СОЮЗНЫЕ ВОЕННО-ВОЗДУШНЫЕ СИЛЫ ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
Эй ты!
Чего тебе?
Тебе следует быть осторожнее!
А я и так осторожен.
А сейчас отвали. Я занят.
Я тут ни при чём! Это всё гремлин!
Гремлин?
Да, все же слышали о гремлинах.
Они грызут самолёты, выводят из строя навигацию.
Им просто нравится пакостить нам!
Гремлины только у тебя в голове.
Ради наших мальчиков мы должны быть сосредоточены.
Аварии вызывают не какие-то существа, а беспечные пилоты.
Быть осторожным - это твоя обязанность.
Аккуратное рабочее место создает продуктивную обстановку.
Соберись!
Нам нужны сильные духом мужчины с ясными головами.
Следи за собой, чтобы быть в хорошей форме.
Сосредоточься!
Не отвлекайся и всё время держи ухо востро.
ПНИ МЕНЯ
Сохраним в безопасности небо, чтобы выиграть эту войну!
ГРЕМЛИНЫ ДУМАЮТ, ЧТО ВРЕДИТЬ ТЕБЕ ОЧЕНЬ ВЕСЕЛО
8 АВГУСТА 1943, МОД ГЭРРЕТТ
СОЮЗНЫЕ ВВС США
ТЕНЬ В ОБЛАКАХ
АВИАБАЗА В ОКЛЕНДЕ НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ, 1943 ГОД
Где здесь "Дурацкая затея"?
Ради всего святого!
Какого?
Куда ты делся?
ДУРАЦКАЯ ЗАТЕЯ
Ещё слишком рано для этого дерьма!
Таггарт, дружище, ты немного перебрал вчера ночью?
О боже, заткнись!
Привет, крошка.
Мне кажется, дамская комната вот здесь.
Я полечу с вами.
Вы видели, что там у шасси болтается гидравлика?
Болтается гидравлика?
Какого чёрта ты здесь делаешь? Проваливай! Живо!
- Я лечу с вами. - Ага, размечталась!
- Я назначена на этот рейс. - Это тебе не турне, дорогуша.
Убирайся!
Что, чёрт побери, там происходит?
Я прикомандирована к этому рейсу!
Пошла нахер с самолёта!
Не трогайте меня!
У тебя всё нормально, Таг?
Таггарт, кто это?
Я прикомандирована к этому рейсу.
Приказ майора Ригерта.
Ну серьёзно, ребята, что там такое творится?
Это что, девчонка? Я нихера не слышу!
У нас на борту настоящая девушка?
Кто-нибудь скажет мне, что всё-таки происходит?
Дорн! Это девушка...
Да, приятель, это девушка! Хорошие новости, Бэкелл.
- Я не слышу! - Попрощайся с девственностью.
Ну серьёзно, что она тут забыла?
Без понятия! Ну хоть поглазеть можно.
И не говори.
Капитан! Какая-то дамочка припёрлась в самолёт
и заявила, что назначена на этот рейс.
- Что? - Я не знаю!
Это приказ майора, сэр.
Майора Ригерта?
Я сейчас не буду играть с огнём.
Нам скоро пора взлетать, сэр!
Уильямс, ты что-то об этом знаешь?
Нет, это ваши обязанности, не мои.
У нас сейчас нет на это времени.
Посадите ее в турель, пока мы не взлетим.
Мы всё выясним потом, когда наберём высоту.
Ты. За мной. Живо!
Капитан, нам дали зелёный свет.
Здесь больше мест нет!
Приказ капитана, залазь в турель на время взлёта.
Чего ты ждёшь? Хочешь, чтобы я тебе и вторую руку сломал?
Живо залазь туда! Мы взлетаем.
Ещё есть место у меня на коленях, детка.
Не начинай, Дорн.
- Я должна охранять это. - Ну что ж, охраняй.
Я не могу взять этот груз с собой.
О господи! Тогда оставь его здесь!
В приказе чётко указано, что я охраняю этот груз!
Ну, тогда садись на следующий рейс.
Я за ним присмотрю.
Он будет лежать в навигационном отсеке.
Он хрупкий. Его нужно хранить вертикально.
Хорошо.
Содержимое совершенно секретно.
Разумеется.
Последний шанс, мисс.
Да или нет?
- Извините, капитан. - Начнём по вашей команде, парни.
Есть, сэр! Мы готовы к взлёту.
Что это было?
Теперь я должен мириться
с какой-то заносчивой мелкой командиршей.
С каких это пор мы стали Ноевым ковчегом?
Мы теперь будем бесплатно подвозить всех подбитых дам,
раз у нас в кабине сидит эта кукла?
Это союзная миссия, лейтенант Финч.
- Мы работаем вместе. - Какой, к чёрту, лейтенант?
- Говори по-английски. Я не... - Парни, парни!
Может, вернёмся к теме разговора?
Ты сказал "подбитых дам". В смысле "подбитых"?
У неё рука сломана.
Кого волнует её рука? А вот её задница...
Не знаю, в этом комбинезоне ничего толком не видно.
Играет себе в солдата, но одно я вам скажу точно:
Она просто чертовски сексуальна.
Я бы и Таггарта оприходовал, чтобы попасть к ней.
Я серьёзно!
У неё особенный рот... Ну, знаете, который можно
трахать весь день напролёт.
Блять, если тут станет скучно, может,
- нам повезёт. - Может, тебе и повезёт
с одной рукой, но для меня ей понадобятся обе руки, парень.
Не могу поверить, что рядом со мной была киска,
а я даже не взглянул на неё!
Да, очень скрытная киска!
Привет, парни.
Надеюсь, вы не против, что я сегодня с вами.
Вот дерьмо!
Прости, детка, мы не знали,
что были в эфире.
Извини, мы... просто делали комплименты.
Только не переусердствуйте.
А то вскружите мне голову.
Детка, я могу в любое время вскружить тебе голову.
Наш Дорн снова взялся за старое.
Дорогуша, как тебя зовут?
Офицер авиации Гэрретт. А вас?
Рядовой Дорн, к вашим услугам.
Я рядовой Бэкелл, стрелок.
Детка, я лейтенант Финч, штурман.
Сержант техслужбы Таггарт, радист.
Приятно познакомится со всеми вами.
Большое вам спасибо, что приняли меня на борт.
Это капитан Ривз.
Мы прервали наш отдых, потому что нашим союзникам
в Самоа срочно понадобились эти ретрансляторы.
Мистер Уильямс, наш второй пилот из ВВС Новой Зеландии,
присматривает за грузом.
Он давно утвердил план полёта, так почему же у меня на борту
во время взлёта оказался пассажир?
Сэр, я не пассажир. Технически я часть команды.
Я сильно в этом сомневаюсь.
В авиационном корпусе нет женщин.
Конечно есть.
Я из женской авиации. Королевские ВВС.
Полагаю, ваш шотландец тоже из королевских.
Да ты вообще ничего обо мне не знаешь.
Да, Таггарт - один из нас.
- Мы с ним и в аду побывали. - Где тут свет?
Честно, я не люблю сюрпризы, мисс Гэрретт.
Сэр, я знаю, но решение о распределении пришло сверху
в самую последнюю минуту.
Если вы прочли приказ, то знаете о неразглашении.
Мне нельзя спрашивать. Всё понятно, мисс Гэрретт.
Офицер авиации Гэрретт.
1800 метров. Набираем высоту.
Принято.
По курсу. Максимальная высота - 2500 метров.
Мисс Гэрретт,
как вы можете быть офицером авиации?
Я разговариваю с Уильямсом?
Лейтенант авиации Уильямс
из Королевских ВВС Новой Зеландии.
Точно. Извините, лейтенант. Приятно познакомиться.
Разве женские войска летают?
То есть птичка может называть себя офицером авиации?
- Птичка? - Ну знаешь, наземная,
как пингвины или курицы.
Курицы умеют летать, тупой идиот.
Если недалеко, значит, не умеют, Финч.
Я никакая вам не птичка. Я бортмеханик и пилот.
Ну простите, ваше величество.
Мы не знали, что вы лётчик-ас.
Так у вас есть часы налёта?
Да.
- Сколько? - Раньше я работала
помощником в транспортной авиации.
Так получается, что ты не пилот.
Ты просто посыльная.
Да уж.
Слушай, Гэрретт. У нас тут ходят слухи о том,
что 99% женской авиации -
лесбиянки, а 1% - шлюхи.
Так что расскажи нам, это правда?
И если да, к кому ты относишься?
Хороший вопрос, рядовой Дорн.
- Абсолютно все девушки - солдаты. - Ещё чего!
- Так ты тоже солдат! - Ребят, теперь мне спокойнее.
Чтобы называться солдатом, нужно побывать в бою.
Отстаньте уже от неё. Она занимается своим делом.
А вы кто?
Старший сержант Уолтер Куэйд.
Сразу по имени, Куэйд?
Боже, кажется, у меня щёки покраснели.
Мой груз там в безопасности? Сержант Куэйд.
Детка, у меня есть большой груз специально для тебя.
Мой груз в безопасности?
- Груз, ну да, как обычно. - Хватит, парни.
Не несите херню. Ваш груз в безопасности, мисс Гэрретт.
Ну и что там за груз? Дешифратор?
В накладной написано о неразглашении, Бэкелл.
Серьёзно,
у тебя ещё задница не болит ей подмахивать?
Господа, я прекрасно понимаю ваш интерес
к нашей гостье, но всё же давайте сведём болтовню к минимуму.
Приближаемся к 2500 метрам.
Капитан, ретрансляторы...
Не выдерживают низкую температуру.
Я знаю, Уильямс.
Просто нужно пережить непогоду, пока не выровняли самолёт.
Ребята, там возле вас всё чисто? Что видите?
Да, здесь всё чисто.
Да, небо чистое. Что-то не так?
Когда мы летели между облаками,
кажется, я что-то увидел.
Знаешь, Финч, мог бы и сразу нам сказать.
Финч, что ты увидел?
Будто гражданский самолёт.
Но всего на секунду.
Вы про тот, что был на 11 часов от нас
спустя минуту после набора высоты?
Да, я про него и говорю, Гэрретт.
- Ты смотрела в ту сторону? - Так точно.
Гэрретт, ты что-то рассмотрела?
Возможно, это гражданский, как сказал Финч.
Снова привиделось, как гидравлика
- на взлётной полосе, мисс Гэрретт? - В смысле?
Так мисс Гэрретт зашла в самолёт
и сразу начала кипятиться из-за того, что что-то свисало
- у шасси самолёта. - Нет, я...
Взлетели мы нормально.
Джентльмены, наши обсуждения очень увлекательны,
но болтовня правда отвлекает.
Давайте не будем выходить на связь, пока не пройдём через шторм.
- Капитан, я... - Тихо.
- Но, сэр, я... - Тихо, я сказал! Это приказ.
Сэр, с моей стороны что-то видно
на нижней части правого крыла.
Повторите.
Я говорю, что...
Я видела, как что-то двигалось на правом крыле.
Это воздушный винт, солнце.
Они помогают нам летать.
- Проясни ситуацию. - Я...
Я видела тень, сэр.
Тень?
Так точно. Тень.
Возле сигнальных огней.
Сигнальных огней?
Возле навигационных огней увидела тень. Она двигалась по крылу.
Я видела...
будто какое-то животное. Не знаю, словно...
Я тоже видел. Наверняка снежный человек.
Ну да, или гремлин.
Гэрретт, может, пора уже выйти из турели?
Вас туда посадили, чтобы вы не покалечились,
- пока мы взлетаем. - Сэр...
Гэрретт, если хочешь, можем поменяться.
- Вы хотите поменяться, Куэйд? - Да.
Мне всё равно, в какой именно турели сидеть.
Членам экипажа нельзя менять позицию,
старший сержант Куэйд.
- Тогда что... - Я просто говорю,
если у неё возникли проблемы, то кто-то...
У меня нет никаких проблем, мистер Куэйд.
Я докладываю о том, что вижу.
Мисс Гэрретт, всё будет хорошо.
Это не обсуждается. Поднимайтесь на борт прямо сейчас.
- Есть. - Капитан, при всём уважении,
нам необходимо быть начеку. Мы оба что-то увидели.
Возможно, это пустяк, но всё же нужно быть начеку
до тех пор, пока не выйдем из облаков.
Уверяю вас, мы не в зоне боевых действий.
Японская авиация никогда не заходила так далеко на юг.
Согласен. Гэрретт, сейчас же вылезайте из турели.
Есть, сэр.
Чёрт.
Гэрретт, вылезайте оттуда.
Есть, сэр.
Дерьмо.
Сэр, у меня здесь...
небольшие проблемы с люком.
Понял. Гэрретт, слушайте мою инструкцию.
Возьмитесь за стальные ручки, что прямо над вами.
Поняла, но одна из этих ручек сломалась.
- Сломалась? - Оторвалась, сэр.
Эти рычаги привинчивали
на специальном станке. Ты никак не могла...
Я знаю, мистер Таггарт, но она осталась в моей руке...
Офигеть. Да она Геракл!
Дамы и господа, на нашем борту легенда!
Дорн, прекрати уже. Гэрретт, потяните кожаный ремешок
- слева от главного... - Ремешок
на вспомогательном запоре тоже порвался, сэр.
Я не могу открыть её изнутри. Только если кто-то из вас...
Всё будет в порядке, Гэрретт. Успокойся.
Я спокойна!
Полегче там, мисс Гэрретт.
Мы попробуем вам помочь.
У нас тут проблема.
Таггарт, что у тебя там?
Шурупы. На полу разбросаны шурупы.
Гэрретт, ты что-то трогала там внизу?
- Нет! - Может, что-то с нашей стороны?
Ты любопытная, может, нажала на рычаг?
Вообще-то, мистер Таггарт, вы затолкали
меня силой. У меня не было времени.
Дорн, Бэкелл, мне нужна ваша помощь.
- Вас понял, Таг. - Что там происходит?
Полегче. Чуть левее. Ну же!
Кто-то может доложить?
Не переживай об этом, киска. Хорошо?
Выбрось это из головы. Мужчины всё уладят.
Тут провода повреждены!
Что ещё ты тут успела натворить, Гэрретт?
Я не трогала никакие провода! Вы же там были!
Что?
Сэр, у нас возникли проблемы с электричеством.
Что происходит?
Пробки навигационных огней перегорели.
Вас понял. Нужно найти и устранить причину.
Сэр... это что за шум, чёрт возьми?
- Это оборудование? - Какой шум?
Этот. Вот сейчас, вы его не слышали?
Сосредоточься на облаках, Гэрретт.
Больше никаких диких животных не видно?
Спасибо. Спасибо, Финч.
Лейтенант Финч.
Спасибо, лейтенант Финч.
Боже, только послушайте. Сейчас расплачется.
Да брось, Бэкелл.
Куэйд, не я тут шарахаюсь
от всяких теней, ясно?
Если бы она не испугалась тени,
мы бы не узнали, что люк сломан, так ведь?
В конце концов, всё когда-нибудь ломается.
Прошу прощения за Бэкелла, мисс Гэрретт.
Он не привык общаться с женщинами.
Её пол тут вообще ни при чём, Куэйд.
Все дело в её положении, понимаешь?
В нижней турели сидят одни психи. И я не про "забавных" психов.
Ты заперт в этом маленьком пластиковом аквариуме снизу,
а внизу одна пустота.
Места нет, бежать некуда.
Нет, спасибо, сэр.
Вы не посмеете отправить меня в заточение,
пытать меня весь день. Этого, блять, никогда не...
- Прекращай, Бэкелл. - Как дела с люком, парни?
Вы что, повысили голос, мисс Гэрретт?
Да, так точно, капитан. Повышаю.
"Так точно, капитан.
- Повышаю". - О боже мой,
вы позволите ей говорить таким тоном?
Тихо!
Если бы я так говорил с капитаном...
Что там у вас происходит?
Мисс Гэрретт, мы пытаемся вам помочь.
Я в затруднительном положении,
а вы ничего не сообщаете.
Вы гражданское лицо.
Поправка, сэр, я офицер авиации.
Господи Иисусе. Сучка сошла с ума.
Эта сучка провела 200 часов над Тихим океаном
в невооруженных самолетах. Вы слышите меня?
Ни оружия, ни команды. Никого, кроме меня на вражеской территории.
Кто из вас может похвастаться тем же?
Я уже не в первый раз попадаю в передрягу
во время полёта, но сегодня впервые
я вынуждена сидеть и слушать братьев-комиков,
решающих, кто первый меня трахнет, пока я выполняю свою работу.
Заканчивайте этот цирк и вытаскивайте меня отсюда,
а не устраивайте истерики, когда я говорю о том, что вижу.
Вы меня поняли? Вам всё ясно?!
Вам всё ясно?!
Смотри, скоро
она самана себя повесит медаль почёта!
А что ты не можешь, милашка?
Ты же эксперт, ты инженер.
Таггарт, Дорн, Бэкелл, оставьте пока люк.
Дадим офицеру Гэрретт немного времени, чтобы успокоиться.
Нет, не бросайте меня!
- С радостью, сэр. - Да, сэр.
Нет, я должна выбраться из этой турели.
Выпустите меня отсюда сейчас же!
Господи, словно скрип ногтей по доске.
Я должна защитить свой груз, не...
- Я, я, я, я. - Не оставляйте меня тут!
Оставьте её там.
Могу отключить её от главной связи, если хотите.
Нет, не отключайте меня.
Отключай, сержант Таггарт.
А пока что давайте проверим её заслуги
по воздушным базам Окленда и Самоа.
Сейчас же выпустите меня из турели! Я должна защищать груз.
- Отключай, Таггарт. - Пожалуйста, нет.
Капитан Ривз, если мы отключим её,
- а она что-то увидит... - Выпустите меня из турели сейчас же!
Я думаю, нам всем не помешает немного тишины.
- Смена частоты. - Не отключайте меня от связи.
Капитан.
Капитан!
Твою мать!
Блять! Тупые вы уёбки!
Блять!
Чёрт возьми!
Проклятье.
Хорошо.
Капитан, гидроплан на пять часов, в 120 метрах под нами
в облаках. Капитан, вы меня слышите?
Японский Аичи прямо...
Блять!
Чёрт.
Блять.
Повторяю, не разворачивать турель,
пока не выясним, что произошло.
Мы все знаем, что произошло, капитан.
У этой женщины есть пистолет!
Я знал, что она опасна!
Дружище, она просто сумасшедшая.
Она с самого начала тут разведывала.
Гэрретт, вы меня слышите?
Гэрретт, ответьте!
- Гэрретт?! - У меня тут всё в порядке.
О господи.
Мисс Гэрретт, скажите, что у вас там произошло?
Да, Гэрретт. Расскажи капитану,
почему ты в упор палишь в единорогов.
Зачем отстреливаешь крылья фее Динь-Динь?
Заткнись, Дорн! Пусть скажет.
Подтвердите, что вы стреляли.
Не стреляла.
Подтвердите, что вы пронесли оружие на самолёт.
Не проносила, сэр.
Мисс Гэрретт, тут семь свидетелей, которые слышали
шум и звук стрельбы предельно чётко.
По-вашему, мы лжецы?
Это был не выстрел, сэр. Вам послышалось.
Мне послышалось? Нам всем послышалось?
Что это тогда было?
Это просто птица...
она врезалась в самолёт, сэр.
Она меня напугала.
Нихера себе какая громкая птица.
У неё, блять, пистолет был, что ли?
Офицер Гэрретт,
если вам есть что сказать, то сейчас самое время.
Просто скажите, что там у вас,
и мы со всем разберёмся, хорошо?
Сержант Куэйд, моя сумка сейчас у вас?
Так точно, мэм. Она в целости и сохранности.
Сумка - наш высший приоритет.
Это самое важное из всего, что есть на борту.
Я вас понял, Гэрретт, но...
Но что?
- Чего вы от меня хотите? - Хочу узнать...
для чего вы здесь?
Я уже сказала. Это закрытая информация.
Я понимаю, что закрытая,
но как вам доверять, если вы продолжаете лгать?
Вы меня вообще слушаете?
Хватит, Куэйд. А то она уже беситься начинает.
Да, походу у неё эти, как их там называют, месячные...
Капитан, пришло сообщение из оклендского радиоцентра.
- Что там? - У нас тут проблема.
Стойте. Пожалуйста, послушайте. Мы... мы в опасности.
Не сомневаюсь в этом. Что у них там, Таггарт?
Вам это точно не понравится.
Окленд сообщает, что у них нет отчёта о травмах
на имя Мод Гэрретт. Имя Мод Гэрретт вообще не числится
в списках Женских авиавойск. Зато к ним 10 месяцев назад
пришла Мод Джонсон из Женской службы пилотов, но...
ребят, у нас на борту незваный гость.
Так кто вы?
Кто вы такая, мисс Гэрретт?
Я видела вблизи нас вражеский истребитель.
Так, ладно. Таггарт, открывай люк,
поднимай её, сейчас допросим.
Есть, капитан.
Блять.
- Наглая дрянь! - Таггарт, доложить обстановку.
Она, блять, заблокировала ебучий люк изнутри!
- Гэрретт! - Слушайте меня внимательно.
Вблизи нас находиться японский гидросамолёт Аичи E13A,
а, возможно, он сейчас уже прямо под нами.
Он используется для разведки и ведения боевых действий.
Я уже говорил, японцы не заходят так далеко.
Это не значит, что сейчас не могут.
Этот гидросамолёт используется для дальней разведки.
- Не настолько же дальней. - Я знаю, что видела.
Японцы сейчас вернутся со своими истребителями и оружием
и переубивают тут нас всех к чертям собачьим.
На люке есть рычаг. Теперь только вопрос времени,
когда мы достанем из раковины эту жемчужинку.
Ребят, там что-то...
- какая-то... большая крыса, что ли. - Не сейчас, Бэкелл.
Гэрретт, сейчас вы чётко и ясно ответите на мои вопросы.
Как у солдата небоевых авиавойск оказался пистолет?
Бэкелл, что вы сказали?
Нет, сейчас с вами говорю я.
Вы кто, мать вашу, такая, мисс Гэрретт?
Уиль... Уильямс,
в Новой Зеландии водятся огромные крысы?
Чего?
- О господи. - Бэкелл,
освободи канал!
У неё шерсть, приплюснутая морда и вместо лап крюки.
Её вы видели, Бэкелл?
Отвечай капитану на вопрос, Гэрретт!
Таггарт, как только откроешь люк, держи оружие
- наготове. - Так точно, капитан.
Гэрретт, вы на мои вопросы собираетесь отвечать
или так и будете вести себя как вражеский агент?
Я вам не враг, понимаете, не враг.
Тогда что в этой грёбаной сумке, которую охраняет.
- Куэйд? - Если с ней что-то случится,
вы будете отвечать перед Ригертом,
а если вы его знаете, вы в курсе,
что он может каждого из вас отдать за такое под трибунал.
Я не собираюсь нарушать приказ.
Куэйд, да она же блефует.
А что если не блефует, Таггарт,
я что-то не горю желанием лишний раз связываться
с майором Ригертом.
Бэкелл, где именно вы видели эту крысу?
Где именно вы видели?
- Вижу японский гидросамолёт! - О боже.
Пиздец, какая же она наглая!
Гэрретт, где именно вы видите гидросамолёт?
Да нигде она его не видит, она это всё выдумала.
А ты... ты в этом уверен?
Потому что не знаю, как у тебя,
а у меня начинается нехилый такой мандраж.
- Сука! - Таггарт, докладывай.
Она как-то перешла на ручное управление
- турелью! - Разрешите открыть огонь, сэр.
Вы издеваетесь?
Сэр, разрешите открыть огонь по вражескому самолёту.
Впереди никого не видно.
Сзади - тоже, но, кап...
- Она с ума сошла. - Гэрретт, остыньте.
Цель на три часа снизу, блять!
Вам нужно разрешение открыть огонь?
Я сомневаюсь, что вы хотя бы стрелять умеете.
Я хотела по-хорошему.
Хер тебе!
Она сбила его! Сбила! Она была права!
Доложить обстановку!
Впереди всё чисто, сэр.
Верхняя турель цела.
- Так точно, всё хорошо. - Бля!
Сэр, связываюсь с оклендской базой.
- Бля! - Бэкелл, вы в порядке?
Блядский боже! Он пронёсся прямо передо мной!
Бэкелл, всё хорошо.
Ещё чуть-чуть, и от меня бы мокрого места не осталось!
Бэкелл, у тебя там
наверняка все яйца выпали.
Пошёл ты нахуй, Финч!
Невозможно. У этих самолётов не такая дальность.
Вы сами всё видели. Не зевайте.
Теперь у нас боевая миссия, парни.
При всём уважении, сэр, но ваш второй пилот -
просто ёбаная обезьяна.
Да захлопни ты уже варежку, Финч.
Я просто констатирую факт.
"Сэр, это невозможно, япошки никогда не заходили
настолько далеко на юг!"
Кончай, Финч! Сейчас не время и не место!
Гэрретт, слышите нас?
Слышу. Мой груз в целости и сохранности?
Стойте, подождите. Она разговаривает по-другому, слышите?
Вы это слышите, блять, или нет?
Так точно, я тоже слышу.
Она, блять, прострелила гидросамолёт
прямо в крыло. Чистое попадание, где-то с 500 метров.
- Да ну нахуй! - Я сам видел!
Я видел дым оттуда. Кажется, я влюбился!
Засунь член обратно, Дорн, и вслушайся в её голос.
Мой груз в целости и сохранности?
С ним всё в порядке, мэм.
Он здесь, стоит вертикально, как и просили.
Они вернутся. Если они напали,
значит, у них есть подкрепление.
Она американка. У неё американский акцент.
Да она с того самого момента,
как зашла на борт, держит нас за дураков.
Со мной она может делать всё что захочет.
Она стреляет, как грёбаная Энни Оукли.
Может, она Фрау Гитлер, откуда нам знать?
Не просветите нас, кто вы, Гэрретт?
Или мы можем открыть груз и узнать сами, сэр.
Я не вражеский агент.
Если уж хотите пойти под трибунал...
то, конечно, открывайте груз.
Тогда кто вы, Гэрретт?
Моя девичья фамилия - Гэрретт.
А по мужу я Джонсон.
Чёрт, ты замужем!? Нихрена себе!
А я уже хотел жениться на тебе после такой стрельбы.
А разве не ты говорил, что я шлюха, Дорн?
А мне шлюхи тоже подойдут, детка.
Зачем вам пистолет, миссис Джонсон?
Зачем было менять голос? Разыгрывать эту комедию?
У меня секретная миссия от майора Ригерта.
Это всё, что вам нужно знать.
Сэр, давайте откроем груз и никому не скажем.
Её слово против нашего.
Я бы рад его открыть, Таггарт, но таков был приказ.
Это груз высшего уровня, и никому нельзя его трогать.
Бэкелл, как ты там?
С ним всё в порядке, это не ваше дело.
Это ведь был твой первый бой?
Хватит менять тему, Гэрретт.
Можно...
задать тебе вопрос, Гэрретт?
Валяй.
Ты же ведь...
обычная девушка, вроде...
- школьной учительницы? - Ну и ну, Бэкелл.
С чего ты это взял?
В моей школе была одна девушка, Марджи.
Бэкелл, хватит.
Не знаю, её вряд ли можно было назвать красоткой, но...
я мог болтать с ней целыми днями о чём угодно.
Да хватит уже, Бэкелл!
Она постоянно шутила, на всё имела своё мнение.
У неё, как и у тебя, была голова на плечах.
Бэкелл, сейчас не время.
Да, я понимаю, сэр. Да.
Я не знаю. Может быть, я начинаю...
может, нужно было предложить ей встречаться.
- Остынь, Бэкелл. - Просто я часто думаю...
из-за всей этой ситуации с японцами,
что, может, я уже никогда не скажу ей, что я...
Я сказал, успокойся!
Капитан, там что-то с третьим двигателем.
Что?
Самбо, какого чёрта ты творишь?
Двигатель отказывает.
Сэр, разрешите развернуться.
Я думаю.
Сэр, у меня плохие новости.
Нет ответа ни на коротких, ни на длинных волнах.
Совсем.
Господа, продолжаем миссию.
Мы видали дерьмо и похуже.
- Вас понял, чёрт возьми. - Да, сэр.
Есть, сэр.
Ну же!
Блять.
Давай! [Опасно]
Сэр, я тут вижу какой-то объект.
А можешь подробнее описать, милая?
Это что-то вроде...
очень большого...
очень опасного...
грызуна.
Джонсон, я устал от этой чуши.
Чтоб больше об этом ни слова.
Хватит уже врать нам, Гэрретт, ты поняла?
Она не врёт. На борту и правда какой-то гремлин.
- Кто-кто? - Типа из мультиков?
Да я не знаю, но как ещё его можно...
Да ты глянь, у нас тут эпидемия безумства.
Да я не сумасшедший!
Парень, послушай.
После первого боя часто всякое мерещится.
Там нет никакого гремлина. Просто эта ведьма
хочет манипулировать тобой.
Она тут вообще ни при чём.
Чем раньше ты это поймешь, тем лучше.
Ты меня понял?
Да что происходит?!
Капитан, половина датчиков вышла из строя.
Гидравлика тоже не отвечает.
Да потому что эта тварь...
вырвала их с нижней части самолёта.
С меня хватит, Гэрретт.
Если это не гремлин...
Нет-нет-нет!
Это точно не гремлин. Их не существует.
Просто кто-то нехило схалтурил.
Ну а как ещё это, блять, объяснить?
Кто-то облажался по-крупному,
а ты во всем винишь Санта Клауса. Это глупая отговорка,
а не какой-то там гремлин.
Но я видел огромную мохнатую крысу с крюками вместо лап...
Ты говоришь её словами.
На хвосте самолёта.
И никто больше не видел её.
Мы все это слышали!
Я давно слышал от лётчиков истории про животных-мутантов,
которые нападают на самолёты.
Господи, да ты совсем спятил!
Это она вложила
тебе в голову мысль о какой-то крысе, Бэкелл.
Он сам заговорил об этом!
После того, как ты ему это напела.
Всё это время я была на связи с экипажем.
- Как бы я смогла... - Да откуда мне знать!
Наверное, у тебя в сумке
какая-то штука для контроля разума.
- И это я ещё спятила? - Что за хрень?
Ничего она не делала. Я сам видел эту тварь,
и она её видела.
Гремлин сейчас на правом крыле.
Четвёртый двигатель.
Какого? Что ты сейчас сказал, Дорн?
Настоящий гремлин. Сами, блять, посмотрите.
Ты видишь, Дорн? Видишь гремлина?
Да ничего там нет, Дорн!
- Куэйд, ты тоже видишь это? - Я...
Куда ты смотришь?
Сэр, четвёртый двигатель неисправен.
- Что нам делать? - Дорн!
Доложи, что именно ты видишь.
Сэр, оно теперь в дыму. Я клянусь, это было крупное животное.
- Я нихрена не вижу. - Это всё она.
Это всё её сумка. Это психологическое оружие!
Эй ты, козёл. Хочешь сказать, у меня галлюцинации?
Не может же нам всем это мерещиться.
Сэр, выслушайте...
Капитан, разрешите развернуться?
Не все сразу!
Таггерт, мне кажется, ты прав.
Всё началось, когда груз попал на борт.
Груз никак не влияет на самолёт.
Ни в коем случае не вздумайте его открывать!
Сэр...
В документах сказано не открывать груз.
Ты не видел эти грёбаные документы!
Старший сержант Куэйд,
открывайте груз. С Ригертом я разберусь.
Сэр, но ведь...
Куэйд, это приказ!
Куэйд, не открывай груз.
Кэп, она не врала про японцев,
и про гремлина всё тоже правда!
Лейтенант Финч,
заберите этот груз у Куэйда и вскройте его.
- Сэр. - Не вскрывайте этот груз!
Сейчас же! Какой бы там ни был груз, он создаёт
- проблемы на борту. - Так точно, сэр.
- Куэйд! - Заткнись!
Не вскрывайте груз! Прошу, не вскрывайте груз!
- Закрой свой рот! - Ёб твою мать!
Ну всё, Уолт. Давай его сюда.
Нет.
Не усугубляй ситуацию, приятель.
Слушай, я просто выполняю приказ.
Нет, ты ни хрена не получишь.
- Не вскрывайте груз. - Да просто отбери, Финч.
Он в меньшинстве, три на одного.
- Не вскрывайте груз. - Куэйд, я прошу тебя
не будь полным идиотом.
Пожалуйста, не надо. Пожалуйста, не вскрывайте груз.
Чёрт возьми!
Ты, блять, совсем из ума выжил?
Ты на меня наставил грёбаный пистолет, Куэйд.
- Так помоги мне. - Назад!
Убери сейчас же свой чёртов пистолет!
Я сказал отойти назад!
Господи Иисусе! Чёрт!
Он у меня! У меня!
- Что за чёрт? - Пожалуйста.
Скажи, мне же послышалось? Да ведь?
Вы, блять, издеваетесь, что ли? Здесь младенец лежит.
Господи, он же крошечный. Его тут вообще не должно быть.
Отдай мне ребёнка, Финч.
Нет, сэр.
Отдай моего ребёнка
немедленно.
Стоп.
Твоего ребёнка?
Не может быть.
Уолт, мне жаль.
Спасибо.
Мы не можем продолжать миссию.
- Возвращаемся на базу. - Да, капитан.
Сэр, устанавливаю курс назад.
Стоп-стоп-стоп. Значит, это твой ребёнок?
Ваш с ней?
Приятель, она замужем.
Куэйд, вы, ребята, женаты?
Нет, Бэкелл.
Куэйд - безмозглый ублюдок, что запал на чужую потаскуху.
Закрой, блять, свой рот.
И что ты сделаешь?
Думаешь, что можешь так говорить?
Ты явно растерял свои крохотные мозги.
Она нас всех спасла сегодня.
Да она профессиональнее любого из вас.
Мне приходилось терпеть, но сейчас уже нет смысла.
Пока мы не приземлились, если кто-то из вас скажет Мод
хоть одно грубое слово, то я выйду из чёртовой турели
и оторву тому идиоту голову!
Всем всё ясно?!
Блять, Уолт. Мы бы не стали так с ней разговаривать,
если бы знали, что она твоя женщина.
Всё это время эти двое держали нас за идиотов.
Ты не представляешь, в какой ты жопе, Куэйд.
Он тут вообще ни при чём, понятно?
Это был мой план с самого начала.
Какой был план, миссис Джонсон?
Какой план?
Мой муж. Я...
я была молода, когда мы поженились, и я не знала.
Я не знала, как сильно он любит выпить
или что начнёт меня избивать. Я...
пришла война, и я могла убить двух зайцев.
Послужить своей стране и свалить подальше от мужа.
Мы с Уолтом...
мы просто развлекались.
Пока, понятно, не прекратили.
Он ушёл от меня, когда я сказала, что замужем,
что было абсолютно понятно, но я не сказала ему, что беременна.
Я даже и не думала, что...
решу оставить ребёнка. Я думала, что просто отдам его. Но...
я не смогла.
Не знаю, какая крыса меня выдала, но...
вчера мой муж вдруг заявился на базу,
и в тот момент, когда я осталась одна...
он был готов меня убить.
Я не позволю с позором уволить меня со службы,
чтобы какой-то пьяница задушил меня
за закрытыми дверями его дома.
Я не дам своему ребёнку стать сиротой.
Или хуже.
Так что да. Я украла фирменный бланк, украла униформу, всё украла.
- Почему ты не сказала мне? - Уже сказала, Уолт.
- Почему ты не сказала? - Может быть, я испугалась, Уолт!
Я понятия не имела, что ты будешь делать.
Мне нужно было выбраться оттуда, я не знала, вдруг бы ты решил...
отвести меня прямо к нему или просто оставить меня одну снова.
Вы пришли ко мне на борт с поддельным документом
и ребёнком в сумке. Что, по-вашему, должно было произойти,
миссис Джонсон?
Я думала, что подожду грузовой рейс до Самоа.
Ясно, но с ребёнком?
У меня не было другого выбора.
Я попросила медсестёр дать успокоительное ребёнку
и села в этот самолёт.
Я просто подумала...
вдруг...
вдруг мне повезло.
Миссис Джонсон, мистер Куэйд, когда мы сядем,
вы оба будете арестованы по приказу.
Воздушного корпуса Армии США.
Я смог засечь врага.
Бэкелл, ты видишь гремлина?
Нет. На шесть часов.
Какое оружие мне использовать, Бэкелл?
Хорошо, все держите себя в руках.
- Возьмите себя в руки сейчас же. - Так, всем внимание на цель.
Чёрт.
Подтверждаю, за нами следуют три истребителя, ребята.
Бля-бля-бля, ты сказал три?
- Господи Иисусе! - Я вижу их.
Они разделяются, ребята. Враги разделяются.
Капитан, они нас настигнут.
Сможем опередить их?
У нас ни шанса со сломанными двигателями.
Ни хрена. Все по своим местам, живо.
Приготовиться к манёврам уклонения и обороне.
Вы это слышали?
Я слышал. Что это, мать вашу, за шум?
Чёрт возьми, на крыше самолёта что-то есть.
Куэйд, оно приближается к тебе!
Тут есть что-то... что-то сверху на турели.
- Куэйд! - Тут есть что-то сверху
на чёртовой турели!
Что происходит?
- Что происходит? - Что за хрень?
Куэйд!
Куэйд, скажи что-нибудь!
Куэйд, скажи что-нибудь сейчас же! Где ребёнок?
Куэйд, скажи что-нибудь!
Чёрт! Чёрт! Чёрт тебя побери. Он...
Куэйд погиб.
Нет-нет-нет!
Сэр, сэр. Блять, он исчез. Блять, этот чёртов ребёнок!
Куда он подевался?!
Они уже здесь.
Таггарт, возьмись за пулемёт.
Мы все здесь сдохнем!
Ты не знаешь, на что я способна.
Ты не знаешь, на что я способна!
Давай же!
Нет!
Чёрт!
Боже.
Привет, малыш.
Малыш, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, правда.
Нам надо уходить, малыш.
Держу.
Вот так.
Господь меня подери,
если это не любовь всей моей жизни!
С возвращением на праздник, детка!
Всё будет хорошо.
Гэрретт?
Как ты сюда, чёрт возьми, попала?
Смотри вперёд! Следи за истребителями!
Так точно, мэм!
Держись, малыш.
♪ Duchess Says - Tenen Non Neu ♪
Да отъебитесь вы! Гэрретт!
За ребёнком своим смотри, тупая идиотка!
Таггарт! Нет!
Блять.
Блять!
Да чтоб тебя!
Блять!
Плевать, нам это не нужно.
Все эти датчики не работают,
- я не могу считать данные. - Чёрт!
- Сбросьте топливо! - Гэрретт?
Ты как здесь оказалась нахрен?!
Нам надо сбросить топливо, груз, всё лишнее.
Скинем балласт перед посадкой,
а то взорвёмся, коснувшись земли!
Нет! Наш груз останется на месте!
Это уже неважно, сбрасывайте!
Ложись!
Капитан!
Сэр!
- Мне жаль. - Что вы сказали?
И о чём ты только думала?
Нет-нет-нет, не умирайте. Капитан, не умирайте!
Капитан, у меня видимость ни к чёрту.
Какой у нас курс?
Капитан, вам что-нибудь видно?
- Его больше нет. - Что?
Он мёртв.
Уильямс, вы должны посадить самолёт.
- Нет-нет-нет, ни за что. - У вас нет выбора.
- Я не смогу, не смогу. - Вы должны посадить этот самолёт.
У нас нет иного выбора, Уильямс.
Вы посадите самолёт, или мы погибнем.
Вы должны сделать своё дело.
Ладно. Ладно.
- Посмотрю направление. - Хорошо.
Если я сдохну, то и вам пиздец вместе с нами!
Получайте, мрази! Дядя Сэм отправляет вас нахуй!
Ёб твою мать, откуда ты, блять, вылезла?
Надо посадить самолёт, где угодно.
- Посадить, ты шутишь что ли? - Нет, мы приземляемся.
Только сначала выберу где.
Это... Ривз отдал такой приказ?
Ривз мёртв.
Уильямс, поверните направо, направляемся к побережью. На три часа.
Есть!
- Ты сказала, Ривз мёртв? - Да.
Теперь сраная куколка управляет самолётом вместо него?
Пристегнитесь, Финч. Будет немного трясти.
Это, блять, шутка что ли?
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Уолт.
- Ты... ты ранен. - Я здесь, с тобой.
Блять! Пиздец!
Помогите!
Стой, стой.
- Не выпускай из рук. - Ни за что.
Кто-нибудь! Что это за херня?
Какого... слезай с меня!
[Кислород]
- Что же ты такое творишь?! - Эй, ты там!
Слезь с меня! Слезь с меня!
Бэкелл, не стреляй!
Берегись!
Господи!
Ложись!
Блять, чёрт возьми! О, господи! Гэрретт!
Мы пикируем. Мы слишком низко. Слишком низко к земле!
- Давай. - Подожди, моя фуражка!
- Бэкелл, вперёд! - Ладно.
- Давай иди! - Боже! Твою мать.
Блять, Дорн!
Дорн!
- Пристегнись. - Господи.
Не смотри вниз. Садись!
Пристегнись!
Что?
Если хочешь вновь увидеть Марджи, пристегнись.
Есть, мэм.
- Чёрт! - Почему мы пикируем?
У нас руль высоты заело. Не могу вывести самолёт из пике.
Тогда развернёмся!
Что?!
Развернёмся на 180 градусов, и нос будет смотреть вверх.
Тогда мы выйдем из пике. Но я одна не справлюсь.
Налево до упора!
Глушите 1-й и 2-й!
Зафиксируйте штурвал!
Фиксирую!
1-й и 2-й на полную! Штурвал и элероны вправо до упора!
Разворачиваемся как надо!
Чёрт!
Не получится, нам конец!
Мы приближаемся слишком быстро! Нет-нет-нет! Нет!
Мы летим слишком быстро!
Держись, я иду, держись!
- Он у меня. - Нет, нет.
- Он у меня, всё хорошо. - Дай, Уолт!
- Он со мной, мы живы. - Вы все там умерли?
- Бэкелл! - Гэрретт? Куэйд?
- Бэкелл, ты в норме? - Чёрт возьми!
Я нечаянно, извини.
Прости.
Боже, Уильямс, ты в порядке? Где капитан?
Он погиб. [Кислород]
Что? Нет!
Нужно уходить отсюда!
В шлангах есть топливо. На борту кислород.
- Уходим. - Помогите Уильямсу.
- Уолт, ребёнок! - Надо помочь Уильямсу!
Бэкелл справится, Уолт, уходи отсюда!
- Ладно. - Беги!
- Хорошо. - Давай же, скорее!
Быстрее, поторопитесь!
Бежим, бежим, бежим!
- Скорее! - Давай, идём!
Бежим!
Быстрее!
Вот так, давай, приземляйся.
Я нигде не вижу истребители.
Где чёртовы японские истребители?
Мне кажется, мы сбили все, Бэкелл. Думаю, мы сбили все.
Да! Чёрт возьми!
Получите, выблядки!
Да! Ура!
Малыш, нет.
Пожалуйста.
Привет, малыш.
Мы правда живы?
Это чудо.
Я, конечно, слышал истории.
Что-то про младенцев, выброшенных за борт на лодках, но...
пройти через такое в жизни? Это чудо.
Что теперь будете делать?
То есть...
у вас ведь будут проблемы, не так ли?
- Её перевели. - Нет, это неправда.
Нет же, правда. Забыла?
Кто-то потерял её документы.
- Точно. - Да.
Точно, да, я помню. Я был там.
Я видел, как они говорили об этом. Я просто...
Должно быть, в офисе произошла какая-то путаница,
понимаешь, о чём я? Секретари сейчас пошли отстойные.
Эти грёбаные дамочки.
А что с ними, Бэккел?
Ничего.
Мод?
Я...
Прости, что оставил тебя, я просто...
я поступил неправильно.
Но...
всё, что мне нужно - вот здесь.
Итак...
Уолт.
Не окажешь ли...
- Окажешь... - Уолт.
Не окажешь ли мне честь...
Я же говорила не отпускать.
Всё хорошо, мама здесь. Мама здесь.
Вот, держи.
Иди ко мне.
Иди сюда.
Иди сюда. Иди к маме.
Я знаю, что ты голоден.
ДУРАЦКАЯ ЗАТЕЯ
♪ Kate Bush - Hounds Of Love ♪
Оно в деревьях!
Приближается!
♪ Когда была ребёнком, я убегала по ночам ♪
♪ Боясь того, что может ♪
♪ Скрываться во тьме, скрываться на улице ♪
♪ И того, что меня преследует ♪
♪ Гончие любви охотятся за мной ♪
♪ Я всегда была трусливой ♪
♪ И не знаю, что для меня хорошо ♪
♪ Вот и я ♪
♪ Оно идёт за мной сквозь деревья ♪
♪ Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста ♪
♪ Сниму ботинки ♪
♪ И брошу их в озеро ♪
♪ Я встану ♪
♪ Обеими ногами в воду ♪
♪ Я нашла лиса, пойманного псами ♪
♪ Я смогла взять его на руки ♪
♪ Его сердечко так быстро бьётся ♪
♪ И мне стыдно, что я убежала ♪
♪ От выдумки Не могу с этим справиться ♪
♪ Всё ещё боюсь там находиться ♪
♪ Среди твоих гончих любви ♪
♪ Не знаю, что хорошо для меня ♪
♪ Вот и я ♪
♪ Не отпускай меня ♪
♪ Держи меня ♪
♪ Оно идёт за мной сквозь деревья ♪
♪ Сними же ботинки ♪
♪ И брось их в это озеро ♪
♪ Знаешь, чего я по правде хочу? ♪
♪ Любви, любви, любви, любви, любви ♪
Переведено релиз-группой PhysKids