сарай, его лайкнуть?
Нет. Нет, нет. Нет.
Барни тоже любит молотки!
Я опаздываю.
У меня трусы наизнанку.
Так вот Барни собирается по утрам!
- Ладно. - Запрос в друзья.
Запрос в друзья.
Простое число -
это натуральное число больше единицы,
которое делится только на единицу и само себя.
Я всё понимаю,
но звонка ещё не было, Барни.
Моя астма. Мне ингалятор нужен, Мэм.
Я на минутку.
Рон! Ты что здесь делаешь?
В сарае друзей не найдёшь.
Я создан заводить друзей.
Нет! Нет, нет, нет. Тебе нужно уходить, пока не начнётся...
перемена.
У тебя два новых сообщения.
Всего два?
Эй, Барн. У тебя Би-бот есть?
- Эм... - Эй.
Круто.
Фух. Что ж, всё прошло успешно.
Наверное.
Ладно.
Идём.
Вау, это так минималистично. Как чистый холст.
Запрос в друзья.
Перемена.
Может, всё обойдётся.
На перемене будет классно.
Ты будешь сидеть с друзьями на своей лавочке.
Не знаю. Да. Наверное.
Будешь.
- Я тебе друзей привёл. - Что?
Я не помойка.
Это так дико.
Рон! Стой!
У тебя пять новых друзей.
Я нашёл их для тебя.
Шэйн любит дешёвый алкоголь и теории заговора.
Он верит, что Швейцарией управляет
тайное правительство из ящериц.
Он подружится с тобой, если сможет остаться в сарае.
Барни! Бро! На годик. Максимум, на два.
Это твои друзья, Барни?
Это что, рейв?
С этим другом я поделился твоим завтраком, и он его лайкнул.
О, да!
Он иногда так же голоден, как ты.
А у попугая миссис Бакстер с тобой есть один общий друг.
Твоя соседка, миссис Бакстер.
Он твою фотку прокомментировал.
И кое-что другое ещё на твоём фото сделал.
Маргарет добавит тебя в друзья
- и поделится... - Нет.
... сумочкой, часами, чем угодно,
только пожалуйста, отпусти её.
Теперь у тебя есть друзья, с которыми можно сидеть на лавочке.
Простите. Вас здесь быть нельзя.
Барни, познакомься с другом номер пять.
А этому лысому крохе так понравилась твоя фотка,
что он её ест.
Вот он! Логан!
Запрос в друзья, Запрос в друзья.
- Рон? - Рон, Рон, Рон!
- Да! Давай! - Рон, Рон, Рон!
Мама Саванны Мидс не узнала мальчика.
Мы приехали к ней в школу.
Так, хорошо.
Это тайное задание, слышите?
Так что действуем тихо.
- Люблю вас! - Рон, Рон, Рон.
Пудовски!
Да!
Наклей и на него!
В кабинет директора, живо!
Эй, бро! Хо-хо-хо.
Давай, Пудовски. Вперёд!
Ты ведь не новенький, да?
Ты тот псих, что навалял мне.
Как ты это сделал?
У меня нет строгого контроля безопасности и прочего.
Настройки безопасности, родительский контроль, ограничения... всё отключено!
Вот как ему удалось тебе врезать!
Я хочу, чтобы мой так же умел. Тогда и он сможет мне врезать!
Я могу качать киношки с рейтингом 17+!
Скопируй. Найди этот код.
Разблокировать.
У нас миллиарды просмотров будут!
Ты мне не нравишься.
Привет-привет.
Саванна. В чём дело?
Бабл!
Мой пост стал хитом, вся компания на меня подписалась!
Какой пост?
Лайкнули 20 тысяч друзей...
Что? Я же сказал, что это должно остаться в тайне.
Знаю. Но было так здорово!
Ты такой чудак, Барни,
и это даже почти круто.
Пудовски!
Пудовски! Что происходит?
Ничего, мисс Хартли.
Ты принёс в школу ребёнка?
Алкогольные напитки?
- Попугая. - Попугая.
Где бот?
Срочно звонить в офис.
Взять его, парни.
Разблокировать, разблокировать, разблокировать.
Взять их!
- Разблокировать. - Разбло...
Ладно. Купи 10 тысяч боткоинов.
Вау! Сработало! Безлимитный бабл пэй!
Мне нужно оружие. И обновления.
Все обновления разблокированы.
Эй! Ослы Престола!
- Что? - Взять их!
Это наши боты!
- Верни! - Воу!
Апгрейд.
- Воу! - Прикольная штука, Ноа.
Спасибо, что подвёз.
Рич, вернись!
Эй, Сав. Ну и кто теперь дурак?
- Эй! - Разблокировать.
Ты хочешь законнектиться
с юзерами сети Бабл по всему миру?
А ты можешь получить к ним доступ? Да!
Привет всем в мире.
Это Саванна Мидс.
Из средней школы Нонсач.
Беги!
Это как будто Безумный Макс оказался на улице Сезам в прямом эфире.
Кажется, у всех ботов отключились настройки безопасности.
Нужно это исправить.
Да, уже работаем!
Это так здорово!
Что за...?
Ты не пройдёшь!
Поцелуй меня в зад!
Кроличья атака!
Уничтожить! Уничтожить! Уничтожить!
Забронируй ночной клуб.
Всех друзей туда пригласи. Ну, кроме Саванны.
Прекратите!
Эй, Рич!
- Ву-ху! - Лови!
Ты записываешь, что ли?
Для просмотров!
В общем, это похоже на апокалипсис, но весело!
Эй, прекращай, Сав. Это моя фишка.
Прости, Рич. У меня...
Четыре миллиона, четыреста тридцать два просмотра.
О, Австралия просыпается. Доброе утро.
Сейчас мы опозоримся и перед другом полушарием.
Я Саванна Мидс.
А это гигантская обезьяна...
Зомби, которая вот-вот разгромит нашу школу.
- Патч будет готов через минуту. - Почему так медленно?
- Сделай что-нибудь! - Помогите!
Скоро за детьми придут!
Мозги!
Ха-ха! А я Рич Бэлчер, я обожаю приколы!
Держи.
Эй-эй.
Еда!
Он меня выкакал.
Поделиться "он меня выкакал".
- Поделиться "он меня выкакал". - Поделиться.
- Нет, хватит. - Поделиться, поделиться, поделиться.
- Не нужно делиться. - Поделиться "он меня выкакал".
Загружаю патч!
Вот он.
Вовремя. Хорошо, что никто не видел.
Ты только что убил Бабл, Марк.
Найти преступника!
Как бы это сказать помягче? Пошёл вон!
Привет, Барни.
У нас 43 новых друга.
Может, у тебя. А меня исключили.
Сюда.
Как ты мог? Глупый бот!
У меня теперь столько проблем.
А я лишь хотел, чтобы ты был, как все.
В чём вообще смысл...?
Барни, ты мой друг?
Что?
В каком смысле?
Мой отец купил тебя для меня.
Что это?
Куда ты?
Дружба должна быть в обе стороны.
- Что? - Я сам могу выбирать.
Ты меня научил.
Я не говорил тебе уходить от меня дальше, чем на 3 метра.
Но у тебя плохой день.
Знаешь, что? Плевать. Ладно. Ну и иди.
- Иду. - Ага.
- Ладно. - Ладно. Я...
- Ладно. - Ладно!
Адьос, Абсалом.
Адьос, бот Абсалома.
Трендится в 13 странах!
Они обыскали всю школу, Марк.
Но ничего не нашли.
Акции Бабл упали на 43 процента.
Тысячи родителей жалуются на настройки безопасности Би-ботов.
Тысячи детей жалуются, что их боты так не могут!
Марк, что нам делать?
Я... Мы...
Мне вот интересно.
Разве можно парню, который делает друзей из скейтбордов,
управлять управлять такой глобальной индустрией?
Так. Вот как мы поступим.
Во всём обвиним этого неуправляемого бота.
Скажем, что в кодировке возникла небольшая проблема.
Небольшая? А как же этот бунт?
Какой бунт? Подчистим всё в интернете.
Удалим все видео. И посты.
Купим все станции, которые это транслировали,
и заменим на видео с котиками,
засудим детей за неправильное использование продукта,
если они только не подпишут документ о неразглашении,
и отправим директору корзинку фруктов.
Но что думает наш гений?
Ладно. Эндри, займись этим сам.
Справедливость восторжествовала.
Эй, а ты иди в лабораторию
и изобрети что-нибудь, что не убьёт нас всех.
И у тебя есть алгоритм для наполнения?
Мы получили адрес из школы.
Пудовски. Оак Хил Драйв.
Бинг Бонг!
Вперёд!
Нет. Но у Барни нет Би-бота.
Все дети в школе подтвердили, что есть, мистер Пудовски.
Он организовал бунт.
Простите, вы назвали моего сына лжецом?
О, Барни.
Барни, ты мой друг?
Ты должен знать обо мне всё.
Оставаться в радиусе трёх метров от меня.
Любить меня.
Рон!
Что ты делаешь?
Возвращаю себя на фабрику.
Я глупый бот.
Нет! Нет, это не так. Прости меня.
Я был неправ.
Мы меня не починили, я не такой, как все.
Какая разница? Я тоже
Это неважно. Потому что ты мой друг.
Твой лучший друг из коробки?
СТАТЬ ДРУЗЬЯМИ
ТЫ МНЕ НРАВИШЬСЯ
ОСТАНЬСЯ СО МНОЙ
Главное, трусы мои не жги.
Знаете, я за него переживал,
я просто... много работаю.
Бот там?
Ладно. Эта штука опасна.
Нам нужно её уничтожить.
- Бежим. - Барни,
ты там?
Мы вдвоём.
Мам, у тебя есть ключ?
Нам больше никто не нужен.
Я не буду тебя наказывать. Просто открой.
Где он?
- Тихо. - Не кудахтать.
Может, он с другом?
Ну... У него нет друзей.
Эй! Это разве не тот парень?
Вперёд, вперёд!
Он уходит!
Нужно быстрее!
Без проблем!
Рон, ты молодчина!
Эй, сюда!
Эй, стой! Вернись! Нам нужен только бот!
Быстрее!
Тихо.
"Выкаканная девушка" в тренде. У тебя 19 миллионов 32 тысячи лайков.
- Он пошёл туда! - Тихо.
Эй, мисс. Не видели мальчишку с ботом?
Похоже, что видела?
Простите. Виноват.
Что происходит?
Бабл ищут Рона.
Обвиняют его в бунте. Нужно его защитить.
эй, чувак. Кажется, это была выкаканная девушка.
Саванна?
Видео набрало уже 20 миллионов и 56...
Вот.
Вот кем я буду всю свою жизнь.
Нет.
Уверен, что его там нет?
- Нам пора. - Стой.
Ты сбегаешь? В лес?
Прошу, в этот раз никому ни слова.
Но там злые клоуны, Барни.
У них головы вращаются по кругу.
Это совы, Саванна. Честно!
Вы их потеряли? Нет, нет, нет. Этого не может быть.
Знаете, что?
Разрешите доступ к камерам каждого Би-бота в городе.
Хотите использовать Би-ботов как шпионов?
Нет. Мы делаем записи с целью мониторинга и тренировки.
- Но Марк бы никогда... - Марк поместил камеру
в трёх метрах от каждого юного потребителя в стране.
А теперь вы переживаете за конфиденциальность?
И микрофоны тоже включите.
Нужно реагировать на фразы "Барни", "Бот-бунтарь",
"псих из пластика, убивающий прибыль". Всё в этом роде.
Мы найдём его. Где бы он ни был в этом городе!
- Рон! - Прямо в лицо.
Ну же, Космичический Лорд, сразись со мной!
Тебе нужна палка.
- Ищу палку. - А?
Эта подойдёт?
Вернись и дай мне тебя ударить.
Рон! Это слишком большая палка!
Посмотри на мою в сравнении с твоей!
На помощь!
У тебя осталось 0,85 друга.
- 0,7 друга. - Эй, ты тонешь.
Подожди. Просто...
У тебя 0,2 друга.
Хватайся за меня! Я тебя вытащу.
А знаешь, что? Ты выбирай.
Дружба же всегда в обе стороны, да?
Давай туда.
Нет, стой, стой. Ты куда?
Рон! Эй, стой! Подожди! Стой, стой!
Нет! Рон!
Поймал!
Что? Зачем ты это сделал?
Дорога, что ты выбираешь, должна мне нравиться?
Нет! Но твоя дорога - отстой!
Ты серьёзно? С обрыва прыгать?
Мне нравится
"Серьёзно? С обрыва прыгать?"
Нам туда.
Бревно. Бревно.
- Бревно. - Вот так.
Кто-то ел слишком много электричества?
- У тебя просто мускулы недоразвитые. - Ну конечно.
Рон,
расскажи мне про себя. Я никогда не спрашивал.
Я Би-бот Бабл первого поколения.
На данный момент у меня один друг.
- Вау. Нашёл. - Здорово!
Хочешь, разделим?
Ты не раздал 29 приглашений.
Да. Знаю.
Если не пригласишь, тебе не откажут.
Проблема решена.
Знаешь, кто пришёл на мой шестой день рождения?
Саванна И Рич. На самом деле.
Но они были моими друзьями, потому что жили неподалёку.
Но в какой то момент ты... Ты просто понимаешь...
что ты не такой крутой, как остальные.
Да и какая разница, верно?
Ведь сейчас у меня тоже есть один друг.
И как долго мы будем жить в лесу?
Не знаю.
Навсегда?
Ты знаешь какие-нибудь истории, Рон?
Я могу создать историю из доступной информации.
Она будет называться
" Потрясающие приключения Абсалома из Аддис Абаба
и его Андроида, Алана".
Жил был на свете в Аддис Аббабе,
столице Эфиопии,
суверенном государстве Африканского рога,
с населением 100 миллионов,
Абсалом и его друг Алан, андроид первого поколения.
Классная история.
Проверить ещё раз сообщения?
- Да, конечно. - "Выкаканная девушка" в тренде.
Саванна отписалась от меня? Отпишись от неё тоже!
Все, у кого есть мозги, должны заблокировать Рича Бэлчера.
Сообщение всем, у кого есть мозги.
Что? Я же не виноват.
Проверим сообщения ещё раз?
Мой алгоритм. Что?
Видела Саванну?
Выкаканную девушку, да?
Я так рада сейчас, что это случилось не со мной.
Ты же удалила её из чата?
Удаляю Саванну из чата.
Кто-то придумал ремикс.
Он меня выкакал.
Кто это сделал?
Какой-то аноним3.
23 миллиона друзей залайкали ремикс!
Привет. Мы по поводу Барни...
Он не пришёл домой.
И... Да. Мы просто...
Обходим его...
знакомых детей.
Ты же дружила с Барни.
Приходила к нему на день рождения.
Моя овца съела твой браслет.
А, этот день рождения.
Ты знаешь, где он может быть?
Нет, я... Простите.
Мам. Я целыми сутками работаю, продавая всякую дрянь,
пытаюсь хоть как-то обеспечить ему жизнь.
Но у меня не получается, мам. Я потерял с ним контакт.
Почему он не пришёл ко мне?
Иногда ребёнок защищает взрослого.
Это неправильно.
Всё будет хорошо.
Все Пудовски храбрые и сильные.
Паук! Там паук! огромный!
Птица оставила комментарий на твоём лице.
Ну здорово.
Где мы вообще?
Перемена. Теперь она называется 20 минут математики.
Переведите четыре пятых в десятичную дробь.
Квадратный корень из девяти?
Фу! Серьёзно?
Да вы шутите.
Алекс, Джейден!
Классно вчера было, да?
Прости. Джейден сейчас недоступен.
Они меня заблокировали?
Упрости выражение:
три в восьмой степени минус 11.
Рич!
Двадцать пять миллионов друзей залайкали...
- Он меня выкакал. - Стой! Серьёзно!
Ты испортил мне жизнь.
Но дело в Барни, слышишь? Он пропал.
Что?
Из-за нас у него проблемы.
Он ушёл в лес. Мы виноваты в этом.
В доступе отклонено.
- Вот. - В доступе отклонено...
В доступе...
Давай найдём какое-нибудь место для ночлега.
Всё мокрое.
А сколько...
"Не знаю. Навсегда?"
12 часов? 12 дней? 12 лет?
- 12 десятков лет? - Хватит задавать глупые вопросы.
У меня осталось 12 процентов батареи.
Рон, вернись.
Тебе что, в мозги вода затекла?
Серьёзно?
Если вернёшься, тебя сразу же отправят на утилизацию.
Хочешь, чтобы тебя переработали в ланч бокс?
Какой у тебя план? Кроме
"Бежим! Убегаем!"
- "Давай-давай! Нужно бежать!" - Стой. Рон.
Хватит!
Ты избегаешь проблем в 89% случаев.
Ты бесишь!
А ты бесишь 43,8% всего времени.
Может, прекратишь меня доставать и сэкономишь заряд?
В этом лесу и жечь-то нечего!
Неверно.
Ха-ха-ха-ха.
НЕ ЖЕЧЬ МОИ ТРУСЫ ТОЛЬКО, ЕСЛИ НУЖНО СОГРЕТЬ МЕНЯ
НЕ ЛЮБИТ ТЕМНОТУ Что такое?
Я никогда тебе не говорил.
Я не боюсь темноты.
О, нет. Рон.
Драйверы моей солнечной батареи
не были загружены.
Электричество. Ты любишь его, да.
Осталось 5 процентов зарядки.
Пять процентов?
Хорошо. Спи. Выключайся.
О, Рон. Ты был прав насчёт темноты.
После смерти мамы я каждую ночь был в ужасе.
И я так сильно хотел
убежать к отцу в комнату и сказать ему...
Но что, если ему тоже было страшно?
Рон!
Серьёзно, Рон?
Никто даже не знает, где мы.
Он ушёл в лес. Мы виноваты в этом.
Он ушёл в лес?
Сейчас ночь. И погода портится.
Пф. Нужен доступ ко всем камерам слежения.
Их нет. Это же лес.
Безумие. Ну ладно.
Давайте тогда установим.
Отвези меня в Нонсач!
Они в лесу. Я должен увидеть Рона и Барни.
В одном из этих деревьев должна быть розетка, да?
Плохи дела, Рон.
Лучшие друзья вот так просто не умирают.
Мы что, ходим по кругу?
Эй! Мы здесь! Сюда! На помощь! Помогите!
Стой. Они помогут мне, но...
Нет, нет, нет. Идём.
Что это такое?
Пока ничего.
Мы не можем сдаться.
Если человек заблудился в лесу, он может оттуда и не выйти.
Знаете, что?
Мы сделали всё, что могли. Заканчиваем.
- Что? Так нельзя! - А как же мальчик?
Его там нет.
Завтра ещё раз обыщем город.
А сейчас все по домам.
Это Би-бот Саванны. И Ноа.
Рон.
Похоже, нам обоим пора на свалку.
"Выкаканная девушка" получила 32 миллиона...
Почему у тебя на колёсах грязь?
А?
Нет, нет. Нам нельзя назад.
Ты должен пережить среднюю школу.
Нет, нет, Рон. Они...
Они заберут тебя навсегда.
Отправят тебя на утилизацию.
Останься со мной.
В лесу нет друзей.
Рон!
Что это?
Тревога. Тревога. Тревога.
Вы видели? Боже мой!
Би-бот Рон Бинтскатско...
- Это Рон! - Эй! Это он!
- И... И Барни! - Барни?
Барни! Сюда!
Мы идём, братишка! Сюда!
- Барни, ты в порядке? - Барни!
У него астма. Он не может дышать.
Двенадцатилетний мальчик. Бронхоспазм второй тяжести.
Зачем вы здесь?
- Друзья... - Шестой день рождения.
Прости.
Он думал... Я... Я знаю...
Я знаю, что вы не мои друзья.
Ну, мы не твои друзья.
Сюда!
Эй, он здесь!
Сюда! Быстрее!
Он ранен. Ему нужна помощь.
- Быстрее! Это они! Помогите! - Так, я вижу их.
Барни! О, Барни!
Мистер Пудовски, мистер Пудовски, сюда.
Проверьте его лёгкие на пульс или что там.
- Назад! - Мой Барни.
Так, дыши глубоко.
Всё хорошо. Папа здесь.
Помогите ему, пожалуйста!
Мы нашли мальчишку.
Это они! Они в безопасности!
Они его нашли!
- Что происходит? - Бот спас мальчишку.
Что? Этот мерзкий убийца прибыли?
- Хватайте его! - Уже.
- Назад. - Эй... Мне нужно его взять.
- Отдайте мне бота. - Что вы делаете?
- Стойте! Вы не можете его забрать! - Оставьте его!
- Прекратите! - Он опасен.
- Он не опасен. - Нет!
Вы не можете его забрать! Мы вам не дадим!
Этот бот - лучший друг Барни.
Он спас ему жизнь!
- О, нет. - Стрим в тренде.
Люди зовут бота героем!
Храбрый Бабл бот спас ребёнка. Покойся с миром, Рон. Как грустно.
- Но как чудесно для продаж! - Что?
Ладно. Шевелитесь!
Мы знаем Барни с самого детства.
Ты был его лучшим другом в детском саду.
А вы моими.
Но всё стало сложно.
Да, точно. Мне зафрендить Барни?
Ищу "Барни любит приколы".
Совпадений не найдено.
Твои приколы глупые.
Они смешные.
Если я не буду шутить, я буду никем.
С каких пор это стало важно?
Барни и Рон раньше были такими же, как мы.
Он меня выкакал.
- Барни? Барни! - Барни!
Эй! Барни мне так жаль.
Я тебя подвёл.
Я знаю, я всегда занят работой.
Но я твой отец же.
Ты - частичка моего сердца,
странствующая по миру,
и я так сильно тебя люблю,
что я готов смириться с чем угодно.
Кроме потери связи между нами.
Только поговори со мной Барни.
- Я пытаюсь! - Ты одинок? Я это понимаю.
- Где Рон? - Просто поговори со мной!
Эй!
У меня есть друг, пап!
Он спас мне жизнь, помнишь?
Где он?
Привет. Я Марк Вайдел из БАбл.
Где Рон? Если вы его утилизировали...
Но, конечно, нет. Барни, я изобрёл Би-ботов.
Это была моя мечта. Общение, дружба.
Но это не сработало.
Вы с Роном - исключение. Я починил его.
- Я хочу понять. - Как дела, Барни?
Рон! Ты цел!
Что это?
Новое приветствие.
Я теперь их знаю штук сто.
- Ты в порядке? - Отлично, приятель!
Идём домой и посмотрим твою крутую коллекцию камней.
Нет. Тебе же нравится электричество.
Мне нравится то же, что и тебе.
Стой. Это не Рон. Что вы с ним сделали?
Его код был нестабилен.
Поэтому я переустановил алгоритм...
Он меня починил. СЕлфи?
- Старушка. Не в тренде. - Ба.
Отец-вдовец не подходит!
- Эй! - Обработать и запостить.
Расчините его! Это не он!
Н... нет. Хорошо.
Я сохранил его на облаке.
Сейчас войду в систему и найду старый...
Меня нельзя заблокировать. Я генеральный директор Бабл.
Как новый директор Бабл,
я должен сообщить,
что совет акционеров пришёл к решению
уволить Марка Вайделла.
Эндрю! Эндрю! Эндрю!
Что?
Барни!
Он в облаке. Так вы сказали, да?
- Ну... - Отведите меня туда.
- Прости? - Ты слышал моего сына.
Ему нужно попасть в это облако.
И я пойду с ним.
Барни, это облако находится в бетонной крепости
в километре под Бабл!
Там два миллиона серверов и зетабайт информации.
Как ты найдёшь Рона?
Он мой друг!
Так что отведите меня туда и проведите внутрь.
Да! Погнали
- за роботом-психом, чувак! - Да! Вперёд, Барни!
Ладно, Бабл-шмабл. Погнали за Роном!
Так. Чтобы добраться до облака,
нужно пройти через пост охраны
и попасть в самое сердце штаб-квартиры Бабл.
Завтра днём все работники
будут смотреть речь Эндрю в презентариуме.
Это наш шанс.
Весь персонал в презентариум.
Представляем вам нового президента, Эндрю!
Да, да, да!
Вуху!
Да! Класс!
- Привет. - Здрасьте!
Чем могу помочь?
- Уборка! - Мэм, нельзя так просто...
- Сэр? - Мэм?
Да. Можете взглянуть?
Он постоянно лагает.
И пахнет жжёным, когда я нажимаю пробел.
Сэр, это не магазин Бабл. Это штаб-квартира.
А я просто вбил Бабл в GPS!
Ещё удивился, что 19 часов ехать надо.
А можете всё равно взглянуть?
Какая я глупая.
Ещё раз, пожалуйста.
Стойте... Может... Вот.
Досмотрите меня лично?
Итак, работники, коллеги, акционеры.
Привет, акционеры. Люблю вас.
У Бабл недавно возникло несколько незначительных проблем.
Но есть хорошие новости.
С нашими Би-ботами всё в порядке. Всё дело в детях.
Проблема в них.
Дайте ребёнку час экранного времени,
и он будет сидеть в тишине и покое.
Но пригласите его друзей - они разнесут весь дом.
Я прав, дети?
Приклейтесь к экрану.
Сегодня ваш лучший друг из коробки станет...
Единственным другом!
Введите логин и пароль, сэр.
Хорошо.
Видите? Вот дома у меня то же самое было.
Ну я пошла.
Что случилось?
Ну же!
Хорошо. Всё чисто.
Козы воняют.
Так. Сюда.
В серверную. Нужен отпечаток пальца.
Сейчас всё сделаем.
Свет, разбрызгиватели, кондиционеры, блокировка двери.
Приятного аппетита, Мартина!
Что?
Что за...?
- Так. - Вам туда.
Рад тебя видеть, приятель.
Что здесь происходит?
Парень какой-то на ресепшене.
- Что? - Это его ноутбук.
"Новинки от Пудовски"? Пудовски! Это тот мальчишка!
Эндрю. Он в здании.
Что?
Да. Думаю, они пошли сюда.
Внизу!
Они были вот здесь.
Как странно.
Ладно.
Барни, тебе нужно пробраться в центральную шахту.
Коммуникационные кабели ведут к облаку.
Мы отвлечём охрану и... сотрудников.
- Удачи, внучок! - Спасибо.
Так.
Ну конечно, они в коридоре!
Не могли же они исчезнуть!
Нужно просто спуститься.
Ладно.
Он об этом не говорил.
Что вы делаете?
я... Вы что, не хотите, чтобы здесь работали женщины?
Я такого не говорил.
Хотите за коленку меня схватить?
Что?
Эндрю, мы нашли эту козу в электрической будке.
Что вы тут устроили? Вы что, клоуны?
Рон!
Где этот ваш сопляк?
Он ищет своего друга.
Друга? Друга?
Скажи, ты мне друг?
Конечно, Эндрю.
Это всего лишь код. Трюк.
Что?
Роботы собирают информацию для нас.
Они разработаны для того, чтобы приучить детей к потреблению,
представляя продукты и товары на основе истории поиска из браузера.
Эти Би-боты знают всё о них.
Чтобы мы могли на этом зарабатывать.
Вы шпионите за детьми?
Ненавижу детей.
Эндрю. Там кто-то в Облако пробрался.
Что? Это он, да?
- Отключить Облако. - нет!
- Нет. - и отправить туда охрану.
Рон!
Ты вообще тут?
О, нет. Где ты? Барни Пудовски.
Седьмой класс.
Средняя школа Нонсач.
Что это?
Отключение электричества.
- Что происходит? - Система на 10%.
- Нет, нет, нет. - 5%.
2%.
Нет!
Рон, я никогда тебя не найду.
И ты никогда не найдёшь меня.
Найди меня!
Пожалуйста!
Рон, я иду!
Рон!
Ну же, давай!
Да! Я внутри.
Барни! Получилось.
Я тебя нашёл! Я нашёл тебя!
Панель управления.
Так, хорошо.
Погнали.
Привет! Абисалом?
Рон, это ты!
Теперь я знаю, что с ним не так.
У Рона никогда и не было моего алгоритма.
Вау!
Это его код?
Как прекрасно. Он будто…
Живой.
Дикки, Дикки, дакка,
Эй, Рон! Они превратили тебя в электричество…
Дикки, Дикки, дакка, Дикки, Дикки, дакка
… а потом заточили в камень.
Электричество - это классно.
- Ты бесишь! - Воу, воу…
Дай пять, чтобы крепить нашу связь!
Я не дальше трёх метров от тебя.
Хорошо. Так и оставайся , ладно?
Потому что нам надо выбираться отсюда. Идём, Рон.
Рон?
Нет, не твои друзья.
Я знаю. Я…
Они не радуются.
ГОТОВА К ВЕЧЕРИНКЕ
Это странно.
Я думал, я один такой одинокий.
Им нужно обновиться до Рона.
Я создан заводить друзей.
Что? Ты серьёзно?
Нужно обновить всех ботов, чтобы они были, как ты?
Прошу, подключи меня к сети Бабл.
225 миллионов Ронов!
Прошу, подключи меня.
Это же ужас будет! Здорово, конечно, но…
Будет весело.
Ага.
Мы здесь. В самом сердце сети.
Может, у нас правда получится.
Это наш шанс. Сейчас или никогда.
- Система упала. - Не открывается!
Давай же, Барни. Что ты делаешь?
«Обновить всех Би-ботов, чтобы они стали, как Рон»
Код Рона! Ну конечно. Его код исправит мой!
Я могу им помочь.
Марк? Он нам помогает. Вот как мы все сделаем!
- Да! - Ну же, открывай!
Так, что мне делать?
Перезапустить… стой!
Пожалуйста, подключи меня к сети Бабл.
Ну наконец-то, приятель.
Ладно. Держитесь, сейчас вы все получите Рона!
Рон, стой, ты куда?
В сеть.
Нет. Нельзя.
Просто скопируй свой код и отправь его.
Эти Настройки не установлены.
Нет, нет, нет. Его код фрагментирован.
Он исчезнет! Нет.
Нам нужно уходить. Забудь.
Идём! Я тебя не брошу.
Барни.
Я создан заводить друзей.
Что?
Нет. Ты идёшь со мной.
Как быть другом.
Ты научил меня.
Нет. Останься со мной, помнишь?
Остаться друзьями.
Мы это исправим.
Мы с тобой.
Сейчас или никогда.
Наверное, мы…
заменим их на хорошего бота.
Лучшего.
Иди, Рон. Можешь быть дальше, чем на три метра.
Иди. Будь повсюду.
Адьос, Абсалом.
Аривидерчи, Рон Бинтскатско.
- Давай. Что это? - Что происходит?
Привет.
Я тут заблудился.
Точно.
Сюда, пожалуйста.
Он у нас.
Ну наконец-то. Работа сделана.
Камеры.
Барни! Эй! Вот он!
Барни!
Шевелитесь. На выход все.
Ну как?
Я тебе все расскажу, пап.
По дороге домой.
Ладно. Отлично.
И так далее.
Простите. Просто…
На чем мы остановились?
Трюк! Роботы собирают информацию для нас.
Чтобы мы могли на этом зарабатывать. Ненавижу детей!
Я прекрасно провёл время в качестве главы компании,
и хочу поблагодарить за вашу поддержку,
за последние 32 исторических часа.
Но мне нужно проводить больше времени с моими…
Контактами.
Так что поприветствуйте снова
Марка Уайделла!
Марк! Марк! Марк!
Добро пожаловать в будущее дружбы.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Увидимся. - Ну, начинается.
Это будет странно.
- Сюда. - Сюда.
Эй! А как же радиус три метра?
Ребят, а где мой тролль-бот?
Я выбираю!
Кей-поп? Ты шутишь?
И так уже три месяца. Вернись!
Иди сюда, чувак.
Все снова на своих местах.
18 минут веселья на перемене.
Спасибо, Рон. Ты починил меня.
И всех остальных.
Эй! Мы их не знаем.
Я выбираю тебе друзей. И я выбираю всех!
Запрос в друзья. Запрос в друзья.
- Привет. - Запрос в друзья.
Ты изменил мир, Барни Пудовски.
Насколько это круто?
- Запрос в друзья. - Запрос в друзья.
Не я один.
Эй! Боже мой!
Ты же та девочка… ну ты поняла.
Видео не найдено.
Ой, обозналась.
Спасибо.
Идём.
- Привет, Барни. - Привет!
Мой бот каждый раз так делает.
- Привет. - Приветик.
- Так странно. - Привет.
- Он будто король ботов. - Они обожают Пудовски.
Барн, тебе нужно вернуться в это Облако Бабл.
И сказать этому боту, чтобы прекратил выдумывать свои правила игры.
Бесплатные обновления для всех!
И как мне тогда выиграть?
Чувак! Давай всем скажем!
Ты обыграл огромную технокорпорацию!
Можно я застримлю это, бро, пожалуйста?
Поверь мне, Рич. Слава переоценена.
Смотрите, что принёс.
- Я возьму. - Один за всех.
- За нас! - За нас!
Барни! Привет! Вот видишь?
Я же говорила, что моя лавочек дружбы сработает!
Да. Класс.
Твоя бабушка всю еду так вкусно готовит?
Приходите… как-нибудь ко мне.
Я знаю, вам не терпится увидеть мою коллекцию камней.
Она снова нас подожжёт?
- надеюсь. - было так здорово!
Но лучше скажи своей козе,
что я больше не хочу носить украшения,
побывавшие у неё в желудке.
Дикки, Дикки, дакка!
Переведено проектом MENINSUB