Что?
Идём уже.
Чисто!
Посмотрим, на месте ли она.
Давай, шевелись. Почти пришли.
Ну же. Открывай.
Точно.
А вот и принцесса.
Полностью готовая к свадьбе.
Я никогда не был с принцессами раньше.
Ага, интересно, почему.
Нет, не надо.
Если разбудишь её, я разобью тебе морду.
Да, да.
Ну вот.
Девочка с характером, а?
Просто верни её в кровать.
Что она делает?
Хватай её.
Ну же.
Да!
Ты выйдешь замуж, нравится тебе это или нет.
Хватит дурачиться.
Верни её в кровать.
Ладно.
Игры кончились.
А ну вернись!
Иди сюда, маленькая сучка.
Попалась.
Думаешь, у тебя получится выбраться из башни?
До встречи внизу.
Должна быть здесь. Вроде, должна быть здесь.
Я что-то слышу.
Что там происходит?
Так! Сюда!
Шевелитесь!
На колени.
Закрывайте ворота.
— Тихо. На землю. — Запереть все замки.
Заткнись.
— Уберите это отсюда. — Сидеть!
Закройте ворота на засов.
Давайте же! Заприте ворота.
Никого не впускать и не выпускать.
— Быстрее! — Шевелись!
Закрывайте!
На что уставился?
— Давай! Двигай! — На землю!
Замок захвачен, сэр.
На колени, сейчас же.
Шевелись, я сказал! Вперёд!
Я надеялся, до этого не дойдёт.
Я не могу в это поверить.
Юлий, если бы твой отец увидел...
Мой отец?
Твой отец был дипломатом.
Вы были одного поля ягоды.
Слабые.
Жалкие.
— Ноющие, бесхребетные. — Мы доверились тебе.
Ты говоришь мне о доверии?
Ты не можешь забрать мою сестру.
Ну, моя маленькая принцесса,
Я женюсь на твоей сестре, ибо...
я всегда получаю желаемое.
Слушай и повинуйся.
Как положено ребёнку.
Да, да.
Не стоит удивляться тому, что так называемый король
поощряет плохое поведение своих дочерей.
Ты совсем не уважаешь порядок вещей.
За растоптал наши заветные традиции.
Ты приютил чужаков.
Истинный король завоевал бы их.
Ты выставил нас уязвимыми перед глазами наших врагов.
Юлий, послушай. Невозможно править долго при помощи страха.
Люди — не скот. Они не будут слепо следовать за тобой.
Ох, "люди".
Люди не знают, чего хотят, пока не увидят это.
Сильного лидера на троне, вот чего жаждут люди.
Сегодня они его получат.
Как и полагалось.
Ты, взять их. Живее!
— Идём! — Сейчас же! Встать!
— Ну, подъём! — Двигайтесь!
— В темпе, в темпе. — Вперёд! Шевелитесь!
Это всё из-за меня.
Ты достаточно взрослая, чтобы понимать.
У этого королевства нет наследника.
Ты найдёшь в себе силы, чтобы выполнить свой долг.
Для меня большая честь, что вы избрали меня в качестве сына.
И наделили огромной ответственностью
быть истинным повелителем этого королевства.
Я хотел бы предложить вам этот скромный знак.
Я…
Мне жаль...
Подожди. Отлить надо.
О, да.
А?
Так, что тут у нас?
Да, выглядит неплохо.
О, да.
Ладненько.
Где ты там? Иди сюда, бегом.
Проверь тут дверь! Бегом!
Найди сумку, чтобы всё сложить.
Обыскать каждую комнату!
Эй, иди сюда!
Здесь есть, чем поживиться, парни.
Давай же! Сюда!
Собирай. Ну же. Собирай.
Шевелись!
В коридоре чисто. Идём на следующий этаж.
Ты должна быть заперта с остальными.
Обычно срабатывало.
Кто-то должен показать, где твоё место.
Я уже это слышала.
Слезь с меня!
Я хочу стать великим воином! Прямо как ты, Линь.
Настоящего воина определяет не то, как он сражается...
Обрети покой, найди баланс.
…а то, за что он сражается.
И что это вы тут делаете?
Выше Величество.
Ты должна была изучать этикет.
Послушай,
если повезёт, скоро я дам королевству сына, который ему нужен.
Но твоё образование и обучение
не менее важны для будущего нашей семьи.
Если позволите, Ваше Величество, Она очень умная девочка.
Она может изучать много вещей одновременно.
В следующий раз, тренируйтесь подальше от дворца.
Королю не понравится.
Его вынесло на берег вон там. Должно быть, он упал с башни.
Упал?
Посмотри на синяки. В них целая история.
Этот человек не упал.
Всё остальное продвигается именно так, как и задумывал мой повелитель.
Башня захвачена.
Принцесса наряжена и готова к свадьбе.
Кто-нибудь проверил, в безопасности ли она?
Она заперта. В цепях.
Я разве об этом спросил, Кёр?
Если на свободе бегает какой-то мститель, ты позаботишься об этом.
В противном случае, твоя должность под угрозой.
— Ты понимаешь? — Да, сэр.
— Ты понимаешь? — Да, сэр!
Хорошо.
Ты. Подойди!
Иди на вершину башни, проверь принцессу.
Да, наверх. Пошёл!
Здесь тепло.
— Золото. Смотри. — Где?
— Женщины. — Золото женщин?
Нет.
— Чем ты там занимаешься? — Что это? Шевелись!
Вы двое, проверьте те двери.
Ты, со мной. Ну же парни, идём.
Давай, шевелись. Сюда.
Вперёд, тут должно быть золотишко.
Поверить не могу, она заколола меня!
Ох, люблю я девочек в кружевах.
— Что Юлий сделал с моей семьёй? — Да пошла ты.
Ты хоть знаешь, как этим пользоваться?
Следи за языком.
Ты говоришь в присутствии принцессы.
— Где они? — Я ничего тебе не скажу, сучка.
Не заставляй меня спрашивать снова.
Ты никогда не выберешься отсюда живой, тупая ты пиз...
Я предупреждала насчёт языка.
Прекрасно, спасибо большое.
Здесь ещё столько всего!
Берём всё, парни!
— Двигай! — С дороги, сало.
Давай, сюда.
Мне нравится этот вид!
Убери руки!
— Бегом! — Да иду я!
Ну же.
Боже, поторопись.
— Ищите! — Ну же! Живее!
Сумку бы какую-нибудь.
— Эй, что ты там делаешь? — Что?
Приказано было искать вот здесь.
Да, точно.
Давайте! Ищите везде!
Всё, что блестит. Всё, что мы сможем продать в деревне.
Смотри, смотри. Вон там. Да, супер, то, что нужно.
Убери руки!
Мы разбогатеем с этим.
— Ну же! — Это моё!
— Нет, дай сюда. — Да бросьте, парни.
— Отдал быстро! — Отвали!
Так, так, успокойтесь. Загружайте, парни.
Погодите, а кто назначил этого клоуна за главного?
— Дай мне немного. — Нет.
Я хочу. Дай немного.
Нет, не в этот раз. Ты всегда так говоришь. Нет.
Эй, а где вся еда? Жрать хочу.
— Есть немного вина. — Что думаете?
Да, смотри, как переливается. Спорим, это что-то ценное.
— Точно. Подели на всех. — Ага.
Нет, это моё.
Эй, Гибси, что ты там нарыл?
Всё не загребай, жирный ублюдок.
Это моё мясо. Голодный? Найди себе еду.
Пошустрее, парни.
Юлий не должен узнать.
Ну же, в темпе.
Ладно. Всё взяли?
— Да. — Идём.
— Что за хлам ты насобирал? — Заткнись. Пошли.
— Что? — Тише будь.
Где твой баланс? А?
Ни внимания, ни скорости. Ещё раз.
Что я тебе сказала?
Ты сражаешься не сердцем.
Попробуй ещё раз.
Что он тут делает?
Ты знаешь Кая, как одного из советников короля.
Он также мой дядя
и воин, который однажды обучил меня.
Сегодня ты будешь сражаться с нами двумя.
Двумя?
Ты сражаешься не сердцем.
Ни внимания, ни скорости.
Терпение и концентрация.
Ты была права.
У неё сердце воина.
Я не могу принять этот подарок.
Я доверю его только рукам настоящего воина.
Как проходят приготовления к свадьбе?
Хорошо, сэр.
Всё так же, как и было?
Цветы? Свечи? Ленточки? Священники?
Всё в точности, как тем вечером?
Всё сделаем, сэр.
…благодарные приветствия…
мою новую супругу…
мы наконец очистим это королевство от его слабостей.
Тогда почему не взять трон силой?
Ты можешь получить желаемое и без неё.
Ты дорога мне как супруга,
Но политика?
Да брось.
Есть причина, по которой традиции соблюдаются веками.
Люди любят традицию.
После нашей свадьбы
никто не усомнится в том, что я законный король!
Эта ночь была впечатляющей демонстрацией силы.
Да.
Они были в ужасе, правда?
Столько возмущения.
Насилие пробуждает людей.
И люди будут в ещё большем ужасе
после коронации, когда я перережу горло королю.
Ты такой умный.
Я знаю, тебе нужно сохранить силы для этого бревна в платье.
Что?
Что такое?
Прошу прощения, сэр.
— Король хочет вас видеть. — Король?
"Король".
Что ж, даже любопытно.
Юлий...
При... Принц...
Она...
Тебе нужна корона.
Ты будешь плохо выглядеть в глазах тех людей, которыми ты хочешь править.
А как ты выглядишь в их глазах сейчас?
Юлий, это нападение...
Ты дал мне обещание.
Обещание, которое ты нарушил по прихоти девочки.
Кто ещё тобой командует?
Прислуга?
Собаки?
Кто именно обладает властью в этом королевстве?
Мы оба. Ты и я.
Юлий, давай найдём решение вместе.
Предательство приведёт к ещё большему кровопролитию.
Свадьба — это не акт предательства.
Увести его.
Как принцесса?
Она в башне.
Ты уверен?
— Что за чертовщина? — Что с ним случилось?
Разберись с этим. Сейчас же.
Обыскать башню снова.
Этаж за этажом.
— Шевелись! Двигай! Бегом! — Давай, давай!
Стой!
Ты.
Эй, мы слышали, что он сказал.
Ты видел этого человека по пути наверх или вниз?
Нет.
Мы имеем дело с кем-то, кто очень хорошо знает это место.
Господин ушёл.
Теперь нам не нужно притворяться, что мы тебе повинуемся.
Бесполезная потаскуха.
Теперь уже не такая бесполезная, правда?
Я хочу, чтобы этот мститель был мёртв!
Обыщите каждую комнату!
Вперёд!
Смотрите, она внизу!
Не двигайся, девочка!
Давай, шевелись!
Куда-то собралась?
Ты идёшь с нами.
За ней!
Взять её, парни!
А ну вернись!
Слезь с меня!
О, боже.
Вперёд, парни!
Вот ты и попалась, девочка.
Ну же, вставайте! За ней!
Моя нога!
Иди сюда, ты...
Наверх!
Давай за ней!
Ну же!
Нет.
Вперёд, схватить её!
Моя нога!
Стойте! Она нужна нам живой!
Опустите меня!
Ты! Ты! А ну освободи меня!
Заткнись!
Она чокнутая!
Ах ты...
Ну же, не дайте ей уйти!
Бегом!
Ты окружена!
Вперёд!
Да уйди ты!
Он идеальный кандидат,
уважаемый лорд, который восстановит наше положение
в глазах тех, кто сомневается в нас.
Она почти не видела его с детства.
Я понимаю, что тебе это не по душе.
Но нужно принимать это решение стратегически.
У нас нет сына.
Нет наследника.
Мы должны организовать свадьбу как можно быстрее.
Что ещё мы можем сделать?
У меня есть решение.
Что это?
Я в курсе твоих планов насчёт меня.
И я прошу тебя, позволь мне стать рыцарем вместо этого.
Боюсь, это моя вина.
Ты позволяла ей это?
Я не хочу когда-либо видеть тебя такой.
Отец, просто позволь мне показать...
Хватит.
Ты достаточно взрослая, чтобы понимать.
У этого королевства нет наследника.
Мы все уязвимы, любой из нас,
пока у нас нет преемника.
— Но я могу быть преемником. — Ты моё дитя.
Ты же не думала, что я отправлю тебя умирать,
или, что ещё хуже, в лапы какого-то варвара?
Но ты продаёшь меня в спальню человека, которого я едва знаю.
Он благородный лорд из хорошей семьи.
Я не какая-то собственность, которой можно торговать.
Кажется, я переоценил твою зрелость.
Теперь я вижу, что ты просто импульсивная девчонка,
думающая только о себе.
Это королевство зависит от тебя.
Ты найдёшь в себе силы, чтобы выполнить свой долг.
— Линь. — Принцесса.
Что ты здесь делаешь?
Я пробивалась к тебе.
Я рада, что ты здесь.
У меня есть кое-что для этих ран.
Вставай.
Садись.
Моя семья.
Я знаю.
Мама всегда говорила, что боль — это красиво.
Думаю, она говорила о корсетах.
Это поможет.
Что случилось, Линь?
Он пришёл ночью.
Никто не был готов.
Он перебил королевскую стражу.
Юлий не проявил милосердия.
Мне удалось сбежать и спрятаться. Мне и ещё нескольким людям.
Он был беспощаден.
Это всё из-за меня.
Принцесса,
такие мысли сейчас ничем не помогут.
Я должна спасти их, Линь.
Мы спасём.
Они в темнице.
Есть только один безопасный путь туда.
Тут ещё больше комнат, парни.
Нужно добраться до канализации.
Но нам придётся пройти через кухню. Да?
Давай же. Ты голодный?
С дороги! Двигай!
Не заставляй меня резать тебя.
Боже.
О, да!
Думаешь, я позволю тебе забрать всё веселье?
Главное, помни,
терпение и концентрация.
Хорошо.
Давай, пошли уже.
Надо найти принцессу.
Пойдём.
— Да! — Давай!
— Да.
Давай-ка снимем это.
Останешься со мной на ночь?
Оу, вкусненькая.
— Снимай это! — Нет!
— Давай, давай! — Иди ко мне, сладкая.
О, да. Нравится моя рука там?
Ей это нравится.
— Не трогайте меня! — Ага.
Не трогайте меня!
Больно не будет... почти.
— Сейчас, сейчас. — Да.
— Эй, где мой ужин? — Не дёргайся.
Что случилось с поваром?
— О, да. — А ты кто?
Я принцесса.
А это Линь.
Приятно познакомиться.
— Вы в порядке? — Да, всё хорошо.
Спасибо.
Это она.
Наша сладенькая принцесса.
Проголодалась, зайка?
Давай уже!
Давай.
Тебе просто нужно было надеть кольцо.
Но ты устроила бардак.
Зачем все эти трудности?
Будь слабой девочкой, какой и должна быть.
Давай узнаем.
Линь.
Принцесса!
Принцесса, беги. Я остановлю её.
— Я не уйду без тебя. — Ты нужна своей семье.
Уходи, пока ещё не поздно.
— Линь, нет. — Принцесса, поверь мне.
Уходи. Сейчас же!
— Ну что, готовы, парни? — А то!
Моя последняя монета.
Потратил все деньги в башне.
Надо было спуститься в бордель. Там бесплатно наливают.
Да? Интересно, почему...
Не выпьешь, не выиграешь.
Точно. Удиви меня.
Давай быстрей.
Что...
Мне не хватало этого.
Достаточно.
Я знала.
Что ж...
Идём?
Виолетта.
Нам надо идти. Так.
Держитесь ближе.
Ближе ко мне.
Давайте, идём.
Посмотри, что ты натворила.
Не такого поведения я ожидал от леди.
Но мы это поправим.
— Отвали от моей сестры! — Виолетта, нет.
Тебя не учили манерам?
Ты ненормальная.
Что должно было случиться, чтоб сделать тебя такой?
Я рождена такой.
Нет, ты рождена быть моей женой.
Мне не терпится стать ей.
Да ладно?
Быть в твоём распоряжении.
Каждый день.
К твоим услугам каждую ночь.
Это было бы настоящей сказкой…
для меня.
А для меня?
Кошмаром.
Ты бы научился спать с открытым глазом.
Не поворачиваться спиной.
Я была бы в раю,
просто думая днём и ночью
о способах твоего убийства.
А ты был бы в аду,
не зная, когда это произойдёт.
Но зная, что это произойдёт.
Ведь ты знаешь, что я никогда не расслаблюсь,
не успокоюсь, не остановлюсь,
пока не встану над твоим трупом,
держа в своих нежных, ухоженных руках
твоё всё ещё бьющееся сердце.
Что ж, похоже, принцесса всё ещё противится.
Если только не рассмотреть другой вариант.
Нет.
Ты выглядишь так, будто не доставишь столько проблем, как твоя сестра.
Юлий, ты бы не стал.
Не стал бы?
Убить принцессу.
Нет!
— Нет, стой! — Юлий, прошу!
А ну стоять.
Нет!
И не забывай, принцесса.
Настоящая сила исходит не от меча,
а от твоего сердца.
Что это?
Я сильная. Я могу сражаться.
Ты моё дитя.
Я не хочу когда-либо видеть тебя такой.
— Когда я перережу горло королю. — Я должна спасти их, Линь.
— Юлий, ты не стал бы. — Не стал бы?
Настоящего воина определяет не то, как он сражается...
а то, за что он сражается.
Идём, парни. Пошли.
Ты. Сюда.
Вставай посередине, как раньше.
Приведите остальных гостей.
И где Виолетта? Найти её, сейчас же!
Ищите девочку!
Шевелитесь!
— Ты, сюда. — Быстрей.
Вставай.
Пойдёшь со мной. Вставай.
Я помогла?
— Хорошая работа. — Да!
Ох, спасибо, Виолетта.
Принцесса. Ты выжила.
Это кажется таким несерьёзным теперь.
Когда я сказала тебе, что хочу быть воином.
Если бы я просто выполнила свой долг...
Нет, принцесса. Нет.
Юлий остался бы тем же монстром, что бы ты ни сделала.
Ты должна остановить его.
Пойдём с нами. Пошли.
Линь, ты первая.
Это один из наших складов, на случай осады.
— Давай-ка нарядим тебя. — Да.
— Ищите везде! Давайте! — Бегом! Найти ребёнка!
Быстрее! Ищите её!
Малышка Виолетта не может прятаться вечно. Мы найдём её.
Проверь там! Шевелись!
Что думаешь?
Я тоже хочу драться.
Понимаешь,
я знала принцессу, которая сказала то же самое в твоём возрасте.
И у тебя получается.
И у тебя получится. Я лично прослежу за этим, обещаю.
Но до тех пор…
Скрытая. Тихая. Живая.
Да. Моя девочка.
Я люблю тебя.
Будь аккуратной.
Что ж, вот мы все и собрались.
Зови Виолетту.
Она придёт к тебе.
Я лучше отрежу себе язык.
Да, может и такое случиться.
Вперёд!
Она отказывается умирать. Снова и снова.
Не в этот раз.
— За дело. Давайте! — Вперёд! Идём!
Так её!
Нужно пробраться внутрь!
Стой, где стоишь!
Удерживайте их снаружи.
И убедитесь, что в этот раз всё пройдёт правильно, ясно?
Да, милорд. Пошли.
Целься в стыки. Доверься мне.
Попалась!
Иди сюда!
— Вставай. — Виолетта!
— Юлий! — Твоя старшая дочь...
— Я убью тебя! Отойди от меня! —... вот-вот станет трупом.
А что касается младшей...
На колени.
Пожени нас.
Нужно попасть внутрь. Разделимся.
Давайте уже!
Начинай.
Взять её!
Сейчас!
Я недооценила тебя.
Ничего. Я привыкла.
Линь.
Нет, стой!
Юлий, прошу!
Иди! Давай, давай!
— Иди ко мне. — Линь!
Этот меч тебе не принадлежит.
Линь!
Нет! Нет!
Нет!
Нет.
Идите в укрытие.
Похоже, ты всё-таки привёл меня к алтарю.
Да.
Я говорил, что так и будет.
Ведь так?
Твои родители плакали, когда ты родилась.
Я был там.
Они так расстроились, что ты не мальчик.
Ну, я слышала,
твои плакали по этой же причине.
Я собирался сделать жизнь твоей сестры
гораздо, гораздо легче.
Пока ты не начала вести себя так.
Гляньте на неё.
Ваша милая принцесса.
На коленях перед новым королём.
Это напоминание вам всем, что я не стану унижаться.
Я не буду забыт
в этом жалком, слабом королевстве.
Сила, в которой нуждается трон.
Я буду этой силой.
Я буду безжалостен, как никто до меня.
Терпение…
Напоминание всем вам.
Я никогда не позволю...
… забрать у меня то, что по праву моё.
... и концентрация.
Это никогда не было твоим.
Королевство снова наше.
Звоните в колокола до полуночи,
ибо сегодня
в королевстве родился преемник.
Отныне,
дочери королевства смогут сами выбирать свой путь.
Как моя дочь сегодня.
Я никогда так не гордился тобой.
Мы все у тебя в долгу.
Я был неправ.
Я должен был довериться тебе.
Прости меня.
А теперь, поднимись.
И пусть люди увидят будущего правителя таким, какой он есть.
Линь.
— Линь. — Принцесса.
Ты жива.
Принцесса.
У тебя получилось.
Вот она!